WEBVTT

00:00:38.840 --> 00:00:40.440
رئیس، شوهر خواهر

00:00:49.160 --> 00:00:50.440
خوبی؟

00:00:54.160 --> 00:00:55.160
...خواهر زن

00:01:21.120 --> 00:01:23.600
واقعا که،نزدیک بود خر شه

00:01:23.680 --> 00:01:25.600
چرا گندی زدی به همه چی؟

00:01:25.680 --> 00:01:28.120
همه چیو آماده کرده بودم بعد تو اینطور گند زدی

00:01:28.200 --> 00:01:29.680
ریدی نو موجین‌ شی

00:01:30.400 --> 00:01:34.880
نزدیک بود تنها شوهر خواهرت رو از دست بدی
این چه حرفیه می‌زنی؟

00:01:35.800 --> 00:01:38.800
هیونگ نیم خداروشکر طوریت نشد

00:01:42.120 --> 00:01:44.560
تا برسیم حتی یه سانت هم جم نخور شوهر خواهر

00:01:46.560 --> 00:01:47.560
الان دیگه خشکه

00:01:47.600 --> 00:01:50.520
گمونم شانس در خونمونو زده

00:01:51.520 --> 00:01:52.520
چی؟

00:01:53.200 --> 00:01:56.120
چطوره از این حادثه استفاده کنیم تا صاحبو تحت فشار بذاریم؟

00:01:56.240 --> 00:01:58.880
امروز عقل کل شدی

00:02:01.040 --> 00:02:02.480
نظر تو چیه شوهر خواهر؟بنظرم خوبه

00:02:06.040 --> 00:02:08.320
میگما

00:02:08.400 --> 00:02:11.600
الان یه اتفاق عجیب برام افتاد

00:02:12.680 --> 00:02:13.680
منم

00:02:14.760 --> 00:02:17.160
تا حالا ندیده بودم یکی که سن خر شرک رو داره
خودشو خیس کنه

00:02:17.240 --> 00:02:19.120
می‌جو بفهمه روزگارت زاره

00:02:21.080 --> 00:02:23.120
این الان مهم نیست

00:02:23.200 --> 00:02:26.880
...وقتی اون چیزا داشتن سرم آوار میشدن

00:02:26.960 --> 00:02:29.840
...شعله‌ ‌ها زبونه کشیدن

00:02:30.920 --> 00:02:33.080
شعله ها؟چی؟

00:02:40.320 --> 00:02:41.960
قلبم ریخت-
شما؟-

00:02:44.960 --> 00:02:46.480
کی هستی؟

00:02:47.680 --> 00:02:49.800
چی شده؟به چی نگاه میکنی؟

00:02:49.920 --> 00:02:51.280
ها؟-
...هی-

00:02:53.640 --> 00:02:55.640
چی شده شوهر خواهر؟

00:02:55.720 --> 00:02:57.840
...این-
نکن هیونگ نیم-

00:02:57.920 --> 00:03:01.680
‌...وقتی استرسی میشم یسری مسائل شخصی واسم پیش میاد

00:03:01.760 --> 00:03:04.520
هی اینو نمی‌بینین؟

00:03:04.640 --> 00:03:06.040
فقط من میبینم؟

00:03:07.440 --> 00:03:09.960
چیو شوهر خواهر؟

00:03:25.240 --> 00:03:26.680
گیون‌او-
بله؟-

00:03:28.440 --> 00:03:29.520
ببرم بیمارستان

00:03:29.600 --> 00:03:31.360
ببرش بیمارستان

00:03:45.600 --> 00:03:47.040
هیونگ نیم-
شوهر خواهر-

00:03:47.120 --> 00:03:49.040
چی گفتن؟ حالت خوبه؟

00:03:50.480 --> 00:03:52.560
...خب،آسیب خارجی‌ای در کار نیست

00:03:52.640 --> 00:03:54.320
آسیب داخلی داری؟

00:03:54.440 --> 00:03:56.240
نه ، اینطور نیست

00:03:58.080 --> 00:04:01.600
میگن انرژیم مسدود شده
و یه کلینیک طب کره ای بهم پیشنهاد دادن

00:04:02.080 --> 00:04:03.920
کلینیک طب کره ای؟-
آره-

00:04:04.800 --> 00:04:06.360
شوهرش اونجا دکتره

00:04:07.960 --> 00:04:11.160
هالو گیر آورده-
طب کره ای خوبه-

00:04:16.960 --> 00:04:17.960
آقای نو موجین؟

00:04:18.800 --> 00:04:20.880
آقای نو موجین،موسکا رو میزنم

00:04:21.600 --> 00:04:22.800
به پشت دراز بکشین

00:04:29.080 --> 00:04:30.120
بچم افتاد

00:04:30.840 --> 00:04:32.520
حتماً زود می‌ترسین

00:04:32.600 --> 00:04:35.000
نگران نباشین‌‌. خیلی داغ نیست

00:04:35.760 --> 00:04:37.920
نه ، قضیه این نیست-
لطفا دراز بکشین-

00:04:40.440 --> 00:04:43.760
این باعث میشه دیگه اون چیزا رو نبینم؟

00:04:44.280 --> 00:04:45.280
البته

00:04:45.760 --> 00:04:48.600
چون انرژیتون ضعیفه اون چیزها رو می‌بینین

00:04:48.680 --> 00:04:50.520
عیب نداره. لطفا دراز بکشین

00:04:52.120 --> 00:04:53.600
دارم میزنمش

00:04:53.680 --> 00:04:55.480
داغه-
خوبه؟-

00:04:59.280 --> 00:05:00.280
لطفا استراحت کنین

00:05:08.800 --> 00:05:12.840
کی همزمان دوتا سفارش داده؟
گیرت انداختم

00:05:14.960 --> 00:05:15.960
شوهر خواهر

00:05:16.760 --> 00:05:19.360
چی شد؟مسیر انرژیت باز شد؟

00:05:21.000 --> 00:05:22.760
نه ، دوباره مسدود شده

00:05:22.840 --> 00:05:24.680
چی؟ دوباره مسدود شد؟

00:05:24.760 --> 00:05:27.840
تنهایی؟گیون‌او کجاست؟

00:05:27.920 --> 00:05:29.760
همون جای همیشگی

00:05:31.640 --> 00:05:33.840
مسئله شخصیم حل شد

00:05:35.400 --> 00:05:37.000
دوباره؟

00:05:37.080 --> 00:05:39.360
خوش بحالت غم نداری

00:05:39.440 --> 00:05:42.720
ممنون‌.حتما تأثیر درخشش توئه

00:05:42.840 --> 00:05:45.040
باهاش متولد شدی یا یادش گرفتی؟

00:05:45.120 --> 00:05:47.400
کاسه‌لیسی تو خونِته انگار

00:05:47.480 --> 00:05:50.280
میشه جوابمو بدی؟-
مرسی-

00:05:50.360 --> 00:05:51.680
روح میبینی یا نه؟

00:05:53.160 --> 00:05:54.160
میبینم

00:05:54.240 --> 00:05:56.560
میبینی؟چرا این شکلی‌ شدی؟

00:05:56.640 --> 00:05:59.200
اینجا روح هست مگه نه؟ کجاست؟

00:06:00.200 --> 00:06:02.240
کنارت

00:06:03.320 --> 00:06:05.800
کنار من؟گفت کنارمه

00:06:05.880 --> 00:06:08.440
کجا؟ کنار من کجا؟

00:06:08.520 --> 00:06:10.120
اینجا؟

00:06:10.200 --> 00:06:11.200
اینجا

00:06:12.240 --> 00:06:13.160
وای نه

00:06:13.240 --> 00:06:14.400
هیونگ نیم

00:06:14.480 --> 00:06:16.760
این یه فرصت عالیه-
چه فرصتی؟-

00:06:16.840 --> 00:06:20.320
"اولین وکیل کار ارواح‌بین که به ارواح کمک میکنه آرامش پیدا کنن"

00:06:20.400 --> 00:06:22.120
من بهشون کمک میکنم بعد شما پول در میارین؟

00:06:22.880 --> 00:06:24.040
چته واقعا؟شدنیه

00:06:24.120 --> 00:06:26.800
سه سوته به یک میلیون می رسیم،حتی ده میلیون

00:06:26.880 --> 00:06:28.720
احساسش می کنم.میترکونه

00:06:28.800 --> 00:06:30.320
خوش بحالت که‌ میترکونی

00:06:30.400 --> 00:06:34.240
شوهر خواهر.پس درسته که میتونی ارواح رو ببینی؟

00:06:34.320 --> 00:06:36.000
پس ازش‌ بپرس

00:06:36.080 --> 00:06:38.360
بپرس چه کینه ای باعث شده بیاد اینجا

00:06:43.720 --> 00:06:45.720
باور نمیکنی نه؟

00:06:45.800 --> 00:06:48.960
نه، کاملا باور میکنم
درسته؟ در موردش صحبت کردیم

00:06:49.040 --> 00:06:50.160
درسته.بهت باور داریم

00:06:50.760 --> 00:06:55.520
گفتی اونیکه تو آتیش بود کمکت کرد

00:06:55.600 --> 00:06:58.200
...و به ارواح کمک میکنی-
آرامش پیدا کنن-

00:06:58.280 --> 00:07:00.520
به ارواح کمک میکنی آرامش پیدا کنن

00:07:00.600 --> 00:07:02.920
باور میکنیم.باید کمکشون کنی

00:07:03.000 --> 00:07:06.280
احیانا نمیخواین با کپشن "رئیس ارواح‌بینِ من" بازدید بگیرین؟

00:07:06.360 --> 00:07:09.400
خیلی جذاب میشه
"رئیس ارواح‌بینِ من"

00:07:09.480 --> 00:07:10.760
داری مینویسیش؟

00:07:10.840 --> 00:07:11.880
رئیس ارواح‌بینِ من

00:07:11.960 --> 00:07:15.720
بپرس لطفا.کنجکاوم

00:07:16.800 --> 00:07:18.000
بپرس

00:07:32.280 --> 00:07:36.920
چه کینه ای داری که افتادی دنبال من؟

00:07:39.320 --> 00:07:41.000
هی

00:07:41.080 --> 00:07:43.480
فکر نمی کردم واقعاً بپرسه

00:07:43.560 --> 00:07:45.120
واااای

00:07:45.840 --> 00:07:46.840
قیافشو نگاه کن

00:07:46.920 --> 00:07:48.360
از دست این عوضیا

00:07:48.440 --> 00:07:50.960
فکر نمی کردم اینقدر جدی بپرسه

00:07:51.040 --> 00:07:52.520
...اسم من

00:07:54.680 --> 00:07:55.800
لی مین اوک هستش

00:08:00.600 --> 00:08:02.440
پسرم ، داروهاتو برداشتی؟

00:08:02.520 --> 00:08:04.440
مطمئنم اونجام دارو هست

00:08:05.240 --> 00:08:07.040
و مامان ، باید همین الان برم

00:08:07.120 --> 00:08:08.480
همین الان؟

00:08:08.560 --> 00:08:10.840
گالبی که دوست داری الانا آماده میشه

00:08:11.640 --> 00:08:14.800
معلمم میاد ترمینال دیدنم،باید برم

00:08:14.880 --> 00:08:15.880
آیگو

00:08:16.440 --> 00:08:20.120
دیشب گوشت گاو مزه‌دار کردم
که قبل رفتن بخوری

00:08:20.200 --> 00:08:23.320
اگه می‌دونستم زود میری
زودتر شروع می‌کردم

00:08:23.400 --> 00:08:24.800
عیب نداره

00:08:24.920 --> 00:08:28.160
قراره تو اتوبوس بمونم
ممکنه حالت تهوع بگیرم

00:08:28.240 --> 00:08:31.440
فقط یه دوره کارآموزیه
خوب میشد میتونستی هرروز بری و بیای

00:08:31.520 --> 00:08:32.880
خیلی دوره

00:08:33.480 --> 00:08:35.720
تازه،هرروز تو رفت و آمد نباشم واسم آسون‌تره

00:08:35.800 --> 00:08:37.000
‌‌‌‌...بازم

00:08:37.880 --> 00:08:40.080
مادرتم دلم شور میزنه

00:08:42.600 --> 00:08:44.040
میرم-
باشه-

00:08:44.120 --> 00:08:46.400
مشکلی داشتی زنگم بزن

00:08:47.280 --> 00:08:48.120
بچه که نیستم

00:08:48.200 --> 00:08:50.520
هستی.فکر کردی خیلی بزرگی؟

00:08:51.320 --> 00:08:53.680
آیگو گل پسرم

00:08:55.400 --> 00:08:57.120
قبل اینکه بری نشونم بده

00:08:58.480 --> 00:09:00.800
واقعاً باید برم-
یالا-

00:09:02.400 --> 00:09:04.080
سون‌هی شی ، فایتینگ

00:09:08.040 --> 00:09:09.840
دیگه رفتم-
باشه-

00:09:11.800 --> 00:09:13.040
مراقب خودت باش

00:09:14.480 --> 00:09:15.480
به سلامت

00:09:16.520 --> 00:09:18.960
معلمت خیلی تعریفت رو میکرد

00:09:19.040 --> 00:09:21.880
گفت برخلاف سِنت
خیلی زحمتکش و عاقلی

00:09:21.960 --> 00:09:24.840
این روزا هم‌سن و سالای تو کار نمیکنن

00:09:24.920 --> 00:09:26.760
میگن کار کمرشکنیه

00:09:27.240 --> 00:09:29.240
انگار از دماغ فیل افتادن

00:09:30.960 --> 00:09:33.520
این مشکل کشور مائه

00:09:33.600 --> 00:09:35.400
اینطوری پیش میره روزگار ملت سیاه می‌شه

00:09:35.480 --> 00:09:36.360
اومدین جناب مدیر

00:09:36.440 --> 00:09:37.440
آره-
از این طرف-

00:09:37.520 --> 00:09:38.720
از این طرف

00:09:40.360 --> 00:09:43.040
بی‌گدار به آب نزنی
کارتو خوب انجام بدی

00:09:43.120 --> 00:09:44.920
بلافاصله استخدامت میکنم

00:09:45.040 --> 00:09:46.360
پس سخت کار کن باشه؟

00:09:47.240 --> 00:09:50.280
اینجا میمونی

00:09:50.360 --> 00:09:51.480
خوابگاه

00:10:00.120 --> 00:10:02.280
خوابگاه کارمندان

00:10:02.360 --> 00:10:04.760
به این اسکلا گفتم اینو بردارن

00:10:05.640 --> 00:10:06.640
خوبه دیگه؟

00:10:07.440 --> 00:10:10.120
شنیده بودم‌ یه مسکن جدا میگیرم

00:10:10.800 --> 00:10:11.800
چی؟

00:10:13.800 --> 00:10:15.840
گمونم سوء تفاهم شده

00:10:15.920 --> 00:10:17.480
نه ، اینجاست

00:10:17.560 --> 00:10:18.800
اینجا عالیه

00:10:18.880 --> 00:10:21.440
تو کارخونه موردی پیش بیاد
می‌تونی بلافاصله خودتو برسونی

00:10:21.520 --> 00:10:23.920
هزینه رفت و آمد هم نمیخواد بدی

00:10:24.040 --> 00:10:25.040
هی

00:10:26.160 --> 00:10:27.480
هی

00:10:31.040 --> 00:10:32.040
خوبه؟

00:10:33.440 --> 00:10:34.440
چی؟

00:10:34.800 --> 00:10:35.800
"چی؟"

00:10:36.880 --> 00:10:38.960
راستی

00:10:41.280 --> 00:10:43.720
از الان خودتو چس میکنی

00:10:43.800 --> 00:10:45.640
میترسم سخت باشه

00:10:46.680 --> 00:10:47.960
استخدامت کنم

00:10:50.600 --> 00:10:51.880
سخت کار میکنم

00:10:51.960 --> 00:10:53.440
باشه

00:10:54.240 --> 00:10:57.040
بعد اینکه وسایلتو جمع و جور کردی برو سر کار

00:10:57.120 --> 00:11:01.160
فقط باید شماره‌ها رو تو این سفارش خرید وارد کنی

00:11:02.120 --> 00:11:06.400
دکمه استارت و پدال پا رو با هم فشار بدی، شروع میشه

00:11:07.360 --> 00:11:11.320
گاهی وقتا وسط کار دستگاه هنگ میکنه

00:11:11.400 --> 00:11:12.400
بیا نگاه کن

00:11:14.520 --> 00:11:16.560
اون بِلت رو میبینی؟-
بله-

00:11:16.640 --> 00:11:18.720
بخاطر تجمع روغن، خیلی گیر میکنه

00:11:18.800 --> 00:11:21.080
اگه بری تو تمیزش کنی
باز به کار میفته

00:11:22.160 --> 00:11:24.280
خطرناک نیست؟-
هست-

00:11:24.360 --> 00:11:26.560
اگه مراقب نباشی
ممکنه مکیده شی داخل

00:11:27.120 --> 00:11:29.120
اگه دستگاه خاموش بشه راحت تره نه؟

00:11:29.200 --> 00:11:30.200
آیگو

00:11:30.280 --> 00:11:33.160
اگه دستگاه خاموش بشه
کل لاین متوقف میشه

00:11:33.240 --> 00:11:35.800
باعث کاهش خروجی میشه
واسه همین نباید همچین کاری کنی

00:11:35.880 --> 00:11:38.720
بچه خوبی باش و از عقلت استفاده کن

00:11:40.880 --> 00:11:42.600
و این کتابچه راهنمائه

00:11:43.440 --> 00:11:46.000
اگه خراب شد،اینو نگاه کن و درستش کن

00:11:46.720 --> 00:11:48.040
من؟-
آره-

00:11:48.600 --> 00:11:49.800
امروز آخرین روزمه

00:11:52.640 --> 00:11:53.760
قوی باش

00:11:58.640 --> 00:12:00.480
اما زنگم نزن

00:12:14.120 --> 00:12:15.120
مین‌اوک

00:12:17.200 --> 00:12:18.440
نمی خوابی؟

00:12:19.440 --> 00:12:22.440
تو بخواب
باید یکم بیشتر بخونم

00:12:25.160 --> 00:12:26.160
هی

00:12:26.200 --> 00:12:29.160
توی این سن خیلی ضعیفی-
کار چطوره؟خوبه؟-

00:12:29.240 --> 00:12:32.160
آره خوبه
سخت نیست

00:12:32.840 --> 00:12:36.280
سونبه‌هات چطورن؟خوب یادت میدن؟

00:12:37.080 --> 00:12:38.840
رئیس بازی در نمیارن؟

00:12:39.360 --> 00:12:41.560
همشون خوبن

00:12:41.640 --> 00:12:44.280
بازم مراقب باش خطرناکه

00:12:44.800 --> 00:12:47.800
شنیدم تو کارخونه‌ها
حادثه یهویی رخ میده

00:12:47.880 --> 00:12:49.480
تکون بخور بچه

00:12:50.520 --> 00:12:53.480
نگران نباش.همون چیزاییه که تو مدرسه یاد گرفتم

00:12:54.240 --> 00:12:57.760
مجبور نیستم همش تو رفت و آمد باشم
واسه همین وقت دارم برم باشگاه شرکت

00:12:59.000 --> 00:13:00.200
غذا هم خوبه

00:13:00.880 --> 00:13:02.920
هرروز سه وعده غذا میخورم

00:13:04.600 --> 00:13:06.160
خوبی؟

00:13:08.160 --> 00:13:09.160
غذا خوردم

00:13:11.080 --> 00:13:14.080
الان تو خوابگاهم

00:13:18.520 --> 00:13:22.320
زود میخوابم تا بهتر به کارام برسم

00:13:23.040 --> 00:13:25.760
پس نگرانم نباش مامان

00:13:27.960 --> 00:13:29.720
آروم،وسط نگهش دار

00:13:29.800 --> 00:13:32.760
سفارش زیاد قبول کردیم
واسه همین تو تعطیلات سرمون شلوغه

00:13:32.840 --> 00:13:35.960
ولی رئیس گفت کارها تموم بشن پاداش میگیریم

00:13:36.640 --> 00:13:40.960
حتی اگه سرت شلوغ باشه
تو عید چوسوک هم مجبوری کار کنی؟

00:13:41.040 --> 00:13:43.320
بعد چوسوک میام خونه

00:13:43.920 --> 00:13:45.440
دنده گاو میخرم

00:13:54.000 --> 00:13:55.800
یک ، دو ، سه

00:13:57.640 --> 00:13:58.640
هیونگ نیم

00:13:59.600 --> 00:14:00.600
هیونگ نیم

00:14:01.440 --> 00:14:02.440
هیونگ نیم

00:14:03.360 --> 00:14:04.360
...هیونگ

00:14:07.000 --> 00:14:09.720
درد میکنه.بس کن‌ مرد

00:14:12.920 --> 00:14:14.880
الان به خودت اومدی؟

00:14:21.080 --> 00:14:22.080
چه اتفاقی افتاده؟

00:14:22.680 --> 00:14:23.680
چی؟

00:14:24.440 --> 00:14:26.600
چیکار میکنه گیون‌‌او؟چرا تکون نمیخوره؟

00:14:27.600 --> 00:14:28.680
ماتش برده؟

00:14:29.320 --> 00:14:30.880
بزنش-
چی؟-

00:14:31.720 --> 00:14:33.200
نمیتونم شوهر خواهرم رو بزنم

00:14:34.080 --> 00:14:35.120
نمیتونم

00:14:35.720 --> 00:14:38.080
چه اشکالی داره؟یه ضربه بزنش

00:14:38.840 --> 00:14:39.960
اه واقعا که

00:14:41.040 --> 00:14:42.680
شوهر خواهر شوخی نکن

00:14:44.080 --> 00:14:45.080
هی

00:14:46.760 --> 00:14:47.760
هی نو موجین

00:14:48.800 --> 00:14:50.000
چشه؟

00:14:51.480 --> 00:14:52.680
رئیس؟

00:14:52.760 --> 00:14:54.480
آیگو برو کنار

00:14:55.160 --> 00:14:57.040
واقعا چه مرگشه؟

00:14:57.800 --> 00:14:59.040
هیونگ نیم؟

00:15:00.000 --> 00:15:01.000
هیونگ نیم؟

00:15:01.680 --> 00:15:02.680
هیونگ نیم

00:15:04.840 --> 00:15:05.720
هیونگ نیم-
هی-

00:15:05.800 --> 00:15:07.040
هیونگ نیم

00:15:07.120 --> 00:15:09.360
هیونگ نیم

00:15:11.280 --> 00:15:12.400
...هیونگ-
درد میکنه-

00:15:17.760 --> 00:15:18.760
هیونگ نیم؟

00:15:19.320 --> 00:15:21.640
اینطوری با هیونگ‌نیم‌ت رفتار میکنی؟

00:15:23.080 --> 00:15:24.920
‌...فقط دل نگرون بودم

00:15:25.000 --> 00:15:26.000
و تو

00:15:26.600 --> 00:15:28.440
هی نو موجین یه کم یجوری نیست؟

00:15:31.880 --> 00:15:35.080
ولی انگار تسخیر شده بودی

00:15:35.160 --> 00:15:36.000
تسخیر؟

00:15:36.080 --> 00:15:38.720
انگار یه روح رفته بود تو بدنت

00:15:38.800 --> 00:15:43.000
... حتی اگه تسخیر شده بودم نباید اینطوری می‌زدیم

00:15:43.080 --> 00:15:46.720
فقط یه داستانایی شنیده بودم
ولی الان که خودم مورمورم شد

00:15:46.800 --> 00:15:48.960
منم.میخوای ببینی؟

00:15:49.040 --> 00:15:50.240
انقد بد زدیم که

00:15:51.320 --> 00:15:52.800
فکم رو حس نمیکنم

00:15:52.880 --> 00:15:54.160
زیاده‌روی کردی

00:15:56.680 --> 00:15:58.680
واقعا کارخونه‌‌ایه که رفتیم؟

00:15:58.760 --> 00:16:01.760
آره‌.خودم دیدم
مین‌اوک هم از اونجا دنبالمونه

00:16:01.840 --> 00:16:04.680
واسه همین یه جای کارش میلنگید

00:16:04.760 --> 00:16:06.240
گفتی درباره اشون تحقیق کردی

00:16:06.320 --> 00:16:09.120
اما حیاتی ترین اطلاعات رو
پیدا نکردی و سعی کردی ازشون اخاذی کنی؟

00:16:09.840 --> 00:16:11.040
این که اخاذی نیست شوهر خواهر

00:16:11.120 --> 00:16:13.360
و چطور باید تک تک جزئیات رو بدونیم؟

00:16:13.440 --> 00:16:15.680
برای همینم هست که باید تحقیق کنی اینطوری نیست؟

00:16:15.760 --> 00:16:18.360
الان فایده دعوا کردن چیه؟

00:16:18.440 --> 00:16:21.920
میتونیم هرچی که میخوایم رو بپرسیم

00:16:22.440 --> 00:16:24.840
برای همین اومدیم اینجا نه؟-
دقیقا-

00:16:24.920 --> 00:16:28.120
نمیتونن درست تحقیق کنن ولی بلدن مردمو بزنن

00:16:28.200 --> 00:16:29.200
هنوزم ناراحتی؟

00:16:30.080 --> 00:16:33.080
ما که نزدیمت فقط بهت دست زدم

00:16:33.200 --> 00:16:34.200
این یعنی زدن

00:16:34.280 --> 00:16:36.240
درست میگه-
دست زدیم-

00:16:36.320 --> 00:16:37.920
دست زدیم-
این کتک زدنه-

00:16:38.000 --> 00:16:41.280
اگه این دست زدنه کتک زدنتون چیه؟

00:16:41.360 --> 00:16:44.280
فقط ناراحتی-
دردش دیگه تاالان باید رفته باشه-

00:16:44.360 --> 00:16:46.960
پس فقط یه ادم خوش تیپ نیست

00:16:47.040 --> 00:16:50.280
ارتباطات خوبی داره حتی
یه دوست خبرنگار داره

00:16:50.360 --> 00:16:53.440
تو دانشگاه خبرنگاری خونده
و حتی یه مدت خبرنگار بوده

00:16:53.520 --> 00:16:54.840
ولی خیلی سریع استعفا داده

00:16:55.440 --> 00:16:58.000
پس چرا الان داره محتواهای اشغالی
میهن پرستانه درست میکنه؟

00:16:58.080 --> 00:16:59.080
من از کجا بدونم؟

00:16:59.960 --> 00:17:01.120
اون دوست پسرته

00:17:01.200 --> 00:17:04.480
نه نیست روم کراش داره برای
همین داره ابروی خودش رو میبره

00:17:04.560 --> 00:17:08.120
ولی تو مدام تشویقش میکنی
خسته شدم

00:17:08.200 --> 00:17:10.080
البته-
ممنون میشم-

00:17:12.080 --> 00:17:13.640
سلام کن

00:17:13.720 --> 00:17:17.320
ایشون همون رهبر افسانه ای تو قانون
کار ،وکیل کار نو موجین انن

00:17:17.400 --> 00:17:19.840
و ایشون-
من دوست دختر گیون او ام اسمم نا هی‌جو ئه-

00:17:21.680 --> 00:17:23.200
...درسته

00:17:25.720 --> 00:17:27.520
نو موجین ام

00:17:28.880 --> 00:17:32.240
منم لی یوجین ام قبلا با
اوپا کار میکردم

00:17:32.320 --> 00:17:34.320
از دیدنتون خوشحالم-
الان تو مسائل اجتماعی فعالیت میکنم-

00:17:34.400 --> 00:17:37.800
خبرنگار مسائل اجتماعی-
خبرنگار مسائل اجتماعی لی یوجین-

00:17:39.200 --> 00:17:40.640
بله

00:17:44.480 --> 00:17:45.280
از این سمت

00:17:45.360 --> 00:17:46.360
باشه

00:17:55.360 --> 00:17:57.880
درباره اش تحقیق کردم

00:17:57.960 --> 00:18:00.760
ولی پذیرش جلومو گرفت نتونستم کاری کنم

00:18:00.840 --> 00:18:03.440
فقط هرچیزی که ممکنه کمک کنه بهمون بگو

00:18:03.520 --> 00:18:06.560
شماره تماس یکی از مدرسه بچه ها
همچین چیزایی

00:18:06.640 --> 00:18:08.400
به شماها گفتن مشکل اصلی نیست

00:18:08.480 --> 00:18:11.040
مشکل اینه که مدرسه به خاطر ابروش همکاری نمیکنه

00:18:11.120 --> 00:18:14.760
وقتی اسم این حادثه روشون موندگار بشه
دیگه نمیتونن شاگرد جدید بگیرن

00:18:14.840 --> 00:18:17.080
از بابت مسائل کاری تو چندماه میای کار میکنی

00:18:17.160 --> 00:18:19.680
اگه ازت خوششون اومد استخدامت میکنن

00:18:20.680 --> 00:18:24.080
این به نرخ استخدامشون کمک میکنه
برای همین دوست دارن که شاگردای بیشتری رو فارغ التحصیل کنن

00:18:24.760 --> 00:18:26.880
ولی حادثه لی مین اوک خیلی بد بود

00:18:26.960 --> 00:18:29.680
برای همین حس میکنم که فقط میخوان لاپوشونی کنن

00:18:29.760 --> 00:18:33.040
چیزی هست که بتونیم به عنوان
اهرم فشار روی شرکت ازش استفاده کنیم؟

00:18:33.120 --> 00:18:37.360
خب میتونین بابت تجهیزات ایمنی ضعیف
یا عدم مدیریت برین سراغشون

00:18:38.120 --> 00:18:40.960
ولی این حادثه تو ساعت کاری نبوده
برای همین شک دارم

00:18:41.040 --> 00:18:44.280
چرا خارج از ساعت کاری با دستگاه کار میکرده؟

00:18:44.360 --> 00:18:46.000
با عقل جور درنمیاد

00:18:46.080 --> 00:18:48.080
واضحه که بهش گفته بودن-
چی شده؟-

00:18:48.160 --> 00:18:49.720
بس کن-
خب-

00:18:49.800 --> 00:18:52.680
صاحب اونجا گفت که هیچ وقت همچین دستوری نداشته

00:18:52.760 --> 00:18:56.240
و به عنوان یه خبرنگار باور میکنی؟

00:18:56.320 --> 00:18:57.480
بس کن هی‌جو

00:18:57.560 --> 00:19:00.800
داغ دیده جریان رو با شرکت حل کرده

00:19:01.440 --> 00:19:03.640
برای همین منم نمیتونم چیزی گزارش بدم میتونم؟

00:19:04.640 --> 00:19:05.640
به عنوان یه خبرنگار

00:19:05.680 --> 00:19:08.680
صبرکن توافق کردن؟
با شرکت توافق کردن؟

00:19:08.760 --> 00:19:10.000
اره

00:19:10.880 --> 00:19:14.440
به هرحال این تنها چیزی بود که میتونستم بگم

00:19:14.520 --> 00:19:18.600
جزئیات معلم مین اوک رو پیدا میکنم و میفرستم

00:19:18.680 --> 00:19:21.320
ممنونم.بعدا به شام دعوتت میکنم

00:19:22.920 --> 00:19:25.280
اوپا خوشحالم که وضعیتت خوبه

00:19:26.400 --> 00:19:29.720
...یهویی رفتی برای همین هممون-
اره خب ممنون-

00:19:29.800 --> 00:19:32.200
اگه این تنها چیزی بود که میتونستین بگین ما دیگه میریم

00:19:32.800 --> 00:19:34.480
خوشحالم که حالت خوبه

00:19:34.560 --> 00:19:35.640
نمیای؟

00:19:35.720 --> 00:19:36.880
اره اومدم-
اره-

00:19:36.960 --> 00:19:38.080
بعدا بهت زنگ میزنم

00:19:38.160 --> 00:19:41.240
به اون چه اون حالش چطوره؟درک نمیکنم

00:19:41.320 --> 00:19:43.520
چی شده عصبانی هستی؟-
نه-

00:19:43.640 --> 00:19:45.680
به نظر عصبانی هستی بگو چی شده

00:19:45.760 --> 00:19:47.080
گفتم عصبانی نیستم

00:19:48.000 --> 00:19:49.720
ولی مدام داشتی لبخند میزنی

00:19:49.800 --> 00:19:51.760
واقعا خیلی راحت لبخند میزنی-
من-

00:19:51.840 --> 00:19:54.160
واقعا هیچی حالیت نیست

00:19:55.640 --> 00:19:57.600
من؟تو نه؟این جدید بود

00:19:57.680 --> 00:19:58.680
هی‌جو

00:19:59.720 --> 00:20:03.080
یکم قبل گفتی دوست دخترمی پس امروز
روز اولمون به عنوان یه زوجه؟

00:20:04.400 --> 00:20:05.400
برو کنار

00:20:08.920 --> 00:20:11.680
طاقت بیار باجناق-
باجناق؟-

00:20:11.760 --> 00:20:13.000
فامیل دور چی؟

00:20:13.640 --> 00:20:15.000
اینا چشونه؟

00:20:16.480 --> 00:20:17.480
با جناق همون فامیل دوره

00:20:18.480 --> 00:20:19.840
باجناق

00:20:19.920 --> 00:20:22.000
(نرخ استخدام)

00:20:26.400 --> 00:20:28.760
اینجا مدرسه ست یا آژانس کاریابی؟

00:20:28.840 --> 00:20:31.480
لی مین اوک

00:20:34.600 --> 00:20:35.680
یادم اومد

00:20:36.880 --> 00:20:41.040
سال 2020 یا 21 سرکار یه حادثه براش پیش اومد

00:20:41.680 --> 00:20:43.000
ببخشید قربان

00:20:43.720 --> 00:20:45.720
سال 2020 بود

00:20:45.800 --> 00:20:49.160
یکی از شاگرداتون مرده اون وقت
هیچی یادتون نمیاد؟

00:20:49.240 --> 00:20:53.120
طبق چیزی که شنیدم کاری که بهش داده بودن
خیلی خطرناک بوده

00:20:53.200 --> 00:20:55.760
کاری بوده که باید انجام میداده؟

00:20:55.880 --> 00:20:57.640
خب نه راستش

00:20:58.440 --> 00:21:02.720
ولی وقتی بحث کار فیزیکی باشه
همیشه خطر هست

00:21:04.280 --> 00:21:06.520
کارگرای ساخت و ساز با خطر افتادن رو به رو ان

00:21:06.640 --> 00:21:10.080
و کارگرای خط تولید با خطر گیر کردن تو دستگاه
و بریدگی مواجه ان

00:21:10.160 --> 00:21:14.600
حتی ورزشکارا هم در خطر جراحتن اینطوری نیست؟

00:21:14.680 --> 00:21:15.680
چی؟

00:21:16.920 --> 00:21:21.680
این شرکت کمبود زیادی تو مسائل ایمنی داشته

00:21:22.280 --> 00:21:26.240
طبیعیه که یه شاگرد کم سن رو برای
اموزش بفرستین اینجا؟

00:21:27.760 --> 00:21:31.760
خب نمیتونین از یه معلم انتظار داشته باشین

00:21:31.840 --> 00:21:34.080
که تک تک این شرکت ها رو از
بابت خطرهاشون بررسی کنه

00:21:34.160 --> 00:21:37.240
به هرحال فرد داغدیده با صاحب شرکت توافق کرده

00:21:38.200 --> 00:21:41.800
و شماهم نباید درباره ی این موضوع با من صحبت کنین

00:21:41.880 --> 00:21:45.440
اگه شما نه پس ما از کی باید بپرسیم؟

00:21:45.520 --> 00:21:50.680
خب این موضوع به کنار ما یه سری اطلاعات
درباره ی مین اوک میخوایم

00:21:50.760 --> 00:21:54.120
میشه سوابق آموزشش که اون زمان پر کرده ببینیم؟

00:21:54.200 --> 00:21:57.040
...یا هرچی که کمک کنه-
نمیدونم-

00:21:57.120 --> 00:22:00.240
از اون موقع ما شاگرد دیگه ای اونجا نفرستادیم

00:22:00.360 --> 00:22:02.960
در طول تحقیقات سوابق آموزشش رو
تحویل پلیس دادیم

00:22:03.040 --> 00:22:04.480
و هیچ مشکلی پیدا نشد

00:22:06.040 --> 00:22:09.320
این برای چندین سال پیش بوده

00:22:13.200 --> 00:22:14.520
کارمون اینجا تمومه؟

00:22:17.840 --> 00:22:20.160
باید برای کلاس اماده بشم

00:22:29.040 --> 00:22:31.480
مادر مین اوک رو پیدا کردم-
چی-

00:22:34.600 --> 00:22:38.960
وقتی مین اوک بچه تر بود پدرش تو یه حادثه مرد

00:22:40.000 --> 00:22:42.760
مین اوک رابطه نزدیکی با پدرش داشت

00:22:43.880 --> 00:22:46.560
برای همین فکرمیکنم هردوشن الان باهمن

00:22:48.000 --> 00:22:49.520
ولی حس میکنم

00:22:49.600 --> 00:22:54.080
همسرم داره سرزنشم میکنه که انقدر زود بچه امون
رو فرستادم پیشش

00:22:55.680 --> 00:22:56.680
...من واقعا

00:22:57.800 --> 00:23:00.400
میخوام یه بار دیگه ببینمش

00:23:03.520 --> 00:23:05.400
...ارزوم اینه

00:23:06.440 --> 00:23:08.920
هرچه زودتر برم پیششون

00:23:13.800 --> 00:23:15.120
ارزوی پسرتون

00:23:16.120 --> 00:23:18.040
اینه که زندگی شادی داشته باشین

00:23:18.120 --> 00:23:19.480
...خب

00:23:20.200 --> 00:23:21.920
نمیدونم چطوری اینو بگم

00:23:23.360 --> 00:23:24.560
خانم

00:23:24.640 --> 00:23:28.040
بهمون گفتن باهاشون توافق کردین

00:23:30.000 --> 00:23:31.240
...نمیدونستم که

00:23:32.680 --> 00:23:35.200
جز توافق چه کاری ازدستم برمیاد

00:23:35.800 --> 00:23:38.320
همه بهم گفتن توافق کنم

00:23:39.080 --> 00:23:43.120
نظرم عوض شد و سعی کردم کنار بکشم
ولی بقیه گفتن نمیشه

00:23:44.000 --> 00:23:47.400
وقتی قدرت فکرکردن رو نداشتین
بهتون فشار اورن که تصمیم بگیرین

00:23:48.160 --> 00:23:49.760
ولی ما باید حقیقت رو پیدا کنیم

00:23:50.320 --> 00:23:51.320
حقیقت؟

00:23:52.840 --> 00:23:53.840
درباره ی چی؟

00:23:54.480 --> 00:23:56.960
اونا گفتن فقط یه حادثه بوده

00:23:57.720 --> 00:24:00.800
که پسرم اشتباهی دستش به دستگاه خورده

00:24:04.280 --> 00:24:07.920
تو این مرحله نمیتونم چیز خاصی بگم

00:24:08.640 --> 00:24:12.200
ولی به خاطر عدم پیروی از مسائل ایمنی

00:24:13.480 --> 00:24:16.120
این اواخر یه حادثه

00:24:16.200 --> 00:24:17.920
مشابه حادثه مین اوک تو اون شرکت اتفاق افتاده

00:24:18.920 --> 00:24:22.400
برای همین ما میخوایم که همه چیز رو درست کنیم

00:24:23.320 --> 00:24:24.360
و اگه این کارو بکنین چی میشه؟

00:24:25.360 --> 00:24:27.680
پسرم برمیگرده؟

00:24:27.800 --> 00:24:30.800
...ببخشید خانم ما

00:24:31.920 --> 00:24:32.920
...خب

00:24:33.520 --> 00:24:38.960
فقط فکرکردن بهش باعث میشه قلبم
درد بگیره نمیخوام بازم تکرار بشه

00:24:39.640 --> 00:24:41.480
فقط میخوام فراموشش کنم

00:24:42.120 --> 00:24:43.120
...من-
حداقل-

00:24:47.240 --> 00:24:48.240
بعدا

00:24:50.880 --> 00:24:54.200
اینطوری بعدا که مین اوک رو ببینین میتونین

00:24:58.120 --> 00:25:00.320
بهش بگین که به خاطر اون
دنیا جای بهتری شد

00:25:11.880 --> 00:25:14.920
(وکیل کار نو موجین)

00:25:15.520 --> 00:25:20.120
نمیدونم کمکی میکنه یا نه
ولی کارتون تموم شد برشون گردونین

00:25:24.920 --> 00:25:27.640
راستی اون اشک ها چی بود؟

00:25:29.360 --> 00:25:31.000
نمیدونم فقط اشک هام ریخت

00:25:33.120 --> 00:25:34.760
صداقت همچین چیزیه؟

00:25:36.160 --> 00:25:39.760
تو که احیانا در خفا ادم باهوشی نیستی و
در عمل تظاهر به حماقت نمیکنی نه؟

00:25:40.560 --> 00:25:41.640
میکنم؟

00:25:41.720 --> 00:25:43.880
البته که نه

00:25:44.000 --> 00:25:45.320
من باهوشم؟

00:25:45.400 --> 00:25:47.800
چیزی پیدا کردی؟

00:25:47.920 --> 00:25:50.200
البته که نه-
درسته-

00:25:50.280 --> 00:25:53.240
احتمالا مطمئن شدن همه چی
روی برگه درست باشه

00:25:53.320 --> 00:25:55.560
باعث ناامیدیه

00:25:56.360 --> 00:25:59.120
وقتی گزارش رو گرفتیم امیدی نداشتم

00:25:59.200 --> 00:26:01.040
ولی خیلی همه چیز تر و تمیزه

00:26:01.760 --> 00:26:04.040
و اونا با کمال میل به داغدیده تحویلش دادن

00:26:04.120 --> 00:26:05.160
...پسر

00:26:05.240 --> 00:26:07.440
کار دیگه ای نیست بتونیم بکنیم؟

00:26:21.880 --> 00:26:22.920
صبرکن

00:26:26.200 --> 00:26:29.480
ساعت ده دقیقه به دوازده؟

00:26:29.560 --> 00:26:31.040
اه درسته

00:26:31.120 --> 00:26:34.080
اون روز اولین روز تعطیلات چوسوک بوده

00:26:34.160 --> 00:26:37.840
به جای این که بفرستنش خونه مجبورش
کردن اضافه کاری کنن

00:26:40.720 --> 00:26:42.320
این حرومزاده ها کارشون تمومه

00:26:43.240 --> 00:26:44.240
چی شده؟

00:26:55.600 --> 00:26:57.720
چرا اینطوری نگاه میکنی؟

00:27:02.720 --> 00:27:05.240
ماموریت مخفی؟من؟

00:27:05.320 --> 00:27:07.320
اونا مارو میشناسن

00:27:07.880 --> 00:27:11.680
تو رفته بودی مستراح برای همین قیافه اتو نمیشناسن

00:27:12.960 --> 00:27:14.920
...خب درسته

00:27:15.000 --> 00:27:18.240
نمیخوام به کسایی که تو این حوزه هستن توهین کنم

00:27:19.200 --> 00:27:22.520
ولی قیافه من ازش هوش و جذابیت میریزه

00:27:22.640 --> 00:27:24.920
هیچ کس باور نمیکنه

00:27:25.000 --> 00:27:26.560
برای همین اومدیم اینجا

00:27:26.640 --> 00:27:27.720
اره

00:27:32.960 --> 00:27:33.960
شوهر خواهر-
بله-

00:27:34.760 --> 00:27:35.600
نه؟

00:27:35.680 --> 00:27:36.680
کجا میری؟

00:27:37.680 --> 00:27:40.000
اون بیرون چیز بهتری نیست بیا تو

00:27:40.080 --> 00:27:41.200
جنسامون با کیفیته

00:27:41.880 --> 00:27:43.160
بیا نگاه کنیم

00:27:51.400 --> 00:27:52.560
ببرش تو

00:27:54.160 --> 00:27:56.240
چی کار میکنی؟-
چی کار میکنه؟-

00:27:57.240 --> 00:27:58.080
...این

00:27:58.160 --> 00:27:59.880
این استایل من نیست

00:28:06.040 --> 00:28:07.680
بد نیست-
بده-

00:28:07.760 --> 00:28:09.040
اینجا رو با فشن شو اشتباه گرفتی؟

00:28:12.840 --> 00:28:14.080
یه جوریه

00:28:14.160 --> 00:28:15.280
هست

00:28:19.800 --> 00:28:22.040
خیلی جذبه-
اره واقعا-

00:28:22.800 --> 00:28:25.240
فکرکنم به کمک یه حرفه ای نیاز داریم

00:28:26.040 --> 00:28:28.160
کمک منو میخواین؟

00:28:29.480 --> 00:28:30.480
موقعیت چیه؟

00:28:33.800 --> 00:28:36.440
امروز انقدر کار خوب کردم بهشت رو دو قبضه سند زدن واسم

00:28:37.080 --> 00:28:38.240
کارم حرف نداره

00:28:38.320 --> 00:28:39.560
...روش نوشته کیم گوک جین

00:28:39.640 --> 00:28:41.720
بهش توجه نکن برای شوهر سابقمه

00:28:41.800 --> 00:28:43.960
واو این عالیه

00:28:44.760 --> 00:28:47.160
فوق العاده ست نه؟-
واقعا حرف نداره-

00:28:47.840 --> 00:28:49.320
وقتشه کیفتون رو باز کنین

00:28:49.960 --> 00:28:51.480
شوهر خواهر پولشو بده

00:28:52.080 --> 00:28:54.360
(استخدام کارگر خط تولید)

00:28:58.520 --> 00:29:00.160
(رزومه)

00:29:08.440 --> 00:29:10.600
قبلا این کارو کردی؟

00:29:12.520 --> 00:29:13.640
بهم نمیاد نه؟

00:29:13.720 --> 00:29:15.560
نه نه میاد

00:29:15.640 --> 00:29:19.640
فقط این که چون سابقه داری
ما پول بیشتری نمیدیم

00:29:22.320 --> 00:29:23.720
چی کار میکنی؟

00:29:23.800 --> 00:29:25.720
تو که نمیخوای بااون فیلم بگیری نه؟

00:29:25.800 --> 00:29:28.920
چیز کوچیکتر نداری؟مثل یه دوربین مخفی؟

00:29:29.000 --> 00:29:30.280
امکانات درست اصلی ترین نکته ست

00:29:30.360 --> 00:29:32.880
دارم شارژ شده و اماده ست

00:29:33.400 --> 00:29:35.960
این چیزی بود که بهت گفتم سر راهت بیار

00:29:36.600 --> 00:29:39.240
نمیدونستم که دوربینه

00:29:39.360 --> 00:29:41.200
باید واضح تر میگفتی

00:29:41.320 --> 00:29:43.680
...واضح گفتم ولی تو

00:29:45.880 --> 00:29:50.000
باید میاوردمش عجله کردم یادم رفت

00:29:50.680 --> 00:29:53.720
از طریق تماس تصویری همه چیز رو
از روی تبلت ضبط میکنیم

00:29:53.800 --> 00:29:57.080
گیون‌او حواست باشه خب؟

00:29:58.040 --> 00:29:59.880
واقعا دارین حس و حالمو خراب میکنین

00:29:59.960 --> 00:30:01.840
به خودت بیا-
به خودت بیا-

00:30:04.000 --> 00:30:05.240
باشه باشه

00:30:05.320 --> 00:30:08.120
میتونی بری مدیر کارخونه همه جارو بهت نشون میده

00:30:14.120 --> 00:30:15.840
ببخشید مدیر-
بله؟-

00:30:15.920 --> 00:30:18.080
نباید قرارداد امضا کنیم؟

00:30:19.920 --> 00:30:20.920
قرارداد؟

00:30:21.760 --> 00:30:22.760
اره

00:30:23.400 --> 00:30:26.240
ممکنه حتی بعد امروز برنگردی

00:30:26.320 --> 00:30:28.880
پس بیا چند روز صبرکنیم بعد قرارداد امضا کنیم

00:30:30.720 --> 00:30:32.920
قرارداد نوشتاری امضا نشد

00:30:40.680 --> 00:30:42.960
کیم گوک جین

00:30:43.040 --> 00:30:44.440
اره درسته

00:30:48.400 --> 00:30:49.760
قبلا برنج پختی؟

00:30:49.840 --> 00:30:51.760
فقط با پلوپز

00:30:51.840 --> 00:30:53.200
پس چیزی نمیشه

00:30:53.280 --> 00:30:55.200
مثل همه باشه؟

00:30:55.280 --> 00:30:56.880
فقط دکمه شروع رو بزن

00:30:56.960 --> 00:30:59.640
کار کردنش رو نگاه کن بعدش دکمه توقف رو بزن

00:30:59.720 --> 00:31:02.640
فقط همین باید دکمه بزنی

00:31:03.600 --> 00:31:04.600
ببخشید

00:31:05.360 --> 00:31:07.280
هیچ تمرینی برای مسائل ایمنی ندارم؟

00:31:08.800 --> 00:31:10.480
الان تمرینت دادم

00:31:10.560 --> 00:31:11.440
دنبالم بیا

00:31:11.520 --> 00:31:13.200
اجازه داره این کارو بکنه؟

00:31:14.720 --> 00:31:18.040
چی شده؟چرا دوباره داریم نگاه میکنیم؟

00:31:18.880 --> 00:31:20.760
اینجا از ترمز پرس استفاده میکنن

00:31:21.440 --> 00:31:23.480
ولی اگه کارگرای جدید رو درست تمرین ندن

00:31:24.360 --> 00:31:28.320
احتمالا از اموزش های دوساله برای مکان های
صنعتی با بیش از پنج کارگر هم در میرن

00:31:28.400 --> 00:31:31.880
طبق ماده بیست و نه از قانون کار
این یه جریمه سی و پنج میلیونی داره

00:31:32.560 --> 00:31:33.720
شوهر خواهر-
بله-

00:31:33.800 --> 00:31:36.760
واقعا که یه وکیل کاری-
یه متخصص مجوزدار-
واقعا وکیل کاری؟-
آره مجوز رسمی دارم-

00:31:36.840 --> 00:31:38.320
عالیه
ایول

00:31:39.640 --> 00:31:43.560
...ای گندش بزنن این دستگاه
...ولی تف‌... این دستگاه

00:31:43.640 --> 00:31:44.880
این دستگاه چی؟
چشه مگه؟

00:31:46.240 --> 00:31:49.360
این همونیه که مین اوک رو کشت-
چی؟این همونه؟-

00:31:49.440 --> 00:31:51.440
ماشین مشتی ممدلی شده

00:31:51.520 --> 00:31:53.280
ولی هنوز ازش استفاده میکنن

00:31:54.360 --> 00:31:56.240
باید حواست رو جمع کنی

00:31:56.320 --> 00:32:00.080
یه اشتباه بکنی همه به فنا میرن

00:32:02.560 --> 00:32:05.960
باهاش کار می‌کنیم چون به صرفمونه
ولی درست حسابی هم بلد نیست کره‌ای حرف بزنه

00:32:06.040 --> 00:32:07.640
کارش هم زیاد خوب نیست

00:32:08.680 --> 00:32:11.840
اصلا نمی‌فهمم دستورهام رو متوجه میشه یا نه

00:32:11.920 --> 00:32:13.840
‌.‌‌‌..خب، پس می‌تونی کره‌ای‌ها رو استخدام کنی

00:32:13.920 --> 00:32:17.640
چی؟ جوونا دیگه حاضر نیستن تو
همچین جاهایی کار کنن

00:32:18.200 --> 00:32:20.920
قبلاً بچه‌ها رو کارآموز می‌گرفتیم

00:32:21.000 --> 00:32:23.080
ولی یه اتفاقی افتاد، دیگه نمی‌گیریم

00:32:24.000 --> 00:32:25.080
چی شد؟

00:32:26.880 --> 00:32:28.880
هیچی، یه چی شد دیگه، بیا این‌ور

00:32:29.960 --> 00:32:30.960
هی نیمال

00:32:32.360 --> 00:32:36.480
از امروز اینجا کار می‌کنه
حواست باشه کار رو درست یادش بدی

00:32:37.400 --> 00:32:38.400
فهمیدی؟

00:32:38.960 --> 00:32:40.680
حرفامو فهمیدی؟

00:32:42.120 --> 00:32:43.200
!آره

00:32:47.200 --> 00:32:49.240
نباید بگی صحیح

00:32:49.920 --> 00:32:50.920
باید بگی درست فهمیدم

00:32:51.480 --> 00:32:52.960
کره‌ایت خوبه

00:32:54.800 --> 00:32:56.880
معلم خوبی داشتم

00:32:58.160 --> 00:33:02.120
ولی جلوی رئیس خودتو به ندونستن میزنی، درسته؟

00:33:02.200 --> 00:33:06.040
آره، اینطوری حرص می‌خوره و
کار کمتری می‌ریزه سرم

00:33:09.320 --> 00:33:11.840
حالا، آروم و با احتیاط بیا این‌ور

00:33:11.920 --> 00:33:13.640
باشه-
هی، نیمال-

00:33:13.720 --> 00:33:16.040
اگه یاد دادنت تموم شد بیا این ور

00:33:16.880 --> 00:33:18.480
باشه، اومدم

00:33:27.760 --> 00:33:30.480
خوشحالم شما هموطن های
میهن پرست رو میبینم

00:33:30.560 --> 00:33:34.760
امروز می‌خوام براتون توضیح بدم
چرا تیراندازی با کمان کره‌ای انقدر خاصه

00:33:34.840 --> 00:33:39.040
دنیا واقعا از اینکه کره‌ای‌ها همه مدالا رو بردن
انگشت به دهن مونده

00:33:39.120 --> 00:33:42.320
اما طبق تحقیقات جدید، انگار این راز توی ژن ماست

00:33:42.400 --> 00:33:43.920
...بر اساس یه مقاله منتشر شده

00:33:47.120 --> 00:33:49.120
ما نوادگان کماندار افسانه‌ای، جومونگ هستیم

00:33:49.200 --> 00:33:52.160
خودتونم می‌دونین این توی دی‌ان‌ای ماست

00:33:52.280 --> 00:33:53.280
ولی صبر کنین

00:33:53.360 --> 00:33:55.320
طبق مطالعه جدیدی که دانشگاه هاروارد انجام داده

00:33:55.400 --> 00:33:58.800
ژن کره‌ای‌ها تقریباً سی و نه درصد
...دقت و تعادل بیشتری

00:33:58.880 --> 00:34:00.960
نسبت به بقیه اقوام داره

00:34:01.080 --> 00:34:03.280
که همه‌ش هم توی این تحقیقات علمی ذکر شده

00:34:03.360 --> 00:34:05.120
...تازه، به عنوان کسایی که از چاپستیک استفاده می‌کنن

00:34:11.360 --> 00:34:14.400
باید بیشتر به نیمال نزدیک بشه

00:34:14.480 --> 00:34:17.160
دقیقا، چرا انقدر کنده؟

00:34:20.800 --> 00:34:23.920
به به، بدن رو ببین جون بابا

00:34:24.000 --> 00:34:25.960
حتما مدت زیادی اینجا کار کردی

00:34:29.080 --> 00:34:30.000
واسه چی اینجایی؟

00:34:30.080 --> 00:34:31.080
چی؟

00:34:31.600 --> 00:34:32.600
واسه کار اومدم

00:34:36.760 --> 00:34:37.920
چرا؟

00:34:39.320 --> 00:34:40.840
اوه، این گوشی؟

00:34:40.920 --> 00:34:42.800
مدل جدیده

00:34:42.880 --> 00:34:45.120
تا حالا... ندیده بودیش نه؟

00:34:45.200 --> 00:34:46.720
میدونم داری باهاش فیلم میگیری

00:34:47.520 --> 00:34:49.960
تو هم با اونایی هستی که
اون روزی اومده بودن

00:34:50.760 --> 00:34:52.320
...اون روزی؟ نمیدونم

00:34:56.440 --> 00:34:57.640
...چیزه

00:34:58.280 --> 00:34:59.720
واسه کمک اومدم اینجا

00:34:59.800 --> 00:35:00.800
کمک؟

00:35:01.640 --> 00:35:02.440
چطور؟

00:35:02.520 --> 00:35:03.560
...چیزه

00:35:04.400 --> 00:35:07.560
وقتی شرایط ناامنِ کار رو رو می‌کنیم و
...مقصرها رو مجازات می‌کنیم

00:35:07.640 --> 00:35:11.400
اگه کارم اینجا از دست بدم، دیپورت میشم

00:35:12.400 --> 00:35:14.120
میدونی دیپورت شدن یعنی چی؟

00:35:15.080 --> 00:35:16.440
معلومه که میدونم

00:35:17.720 --> 00:35:18.800
پس برو

00:35:20.240 --> 00:35:21.240
من مشکلی ندارم

00:35:24.000 --> 00:35:25.000
مین اوک رو یادته؟

00:35:27.480 --> 00:35:28.480
مین اوک؟

00:35:29.800 --> 00:35:31.000
قبلا اینجا کار میکرد

00:35:37.960 --> 00:35:38.960
شما دوتا باهم صمیمی بودین

00:35:41.000 --> 00:35:42.000
نه

00:35:42.560 --> 00:35:43.920
هم اتاقی بودین

00:35:44.000 --> 00:35:46.360
اون همکارت که باهاش هم‌خونه و همکار بودی، مُرده

00:35:48.960 --> 00:35:51.840
پس لطفا بهم بگو درمورد این قضیه چی میدونی

00:35:53.480 --> 00:35:56.520
هیچی ندارم که بگم
من هیچی نمیدونم

00:35:56.600 --> 00:36:00.040
روزی که اون اتفاق افتاد، سی‌ام سپتامبر نبود، نه؟

00:36:01.040 --> 00:36:02.320
اون دیگه مرده

00:36:03.800 --> 00:36:05.000
تاریخش چه اهمیتی داره؟

00:36:05.120 --> 00:36:06.920
مهمه، خیلی هم مهمه

00:36:07.040 --> 00:36:08.040
‌...فقط یه روز

00:36:08.760 --> 00:36:11.920
نه، فقط با چند دقیقه اختلاف
...از مجازات قانونی در رفتن

00:36:12.000 --> 00:36:13.760
بسه دیگه

00:36:14.520 --> 00:36:16.640
مگه اینکه دلت بخواد بی‌حقوق بندازتت بیرون

00:36:16.720 --> 00:36:18.360
ببخشید

00:36:19.600 --> 00:36:22.520
فقط داشتم سوال میپرسیدم

00:36:31.000 --> 00:36:32.120
(پس انداز امروز: شصت و سه وون)

00:36:34.080 --> 00:36:35.640
داری کیف میکنی دیگه نه؟-
یا حضرت عباس-

00:36:35.720 --> 00:36:37.360
فکر کردم رفتی بخوابی

00:36:37.440 --> 00:36:40.560
همه اون پولو دود کردی، الان
خوشحالی که چند قرون جمع کردی؟

00:36:40.640 --> 00:36:42.360
اپلیکیشن‌های بازگشت وجه رو دست کم نگیر

00:36:42.440 --> 00:36:45.200
دفعه قبل با همین پول برات آیس امریکانو گرفتم

00:36:45.280 --> 00:36:47.680
ایول، دمت گرم، خیلی خوشمزه بود

00:36:51.720 --> 00:36:54.040
شوهر خواهر، اون ماشین میخواد بره داخل کارخونه

00:36:54.600 --> 00:36:55.600
ماشین کیه؟

00:36:56.560 --> 00:36:58.960
ماشینش خوشگله، شاید واسه صاحب کارخونه باشه

00:36:59.040 --> 00:37:01.320
فکر می‌کنی ماشینمون رو شناختن؟

00:37:01.400 --> 00:37:03.840
نه بابا، مطمئنم اصلا نفهمیدن

00:37:16.160 --> 00:37:19.160
یه سری سیستم هست واسه حفاظت از افشاگرها

00:37:19.240 --> 00:37:21.520
...کاری میکنیم هیچ مشکلی

00:37:21.600 --> 00:37:23.280
من هیچی نمیدونم

00:37:24.280 --> 00:37:26.440
پس انقدر دور من نچرخ

00:37:37.920 --> 00:37:39.000
اینو نگاه کن

00:37:40.640 --> 00:37:41.640
چیه؟

00:37:42.160 --> 00:37:43.640
دفترچه یادداشت مین اوک

00:37:43.760 --> 00:37:45.120
اسم تو هم توش هست

00:37:51.800 --> 00:37:53.040
(لی مین اوک)

00:37:58.280 --> 00:37:59.600
(برنامه های مین اوک)

00:37:59.680 --> 00:38:01.360
(چهار: رفتن به زادگاه نیمال)

00:38:06.320 --> 00:38:09.960
(منوی همیشگی من و نیمال: نودل فنجانی، توپک برنج، شیر موز)

00:38:15.800 --> 00:38:17.520
(نیمال اهل سریلانکاست)

00:38:22.840 --> 00:38:24.600
(میخوام برم زادگاهش رو ببینم)

00:38:29.280 --> 00:38:31.440
حتما خیلی دوستت داشته

00:38:37.680 --> 00:38:39.960
(داره کره ای یاد میگیره)

00:38:44.200 --> 00:38:47.800
(وقتی با مامانش حرف می‌زنه همیشه شاد و خوشحاله)

00:38:57.480 --> 00:38:58.480
کجا میری؟

00:38:59.000 --> 00:39:00.560
نباید زیاد کار رو بپیچونیم

00:39:01.880 --> 00:39:04.240
این اینجا چیکار میکنه؟

00:39:04.320 --> 00:39:07.360
باید بیرون میذاشتیش
واسه چی اینجا گذاشتیش؟

00:39:07.440 --> 00:39:08.960
هی، اینو جابه جاش کن

00:39:11.800 --> 00:39:12.880
این یارو انگار جدیده

00:39:13.720 --> 00:39:15.360
کیه؟ تازه استخدام شده؟

00:39:15.440 --> 00:39:18.560
امروز صبح باهاش مصاحبه کردم
و اجازه دادم کارش رو شروع کنه

00:39:19.640 --> 00:39:22.280
وقتی یکی باهات حرف میزنه
باید جوابش رو بدی

00:39:23.520 --> 00:39:24.680
من؟

00:39:24.760 --> 00:39:26.000
ما رو از کجا میشناختی؟

00:39:26.680 --> 00:39:28.880
وقتی داشتم آگهی های استخدام رو
میخوندم پیداتون کردم

00:39:28.960 --> 00:39:30.760
چطوری اومدی اینجا؟

00:39:30.840 --> 00:39:33.240
با اتوبوس

00:39:33.320 --> 00:39:34.320
وایستا

00:39:34.840 --> 00:39:36.360
اینجا ایستگاه اتوبوس نداره

00:39:38.160 --> 00:39:39.200
...خوب

00:39:40.440 --> 00:39:42.320
این یارو مشکوک میزنه

00:39:42.400 --> 00:39:43.240
هی

00:39:43.320 --> 00:39:44.840
کدوم خری هستی؟

00:39:46.360 --> 00:39:47.520
این یارو

00:39:47.600 --> 00:39:52.800
دوست همون وکیل های کاره که اومده بودن

00:39:52.880 --> 00:39:55.360
چی میگین شما؟
اصلا متوجه نمیشم

00:39:55.440 --> 00:39:56.680
دیدمت

00:39:56.760 --> 00:40:00.040
داشتی بیرون دستشویی میکردی-
چی؟-

00:40:00.760 --> 00:40:02.000
واقعیت داره؟

00:40:04.040 --> 00:40:05.760
مسخره‌ست

00:40:05.840 --> 00:40:08.200
واسه چی باید مثل سگ بیرون دستشویی کنم؟

00:40:08.880 --> 00:40:10.800
شما همتون دستتون توی یه کاسه ست

00:40:10.880 --> 00:40:13.760
یه بار گذشت کردم، باز سر و کله‌ت پیدا شد؟

00:40:13.840 --> 00:40:16.640
وای نه، گیر افتاد

00:40:16.720 --> 00:40:18.160
ماشین رو روشن کن-
بیا اینجا-

00:40:20.040 --> 00:40:20.960
هی، بگیریدش

00:40:21.040 --> 00:40:23.920
هرکی بگیریدش صدهزار وون
جایزه میگیره

00:40:24.440 --> 00:40:25.440
بگیریدش

00:40:28.680 --> 00:40:29.680
بگیریدش

00:40:49.640 --> 00:40:50.640
درد داشت

00:40:52.080 --> 00:40:53.840
میکنمش سیصد هزار وون

00:40:54.880 --> 00:40:55.880
بگیریدش

00:41:08.480 --> 00:41:09.480
لعنتی

00:41:37.960 --> 00:41:38.960
وایستا

00:41:51.200 --> 00:41:53.120
بگیریدش-
لعنتی-

00:41:59.440 --> 00:42:00.840
گیون‌او ، زودباش بپر بالا

00:42:00.920 --> 00:42:01.920
سوار شو

00:42:13.440 --> 00:42:15.320
پلیس

00:42:15.400 --> 00:42:17.280
ایناهاش، اونجان

00:42:20.040 --> 00:42:21.120
گیون جانگ تی وی؟

00:42:22.520 --> 00:42:23.680
سابسکرایبر منی؟

00:42:25.320 --> 00:42:26.400
!هی تو

00:42:26.480 --> 00:42:28.680
از اولم میدونستم مشکوک میزنی

00:42:29.680 --> 00:42:32.320
ما مشکوک نمیزنیم

00:42:32.400 --> 00:42:33.760
تولید کننده ی محتواییم

00:42:33.840 --> 00:42:36.920
‌...می‌ریم جاهایی که شرایط کارشون ایمن نیست

00:42:37.000 --> 00:42:40.320
و تو ویدئوهامون حقیقت رو نشون می‌دیم

00:42:40.960 --> 00:42:43.880
پس این کار رو برای منافع عموم انجام می‌دیم

00:42:44.560 --> 00:42:46.920
می‌دونم بازدیدها براتون پول داره

00:42:47.000 --> 00:42:50.240
ولی نمی‌تونین همینجوری بی‌اجازه
بیاید توی محل کار مردم

00:42:50.320 --> 00:42:52.960
گوش کن سرکار
بیخیال این چیزا شو

00:42:53.040 --> 00:42:55.560
ما الان کار داریم
پس لطفا همه اینا بردار ببر

00:42:55.640 --> 00:42:57.720
باورم نمیشه

00:42:57.800 --> 00:42:59.920
همه‌ی اینا یه مشت کارفرمای سواستفاده‌گرن

00:43:00.000 --> 00:43:03.160
هیچ احترامی برای قوانین ایمنی قائل نیستن-
هی، کلاهبردارِ حمال-

00:43:03.800 --> 00:43:05.800
به کی می‌گی سوءاستفاده‌گر؟

00:43:07.320 --> 00:43:10.920
تازه، اصلا مدرک داری؟

00:43:11.000 --> 00:43:12.080
مدرک؟

00:43:13.240 --> 00:43:14.360
داشته باشیم چی اونوقت؟

00:43:14.440 --> 00:43:15.440
گیون‌او

00:43:17.520 --> 00:43:20.040
همه‌ش اینجا ضبط شده

00:43:22.600 --> 00:43:23.720
این چشه؟

00:43:23.800 --> 00:43:24.640
چه خبره؟

00:43:24.720 --> 00:43:26.720
این چشه؟ باطریش تموم شده؟

00:43:26.800 --> 00:43:28.360
تبلت، توی تبلت ذخیره اش کردیم

00:43:28.480 --> 00:43:29.480
کافیه

00:43:29.880 --> 00:43:32.800
اینو باید تحویل اداره کار یا بازرسی بدیم

00:43:32.880 --> 00:43:35.240
اگه بدون اجازه وارد شین و غیرقانونی ضبط کنین

00:43:35.360 --> 00:43:38.120
می‌تونن بابت ورود غیرمجاز یا ایجاد اخلال ازتون شکایت کنن

00:43:38.240 --> 00:43:40.480
سال دوهزار و بیست، توی این کارخونه

00:43:40.560 --> 00:43:42.840
یه دانش‌آموز دبیرستانی موقع کارآموزی جونشو از دست داد

00:43:42.920 --> 00:43:44.120
...ما اومدیم که این موضوع رو افشا کنیم

00:43:44.200 --> 00:43:47.240
آخه چرا شما دارین این کارو می‌کنین؟

00:43:47.320 --> 00:43:48.320
...چون

00:43:52.360 --> 00:43:54.160
چیزی که من می‌دونم با این فرق داره

00:43:54.240 --> 00:43:55.400
بیخیال

00:43:55.480 --> 00:43:58.920
ما موضوع رو با خانوادش حل کردیم

00:43:59.000 --> 00:44:03.520
واسه چی باز دارین این قضیه رو بیل میزنین؟

00:44:03.640 --> 00:44:05.320
یعنی میگین یه دانش‌آموز کارآموز

00:44:05.400 --> 00:44:07.400
بدون هیچ آموزشی با دستگاه کار کرده

00:44:07.520 --> 00:44:08.920
و بعدش دچار حادثه شده؟

00:44:12.640 --> 00:44:14.080
انتظار دارین باور کنم؟

00:44:16.040 --> 00:44:17.560
اصلا چطور تونستین همچین کاری بکنین؟

00:44:17.640 --> 00:44:19.160
یه دانش آموز کم سن و سال بود

00:44:19.280 --> 00:44:21.280
کسی که امثال ما بزرگترا باید مراقبش باشیم

00:44:21.360 --> 00:44:23.440
به خاطر اشتباه خودش مرد

00:44:24.240 --> 00:44:27.360
شرکت چرا باید برا یه بزغاله که
خودش باعث مرگ خودش شده

00:44:27.440 --> 00:44:30.280
اونم سر کاری که کسی نگفته بود
انجام بده ناراحت بشه؟

00:44:31.400 --> 00:44:32.600
‌‌‌...چی

00:44:32.680 --> 00:44:34.120
خودش، خودشو نکشته

00:44:38.360 --> 00:44:40.240
شرکت هم مجبورش کرد اون کار رو بکنه

00:44:41.120 --> 00:44:43.440
چیکار میکنی حمال برقی؟

00:44:43.520 --> 00:44:46.360
اسم دوست من بزغاله نبود

00:44:47.040 --> 00:44:48.440
مین اوک بود، لی مین اوک

00:44:49.160 --> 00:44:50.160
و من

00:44:50.920 --> 00:44:54.080
منم حمال برقی نیستم
نیمالم، اسمم نیماله

00:44:54.160 --> 00:44:57.560
جنابعالی هیچی نمیدونی
خودتو بکش کنار

00:44:57.640 --> 00:44:59.560
اصلا بلد نیستی کره ای حرف بزنی

00:45:00.080 --> 00:45:01.080
...دوستم

00:45:02.040 --> 00:45:03.200
زنده بود

00:45:04.200 --> 00:45:05.200
میتونست زنده بمونه

00:45:06.400 --> 00:45:07.520
ولی اونا کشتنش

00:45:07.600 --> 00:45:09.440
مسخره‌ست بابا

00:45:09.520 --> 00:45:11.200
هی، بیاریدش داخل

00:45:13.040 --> 00:45:16.880
داری چی می‌گی؟ اون می‌تونست جون سالم
به در ببره، ولی اونا کشتنش؟

00:45:16.960 --> 00:45:19.440
چطور؟ چطور کشتنش؟

00:45:20.080 --> 00:45:21.160
هی

00:45:21.880 --> 00:45:23.840
دیگه زر نزن و گمشو

00:45:24.800 --> 00:45:25.920
گمشو قرومساق

00:45:39.600 --> 00:45:41.040
غذا خوردی؟

00:45:41.640 --> 00:45:42.840
غذاتو خوردی؟

00:45:42.920 --> 00:45:43.760
خوردی؟

00:45:43.840 --> 00:45:45.480
همه‌ش یکیه

00:45:47.000 --> 00:45:48.520
و همونی که برات سخته

00:45:49.200 --> 00:45:51.480
بگو "از کمکت ممنونم" با من تکرار کن

00:45:51.560 --> 00:45:54.080
از کمکت ممنونم

00:45:54.160 --> 00:45:55.160
آفرین

00:45:55.200 --> 00:45:57.280
فقط باید یه ذره بیشتر رو لهجه‌ت کارکنی

00:45:57.360 --> 00:45:58.640
حالاهرچی

00:45:58.720 --> 00:46:01.440
کره ای ها همیشه از هم میپرسن غذا خوردی یا نه؟

00:46:02.400 --> 00:46:05.520
وقتی با مردم صحبت میکنی
میتونی اینو بپرسی

00:46:06.120 --> 00:46:07.120
...و

00:46:07.200 --> 00:46:10.080
اگه مشکلی داری، توی خودت نریز

00:46:10.160 --> 00:46:11.560
کمک بگیر

00:46:12.440 --> 00:46:14.040
"بگو " از کمکت ممنونم

00:46:14.760 --> 00:46:15.760
باشه

00:46:16.440 --> 00:46:18.600
کره سرده

00:46:19.840 --> 00:46:23.400
از الان سردته بعدا میخوای چیکار کنی؟
تازه سپتامبره

00:46:24.560 --> 00:46:25.640
هفت دقیقه دیگه

00:46:26.560 --> 00:46:27.800
میشه اوتوبر

00:46:27.880 --> 00:46:30.400
اوتوبر نه اکتبر

00:46:32.680 --> 00:46:35.520
راست میگه، عمرمون مثل برق و باد میگذره

00:46:36.240 --> 00:46:38.240
چوسوک، میری خونه؟

00:46:38.840 --> 00:46:40.600
کلی غذای خوشمزه؟

00:46:40.680 --> 00:46:43.880
معلومه، مامانم گالبی درست میکنه
انگشتات رو باهاش بخوری

00:46:43.960 --> 00:46:46.240
واست میارم

00:46:46.320 --> 00:46:47.760
ممنون

00:46:47.840 --> 00:46:49.720
از کمکت ممنونم

00:46:49.800 --> 00:46:52.160
از کمکت ممنونم-
از کمکت ممنونم-

00:46:53.440 --> 00:46:55.440
هی، لی مین اوک، زودباش بیا

00:46:56.200 --> 00:46:58.480
چرا؟ هنوز مونده تا شیفتم  بشه

00:46:58.560 --> 00:47:00.000
دستگاه‌ خم ‌کن ورق از کار افتاد

00:47:00.080 --> 00:47:02.520
همینجوری هم کلی کار داریم، الانم دستگاه ادا درمیاره

00:47:02.600 --> 00:47:04.840
زود باش، بجنب، دستگاه رو چک کن

00:47:04.920 --> 00:47:07.120
اگه می‌خوای فردا بری خونه، باید اینو امروز تموم کنیم

00:47:08.240 --> 00:47:09.640
باشه-
زودباش-

00:47:12.840 --> 00:47:13.840
مدیر

00:47:15.120 --> 00:47:16.320
مشکل داریم

00:47:16.400 --> 00:47:18.040
یه اتفاقی افتاده

00:47:18.120 --> 00:47:19.120
اتفاق؟

00:47:19.200 --> 00:47:20.640
دستگاه خم کن ورق

00:47:20.720 --> 00:47:23.720
دست مین اوک گیر کرد
بعدش کشیده شد تو دستگاه

00:47:23.840 --> 00:47:27.720
کشیده شده توش، خوب درش بیارین
این همه سروصدا واسه چیه؟

00:47:27.800 --> 00:47:31.280
دستگاه کار نمیکنه
نمیتونیم درش بیاریم

00:47:31.360 --> 00:47:33.240
چی شده انگار؟
بریم بابا

00:47:33.320 --> 00:47:35.600
...فقط باید بکِشیش بیرون

00:47:35.680 --> 00:47:37.080
!یک، دو

00:47:38.320 --> 00:47:40.720
!یک، دو، سه

00:47:40.800 --> 00:47:41.960
!یک، دو

00:47:43.720 --> 00:47:44.720
من کمکت میکنم

00:47:45.240 --> 00:47:46.240
!مین اوک

00:47:46.320 --> 00:47:47.480
!مین اوک

00:47:47.560 --> 00:47:48.400
...نیمال

00:47:48.480 --> 00:47:49.920
گوشیم کجاست؟

00:47:50.000 --> 00:47:51.320
خدا لعنتش کنه، رئیس

00:47:52.720 --> 00:47:55.680
!هی، رئیس، یه اتفاقی افتاده

00:47:55.760 --> 00:47:56.880
اینجا. هی، برو کنار

00:47:56.960 --> 00:47:58.440
!بکش کنار عوضی

00:47:58.520 --> 00:48:00.280
میبینی؟

00:48:01.080 --> 00:48:02.320
...کمک

00:48:02.960 --> 00:48:04.080
نجاتم بدین

00:48:04.160 --> 00:48:07.520
بدنش تا نصفه داخل کشیده شده
...چیکار کنیم

00:48:11.280 --> 00:48:12.120
مین اوک

00:48:12.200 --> 00:48:13.360
!بلندش کن! بجنب

00:48:14.920 --> 00:48:16.080
چه خاکی تو سرمون کنیم؟

00:48:16.160 --> 00:48:18.200
به اورژانس زنگ بزنم؟

00:48:18.280 --> 00:48:21.920
مگه نمیدونی اگه شبانه
از یه دانش‌آموز کار بکشیم جریمه‌مون میکنن؟

00:48:22.000 --> 00:48:23.920
!تازه، الان تعطیلاتم هست

00:48:24.000 --> 00:48:28.000
اون به کنار، بدنش اونجا گیر کرده
نمیتونه دووم بیاره

00:48:28.080 --> 00:48:31.520
حتی اگه بتونه زنده بیرون بیاد هم، اگه ازمون شکایت کنه

00:48:32.080 --> 00:48:34.120
!کارمون تمومه بچه

00:48:34.200 --> 00:48:36.480
...پس چه غلطی کنیم؟ بذاریم

00:48:36.560 --> 00:48:38.240
بذاریم بمیره؟

00:48:38.320 --> 00:48:39.320
اول

00:48:39.800 --> 00:48:43.560
مطمئن شو بقیه کارگرا دهنشون بسته بمونه
و بفرستشون برن خونه

00:48:43.640 --> 00:48:45.200
...نیمال، لطفا

00:48:45.280 --> 00:48:48.960
باید طوری جلوه بدیم که انگار
موقع انجام تعمیرات، تنها بوده و گیر افتاده

00:48:49.040 --> 00:48:49.880
نمیر

00:48:49.960 --> 00:48:50.800
!رئیس کانگ

00:48:50.880 --> 00:48:52.040
فهمیدی چی گفتم؟

00:48:52.120 --> 00:48:53.800
بله، متوجه شدم قربان

00:48:53.880 --> 00:48:55.360
وقتی تموم شد

00:48:55.440 --> 00:48:57.760
با ماشین شرکت ببرش بیمارستان

00:48:58.400 --> 00:48:59.760
حتما باید با ماشین شرکت ببریش‌ها

00:48:59.840 --> 00:49:01.720
زنگ زدن به اورژانس فقط باعث دردسره

00:49:01.800 --> 00:49:02.960
...باشه

00:49:03.040 --> 00:49:04.840
!وایستا، بابا

00:49:04.920 --> 00:49:06.600
وقتی چی تموم شد؟

00:49:06.680 --> 00:49:08.480
وقتی مُرد الدنگ

00:49:08.560 --> 00:49:09.880
!وقتی که مُرد

00:49:10.560 --> 00:49:11.560
فهمیدی؟

00:49:13.960 --> 00:49:17.160
آره، فهمیدم

00:49:22.040 --> 00:49:23.520
!لعنتی

00:49:25.920 --> 00:49:27.680
خواهش میکنم! التماست میکنم

00:49:27.760 --> 00:49:29.000
!کمک کن

00:49:29.080 --> 00:49:30.320
کدوم کمک؟

00:49:31.000 --> 00:49:33.080
آمبولانس؟ هی، برو گمشو

00:49:36.960 --> 00:49:38.120
!خب

00:49:38.200 --> 00:49:40.080
گوش کنین چی میگم، باشه؟

00:49:40.680 --> 00:49:42.720
شماها امروز کار نکردین، فهمیدین؟

00:49:43.640 --> 00:49:46.040
دیروز ساعت 11 شب

00:49:46.120 --> 00:49:48.400
شیفتتون رو تموم کردین، خب؟

00:49:48.480 --> 00:49:51.680
...من اوضاع اینجا رو مرتب میکنم، پس شما

00:49:51.760 --> 00:49:53.920
هی، بذارینش پایین

00:49:54.720 --> 00:49:56.520
الان دیگه مشکلی نیست پس بذارینش پایین

00:49:56.600 --> 00:49:58.200
همه‌تون برین خونه. برین استراحت کنین

00:49:58.280 --> 00:50:00.600
!برین!
...لطفا، آمبولانس-

00:50:00.680 --> 00:50:01.760
!برین عوضیا

00:50:01.840 --> 00:50:04.440
برین! اگه این موضوع رو گزارش بدین
همه‌تونو دیپورت میکنم

00:50:04.520 --> 00:50:07.600
مگه کر شدی؟

00:50:07.680 --> 00:50:09.040
!برو کثافت

00:50:09.120 --> 00:50:10.440
!برو

00:50:11.640 --> 00:50:12.640
برین

00:50:23.160 --> 00:50:24.840
...توروخدا کمکم کنین

00:50:26.480 --> 00:50:27.640
...مامان

00:51:05.080 --> 00:51:06.640
...دوستم مین اوک

00:51:07.320 --> 00:51:08.520
زنده بود

00:51:10.440 --> 00:51:11.560
...میتونست زنده بمونه

00:51:14.720 --> 00:51:15.720
ولی مُرد

00:51:16.720 --> 00:51:18.720
این احمق چی داره میگه؟

00:51:20.280 --> 00:51:23.760
اون ویدیو الکیه. دستکاریش کرده

00:51:23.840 --> 00:51:25.120
...اون از گوشیش استفاده کرد تا

00:51:25.200 --> 00:51:27.040
!اون بخاطر تو مُرد

00:51:27.120 --> 00:51:28.600
مگه ما رو نمیبینی؟

00:51:29.280 --> 00:51:31.040
!ما خودمون مدرک و شاهدیم

00:51:31.120 --> 00:51:32.000
!راست میگه

00:51:32.080 --> 00:51:33.440
ما دیدیم

00:51:34.680 --> 00:51:37.480
،نادیده گرفتن قرارداد استاندارد کارورزی

00:51:37.560 --> 00:51:40.680
،نقض مقررات مربوط به شیفت‌های شب و تعطیلات

00:51:42.640 --> 00:51:45.440
عدم رسیدگی به آسیب‌دیدگی‌ای که منجر به مرگ شد

00:51:45.560 --> 00:51:48.400
و پنهون‌ کاری تو محل حادثه و جعل مدارک

00:51:53.760 --> 00:51:55.840
نمیدونم درمورد چی داری حرف میزنی

00:51:56.880 --> 00:52:00.120
ما قبلا با خانواده‌ی طرف توافق کردیم

00:52:00.240 --> 00:52:02.600
و از نظر قانونی هم هیچ مشکلی نبود

00:52:02.680 --> 00:52:04.160
پس تو چرا داری خودتو نخود آش میکنی؟

00:52:04.240 --> 00:52:07.160
حتی اگر تو دعوی مدنی به توافق رسیده باشین

00:52:07.240 --> 00:52:09.240
بازم باید با اتهامات کیفری‌تون روبه‌رو بشین

00:52:11.400 --> 00:52:15.360
شما توی گزارش حادثه نوشتین که
در 30 سپتامبر ساعت 23:50، لی مین اوک

00:52:15.440 --> 00:52:18.080
توی دستگاه گیر کرده و بالافاصله مُرده

00:52:18.160 --> 00:52:21.920
ولی حادثه در اول اکتبر ساعت 00:05 اتفاق افتاد

00:52:22.960 --> 00:52:26.680
و براساس ویدیو، تا ساعت 00:20 هم زنده بوده

00:52:27.440 --> 00:52:28.440
خب که چی؟

00:52:28.800 --> 00:52:30.000
مگه چیه؟

00:52:30.640 --> 00:52:33.720
این حقیقت رو که اون بخاطر اشتباه خودش مرده عوض نمیکنه

00:52:33.800 --> 00:52:36.800
شما تاریخ‌ها رو دستکاری کردین
چون میدونستین یه چیزی رو عوض میکنه

00:52:37.520 --> 00:52:38.360
چرا؟

00:52:38.440 --> 00:52:40.240
از اول اکتبر 2020

00:52:40.320 --> 00:52:43.400
مقررات ویژه‌ای برای حمایت از دانش‌آموزها اجرا شد

00:52:44.040 --> 00:52:46.240
طبق ماده 2-166 قانون ایمنی و سلامت شغلی

00:52:46.320 --> 00:52:50.200
اگه دانش‌آموزی به دلیل نقض مقررات ایمنی
توسط کارفرما جونش رو از دست بده

00:52:50.280 --> 00:52:52.360
براساس ماده 167

00:52:53.160 --> 00:52:57.000
ممکنه کارفرما تا ۷ سال زندان یا تا 100 میلیون وون
جریمه نقدی محکوم بشه

00:52:58.160 --> 00:53:00.200
ترمز کن ببینم

00:53:00.280 --> 00:53:02.640
هفت سال؟ شوخیت گرفته؟

00:53:02.760 --> 00:53:03.760
شوخیم نگرفته

00:53:04.240 --> 00:53:05.240
یه چیز دیگه هم هست

00:53:05.800 --> 00:53:07.680
انکار حادثه در محل کار

00:53:07.760 --> 00:53:10.520
شما به خانواده‌‌ش گزارش جعلی حادثه رو دادین

00:53:10.600 --> 00:53:13.000
این خودش نقض ماده 57، بند 1 هستش

00:53:13.080 --> 00:53:15.200
براساس ماده 170

00:53:15.280 --> 00:53:18.320
هرکی که حادثه‌‌ای در محل کاری پنهان کنه
یا در پنهان‌ کردنش دست داشته باشه

00:53:18.400 --> 00:53:21.640
ممکن است به یک سال زندان
و یا تا 10 میلیون وون جریمه نقدی محکوم بشه

00:53:23.640 --> 00:53:25.240
کلاهبردارای عوضی

00:53:25.320 --> 00:53:26.680
!کار یَک یَکتون تمومه

00:53:28.000 --> 00:53:29.240
!تو

00:53:29.320 --> 00:53:30.400
!هزار پدر عوضی

00:53:39.920 --> 00:53:40.920
...چرا

00:53:42.400 --> 00:53:43.920
!تو بهش حمله کردی-
گیون او-

00:53:44.000 --> 00:53:45.400
!ما به اتهام حمله ازت شکایت میکنیم

00:53:45.480 --> 00:53:48.720
ممکنه در برن، لطفا همین الان دستگیرشون کنین

00:53:48.800 --> 00:53:51.240
من اصلا اونقدر محکم نزدمش

00:53:51.320 --> 00:53:52.320
!بخدا سوتفاهم شده

00:53:53.040 --> 00:53:55.000
!ولم کنین

00:53:55.080 --> 00:53:56.440
چطور جرأت کردی دست روش بلند کنی؟

00:53:56.520 --> 00:53:58.440
ولم کن! بابا

00:53:58.520 --> 00:54:01.280
میخواستی جاخالی بدی؟
باید ضربه رو نوش جان میکردی

00:54:01.840 --> 00:54:03.960
تو هلش دادی؟-
آره، عمدا-

00:54:04.040 --> 00:54:07.720
آها، پس تو هلش دادی؟ اون هلت داد. آهان

00:54:07.800 --> 00:54:08.800
خوبی؟

00:54:09.960 --> 00:54:10.960
خوبی

00:54:12.040 --> 00:54:13.120
خب. بریم

00:54:13.200 --> 00:54:16.280
در سال 2020، در کارخانه‌ای در پیونگ‌تک، استان گیونگی

00:54:16.360 --> 00:54:21.080
دانش‌آموزی دبیرستانی هنگام کارورزی فوت کرد

00:54:21.160 --> 00:54:24.920
به‌تازگی فاش شده که مرگ او
با نقض مقررات ایمنی

00:54:25.000 --> 00:54:28.720
و همچنین پنهان‌کاری و دستکاری حقایق
از سوی مسئولان همراه بوده

00:54:28.800 --> 00:54:30.640
حقیقت هنگامی آشکار شد

00:54:30.720 --> 00:54:34.480
که یک کارگر مهاجر
مدرک ویدیویی بسیار مهمی رو ارائه داد

00:54:35.240 --> 00:54:36.360
...خیلی ترسیده بودم

00:54:38.440 --> 00:54:39.960
برای همين نتونستم هیچی نگم

00:54:40.040 --> 00:54:43.120
مجبور بود هرروزش رو جایی کار کنه
که دوستش فوت کرده بود

00:54:43.200 --> 00:54:44.800
حتما خیلی براش سخت بوده

00:54:44.880 --> 00:54:46.800
اگه زودتر گزارششون میداد

00:54:46.880 --> 00:54:49.280
اون مالک‌ها هم زودتر مجازات میشدن، مگه نه؟

00:54:49.360 --> 00:54:52.280
اگه اخراجش میکردن ممکن بود دیپورت بشه

00:54:53.200 --> 00:54:56.680
و اون موقع زبان کره‌ایش هم خیلی خوب نبود
پس حتما براش سخت بوده

00:54:56.760 --> 00:54:59.600
ولی بازم مین اوک خیلی بهش کمک کرده بود

00:55:02.520 --> 00:55:03.520
گمونم

00:55:04.760 --> 00:55:07.480
آدمایی بیشتری از چیزی که فکر میکنیم
توی این دنیا هستن

00:55:08.320 --> 00:55:10.200
که نمیتونن انتخاب کنن چطور زندگی کنن

00:55:13.000 --> 00:55:14.000
همگی خسته نباشین

00:55:14.000 --> 00:55:16.240
و هنرستان‌هایی که فقط به نرخ اشتغال فکر میکنن...

00:55:16.320 --> 00:55:17.320
کارش خوبه

00:55:18.160 --> 00:55:22.040
و سیاست‌های آموزشی ناکارآمد باعث شدن
محیط‌های کاری مرگبار بیشتری به‌وجود بیان

00:55:22.760 --> 00:55:24.600
لی یو جین، از اخبار ام‌بی‌اس

00:55:26.440 --> 00:55:29.640
خداوکیلی مگه چقدر غذا تو خندق بلای شما دوتا جا میشه؟

00:55:31.000 --> 00:55:33.360
آره، نوشابه‌ گرفتم

00:55:44.760 --> 00:55:46.360
بله، رئیس

00:55:47.360 --> 00:55:49.280
انگاری خیلی راحتی

00:55:51.400 --> 00:55:52.440
فقط یه لحظه چشمام رفت روهم

00:55:53.760 --> 00:55:57.320
بسته‌ها رو باز کردم و بدون حتی یه استراحت کوچیک
یا دستشویی رفتن، یک‌ سره کار کردم

00:55:58.080 --> 00:55:58.960
چیزه

00:55:59.080 --> 00:56:03.360
کی قراره اضافه‌کارِ ماه پیشم رو بگیرم؟

00:56:03.440 --> 00:56:05.360
هنوز بهم ندادینش

00:56:05.440 --> 00:56:07.880
بهت میدم بچه پررو
نمیخوام پولت رو بخورم که

00:56:09.680 --> 00:56:11.960
خدایا، بچه‌های این دوره زمونه
اصلا قلب ندارن

00:56:13.160 --> 00:56:14.320
آخ خدا سرم

00:56:34.040 --> 00:56:35.320
دوازده هزار وون میشه

00:56:38.440 --> 00:56:40.720
میخوای حقوق عقب افتاده‌ت رو بگیرم؟

00:56:44.720 --> 00:56:46.400
کارت پولتون رو میخوام، نه اینو

00:56:51.240 --> 00:56:52.240
بفرما

00:56:52.840 --> 00:56:53.720
کیسه میخوایین؟

00:56:53.800 --> 00:56:55.200
چقدره؟-
صد وون-

00:56:55.280 --> 00:56:56.760
نه-
رسیدتون؟-

00:56:56.840 --> 00:56:57.840
چقدره؟

00:56:58.160 --> 00:56:59.160
چی؟

00:57:07.040 --> 00:57:08.400
خسته نباشی

00:57:08.480 --> 00:57:09.480
به سلامت

00:57:33.040 --> 00:57:34.240
!مین اوک بهترینه

00:57:34.880 --> 00:57:36.560
!مین اوک خیلی خوشتیپه

00:57:38.200 --> 00:57:39.520
پس چرا نمیگی؟

00:57:39.640 --> 00:57:43.120
هیونگ، همچیم تعریف‌هایی توی کره واقعا خیلی اثر داره

00:57:43.720 --> 00:57:45.200
حالا بعد من بگو

00:57:45.800 --> 00:57:47.000
!مین اوک بهترینه

00:57:47.080 --> 00:57:49.240
!مین اوک خیلی خوشتیپه

00:57:50.160 --> 00:57:52.000
چرا مین اوک خوشتیپه؟

00:57:54.800 --> 00:57:55.880
مین اوک؟

00:57:57.880 --> 00:57:59.720
چون به مامانش رفته

00:58:01.000 --> 00:58:02.880
مامان مین اوک هم خوشتیپه؟

00:58:04.400 --> 00:58:05.840
سون هی شیِ ما خیلی خوشگله

00:58:08.120 --> 00:58:09.280
دلم واسه مامانم تنگ شد

00:58:27.840 --> 00:58:28.920
پسرم

00:58:29.520 --> 00:58:30.720
خیلی خوشتیپه، مگه نه؟

00:58:31.440 --> 00:58:32.440
البته

00:58:35.480 --> 00:58:36.960
از همه‌تون ممنونم

00:58:38.880 --> 00:58:41.280
چیزی ندارم که بهتون بدم

00:58:42.760 --> 00:58:44.440
ولی حداقل برای غذا بمونین

00:58:45.000 --> 00:58:48.360
نه، مشکلی نیست. ما باید بریم
مطمئنم شما هم نیاز به استراحت دارین

00:58:48.440 --> 00:58:49.440
بریم

00:58:50.160 --> 00:58:51.160
...چیزه

00:58:52.240 --> 00:58:53.400
بیایین غذا بخوریم

00:58:54.240 --> 00:58:56.880
من گشنمه. آره، خیلی خوب میشه مادر جان

00:58:56.960 --> 00:58:57.960
باشه

00:59:12.320 --> 00:59:13.320
این چیه دیگه؟

00:59:14.920 --> 00:59:15.920
مزه بهشت میده

00:59:18.640 --> 00:59:20.040
خیلی خوبه

00:59:20.120 --> 00:59:21.240
بازم بخورین

00:59:22.080 --> 00:59:22.920
عالیه

00:59:23.000 --> 00:59:24.680
شماهم بخورین-
باشه-

00:59:28.640 --> 00:59:30.160
خیلی خوشمزه‌ بود کلی غذا خوردم

00:59:30.240 --> 00:59:31.760
ممنونم-
ممنون بابت غذا-

00:59:31.840 --> 00:59:34.640
چه ادویه‌هایی بهش زده بودین؟
واقعا محشر بود

00:59:35.640 --> 00:59:37.920
خوشحالم که دوست داشتین

00:59:38.880 --> 00:59:42.800
دیدن اینکه انقدر با اشتها غذا خوردین
منو یاد مین اوک انداخت

00:59:43.320 --> 00:59:44.840
وای، خیلی خجالت‌آوره

00:59:46.000 --> 00:59:48.600
حالا دیگه میتونم با خوشحالی بمیرم

00:59:48.680 --> 00:59:49.960
حرفشم نزنین مادر جان

00:59:50.040 --> 00:59:54.600
باید به مین اوک فکر کنین
و یه زندگی شاد و سالم داشته باشین

00:59:55.160 --> 00:59:56.280
این کارو کنم؟-
بله-

00:59:58.200 --> 00:59:59.480
به لطف شما

01:00:00.200 --> 01:00:03.040
پسرم آرامش پیدا کرد

01:00:05.720 --> 01:00:06.800
خدا خیرتون بده

01:00:09.400 --> 01:00:12.160
لطفا سالم بمونین-
حتما-

01:00:13.080 --> 01:00:14.080
ممنونم

01:00:15.280 --> 01:00:16.960
برین داخل-
باشه-

01:00:17.040 --> 01:00:18.440
با اجازه‌تون-
به سلامت-

01:00:24.440 --> 01:00:25.440
عا، راستی

01:00:34.280 --> 01:00:35.280
سون هی شی

01:00:48.200 --> 01:00:49.080
برین

01:00:49.160 --> 01:00:50.160
شمام برین داخل

01:00:51.120 --> 01:00:51.960
باشه

01:00:52.040 --> 01:00:53.480
خداحافظ-
خدانگهدار-

01:00:53.560 --> 01:00:54.720
!به سلامت

01:01:09.880 --> 01:01:10.880
ازتون ممنونم

01:01:12.320 --> 01:01:13.320
جناب وکیل کار

01:01:16.920 --> 01:01:18.640
خیلی خسته نباشی رئیس

01:01:20.960 --> 01:01:24.240
راستی، اون قرارداده دیگه تموم شد؟

01:01:24.320 --> 01:01:25.880
از اونجایی که به مین اوک کمک کردی با آرامش بره؟

01:01:25.960 --> 01:01:27.360
دیگه روح نمیبینی؟

01:01:31.600 --> 01:01:32.600
نه

01:01:33.640 --> 01:01:34.640
نمیبینم

01:01:35.240 --> 01:01:36.040
!ایول

01:01:36.160 --> 01:01:37.280
یه مدت از مسیر خارج شدیم
پس حالا بیایین برگردیم سر کارمون

01:01:38.160 --> 01:01:39.160
!آزاد شدم خوشحالم ننه

01:02:24.160 --> 01:02:25.360
چرا تو دوباره ظاهر شدی؟

01:02:25.440 --> 01:02:26.840
مگه قراردادمون تموم نشده؟

01:02:26.920 --> 01:02:27.760
کی گفته؟

01:02:27.840 --> 01:02:28.720
هنوز تموم نشده

01:02:28.760 --> 01:02:29.840
پس میتونی روح‌ها رو ببینی؟

01:02:29.920 --> 01:02:30.920
!یا حضرت عباس

01:02:31.320 --> 01:02:32.640
پرستاری؟

01:02:32.720 --> 01:02:34.480
چیکار میکنی؟ باهام حرف بزن

01:02:36.520 --> 01:02:38.240
بریم-
کجا؟-

01:02:38.320 --> 01:02:39.400
انتقام بگیریم

01:02:39.480 --> 01:02:40.680
بریم بیمارستان

01:02:41.320 --> 01:02:42.320
پیدات کردم

01:02:43.160 --> 01:02:45.280
چرا؟ من فقط یه پرستار تازه‌کارم

01:02:46.600 --> 01:02:47.760
تو کی هستی؟

01:02:47.880 --> 01:02:49.680
آخه چرا؟

01:02:49.800 --> 01:02:51.880
چرا باهام اینجوری میکنی؟