همکار خوب
تمامی افراد، اماکن و سازمان ها
حوادث و پیشینه‌ی داستانی شخصیت ها ساختگی‌ست
فیلمبرداری کودکان در امنیت کامل انجام شده
مجبور نبودی این موقع بیای اینجا که
موکلم با اینکه براش سخت بوده ازم درخواست خدمات تکمیلی کرده
معلومه که باید بیام
حتما از اینکه جه‌هی زخمی شده
خیلی ترسیدین
خجالت آوره
همه جا جار زدم که تنها می‌تونم از پس همه چی بربیام
آخه این چه وضعیه
بی خیال، تقصیر شما نیست که
موقع بچه بزرگ کردن هر چقدر هم حواستون جمع باشه
بازم ممکنه آسیب ببینن
منم وقتی بزرگ می‌شدم همه جام زخمی بود
ممنون
ولی امیدوارم بدونی
اگه نصفه شب موکلت بهت زنگ زد
نباید این جوری بدو بدو بری پیشش
این جوری پیش بری زیاد تو وکالت دووم نمیاری
وقتی نبودم قشقرق به پا نکردی که؟
از کجا فهمیدین؟
تو آخرین پرونده‌ام واقعا ترکوندم
بعدا
کامل با جزئیات براتون تعریف می‌کنم
نه، لازم نیست
وکیل چا
همونطور که جه‌هی...
تو خونه بهتون نیاز داره
منم تو شرکت بهتون نیاز دارم
لطفا همیشه کنارم بمونین
ممنون، هان یوری
پس بالاخره تصمیمت رو گرفتی
لطفا موسسه حقوقی دجونگ رو
به من بسپارین
انتخاب درستی کردی
پرونده دوازدهم: جمع‌‌بندی دفاعیات
جی‌یون
شوهرت اومده خونه
شوهرت اومده، چرا نمیای استقبالش؟
دلت برام تنگ نشده؟ من که خیلی دلم برات تنگ شده بود
(بنیاد پزشکی چون)
(امضای تفاهم‌نامه بنیاد پزشکی چون و موسسه حقوقی دجونگ)
مدیر چون
- خدای من، خیلی وقته که همدیگه رو ندیدیم - واقعا. سلام
- حالتون خوب بوده؟ - به لطف شما
احیانا همون آقازاده که فرموده بودین...
بله، درسته. پسرمه
همونطور که گفتم... قراره موسسه حقوقی رو می‌سپرم بهش
- که اینطور؟ - بله
سلام عرض شد
اینم پسر منه
الان مدیر بنیاد پزشکی چون هست
که اینطور
از این به بعد قراره زیاد سر و کارتون به هم بیفته به هم سلام‌ کنین
- بله، سلام - از آشناییتون خوشوقتم
امیدوارم امورمون خوب پیش بره
از راه دور زحمت کشیدین تشریف آوردین
- شروع کنیم؟ - البته بفرمایین
حالا می‌تونین عکس بگیرین
(امضای تفاهم‌نامه بنیاد پزشکی چون و موسسه حقوقی دجونگ)
از اینکه موضوع خانوادگیه متاسفم ولی...
میشه یه خواهشی ازتون بکنم؟
شرمندگی برای چی؟
دیگه ما یه خانواده‌ایم. راحت باشین
پسرم دادخواست طلاق دریافت کرده
میشه این پرونده رو به عهده بگیرین؟
خدای من، البته... وظیفمونه
حقیقتش تو چند سال گذشته
همسرم مدام به موسسه‌های بزرگ حقوقی رفته
و دادخواست طلاق و درخواست پول کرده
و بعد دوباره نظرش عوض شده و پس گرفته
این مدت سر و کله زدن با این مسئله...
برام مثل عذاب بوده
راستش، من هنوزم عاشق همسرم هستم
وکیل لایقی هست که پرونده طلاق پسرم رو بسپریم بهش؟
آه بله، بهترین وکیل کشور تو تیم طلاقمون مشغول به کارن
ایشون چطور آدمی هستن؟
وکیل چا اون کیونگ
به جای وکیل چا...
وکیل هان یوری واسه این پرونده مناسب‌تر نیست؟
وکیل هان چطور شخصی هستن؟
وکیل لایقمون که به عنوان نفر اول دانشکده حقوق فارغ‌التحصیل شده
و از وقتی به موسسه ما پیوسته پرونده‌ها رو یکی پس از دیگری برنده شده
درسته، وکیل هان بااستعداده
ولی از اونجا که هنوز تجربه کافی ندارن بهتره که وکیل چا...
زندگی شخصی وکیل چا اخیرا همه جا پخش شده
ممکنه توجهات رو بیخود و بی‌جهت به پرونده جلب کنه
درضمن، این دوستمون یه کم یک دنده و لجبازه
با یه وکیل جوون، کارتون راحتتر میشه
پس بهتره با وکیل هان یوری پیش بریم
به دجونگ اعتماد کنین
اگه همسرتون دوباره کناره گیری کنه حتما دوباره دادخواست پر می‌کنه
ما کاری می‌کنیم که دادخواست طلاق کامل رد بشه
- ممنون - چای بفرمایین
بله
بزرگترین بیمارستان کشور
زیر نظر بنیاد پزشکی چون فعلیت می‌کنه
حالا که باهاشون تفاهم‌نامه امضا کردیم
کل پرونده‌های حقوقیشون می افته دست ما
پس باید این پرونده درست و حسابی پیش بره
حتما کاری کن این طلاق مردود بشه
پس چرا پرونده وی‌آی‌پی رو می‌سپرین به یه وکیل تازه‌کار؟
پرونده سختی نیست
تازگی ها هم که تو یه پرونده گل کاشته و خوب تمومش کرده
پس مشکل چیه؟
از نظر مهارت و تجربه
بهترین گزینه برای پرونده‌های وی‌آی‌پی، وکیل چائه
فکر کردی تو رو نمی‌شناسم؟
احساسات شخصیت رو قاطی این جریان نکن
طبق دستورم عمل کن
(بنیاد پزشکی چون و موسسه حقوقی دجونگ تفاهم‌نامه امضا کردند)
بله؟
وکیل هان
مدیرعامل گفتن برین اتاقشون
مدیر عامل؟
- من؟ - بله
چرا؟
حتما شنیدی که با بنیاد پزشکی چون تفاهم‌نامه امضا کردیم؟
بله، مقاله‌ش رو خوندم
مدیر بنیاد چون هوان سو...
دادخواست طلاق دریافت کرده
وکیل هان
به نظرم تنهایی از پسش برمیای
بله؟
چرا موکل وی‌آی‌پی رو به جای وکیل چا می‌سپرین به من؟
چا اون‌کیونگ...
قراره اخراج بشه
موکل وی‌آی‌پیمونه پس باید بهترینت رو بذاری وسط
مطمئن شو درخواست طلاق رد بشه
فکر می‌کنم در‌باره اینکه رد طلاق بهترین نتیجه‌ست یا نه
باید بعد از خوندن پرونده
و صحبت با موکل
باید تصمیم گرفته بشه
در ضمن
خانم چا سرپرست اصلی منه
برای همین باید با ایشون درموردش صحبت کنم...
اگه بخوام تنهایی پرونده رو پیش ببرم
میدونی که
میتونم همین الان اخراجش کنم
مطمئن شو دادخواست طلاق رد میشه
آینده شرکت بهش بسته اس
اگه کاری کنی دادخواست طلاق مردود اعلام‌ بشه
منم اخراج وکیل چا رو به تعویق میندازم
موفق باشی
(بخش پرونده‌های بخش طلاق دجونگ)
پرونده‌ی جدیدمون رو...
هان یوری به تنهایی به عهده گرفته
تو دستورش رو دادی؟
پرونده‌ی طلاق رئیسِ...
بنیاد پزشکی چونه که باهاشون تفاهم‌نامه امضا کردیم
مدرعامل اوه به خانم هان دستور داد خودش تنهایی پرونده رو پیش ببره
چی؟
به نظر من که پرونده‌های موکل‌های وی‌آی‌پی باید دست تو باشه
الان دارم میرم بهش همین رو بگم
نه، ولش کن
فرصت خوبیه براش
حتما دلیلی داره که این پرونده رو بهش داده
ولش کن
چا اون کیونگ...
اخراج میشه
میشه درخواست خدمات تکمیلی هم بکنم؟
خانم چا
مشکلی پیش اومده؟
انگار نه تو شرکت نه تو خونه
کسی به من احتیاجی نداره
چی کار کنم؟
(دادخواست)
(موضوع شکایت)
(علت دادخواست طلاق)
(خشونت خانگی شدید)
خشونت خانگی؟
وایسا ببینم
"از همان روزهای اول ازدواجشان
شوهر سرِ خواهان را مرتب زیر آب می‌کرده"
"به خاطر همین القای حس غرق‌شدگی...
خواهان از آب می‌ترسد"
ایشان خواهان را از ناحیه‌ی سر و موها گرفته"
که همین منجر به ریزش موی سکه‌ای شده است"
(لیست مدارک)
مدرکی لیست نشده
آره
از اونجایی که مدرکی وجود نداره
هر وکیلی...
میتونه کاری کنه این دادخواست طلاق مردود بشه
مشکلی نیست
اگه اون موقع...
حس گمراه‌کننده‌ی وظیفه...
و حس رقت‌انگیز عدالتم...
کاری نمیکرد که هرطور شده از خانم چا محافظت کنم
همچین چیزی اتفاق نمی‌افتاد؟
بیا تو
خانم چا، احیانا به شما...
خبر دادن؟
آره
چون پرونده‌ی موکل وی‌آی‌پیه محتاطانه رفتار میکنم
پس میشه گهگاه بیام پیشتون ازتون مشاوره بگیرم؟
خب، مدرکی به دادخواست پیوست نبوده
و بهت گفتن که پرونده رو مختومه کنی
شک دارم سوالی برات مونده باشه
احتمالا واسه همین...
رئیس پرونده‌ رو بهت داده
کاری کن حتما طلاق رد بشه
اگه کاری کنی طلاق مردود بشه
منم اخراج وکیل چا رو به تعویق میندازم
بله، خانم چا
تمام تلاشم رو میکنم
حتی در غیاب شما، مطمئن میشم...
جای خالیتون حس نشه پس نگران نباشین
موفق باشی
ممنون
(خشونت خانگی شدید)
(لیست مدارک)
طرف مخالف...
ادعای حمله کرده
ولی هیچ مدرکی ضمیمه‌ی دادخواست نبود
شنیدم می‌خواستین پرونده مختومه بشه
یعنی ادعا می‌کنین اتهامات ایشون غلطن؟
بله
مزخرف محضه
این چهارمین باره که...
جی یونگ...
درخواست طلاق داده
چرا هی درخواست طلاق میده که بعد باطلش کنه؟
خب...
به گمونم به خاطر پوله
هر وقت درخواست طلاق میده
بهش پول میدم
بعد پرونده رو رها میکنه...
که بعدا دوباره اگه دلش خواست...
دوباره دادخواست بده
لیستی از انتقالات مالی که گفتین دارین؟
خب، بله
یه لحظه
(یو جی یونگ، 30000دلار)
من این قدر دوستش دارم که...
میخوام هر طور شده پیش خودم نگهش دارم
خانم هان
می‌تونین این پرونده رو مختومه کنین؟
بله
بدون مدرک و فقط با اتهام کلامی
نمیشه جرم رو ثابت کرد
اگه خواهان مدارک بیشتری برای ارائه نداشته باشه
دادگاه دادخواست طلاق رو رد میکنه
ممنونم
جای نگرانی نیست
پرونده‌تون هرچه سریعتر مختومه میشه
آخه خانم هان، ستاره‌ی بخش طلاقمونه
پس بهتون اعتماد میکنم، خانم هان
- به سلامت - ممنون
(دادگاه خانواده‌ی سئول)
وکیل مدافع
شما می‌خواین دادخواست طلاق رد بشه؟
درسته، خوانده می‌خوان ازدواجشون حفظ بشه
خواهان
ادعا میکنین که بهتون حمله شده ولی مدرکی ندارین
درسته؟
چطوری می‌خواین ادعاتون رو ثابت کنین؟
خواهان
صحبت کنین
واقعا مدرکی تو دستتون ندارین؟
خیر
نتونستم...
مدرکی به دست بیارم
جی‌یونگ کوچولومون
چه کارهای بامزه ای می‌کنه
حتی اگه مدرکش مستقیما به قضیه ربط نداشته باشه
احیانا چیزی هست که به قضیه ربط داشته باشه؟
اگه مورد ضرب و شتم قرار گرفتین
حتما پیام های رد و بدل شده‌ای مکالمه ضبط شده‌ای
یا سوابق درمانی چیزی داشته باشین هیچ کدوم از اینا رو ندارین؟
نه
خواهان کسیه که مقصره
ایشون از موکلم شکایت کرده تا ازشون اخاذی کنه
مدرک شماره پنجِ خوانده فهرستی از جابجایی‌های مالی رو نشون میده
هر بار که خواهان بی خیال شکایت می‌شده
موکلم...
همون‌طور که می‌ببینین ده‌ها هزار دلار بهشون می‌دادن
اصلا اینطور نیست
من از ترس بی خیال شکایت شدم
(یو جی‌یونگ، سی هزار دلار)
پول ریختم به حسابت از دادخواست صرف نظر کن
اگه با طلاق موافقت کنی...
حالا کتک خوردی، نمردی که
تا اون روی سگم بالا نیومده صرف نظر کن
صرف نظر کن!
جلسه بعدی قراره جلسه مذاکره باشه
سعی کنین حرف بزنین تا به نتیجه برسین
"حرف بزنین تا به نتیجه برسین؟"
لطفا شیر آب رو ببندین
- بله؟ - شیر آب رو ببند!
حالتون...
"موهای خواهان رو کشیده..."
"که باعث ریزش موی سکه‌ای شده است"
حالتون خوبه؟
می‌تونم کمکتون کنم؟
کمک؟
کمکم کنین؟
زنیکه عوضی
تو مگه تا وقتی که پول می‌ندازن جلوت از آت و آشغال ها دفاع نمی‌کنی؟
به خاطر آدمایی مثل شماست که...
هیچ وقت نمی‌تونم از این جهنم فرار کنم
آقای چون
میشه یه مکالمه کوتاه داشته باشیم؟
- یه لحظه صبر کن - بله، قربان
بله؟
باید ازتون چیزی بپرسم
می‌تونین صادقانه جواب بدین؟
بالاخره من نماینده‌تون ام
چیه؟
واقعا هیچ وقت همسرتون رو مورد ضرب و شتم قرار ندادین؟
بی خیال
مطمئنم گفتم که نزدمش چی دارین میگین؟
اونم وسط خیابون
چطور؟
به موکلتون اعتماد ندارین؟
اگه حتی به منم دروغ بگین
نمی‌تونم نماینده‌تون باشم
اگه راستش رو بهم نگین ممکنه پرونده بسته نشه...
لعنت بر...
انتخابت کردم، چون فکر کردم که با یه تازه‌کار راحت‌تر میشه راه اومد
چرا این قدر حرف میز‌نی؟ وقتی میگم نه، یعنی هیچ اتفاقی نیفتاده
هی
تو
دیگه هیچ وقت نمی‌خوام ریختت رو ببینم، باشه؟
به خانم آن گفتم که...
به عنوان نماینده جدید ثبت نامت کنه
دیگه الان، صاحب واقعی دجونگ تویی
بله
نهایت تلاشم رو می‌کنم
نباید به کارکنان اطلاع بدیم؟
می‌خوام تا وقتی که کاغذبازی تموم نشده...
مخفی نگهش دارم
یکی هست که...
باید حضوری بهش بگم
تو دیگه الان مدیرِ...
یکی از سه موسسه‌ی برتر حقوقی کشوری
حواست به رفتارت باشه تا رسوایی‌ای چیزی به بار نیاری
به سلامت
داره میره
بهتون امید زیادی دارم، خانم هان
وقتشه که دجونگ...
دستخوش تغییراتی شه
هی، تو از چیزی خبر داری؟
تغییرات؟
چه تغییراتی؟
می‌دونی چه خبره؟
- نه - خانم چا چی؟
مگه چی شده؟
چه خبر شده؟
بله؟
خانم چا
اون حرف...
حس بدی بهتون داد، مگه نه؟
نه
به کارت برس فکر کن اصلا اینجا نیستم
ای خدا
نمی‌دونم چرا مدیر...
- این قدر رفتارش بچه‌گانه شده - خانم هان
داری به مدیرعامل میگی "بچه؟"
حواسمو جمع می‌کنم
بعضی وقتا، موقع کار
این جور چیزای نامطلوب اتفاق می افتن
چه خوشت بیاد چه نیاد
آقای اوه ما رو استخدام کرده
پس طبق چیزایی که بهت گفته شده عمل کن
چرا آقای اوه اون جوری باهام رفتار می‌کنه
یا چرا من این پرونده رو باید بردارم
شما از چیزی خبر ندارین
اصلا نیازه از چیزی خبر داشته باشم؟
خودتون درخواست خدمات تکمیلی کردین
اگه بهت استرس وارد می‌کنه ازت پس می‌گیرم
پرونده چون رو، به خاطر اینکه دلم می‌خواست، قبول نکردم
فراموشش کن
حالا هر چی...
این کارو کردم تا ازتون محافظت کنم
دیدینش؟
خانم هان داره گریه می‌کنه؟
فکر کنم چا اون‌کیونگ حالش رو گرفته
به خاطر کاری که...
آقای اوه انجام داد، عصبانی شد و عصبانیتش رو سر خانم هان خالی کرد، مگه نه؟
با هم خیلی خوب بودن به نظرتون چی شده؟
مشخص نیست؟
به پرونده وی‌آی‌پی مربوط میشه
خانم هان داره تنهایی روی پرونده کار می‌کنه
معمولا هر چی شماره دو شرکت پله‌های ترقی رو بالا بره
شماره یک شرکت احساس خطر می‌کنه...
خانم چا یکی از مهره‌های حیاتی دجونگه
دقیقا
آقای اوه، با بیرون کردنِ...
یه مهره حیاتی از یه پرونده وی‌آی‌پی داره به همه سیگنال میده
می‌خواد چا اون‌کیونگ رو اخراج کنه
اصلا تعجبی نداره که دارن دعوا می‌کنن
دلم برای وکیل هان می‌سوزه
برای چی؟
یه تازه‌کار داره جایگزین یه خبره می‌شه
خانم چا اونیه که باید براش احساس تاسف کنیم
بی خیال، فقط قوی‌ترین نجات پیدا می‌کنه
آقای جون
تا به حال وکالت پرونده خشونت خانگی رو
قبول کردی؟
آره، خیلی
سه ماه قبل از تو اومدم
خانم هان
پرونده‌ی چون هوان‌سوئه، درسته؟
اونا اصرار می‌کنن کسی رو نزدن
ولی به محض اینکه میری دادگاه به نظر می‌رسه اون کارو کردن
و وقتی قربانی‌ها رو می‌بینی
کاملا ناراحت می‌شی و احساس بدی بهت دست می‌ده
اذیتت می‌کنه
وقتی دانشکده حقوق بودم
فکر می‌کردم...
قانون
می‌تونه به مردم قدرت بده
ولی در واقعیت
یه وکیل تقریبا هیچ کاری برای قربانی...
نمی‌تونه بکنه
اوه، خب
تنها کاری که باید بکنم اینه که کاری که بهم گفتن رو انجام بدن...
و به خاطرش پول بگیرم، درسته؟
چرا تک تک پرونده‌ها قلبم رو به درد میارن؟
الان...
حتی نمی‌دونم
اصلا می‌تونم برای کسی
کاری انجام بدم
خدای من، خیلی خوردم، نه؟
- آره - باید برم خونه
خودت تنهایی می‌تونی؟
شک نکن، خودم می‌تونم برم خونه
می‌رسونمت
چی؟ نه، مشکلی نیست
یه کم زمان برای فکر کردن نیاز دارم
ممنونم
کمکم می‌کنی؟
شما
مگه تا وقتی که بهتون پول بدن از یه آشغال دفاع نمی‌کنین؟
آدمایی مثل تو دلیل...
شیر آب رو ببند!
نمی‌تونم‌ هیچ وقت از جهنم فرار کنم
بعضی وقتا، موقع سرکار
چیزای غیر قابل قبولی اتفاق می افته
چه خوشت بیاد چه نیاد
آقای اوه ما رو استخدام کرده
پس از دستوراتی که بهت داده، پیروی کن
(وکیل رسمی دادگستری، هان یوری)
خودتون درخواست خدمات تکمیلی کردین
اگه باعث شده تحت فشار قرار بگیری پسش می‌گیرم
من پرونده آقای چون رو نگرفتم برای این که می خواستم
فراموشش کن
به هر حال...
من این کارو کردم تا ازتون محافظت کنم
شنیدم از روند پیشرفت پرونده‌تون ناراضی بودین
خب
نمی‌دونم هان یوری وکیلمه یا کارآگاه
یعنی چی؟
ازم پرسید واقعا زنم رو کتک زدم یا نه
واقعا زبونم بند اومد
که اینطور
وکیل هان...
دوست داره حقایق رو قبل از اینکه بخواد از کسی دفاع کنه، بفهمه
ممکنه این‌ احساس بهتون دست بده
من اینطور احساس نکردم اشتباه از اونه
اون وکیل دیگه‌ای که اسمش رو آوردین چا یه چیزی
- خانم چا اون‌کیونگ؟ - آره
به جاش اون رو می‌خوام
باید از اول اونو می‌خریدم
حتما
من وکیلتون رو با خانم چا عوض می‌کنم
فقط همین یه بار می‌تونین وکیلتون رو عوض کنین
وکلای ما کالای مصرفی نیستن
خریدن واژه‌ی مناسبی نیست
وکیل هان
آقای چون درخواست یه وکیل دیگه کرده
دارم به اضافه کردن خانم چا فکر می‌کنم
ببخشید، آقای جونگ
با اینکه هنوز تجربه وکالت پرونده‌های وی‌آی‌پی رو ندارم
این‌ پرونده بهم محول شد
حس می‌کنم سربار خیلی ها شدم
نه
من می‌دونم چطوری هستی
می‌خوای از اول اول حقایق رو متوجه بشی
رفتار آقای چون...
خوب نبوده
ممنونم، آقای جونگ
شما گفتین...
خانم چا رو به پرونده اضافه کردین
این به این معنیه که با هم روش کار می‌کنیم
یا خانم چا پرونده رو به عهده می‌گیره؟
شنیدم اتفاقی بین شما دوتا افتاده
معذبی؟
- می‌خوای از پرونده... - نه
نه، آقای جونگ
می‌خوام با وکیل چا روی این پرونده خوب کار کنم
هی
وقت داری؟
آره، چطور؟
خانم هان از چون هوان‌سو پرسیده...
که واقعا روی زنش دست بلند کرده یا نه
اون این حرف رو بازجویی در نظر گرفته
و الان یه وکیل جدید می‌خواد
فرم رو می‌فرستم تا شما رو به پرونده اضافه کنم
چطوره با خانم هان روش‌ کار کنی؟
باشه، انجامش می‌دم
- فرم رو می‌فرستم - باشه
شما خودتون درخواست خدمات تکمیلی کردین
من این کارو کردم تا ازتون محافظت کنم
حتما خیلی به یوری سخت گذشته
(فرم ارسال شده که خانم چا به عنوان مشاور اضافه بشه)
وکیل هان
معذرت می‌خوام
برای چی؟
هنوز هم خدمات تکمیلیت شامل حالم میشه، نه؟
آخه تو وکیل منی
اگه اینطوره
یه نگاه بندازم؟
بیا پرونده‌ی آقای چون هوان‌سو رو خوب جمع کنیم
اینطوری می‌تونم جایگاهم رو نگه دارم، درسته؟
- خانم چا - بله؟
نباید جایی برین
باشه
چا اون‌کیونگ هستم
بله
خدایا
بهم گفتن که درخواست یه وکیل جدید کردین
اما خانم هان یه وکیل کاربلد تو تیم طلاقمون هستن
گرفتن وکیل اضافی به جای وکیل جدید
و دفاع دو نفره به نسبت میتونه بهتر باشه
باشه
انگار من...
برای خیلی ها دردسر درست کردم
اصلا اینطور نیست
شکایت رو بررسی کردم
سوء استفاده‌ فیزیکی کاملا اشتباهه، درسته؟
بله، البته
همین الان هم به وکیل هان گفتم
بنده نمیتونم بدون همسرم زندگی کنم
لطفا دادخواست رو مردود کنین
(اتاق توافق)
اول از خواهان می‌پرسم
در ملاقات قبلیمون گفتین که هیچ مدرکی ندارین
هنوز براتون سخته ادعاتون رو اثبات کنین؟
دیگه جلسه دوم ملاقاتمونه
اگر نمی‌تونن مدرکی ارائه کنن
ادعاهای آزار فیزیکی باید فورا رد بشن
و این جلسات حل و فصل معنای زیادی نخواهند داشت
یه تلفن همراه قدیمی پیدا کردم که قبلا ازش استفاده میکردم
یه صدای ضبط شده رو بازیابی کردم...
از طریق خدمات پزشکی قانونی دیجیتال
میتونین بهش گوش بدین، خانم قاضی؟
حتما
امشب باید دوباره به استخر بریم
اگه از آب میترسی
باید سعی کنی بهش غلبه کنی
لطفا
حتی صدای آب هم منو می‌ترسونه
سعی ام رو برای امشب میکنم
ببینم چی کار می‌کنی بعد تصمیم بگیریم
وای نه
(در حال ضبط)
استخر... این چیه؟
هر وقت
درخواستی ازم داشت
اگر رد می‌کردم
من رو با آب شکنجه می‌داد
عزیزم...
- عزیزم! - بیا اینجا
با چه رویی ازم سرپیچی میکنی؟
لعنتی
هی
- بهت نگفتم ساکت باشی؟ - عزیزم...
- نه، عزیزم - من برات جوکم؟
- هی - لطفا نه...
بیا اینجا
- گفتم بیا اینجا - لطفا
- عزیزم، لطفا - بیا اینجا
کاری رو بکن که بهت میگم
لعنتی، آب پاشیدی بهم
همه جامو خیس کردی!
ببخشید
- غلط کردم! - لعنت بهت. برو تو
- وای نه! - لعنتی
به وان حموم خونه، می‌گفت استخر
این ادعای پوچیه، میانجی‌های محترم
نمی‌دونستم از شواهد میشه به این شکل سوء استفاده کرد
این خانم ترس از آب داره
برای کنار اومدن باهاش
ما عضویت استخر هتل رو گرفتیم
اون گفت فقط به استخر هتل میره
من هزاران دلار سر اون عضویت خرج کردم
می‌تونم سوابق ورود به استخر رو هرموقع که بگین ارائه بدم
(میانجی)
این درست نیست
درست نیست
واقعیت نداره
درست نیست
لطفا نجاتم بدین
اگر این بار نتونم طلاق بگیرم
فکر کنم این ازدواج با مرگ من تموم میشه
جدی میگم
- وکیل چا - بله؟
فکر میکنم دیگه بهتره جداگانه اقدام کنیم
- شما چی فکر می‌کنین؟ - بله
بیاین همین کارو کنیم
میتونیم بریم؟
لطفا آروم باشین این تمام مدرکیه که دارین؟
بدون مدارک بیشتر برای قاضی سخته...
که حکم طلاق بده
هر شب
گوشیم رو چک میکرد و خیلی چیزا رو پاک می‌کرد
اینا که دیدین قیافه و صدای واقعی خودش نیست
وقتی بیرونه، نقاب میزنه و وقتی خونه‌ست
کاملا تبدیل به یه شخص دیگه میشه
لطفا بذارین طلاق بگیرم
لطفا
لطفا نجاتم بدین!
ارائه ناگهانی شواهد مثل امروز
میتونه دفاع ما رو مختل کنه
پس لطفا موارد مهم رو از قبل بهمون اطلاع بدین
بعد از اتمام ملاقات امروز
سوابق ورودی استخر رو براتون میارم نگران نباشین
تمام اون مدارک نشون دهنده‌ی اینه که...
ما به استخر رفتیم
واقعا؟
پس منم باور میکنم که هیچ چیز دیگه ای پیش نمیاد
بله، همینطوره
فقط زود جمعش کنین
- آره، همین کارو کنیم - خدای من
آقای چون
دلیل ادامه بحث به صورت جداگانه
اینه که شهادتون رو از همدیگه دور نگه دارین
از این طرف
- لطفا بیاین تو - باشه
دستور میدیم که تحقیقات خانوادگی انجام بشه
خانم یو جی‌یونگ
توصیه میکنم که جدا از آقای چون اسکان داشته باشین
ممنونم
آقای چون
چیزایی هست که باید درباره اش حرف بزنیم یه صحبت کوچیک داشته باشیم
لطفا شما اول برین، خانم یو
باشه
چرا باید بازرسی خانوادگی رو انجام بشه؟
واقعا لازمه انجامش بدن؟
آره، چون هیچ کدوم از طرفین با طلاق توافق نمیکنن
دادگاه باید بازرسی کنه...
باید بازرسی خانوادگی رو انجام بدم چون شما نتونستین کارتون رو درست انجام بدین
این درست نیست
تا زمانی که طرفین درگیرن بازرسی خانوادگی لازمه...
هی، طوطی چیزی هستی؟
گفتم گمشو
فقط یه بار دیگه دهنتو باز کن
خانم یو...
نمی‌تونه طلاق بگیره، درسته؟
درسته
قانون خیلی قدیمیه
اگه نتونی اثباتش کنی
نمیتونی طلاق بگیری
دفاع از موکلت در محدوده قانونی...
کاریه که وکیل انجام میده، درسته؟
(غذاخوری راه آهن)
- وکیل جونگ - بله؟
آقای چون هوان‌سو رو خوب می‌شناسی؟
نه، روز امضای تفاهمنامه اولین بار دیدمش
که اینطور
چیزی شده؟
یه چیزی اذیتم میکنه
خواهان شبیه قربانی هاست؟
اون چهره کسی رو داشت که مدت‌ها ترسیده بوده
همه خواهان‌های پرونده‌ها طلاق همینطوری هستن
این بار چیزی فرق داشت؟
خب... فقط حس ششمه
فکر کنم چون هوان‌سو یه دردسری درست کنه
اما فقط یه حدسه
هیچ مدرکی نیست
وکلا نمیتونن از حس ششم برای حل پرونده استفاده کنن
درسته
حق با توئه
گفتی میخواستی یه چیزی بهم بگی، اون چیه؟
نه، هیچی
بذار بعد از تموم شدن پرونده چون هوان سو حرف بزنیم
باشه
معذرت می‌خوام نگرانتون کردیم
این وکلای جدید خیلی گستاخن
جوونای این دوره زمونه این جورین که...
هر چی می‌خوان میگن
متاسفم که بهتون توهین شده
شنیدم که وکیل یونگ وکیل چا رو مسئول این پرونده کرده
این بار میخوام خودم باهاشون ملاقات کنم
البته
خیلی سریع یه وقت ملاقات ترتیب میدم
دارم یه بازرسی خانوادگی انجام میدم چون شما نتونستین کارتون رو درست انجام بدین
هی. طوطی چیزی چیزی هستی؟
بهت گفتم گمشو
سرت شلوغه؟
نه، می‌خواستین چیزی بهم بگین؟
شنیدم که پرونده آقای چون رو با خانم هان انجام دادی
الان دارم میرم بنیاد چون
اگه میتونی بیا با هم بریم
آره، میتونم
- با ماشین من بریم؟ - بله
هر موقع آماده بودی، بیا پایین
اولین باره می‌بینم
شخصا میرید ملاقات یه موکل
از این به بعد پرونده آقای چون هوان سو
برای صحبت درباره پرونده باید شخصا باهاش ملاقات کنی
اونا برای مدتی بزرگترین منبع درآمد ما هستن
بله، متوجهم
خوب پیش میره؟
بله
هیچ مدرک روشنی نیست
پس لازم نیست نگران باشین
البته، باید درست انجامش بدی
اونم وقتی پرونده یه وکیل جوونتر رو از دستش درآوردی
- خدای من، مدیر چون - سلام
به خاطر پسرم کلی تو دردسر افتادین
نه، اصلا
تیم‌های ساخت و ساز و مدنی ما عالی هستن
اما تیم طلاقمون هم عالیه
وکیل چا حواسش به همه چی هست
مگه نه، خانم چا؟
بله، وکیل چا مطمئن میشه که...
نتیجه ای که میخواین رو بگیرین سرپرست چون، پس نگران نباشین
من کاملا به دجونگ اعتماد دارم مدیر جونگ ووجین
از چهره‌ت معلومه
آقای جونگ بهت نگفته...
که قراره سرپرست مدیریت بشه
از اونجایی که مدیر چون اینجاست بعدا درباره اش حرف می‌زنیم
لطفا حواستون به پسرم باشه، مدیر چون
من باید از پسرت بخوام که حواسش بهمون باشه
درسته
متاسفم، اما من یه قرار ملاقات دیگه هم دارم
باید برم
اوه، البته
چطوره شب با هم شام بخوریم
- بله، حتما - باشه
شنیدی پسر آقای اوه تو شرکت ما کار میکنه؟
فکر کنم...
باید جون اون هو باشه
دیدی دقیقا یه دقیقه قبل از ساعت پایانی آماده‌ست که بره؟
هیچکس جز پسرش نمیتونه همچین کاری انجام بده
خیلی جوون نیست؟
لطفا حواستون به پسرم باشه، مدیر چون
من باید از پسرت بخوام که حواسش بهمون باشه
از صورتت معلومه
وکیل جونگ بهت نگفته...
اون قراره سرپرست مدیریت بشه
چرا هیچ وقت بهم نمی‌گی؟
بیا با هم صادق باشیم
ما یه تیمیم
صبر کن...
(موسسه حقوقی د‌جونگ)
متاسفم که این جوری فهمیدی
چهارده سال
چطور تونستی چهارده سال هرروز بهم دروغ بگی؟
نمی‌خواستم بهت دروغ بگم
میخواستم هر موقع که پرونده تموم شد همه چیز رو بهت بگم
بله، حتما باید صبر می کردی تا پرونده تموم بشه
چون دجونگ می‌تونست کلی پول از بنیاد چون به جیب بزنه
کارهات بالاخره با عقل جور در میاد
یون کیونگ
می‌دونستی چون هوان سو
به یو جی‌یونگ حمله فیزیکی کرده، مگه نه؟
میدونستی و بازم چاپلوسی بنیاد چون رو میکردی
واقعا فکر می‌کنی همچین کاری کردم؟
چون آقای اوه...
- می‌خواست اخراجت کنه - خب
داری میگی...
به خاطر محافظت از من دفاع از اون آشغال رو قبول کردی
و به خاطر همین بهم گفتی...
پرونده کارآموزم رو بدزدم و پرونده وی آی پی رو بگیرم؟
درسته
برای اینکه ازت محافظت کنم
حتما از نظرت شبیه یه احمقم
بهت خوش گذشت؟
منظورت چیه؟
چرا این جوری میگی؟
فکر میکردم میخوای باهات صادق باشم چون ما یه تیم هستیم
جونگ ووجین
تو داری خودت رو نقض میکنی
پرونده‌ی پسر گروه چون رو قبول کردی
ولی به خاطر پولش نیست
و تو ده سال یه کلمه هم درموردش حرف نزدی
ولی نمیخواستی منو گول بزنی؟
میدونی که منظورم این نبوده
به هر حال
تا آخر پرونده حواست بهش باشه
این یه دستوره؟
اگه میخوای این جوری باهام رفتار کنی...
باشه، فکر میکنیم که یه دستوره
میدونی که یه قرارداد قولیه که بیشتر از هر چیزی باید بهش پایبند باشی
- خانم چا می‌دونه؟ - چی؟
چرا بردیش به اون اتاق؟
خودش رفت اونجا قبل از اینکه بتونم جلوش رو بگیرم
- سلام - سلام
خانم چا
بله؟
چون هوان‌سو توی دفترتونه
باشه
برو داخل
کی گفته میتونین بدون اجازه من بیاین اینجا؟
چرا؟ نمیتونم؟
بی خبر اومدین... چه اتفاقی افتاده؟
اومدین اینجا بابت اتفاق دفعه پیش معذرت خواهی کنین؟
من کسی ام که لایق معذرت خواهیه
چی؟
آخه
گفتی زود تمومش میکنی
چیه؟ پول میخوای؟
چقدر میخوای؟
حالا که خود واقعیتون رو نشون دادین راستشو بهم بگین
اون ادعای شکنجه با آب
فقط یه ادعا نبود واقعیت بود، درسته؟
بله
درست فهمیدی
خب؟ میخوای چی کار کنی؟
خب...
با نهایت تلاشت ازم دفاع کن
مگر اینکه بخوای به سرنوشت اون دچار شی
اگه دادگاه طلاق تصویب کرد
فکر میکنی یو جیونگ رو راحت میذارم؟
نه
من اون دختره‌ی دهاتی رو میکشم
اگه نمیخوای مرگ یه نفر رو ببینی
کارت رو درست انجام بده، فهمیدی؟
بله؟
خانم چا، چون هوان‌سو اینجا چی کار میکرد؟
هیچی... بهش اهمیت نده
لعنت بهش
خدایا
دوباره داره دردسر درست میکنه
مامان
باز اینجا چی کار میکنی؟
این چندمین باره؟
بذار اینجا زندگی کنم
خیلی میترسم باهاش زندگی کنم
بهت گفته بودم
اگه طلاق بگیری ،دیگه اینجا جایی نداری
مامان
دارم میگم منو میزنه
نمیتونی این کارو باهام بکنی
میزندت؟
گفت چون دعواتون شده، یه کم هلت داده
- و بابتش معذرت خواهی کرد - کی؟
هوان‌سو بهم زنگ زد
مامان
متاسفم که همیشه این جوری میشه
اوه نه، این حرف رو نزین تقصیر منه
مامان،ما برمیگردیم خونه
بریم
جی‌یونگ
می‌خوای بمیری، نه؟
شنیدم چون هوان‌سو اومده بود
- برای چی اومده بود؟ - هان یوری و من...
از پرونده چون هوان‌سو کنار می‌کشیم...
به خاطر رفتار چون هوان‌سوئه؟
به خاطر رفتارش نیست حقیقت داره منو آزار میده
قرارداد قولیه که من باید بهش عمل کنم
ولی این بار نمیتونم بهش عمل کنم
حتی اگه به خاطرش مجبور شم دجونگ رو...
ترک کنم
این کارو انجام میدم
- یون کیونگ... - و میخوام یه لطفی در حقم بکنی
حواست به چون هوان‌سو باشه
بهم گفت یو جی‌یونگ رو می‌کشه
منظورت چیه؟
وقتی ادعا کرد با آب شکنجه‌ش کردی
فقط یه ادعا نبود، حقیقت داشت درسته؟
بله
- داخل منتظر بمون - درست فهمیدی
خب؟ میخوای چی کار کنی؟
اگه دادگاه طلاق رو تصویب کنه
فکر میکنی یو جی‌یونگ رو راحت میذارم؟
نه
می‌کشمش
اگه میخوای مرگ کسی‌ رو نبینی
کارت رو درست انجام بده، فهمیدی؟
من یو جی‌یونگ رو ازش جدا میکنم
تو باید حواست به بقیه‌ش باشه
باشه، حواسم هست
خیلی خب
- الو؟ - سلام
خانم چا؟
فکر کنم الآن باید بیای خونه من
آقای چون هوان‌سو؟
آقای چون هوان‌سو خونه‌این؟
خانم یو جی‌یونگ؟
سلام، اینجایین
خانم یو کجاست؟
خانم یو؟
خانم یو
خانم یو، صدامو می‌شنوین؟
اگه دادگاه طلاق رو تصویب کنه
فکر میکنی یو جی‌یونگ رو راحت میذارم؟
- نه - لطفا کمکم کنین
می‌کشمش
اگه این بار نتونم طلاق بگیرم
فکر کنم این ازدواج فقط وقتی بمیرم تموم میشه
این فقط برداشت منه
فکر کنم چون هوان‌سو قراره دردسر درست کنه
همکار خوب
اگه وکیلم اینطور فکر میکنه
همین کارو با دختر تو هم میکنم
اگه یه کم سریعتر بودم نجات پیدا میکرد
مدارک کافی نداریم برای اینکه ثابت کنیم نیت قتل داشته
میخوام حقیقت ‌رو درباره‌ مرگ یو جی‌یونگ فاش کنم
این میتونه تو رو توی دردسر بندازه
من شاهد اون صحنه بودم
من از حق شهادت ندادن خودم میگذرم و شهادت میدم
(شاهد)