WEBVTT 00:00:00.417 --> 00:00:02.585 همکار خوب 00:00:35.869 --> 00:00:40.290 همکار خوب 00:00:40.540 --> 00:00:41.708 تمامی افراد، اماکن و سازمان ها 00:00:41.708 --> 00:00:43.001 حوادث و پیشینه‌ی داستانی شخصیت ها ساختگی‌ست 00:00:43.001 --> 00:00:44.794 فیلمبرداری کودکان در امنیت کامل انجام شده 00:01:02.562 --> 00:01:05.565 مجبور نبودی این موقع بیای اینجا که 00:01:10.695 --> 00:01:13.198 موکلم با اینکه براش سخت بوده ازم درخواست خدمات تکمیلی کرده 00:01:13.948 --> 00:01:15.366 معلومه که باید بیام 00:01:19.954 --> 00:01:21.372 حتما از اینکه جه‌هی زخمی شده 00:01:23.166 --> 00:01:24.459 خیلی ترسیدین 00:01:27.003 --> 00:01:28.296 خجالت آوره 00:01:30.381 --> 00:01:33.176 همه جا جار زدم که تنها می‌تونم از پس همه چی بربیام 00:01:34.719 --> 00:01:36.179 آخه این چه وضعیه 00:01:41.267 --> 00:01:44.771 بی خیال، تقصیر شما نیست که 00:01:45.563 --> 00:01:48.983 موقع بچه بزرگ کردن هر چقدر هم حواستون جمع باشه 00:01:49.442 --> 00:01:50.985 بازم ممکنه آسیب ببینن 00:01:51.444 --> 00:01:53.154 منم وقتی بزرگ می‌شدم همه جام زخمی بود 00:01:59.911 --> 00:02:00.912 ممنون 00:02:07.710 --> 00:02:09.921 ولی امیدوارم بدونی 00:02:09.963 --> 00:02:12.048 اگه نصفه شب موکلت بهت زنگ زد 00:02:12.048 --> 00:02:13.424 نباید این جوری بدو بدو بری پیشش 00:02:14.801 --> 00:02:17.428 این جوری پیش بری زیاد تو وکالت دووم نمیاری 00:02:20.181 --> 00:02:23.434 وقتی نبودم قشقرق به پا نکردی که؟ 00:02:24.435 --> 00:02:25.854 از کجا فهمیدین؟ 00:02:26.521 --> 00:02:30.483 تو آخرین پرونده‌ام واقعا ترکوندم 00:02:30.900 --> 00:02:31.943 بعدا 00:02:31.943 --> 00:02:34.362 کامل با جزئیات براتون تعریف می‌کنم 00:02:36.114 --> 00:02:38.241 نه، لازم نیست 00:02:45.373 --> 00:02:46.457 وکیل چا 00:02:49.586 --> 00:02:50.712 همونطور که جه‌هی... 00:02:51.671 --> 00:02:53.798 تو خونه بهتون نیاز داره 00:02:55.383 --> 00:02:59.304 منم تو شرکت بهتون نیاز دارم 00:03:04.017 --> 00:03:05.810 لطفا همیشه کنارم بمونین 00:03:17.155 --> 00:03:18.698 ممنون، هان یوری 00:03:48.061 --> 00:03:49.562 پس بالاخره تصمیمت رو گرفتی 00:03:50.063 --> 00:03:51.606 لطفا موسسه حقوقی دجونگ رو 00:03:52.774 --> 00:03:53.900 به من بسپارین 00:03:58.238 --> 00:03:59.572 انتخاب درستی کردی 00:04:06.496 --> 00:04:11.292 پرونده دوازدهم: جمع‌‌بندی دفاعیات 00:04:15.129 --> 00:04:16.214 جی‌یون 00:04:17.423 --> 00:04:18.883 شوهرت اومده خونه 00:04:20.927 --> 00:04:25.223 شوهرت اومده، چرا نمیای استقبالش؟ 00:04:26.099 --> 00:04:28.059 دلت برام تنگ نشده؟ من که خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:04:28.101 --> 00:04:30.186 (بنیاد پزشکی چون) 00:04:30.186 --> 00:04:31.813 (امضای تفاهم‌نامه بنیاد پزشکی چون و موسسه حقوقی دجونگ) 00:04:31.813 --> 00:04:32.814 مدیر چون 00:04:33.690 --> 00:04:36.818 - خدای من، خیلی وقته که همدیگه رو ندیدیم - واقعا. سلام 00:04:36.818 --> 00:04:38.486 - حالتون خوب بوده؟ - به لطف شما 00:04:38.778 --> 00:04:41.197 احیانا همون آقازاده که فرموده بودین... 00:04:41.197 --> 00:04:43.157 بله، درسته. پسرمه 00:04:43.157 --> 00:04:46.494 همونطور که گفتم... قراره موسسه حقوقی رو می‌سپرم بهش 00:04:46.494 --> 00:04:48.454 - که اینطور؟ - بله 00:04:48.454 --> 00:04:49.539 سلام عرض شد 00:04:50.415 --> 00:04:51.916 اینم پسر منه 00:04:52.166 --> 00:04:53.626 الان مدیر بنیاد پزشکی چون هست 00:04:53.626 --> 00:04:54.627 که اینطور 00:04:54.919 --> 00:04:58.089 از این به بعد قراره زیاد سر و کارتون به هم بیفته به هم سلام‌ کنین 00:04:58.298 --> 00:05:01.050 - بله، سلام - از آشناییتون خوشوقتم 00:05:02.260 --> 00:05:03.594 امیدوارم امورمون خوب پیش بره 00:05:03.594 --> 00:05:05.680 از راه دور زحمت کشیدین تشریف آوردین 00:05:05.680 --> 00:05:07.015 - شروع کنیم؟ - البته بفرمایین 00:05:08.016 --> 00:05:10.059 حالا می‌تونین عکس بگیرین 00:05:14.355 --> 00:05:17.108 (امضای تفاهم‌نامه بنیاد پزشکی چون و موسسه حقوقی دجونگ) 00:05:23.031 --> 00:05:24.741 از اینکه موضوع خانوادگیه متاسفم ولی... 00:05:25.033 --> 00:05:26.576 میشه یه خواهشی ازتون بکنم؟ 00:05:27.410 --> 00:05:28.828 شرمندگی برای چی؟ 00:05:28.953 --> 00:05:32.081 دیگه ما یه خانواده‌ایم. راحت باشین 00:05:35.543 --> 00:05:38.046 پسرم دادخواست طلاق دریافت کرده 00:05:39.255 --> 00:05:42.050 میشه این پرونده رو به عهده بگیرین؟ 00:05:42.091 --> 00:05:44.761 خدای من، البته... وظیفمونه 00:05:45.595 --> 00:05:47.597 حقیقتش تو چند سال گذشته 00:05:47.764 --> 00:05:50.266 همسرم مدام به موسسه‌های بزرگ حقوقی رفته 00:05:50.433 --> 00:05:53.436 و دادخواست طلاق و درخواست پول کرده 00:05:53.436 --> 00:05:54.604 و بعد دوباره نظرش عوض شده و پس گرفته 00:05:54.937 --> 00:05:56.272 این مدت سر و کله زدن با این مسئله... 00:05:57.106 --> 00:05:58.316 برام مثل عذاب بوده 00:05:58.858 --> 00:06:00.902 راستش، من هنوزم عاشق همسرم هستم 00:06:02.028 --> 00:06:05.531 وکیل لایقی هست که پرونده طلاق پسرم رو بسپریم بهش؟ 00:06:05.573 --> 00:06:09.744 آه بله، بهترین وکیل کشور تو تیم طلاقمون مشغول به کارن 00:06:10.036 --> 00:06:12.038 ایشون چطور آدمی هستن؟ 00:06:12.747 --> 00:06:13.873 وکیل چا اون کیونگ 00:06:13.873 --> 00:06:15.666 به جای وکیل چا... 00:06:15.917 --> 00:06:17.752 وکیل هان یوری واسه این پرونده مناسب‌تر نیست؟ 00:06:18.795 --> 00:06:21.005 وکیل هان چطور شخصی هستن؟ 00:06:21.005 --> 00:06:22.965 وکیل لایقمون که به عنوان نفر اول دانشکده حقوق فارغ‌التحصیل شده 00:06:22.965 --> 00:06:26.010 و از وقتی به موسسه ما پیوسته پرونده‌ها رو یکی پس از دیگری برنده شده 00:06:28.304 --> 00:06:31.516 درسته، وکیل هان بااستعداده 00:06:31.808 --> 00:06:34.894 ولی از اونجا که هنوز تجربه کافی ندارن بهتره که وکیل چا... 00:06:34.894 --> 00:06:38.481 زندگی شخصی وکیل چا اخیرا همه جا پخش شده 00:06:38.481 --> 00:06:40.441 ممکنه توجهات رو بیخود و بی‌جهت به پرونده جلب کنه 00:06:40.650 --> 00:06:43.444 درضمن، این دوستمون یه کم یک دنده و لجبازه 00:06:43.820 --> 00:06:46.489 با یه وکیل جوون، کارتون راحتتر میشه 00:06:48.408 --> 00:06:51.119 پس بهتره با وکیل هان یوری پیش بریم 00:06:51.119 --> 00:06:52.495 به دجونگ اعتماد کنین 00:06:52.578 --> 00:06:54.622 اگه همسرتون دوباره کناره گیری کنه حتما دوباره دادخواست پر می‌کنه 00:06:55.081 --> 00:06:57.500 ما کاری می‌کنیم که دادخواست طلاق کامل رد بشه 00:07:00.586 --> 00:07:01.671 - ممنون - چای بفرمایین 00:07:01.671 --> 00:07:02.672 بله 00:07:05.675 --> 00:07:07.260 بزرگترین بیمارستان کشور 00:07:07.260 --> 00:07:08.803 زیر نظر بنیاد پزشکی چون فعلیت می‌کنه 00:07:08.970 --> 00:07:10.430 حالا که باهاشون تفاهم‌نامه امضا کردیم 00:07:10.513 --> 00:07:13.266 کل پرونده‌های حقوقیشون می افته دست ما 00:07:13.516 --> 00:07:14.684 پس باید این پرونده درست و حسابی پیش بره 00:07:14.851 --> 00:07:16.894 حتما کاری کن این طلاق مردود بشه 00:07:18.146 --> 00:07:21.691 پس چرا پرونده وی‌آی‌پی رو می‌سپرین به یه وکیل تازه‌کار؟ 00:07:22.108 --> 00:07:23.526 پرونده سختی نیست 00:07:23.901 --> 00:07:26.154 تازگی ها هم که تو یه پرونده گل کاشته و خوب تمومش کرده 00:07:26.154 --> 00:07:27.196 پس مشکل چیه؟ 00:07:28.030 --> 00:07:29.657 از نظر مهارت و تجربه 00:07:29.949 --> 00:07:33.161 بهترین گزینه برای پرونده‌های وی‌آی‌پی، وکیل چائه 00:07:33.244 --> 00:07:34.996 فکر کردی تو رو نمی‌شناسم؟ 00:07:35.121 --> 00:07:37.039 احساسات شخصیت رو قاطی این جریان نکن 00:07:37.874 --> 00:07:39.292 طبق دستورم عمل کن 00:07:49.218 --> 00:07:51.429 (بنیاد پزشکی چون و موسسه حقوقی دجونگ تفاهم‌نامه امضا کردند) 00:07:53.598 --> 00:07:54.682 بله؟ 00:07:54.932 --> 00:07:56.225 وکیل هان 00:07:58.102 --> 00:07:59.687 مدیرعامل گفتن برین اتاقشون 00:08:00.062 --> 00:08:01.606 مدیر عامل؟ 00:08:02.356 --> 00:08:03.524 - من؟ - بله 00:08:05.026 --> 00:08:06.068 چرا؟ 00:08:07.612 --> 00:08:10.072 حتما شنیدی که با بنیاد پزشکی چون تفاهم‌نامه امضا کردیم؟ 00:08:10.573 --> 00:08:12.450 بله، مقاله‌ش رو خوندم 00:08:13.576 --> 00:08:15.536 مدیر بنیاد چون هوان سو... 00:08:15.536 --> 00:08:17.038 دادخواست طلاق دریافت کرده 00:08:19.665 --> 00:08:20.750 وکیل هان 00:08:23.753 --> 00:08:25.546 به نظرم تنهایی از پسش برمیای 00:08:26.672 --> 00:08:27.673 بله؟ 00:08:29.425 --> 00:08:32.887 چرا موکل وی‌آی‌پی رو به جای وکیل چا می‌سپرین به من؟ 00:08:32.887 --> 00:08:34.055 چا اون‌کیونگ... 00:08:35.181 --> 00:08:36.474 قراره اخراج بشه 00:08:39.560 --> 00:08:43.397 موکل وی‌آی‌پیمونه پس باید بهترینت رو بذاری وسط 00:08:43.397 --> 00:08:45.024 مطمئن شو درخواست طلاق رد بشه 00:08:53.533 --> 00:08:55.451 فکر می‌کنم در‌باره اینکه رد طلاق بهترین نتیجه‌ست یا نه 00:08:56.285 --> 00:08:57.912 باید بعد از خوندن پرونده 00:08:57.912 --> 00:08:59.372 و صحبت با موکل 00:08:59.622 --> 00:09:01.374 باید تصمیم گرفته بشه 00:09:02.458 --> 00:09:03.459 در ضمن 00:09:06.087 --> 00:09:08.881 خانم چا سرپرست اصلی منه 00:09:09.173 --> 00:09:11.342 برای همین باید با ایشون درموردش صحبت کنم... 00:09:12.218 --> 00:09:14.053 اگه بخوام تنهایی پرونده رو پیش ببرم 00:09:14.053 --> 00:09:15.096 میدونی که 00:09:15.638 --> 00:09:18.558 میتونم همین الان اخراجش کنم 00:09:20.142 --> 00:09:22.937 مطمئن شو دادخواست طلاق رد میشه 00:09:23.271 --> 00:09:24.897 آینده شرکت بهش بسته اس 00:09:25.606 --> 00:09:26.899 اگه کاری کنی دادخواست طلاق مردود اعلام‌ بشه 00:09:27.149 --> 00:09:29.318 منم اخراج وکیل چا رو به تعویق میندازم 00:09:32.280 --> 00:09:33.364 موفق باشی 00:09:37.159 --> 00:09:39.579 (بخش پرونده‌های بخش طلاق دجونگ) 00:09:48.129 --> 00:09:49.547 پرونده‌ی جدیدمون رو... 00:09:49.547 --> 00:09:51.632 هان یوری به تنهایی به عهده گرفته 00:09:52.466 --> 00:09:53.884 تو دستورش رو دادی؟ 00:09:55.845 --> 00:09:57.471 پرونده‌ی طلاق رئیسِ... 00:09:57.513 --> 00:09:59.640 بنیاد پزشکی چونه که باهاشون تفاهم‌نامه امضا کردیم 00:10:00.057 --> 00:10:02.393 مدرعامل اوه به خانم هان دستور داد خودش تنهایی پرونده رو پیش ببره 00:10:02.935 --> 00:10:03.936 چی؟ 00:10:05.354 --> 00:10:08.441 به نظر من که پرونده‌های موکل‌های وی‌آی‌پی باید دست تو باشه 00:10:09.775 --> 00:10:11.402 الان دارم میرم بهش همین رو بگم 00:10:12.528 --> 00:10:13.946 نه، ولش کن 00:10:14.655 --> 00:10:16.532 فرصت خوبیه براش 00:10:17.533 --> 00:10:20.077 حتما دلیلی داره که این پرونده رو بهش داده 00:10:21.203 --> 00:10:22.204 ولش کن 00:10:31.714 --> 00:10:32.882 چا اون کیونگ... 00:10:33.007 --> 00:10:34.216 اخراج میشه 00:10:35.551 --> 00:10:37.219 میشه درخواست خدمات تکمیلی هم بکنم؟ 00:10:37.511 --> 00:10:38.554 خانم چا 00:10:38.638 --> 00:10:39.847 مشکلی پیش اومده؟ 00:10:40.056 --> 00:10:42.475 انگار نه تو شرکت نه تو خونه 00:10:43.059 --> 00:10:45.561 کسی به من احتیاجی نداره 00:10:46.729 --> 00:10:47.938 چی کار کنم؟ 00:10:59.659 --> 00:11:00.743 (دادخواست) 00:11:00.743 --> 00:11:02.161 (موضوع شکایت) 00:11:02.244 --> 00:11:04.330 (علت دادخواست طلاق) 00:11:04.330 --> 00:11:06.207 (خشونت خانگی شدید) 00:11:06.415 --> 00:11:07.875 خشونت خانگی؟ 00:11:09.627 --> 00:11:10.711 وایسا ببینم 00:11:12.838 --> 00:11:16.384 "از همان روزهای اول ازدواجشان 00:11:16.384 --> 00:11:18.511 شوهر سرِ خواهان را مرتب زیر آب می‌کرده" 00:11:21.055 --> 00:11:22.431 "به خاطر همین القای حس غرق‌شدگی... 00:11:22.431 --> 00:11:25.559 خواهان از آب می‌ترسد" 00:11:25.559 --> 00:11:28.479 ایشان خواهان را از ناحیه‌ی سر و موها گرفته" 00:11:30.189 --> 00:11:31.899 که همین منجر به ریزش موی سکه‌ای شده است" 00:11:33.984 --> 00:11:36.195 (لیست مدارک) 00:11:36.654 --> 00:11:37.863 مدرکی لیست نشده 00:11:56.340 --> 00:11:57.341 آره 00:11:58.801 --> 00:12:00.469 از اونجایی که مدرکی وجود نداره 00:12:02.471 --> 00:12:03.806 هر وکیلی... 00:12:06.058 --> 00:12:07.977 میتونه کاری کنه این دادخواست طلاق مردود بشه 00:12:14.817 --> 00:12:15.985 مشکلی نیست 00:12:17.945 --> 00:12:18.946 مشکلی نیست 00:12:24.076 --> 00:12:25.286 اگه اون موقع... 00:12:25.786 --> 00:12:27.413 حس گمراه‌کننده‌ی وظیفه... 00:12:27.788 --> 00:12:29.331 و حس رقت‌انگیز عدالتم... 00:12:29.665 --> 00:12:33.335 کاری نمیکرد که هرطور شده از خانم چا محافظت کنم 00:12:34.128 --> 00:12:36.630 همچین چیزی اتفاق نمی‌افتاد؟ 00:12:55.024 --> 00:12:56.025 بیا تو 00:13:02.156 --> 00:13:04.700 خانم چا، احیانا به شما... 00:13:05.618 --> 00:13:07.244 خبر دادن؟ 00:13:08.704 --> 00:13:09.747 آره 00:13:14.502 --> 00:13:17.421 چون پرونده‌ی موکل وی‌آی‌پیه محتاطانه رفتار میکنم 00:13:18.464 --> 00:13:21.425 پس میشه گهگاه بیام پیشتون ازتون مشاوره بگیرم؟ 00:13:22.760 --> 00:13:25.262 خب، مدرکی به دادخواست پیوست نبوده 00:13:25.262 --> 00:13:26.806 و بهت گفتن که پرونده رو مختومه کنی 00:13:28.098 --> 00:13:29.892 شک دارم سوالی برات مونده باشه 00:13:29.892 --> 00:13:31.435 احتمالا واسه همین... 00:13:31.852 --> 00:13:33.813 رئیس پرونده‌ رو بهت داده 00:13:36.232 --> 00:13:38.901 کاری کن حتما طلاق رد بشه 00:13:38.901 --> 00:13:40.194 اگه کاری کنی طلاق مردود بشه 00:13:40.402 --> 00:13:42.530 منم اخراج وکیل چا رو به تعویق میندازم 00:13:48.661 --> 00:13:49.745 بله، خانم چا 00:13:50.079 --> 00:13:51.205 تمام تلاشم رو میکنم 00:13:53.499 --> 00:13:56.585 حتی در غیاب شما، مطمئن میشم... 00:13:57.086 --> 00:13:59.296 جای خالیتون حس نشه پس نگران نباشین 00:14:00.548 --> 00:14:01.590 موفق باشی 00:14:05.386 --> 00:14:06.470 ممنون 00:15:00.441 --> 00:15:01.817 (خشونت خانگی شدید) 00:15:04.361 --> 00:15:05.654 (لیست مدارک) 00:15:15.247 --> 00:15:16.707 طرف مخالف... 00:15:16.707 --> 00:15:18.375 ادعای حمله کرده 00:15:19.335 --> 00:15:22.504 ولی هیچ مدرکی ضمیمه‌ی دادخواست نبود 00:15:23.339 --> 00:15:25.257 شنیدم می‌خواستین پرونده مختومه بشه 00:15:25.257 --> 00:15:28.177 یعنی ادعا می‌کنین اتهامات ایشون غلطن؟ 00:15:30.512 --> 00:15:31.555 بله 00:15:31.972 --> 00:15:33.432 مزخرف محضه 00:15:34.016 --> 00:15:35.392 این چهارمین باره که... 00:15:35.392 --> 00:15:36.435 جی یونگ... 00:15:37.937 --> 00:15:39.063 درخواست طلاق داده 00:15:39.939 --> 00:15:42.858 چرا هی درخواست طلاق میده که بعد باطلش کنه؟ 00:15:44.151 --> 00:15:45.152 خب... 00:15:47.988 --> 00:15:50.574 به گمونم به خاطر پوله 00:15:52.368 --> 00:15:53.661 هر وقت درخواست طلاق میده 00:15:53.911 --> 00:15:55.621 بهش پول میدم 00:15:57.373 --> 00:15:58.832 بعد پرونده رو رها میکنه... 00:15:59.750 --> 00:16:01.335 که بعدا دوباره اگه دلش خواست... 00:16:01.835 --> 00:16:03.337 دوباره دادخواست بده 00:16:06.382 --> 00:16:07.925 لیستی از انتقالات مالی که گفتین دارین؟ 00:16:08.217 --> 00:16:09.843 خب، بله 00:16:10.844 --> 00:16:12.012 یه لحظه 00:16:18.811 --> 00:16:20.187 (یو جی یونگ، 30000دلار) 00:16:20.354 --> 00:16:22.231 (یو جی یونگ، 30000دلار) 00:16:34.076 --> 00:16:35.828 من این قدر دوستش دارم که... 00:16:36.704 --> 00:16:38.330 میخوام هر طور شده پیش خودم نگهش دارم 00:16:40.666 --> 00:16:41.667 خانم هان 00:16:42.167 --> 00:16:44.586 می‌تونین این پرونده رو مختومه کنین؟ 00:16:48.966 --> 00:16:49.967 بله 00:16:50.718 --> 00:16:52.886 بدون مدرک و فقط با اتهام کلامی 00:16:53.971 --> 00:16:55.514 نمیشه جرم رو ثابت کرد 00:16:56.890 --> 00:16:59.268 اگه خواهان مدارک بیشتری برای ارائه نداشته باشه 00:16:59.268 --> 00:17:01.687 دادگاه دادخواست طلاق رو رد میکنه 00:17:03.230 --> 00:17:04.440 ممنونم 00:17:14.366 --> 00:17:15.576 جای نگرانی نیست 00:17:16.035 --> 00:17:18.787 پرونده‌تون هرچه سریعتر مختومه میشه 00:17:19.413 --> 00:17:22.666 آخه خانم هان، ستاره‌ی بخش طلاقمونه 00:17:25.002 --> 00:17:27.296 پس بهتون اعتماد میکنم، خانم هان 00:17:28.547 --> 00:17:30.924 - به سلامت - ممنون 00:17:55.449 --> 00:17:56.700 (دادگاه خانواده‌ی سئول) 00:17:56.700 --> 00:17:57.743 وکیل مدافع 00:17:58.035 --> 00:17:59.787 شما می‌خواین دادخواست طلاق رد بشه؟ 00:18:01.205 --> 00:18:04.666 درسته، خوانده می‌خوان ازدواجشون حفظ بشه 00:18:07.920 --> 00:18:09.213 خواهان 00:18:09.588 --> 00:18:13.133 ادعا میکنین که بهتون حمله شده ولی مدرکی ندارین 00:18:13.592 --> 00:18:14.635 درسته؟ 00:18:15.427 --> 00:18:18.013 چطوری می‌خواین ادعاتون رو ثابت کنین؟ 00:18:21.767 --> 00:18:22.893 خواهان 00:18:24.061 --> 00:18:25.437 صحبت کنین 00:18:25.938 --> 00:18:28.232 واقعا مدرکی تو دستتون ندارین؟ 00:18:33.737 --> 00:18:34.780 خیر 00:18:37.241 --> 00:18:38.992 نتونستم... 00:18:39.785 --> 00:18:41.120 مدرکی به دست بیارم 00:18:52.297 --> 00:18:53.465 جی‌یونگ کوچولومون 00:18:54.133 --> 00:18:55.217 چه کارهای بامزه ای می‌کنه 00:19:11.650 --> 00:19:13.485 حتی اگه مدرکش مستقیما به قضیه ربط نداشته باشه 00:19:13.902 --> 00:19:15.779 احیانا چیزی هست که به قضیه ربط داشته باشه؟ 00:19:16.280 --> 00:19:17.781 اگه مورد ضرب و شتم قرار گرفتین 00:19:17.781 --> 00:19:21.160 حتما پیام های رد و بدل شده‌ای مکالمه ضبط شده‌ای 00:19:21.285 --> 00:19:24.329 یا سوابق درمانی چیزی داشته باشین هیچ کدوم از اینا رو ندارین؟ 00:19:27.624 --> 00:19:28.667 نه 00:19:35.174 --> 00:19:37.885 خواهان کسیه که مقصره 00:19:38.260 --> 00:19:41.388 ایشون از موکلم شکایت کرده تا ازشون اخاذی کنه 00:19:41.847 --> 00:19:44.808 مدرک شماره پنجِ خوانده فهرستی از جابجایی‌های مالی رو نشون میده 00:19:44.892 --> 00:19:47.436 هر بار که خواهان بی خیال شکایت می‌شده 00:19:47.436 --> 00:19:49.062 موکلم... 00:19:49.062 --> 00:19:51.690 همون‌طور که می‌ببینین ده‌ها هزار دلار بهشون می‌دادن 00:19:53.025 --> 00:19:54.318 اصلا اینطور نیست 00:19:55.527 --> 00:19:57.196 من از ترس بی خیال شکایت شدم 00:20:04.786 --> 00:20:06.205 (یو جی‌یونگ، سی هزار دلار) 00:20:07.164 --> 00:20:08.874 پول ریختم به حسابت از دادخواست صرف نظر کن 00:20:12.586 --> 00:20:15.088 اگه با طلاق موافقت کنی... 00:20:15.631 --> 00:20:18.550 حالا کتک خوردی، نمردی که 00:20:19.051 --> 00:20:20.719 تا اون روی سگم بالا نیومده صرف نظر کن 00:20:20.969 --> 00:20:22.346 صرف نظر کن! 00:20:30.062 --> 00:20:33.106 جلسه بعدی قراره جلسه مذاکره باشه 00:20:34.066 --> 00:20:35.901 سعی کنین حرف بزنین تا به نتیجه برسین 00:20:47.162 --> 00:20:48.664 "حرف بزنین تا به نتیجه برسین؟" 00:21:17.234 --> 00:21:18.402 لطفا شیر آب رو ببندین 00:21:18.902 --> 00:21:20.946 - بله؟ - شیر آب رو ببند! 00:21:34.626 --> 00:21:35.752 حالتون... 00:21:42.759 --> 00:21:45.971 "موهای خواهان رو کشیده..." 00:21:46.430 --> 00:21:47.556 "که باعث ریزش موی سکه‌ای شده است" 00:21:52.102 --> 00:21:53.228 حالتون خوبه؟ 00:21:53.603 --> 00:21:54.771 می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:21:55.147 --> 00:21:56.148 کمک؟ 00:22:00.610 --> 00:22:01.695 کمکم کنین؟ 00:22:02.654 --> 00:22:03.822 زنیکه عوضی 00:22:04.656 --> 00:22:08.035 تو مگه تا وقتی که پول می‌ندازن جلوت از آت و آشغال ها دفاع نمی‌کنی؟ 00:22:15.792 --> 00:22:17.669 به خاطر آدمایی مثل شماست که... 00:22:19.338 --> 00:22:21.006 هیچ وقت نمی‌تونم از این جهنم فرار کنم 00:22:29.890 --> 00:22:30.891 آقای چون 00:22:32.559 --> 00:22:35.312 میشه یه مکالمه کوتاه داشته باشیم؟ 00:22:38.690 --> 00:22:39.858 - یه لحظه صبر کن - بله، قربان 00:22:47.407 --> 00:22:48.492 بله؟ 00:22:50.077 --> 00:22:52.329 باید ازتون چیزی بپرسم 00:22:52.662 --> 00:22:54.206 می‌تونین صادقانه جواب بدین؟ 00:22:54.706 --> 00:22:56.500 بالاخره من نماینده‌تون ام 00:22:58.043 --> 00:22:59.127 چیه؟ 00:23:02.756 --> 00:23:04.758 واقعا هیچ وقت همسرتون رو مورد ضرب و شتم قرار ندادین؟ 00:23:07.969 --> 00:23:09.096 بی خیال 00:23:09.429 --> 00:23:11.932 مطمئنم گفتم که نزدمش چی دارین میگین؟ 00:23:11.932 --> 00:23:13.392 اونم وسط خیابون 00:23:15.727 --> 00:23:16.728 چطور؟ 00:23:17.229 --> 00:23:19.231 به موکلتون اعتماد ندارین؟ 00:23:24.403 --> 00:23:26.571 اگه حتی به منم دروغ بگین 00:23:26.696 --> 00:23:28.740 نمی‌تونم نماینده‌تون باشم 00:23:29.616 --> 00:23:33.245 اگه راستش رو بهم نگین ممکنه پرونده بسته نشه... 00:23:33.245 --> 00:23:34.329 لعنت بر... 00:23:38.750 --> 00:23:41.461 انتخابت کردم، چون فکر کردم که با یه تازه‌کار راحت‌تر میشه راه اومد 00:23:42.504 --> 00:23:45.382 چرا این قدر حرف میز‌نی؟ وقتی میگم نه، یعنی هیچ اتفاقی نیفتاده 00:23:50.137 --> 00:23:51.179 هی 00:23:54.015 --> 00:23:55.058 تو 00:23:55.642 --> 00:23:57.769 دیگه هیچ وقت نمی‌خوام ریختت رو ببینم، باشه؟ 00:24:23.378 --> 00:24:25.130 به خانم آن گفتم که... 00:24:25.130 --> 00:24:26.798 به عنوان نماینده جدید ثبت نامت کنه 00:24:27.716 --> 00:24:31.261 دیگه الان، صاحب واقعی دجونگ تویی 00:24:34.556 --> 00:24:35.557 بله 00:24:36.850 --> 00:24:38.101 نهایت تلاشم رو می‌کنم 00:24:38.101 --> 00:24:41.229 نباید به کارکنان اطلاع بدیم؟ 00:24:41.229 --> 00:24:42.814 می‌خوام تا وقتی که کاغذبازی تموم نشده... 00:24:42.898 --> 00:24:44.941 مخفی نگهش دارم 00:24:45.567 --> 00:24:46.610 یکی هست که... 00:24:46.943 --> 00:24:49.029 باید حضوری بهش بگم 00:24:49.112 --> 00:24:50.197 تو دیگه الان مدیرِ... 00:24:50.197 --> 00:24:52.282 یکی از سه موسسه‌ی برتر حقوقی کشوری 00:24:53.033 --> 00:24:55.410 حواست به رفتارت باشه تا رسوایی‌ای چیزی به بار نیاری 00:24:58.497 --> 00:24:59.498 به سلامت 00:25:08.507 --> 00:25:09.508 داره میره 00:25:15.347 --> 00:25:18.141 بهتون امید زیادی دارم، خانم هان 00:25:19.309 --> 00:25:20.602 وقتشه که دجونگ... 00:25:21.144 --> 00:25:22.812 دستخوش تغییراتی شه 00:25:30.654 --> 00:25:32.906 هی، تو از چیزی خبر داری؟ 00:25:33.156 --> 00:25:34.241 تغییرات؟ 00:25:34.699 --> 00:25:35.951 چه تغییراتی؟ 00:25:46.711 --> 00:25:48.672 می‌دونی چه خبره؟ 00:25:49.005 --> 00:25:50.423 - نه - خانم چا چی؟ 00:25:50.423 --> 00:25:51.716 مگه چی شده؟ 00:25:52.926 --> 00:25:54.052 چه خبر شده؟ 00:26:13.154 --> 00:26:14.155 بله؟ 00:26:20.745 --> 00:26:21.871 خانم چا 00:26:22.289 --> 00:26:23.373 اون حرف... 00:26:24.249 --> 00:26:25.667 حس بدی بهتون داد، مگه نه؟ 00:26:26.001 --> 00:26:27.002 نه 00:26:27.419 --> 00:26:29.087 به کارت برس فکر کن اصلا اینجا نیستم 00:26:31.756 --> 00:26:32.841 ای خدا 00:26:33.592 --> 00:26:35.552 نمی‌دونم چرا مدیر... 00:26:35.552 --> 00:26:37.470 - این قدر رفتارش بچه‌گانه شده - خانم هان 00:26:39.097 --> 00:26:40.932 داری به مدیرعامل میگی "بچه؟" 00:26:45.854 --> 00:26:47.022 حواسمو جمع می‌کنم 00:26:48.231 --> 00:26:50.150 بعضی وقتا، موقع کار 00:26:50.775 --> 00:26:54.279 این جور چیزای نامطلوب اتفاق می افتن 00:26:54.571 --> 00:26:56.364 چه خوشت بیاد چه نیاد 00:26:56.364 --> 00:26:58.617 آقای اوه ما رو استخدام کرده 00:26:59.618 --> 00:27:02.120 پس طبق چیزایی که بهت گفته شده عمل کن 00:27:07.125 --> 00:27:09.544 چرا آقای اوه اون جوری باهام رفتار می‌کنه 00:27:09.836 --> 00:27:12.047 یا چرا من این پرونده رو باید بردارم 00:27:12.422 --> 00:27:14.257 شما از چیزی خبر ندارین 00:27:14.382 --> 00:27:15.467 اصلا نیازه از چیزی خبر داشته باشم؟ 00:27:19.763 --> 00:27:22.015 خودتون درخواست خدمات تکمیلی کردین 00:27:22.432 --> 00:27:24.809 اگه بهت استرس وارد می‌کنه ازت پس می‌گیرم 00:27:31.191 --> 00:27:34.444 پرونده چون رو، به خاطر اینکه دلم می‌خواست، قبول نکردم 00:27:35.236 --> 00:27:36.279 فراموشش کن 00:27:42.202 --> 00:27:43.203 حالا هر چی... 00:27:46.623 --> 00:27:49.167 این کارو کردم تا ازتون محافظت کنم 00:28:02.472 --> 00:28:03.473 دیدینش؟ 00:28:03.473 --> 00:28:05.392 خانم هان داره گریه می‌کنه؟ 00:28:05.725 --> 00:28:08.144 فکر کنم چا اون‌کیونگ حالش رو گرفته 00:28:09.354 --> 00:28:10.605 به خاطر کاری که... 00:28:10.605 --> 00:28:12.857 آقای اوه انجام داد، عصبانی شد و عصبانیتش رو سر خانم هان خالی کرد، مگه نه؟ 00:28:13.191 --> 00:28:16.152 با هم خیلی خوب بودن به نظرتون چی شده؟ 00:28:16.403 --> 00:28:17.654 مشخص نیست؟ 00:28:18.446 --> 00:28:19.823 به پرونده وی‌آی‌پی مربوط میشه 00:28:20.115 --> 00:28:21.991 خانم هان داره تنهایی روی پرونده کار می‌کنه 00:28:21.991 --> 00:28:23.535 معمولا هر چی شماره دو شرکت پله‌های ترقی رو بالا بره 00:28:23.535 --> 00:28:24.911 شماره یک شرکت احساس خطر می‌کنه... 00:28:24.911 --> 00:28:28.164 خانم چا یکی از مهره‌های حیاتی دجونگه 00:28:28.164 --> 00:28:29.332 دقیقا 00:28:29.416 --> 00:28:32.293 آقای اوه، با بیرون کردنِ... 00:28:32.627 --> 00:28:34.838 یه مهره حیاتی از یه پرونده وی‌آی‌پی داره به همه سیگنال میده 00:28:34.879 --> 00:28:36.423 می‌خواد چا اون‌کیونگ رو اخراج کنه 00:28:37.006 --> 00:28:38.758 اصلا تعجبی نداره که دارن دعوا می‌کنن 00:28:38.842 --> 00:28:40.552 دلم برای وکیل هان می‌سوزه 00:28:40.552 --> 00:28:41.970 برای چی؟ 00:28:42.053 --> 00:28:43.388 یه تازه‌کار داره جایگزین یه خبره می‌شه 00:28:43.388 --> 00:28:44.681 خانم چا اونیه که باید براش احساس تاسف کنیم 00:28:44.681 --> 00:28:48.184 بی خیال، فقط قوی‌ترین نجات پیدا می‌کنه 00:29:15.712 --> 00:29:16.796 آقای جون 00:29:17.464 --> 00:29:20.216 تا به حال وکالت پرونده خشونت خانگی رو 00:29:21.634 --> 00:29:22.969 قبول کردی؟ 00:29:23.052 --> 00:29:24.387 آره، خیلی 00:29:25.013 --> 00:29:26.639 سه ماه قبل از تو اومدم 00:29:27.849 --> 00:29:28.850 خانم هان 00:29:29.225 --> 00:29:31.019 پرونده‌ی چون هوان‌سوئه، درسته؟ 00:29:36.024 --> 00:29:38.568 اونا اصرار می‌کنن کسی رو نزدن 00:29:38.651 --> 00:29:41.863 ولی به محض اینکه میری دادگاه به نظر می‌رسه اون کارو کردن 00:29:43.698 --> 00:29:45.867 و وقتی قربانی‌ها رو می‌بینی 00:29:45.867 --> 00:29:48.411 کاملا ناراحت می‌شی و احساس بدی بهت دست می‌ده 00:29:49.287 --> 00:29:50.580 اذیتت می‌کنه 00:29:51.539 --> 00:29:52.999 وقتی دانشکده حقوق بودم 00:29:55.418 --> 00:29:56.669 فکر می‌کردم... 00:29:59.547 --> 00:30:00.715 قانون 00:30:01.841 --> 00:30:04.302 می‌تونه به مردم قدرت بده 00:30:07.180 --> 00:30:08.306 ولی در واقعیت 00:30:09.974 --> 00:30:13.394 یه وکیل تقریبا هیچ کاری برای قربانی... 00:30:15.021 --> 00:30:16.481 نمی‌تونه بکنه 00:30:18.191 --> 00:30:19.275 اوه، خب 00:30:19.442 --> 00:30:22.195 تنها کاری که باید بکنم اینه که کاری که بهم گفتن رو انجام بدن... 00:30:22.987 --> 00:30:25.156 و به خاطرش پول بگیرم، درسته؟ 00:30:28.117 --> 00:30:31.579 چرا تک تک پرونده‌ها قلبم رو به درد میارن؟ 00:30:36.417 --> 00:30:37.460 الان... 00:30:38.169 --> 00:30:39.420 حتی نمی‌دونم 00:30:40.380 --> 00:30:42.924 اصلا می‌تونم برای کسی 00:30:43.424 --> 00:30:44.592 کاری انجام بدم 00:30:48.930 --> 00:30:51.766 خدای من، خیلی خوردم، نه؟ 00:30:51.850 --> 00:30:53.643 - آره - باید برم خونه 00:30:53.810 --> 00:30:55.103 خودت تنهایی می‌تونی؟ 00:30:55.103 --> 00:30:57.897 شک نکن، خودم می‌تونم برم خونه 00:30:57.897 --> 00:30:59.065 می‌رسونمت 00:30:59.065 --> 00:31:01.317 چی؟ نه، مشکلی نیست 00:31:02.068 --> 00:31:04.112 یه کم زمان برای فکر کردن نیاز دارم 00:31:05.446 --> 00:31:06.447 ممنونم 00:31:22.255 --> 00:31:23.298 کمکم می‌کنی؟ 00:31:23.423 --> 00:31:24.591 شما 00:31:25.300 --> 00:31:28.720 مگه تا وقتی که بهتون پول بدن از یه آشغال دفاع نمی‌کنین؟ 00:31:29.721 --> 00:31:31.431 آدمایی مثل تو دلیل... 00:31:31.431 --> 00:31:32.599 شیر آب رو ببند! 00:31:33.182 --> 00:31:34.934 نمی‌تونم‌ هیچ وقت از جهنم فرار کنم 00:31:36.603 --> 00:31:38.396 بعضی وقتا، موقع سرکار 00:31:38.771 --> 00:31:42.358 چیزای غیر قابل قبولی اتفاق می افته 00:31:42.817 --> 00:31:44.694 چه خوشت بیاد چه نیاد 00:31:44.694 --> 00:31:47.196 آقای اوه ما رو استخدام کرده 00:31:47.280 --> 00:31:49.657 پس از دستوراتی که بهت داده، پیروی کن 00:32:08.509 --> 00:32:10.011 (وکیل رسمی دادگستری، هان یوری) 00:32:10.094 --> 00:32:12.305 خودتون درخواست خدمات تکمیلی کردین 00:32:12.430 --> 00:32:14.849 اگه باعث شده تحت فشار قرار بگیری پسش می‌گیرم 00:32:16.851 --> 00:32:19.854 من پرونده آقای چون رو نگرفتم برای این که می خواستم 00:32:22.190 --> 00:32:23.232 فراموشش کن 00:32:27.403 --> 00:32:28.404 به هر حال... 00:32:30.740 --> 00:32:33.076 من این کارو کردم تا ازتون محافظت کنم 00:32:53.096 --> 00:32:55.974 شنیدم از روند پیشرفت پرونده‌تون ناراضی بودین 00:32:57.141 --> 00:32:58.142 خب 00:32:58.810 --> 00:33:02.438 نمی‌دونم هان یوری وکیلمه یا کارآگاه 00:33:03.731 --> 00:33:04.857 یعنی چی؟ 00:33:06.067 --> 00:33:08.569 ازم پرسید واقعا زنم رو کتک زدم یا نه 00:33:08.569 --> 00:33:10.321 واقعا زبونم بند اومد 00:33:12.949 --> 00:33:14.158 که اینطور 00:33:14.659 --> 00:33:15.827 وکیل هان... 00:33:15.827 --> 00:33:18.454 دوست داره حقایق رو قبل از اینکه بخواد از کسی دفاع کنه، بفهمه 00:33:18.830 --> 00:33:20.248 ممکنه این‌ احساس بهتون دست بده 00:33:20.289 --> 00:33:23.668 من اینطور احساس نکردم اشتباه از اونه 00:33:24.043 --> 00:33:27.130 اون وکیل دیگه‌ای که اسمش رو آوردین چا یه چیزی 00:33:28.089 --> 00:33:29.882 - خانم چا اون‌کیونگ؟ - آره 00:33:30.591 --> 00:33:31.676 به جاش اون رو می‌خوام 00:33:32.260 --> 00:33:34.971 باید از اول اونو می‌خریدم 00:33:37.765 --> 00:33:38.766 حتما 00:33:39.308 --> 00:33:41.936 من وکیلتون رو با خانم چا عوض می‌کنم 00:33:42.645 --> 00:33:45.398 فقط همین یه بار می‌تونین وکیلتون رو عوض کنین 00:33:46.607 --> 00:33:49.277 وکلای ما کالای مصرفی نیستن 00:33:50.236 --> 00:33:51.863 خریدن واژه‌ی مناسبی نیست 00:34:02.081 --> 00:34:03.166 وکیل هان 00:34:03.458 --> 00:34:07.420 آقای چون درخواست یه وکیل دیگه کرده 00:34:10.006 --> 00:34:12.800 دارم به اضافه کردن خانم چا فکر می‌کنم 00:34:15.053 --> 00:34:16.637 ببخشید، آقای جونگ 00:34:17.305 --> 00:34:19.474 با اینکه هنوز تجربه وکالت پرونده‌های وی‌آی‌پی رو ندارم 00:34:19.474 --> 00:34:21.434 این‌ پرونده بهم محول شد 00:34:21.559 --> 00:34:25.605 حس می‌کنم سربار خیلی ها شدم 00:34:25.605 --> 00:34:26.647 نه 00:34:27.899 --> 00:34:29.358 من می‌دونم چطوری هستی 00:34:29.442 --> 00:34:31.360 می‌خوای از اول اول حقایق رو متوجه بشی 00:34:32.862 --> 00:34:34.489 رفتار آقای چون... 00:34:35.239 --> 00:34:36.407 خوب نبوده 00:34:40.203 --> 00:34:41.537 ممنونم، آقای جونگ 00:34:43.331 --> 00:34:44.457 شما گفتین... 00:34:44.457 --> 00:34:46.584 خانم چا رو به پرونده اضافه کردین 00:34:46.667 --> 00:34:49.295 این به این معنیه که با هم روش کار می‌کنیم 00:34:49.295 --> 00:34:53.382 یا خانم چا پرونده رو به عهده می‌گیره؟ 00:34:53.424 --> 00:34:56.803 شنیدم اتفاقی بین شما دوتا افتاده 00:34:58.721 --> 00:34:59.847 معذبی؟ 00:35:00.264 --> 00:35:02.642 - می‌خوای از پرونده... - نه 00:35:03.392 --> 00:35:04.685 نه، آقای جونگ 00:35:05.561 --> 00:35:09.273 می‌خوام با وکیل چا روی این پرونده خوب کار کنم 00:35:19.992 --> 00:35:21.035 هی 00:35:22.495 --> 00:35:23.913 وقت داری؟ 00:35:24.497 --> 00:35:25.540 آره، چطور؟ 00:35:27.375 --> 00:35:29.627 خانم هان از چون هوان‌سو پرسیده... 00:35:29.752 --> 00:35:31.921 که واقعا روی زنش دست بلند کرده یا نه 00:35:32.588 --> 00:35:34.257 اون این حرف رو بازجویی در نظر گرفته 00:35:35.007 --> 00:35:37.176 و الان یه وکیل جدید می‌خواد 00:35:37.510 --> 00:35:39.595 فرم رو می‌فرستم تا شما رو به پرونده اضافه کنم 00:35:39.595 --> 00:35:41.222 چطوره با خانم هان روش‌ کار کنی؟ 00:35:43.641 --> 00:35:44.976 باشه، انجامش می‌دم 00:35:45.726 --> 00:35:47.478 - فرم رو می‌فرستم - باشه 00:35:54.902 --> 00:35:57.238 شما خودتون درخواست خدمات تکمیلی کردین 00:35:57.363 --> 00:35:59.699 من این کارو کردم تا ازتون محافظت کنم 00:36:04.579 --> 00:36:07.915 حتما خیلی به یوری سخت گذشته 00:36:09.959 --> 00:36:12.170 (فرم ارسال شده که خانم چا به عنوان مشاور اضافه بشه) 00:36:28.477 --> 00:36:29.478 وکیل هان 00:36:34.609 --> 00:36:35.651 معذرت می‌خوام 00:36:42.533 --> 00:36:43.618 برای چی؟ 00:36:47.622 --> 00:36:49.749 هنوز هم خدمات تکمیلیت شامل حالم میشه، نه؟ 00:36:52.251 --> 00:36:53.920 آخه تو وکیل منی 00:36:58.591 --> 00:36:59.592 اگه اینطوره 00:37:01.052 --> 00:37:03.262 یه نگاه بندازم؟ 00:37:11.854 --> 00:37:14.941 بیا پرونده‌ی آقای چون هوان‌سو رو خوب جمع کنیم 00:37:16.359 --> 00:37:18.611 اینطوری می‌تونم جایگاهم رو نگه دارم، درسته؟ 00:37:26.285 --> 00:37:28.663 - خانم چا - بله؟ 00:37:31.123 --> 00:37:32.625 نباید جایی برین 00:37:36.087 --> 00:37:37.129 باشه 00:37:58.609 --> 00:37:59.819 چا اون‌کیونگ هستم 00:38:01.821 --> 00:38:02.863 بله 00:38:05.741 --> 00:38:06.742 خدایا 00:38:10.413 --> 00:38:13.958 بهم گفتن که درخواست یه وکیل جدید کردین 00:38:15.209 --> 00:38:18.379 اما خانم هان یه وکیل کاربلد تو تیم طلاقمون هستن 00:38:18.379 --> 00:38:20.673 گرفتن وکیل اضافی به جای وکیل جدید 00:38:20.673 --> 00:38:23.217 و دفاع دو نفره به نسبت میتونه بهتر باشه 00:38:23.592 --> 00:38:24.635 باشه 00:38:24.719 --> 00:38:25.845 انگار من... 00:38:26.595 --> 00:38:29.181 برای خیلی ها دردسر درست کردم 00:38:29.181 --> 00:38:30.266 اصلا اینطور نیست 00:38:31.976 --> 00:38:33.602 شکایت رو بررسی کردم 00:38:34.020 --> 00:38:37.231 سوء استفاده‌ فیزیکی کاملا اشتباهه، درسته؟ 00:38:37.815 --> 00:38:40.234 بله، البته 00:38:41.277 --> 00:38:44.405 همین الان هم به وکیل هان گفتم 00:38:45.031 --> 00:38:46.699 بنده نمیتونم بدون همسرم زندگی کنم 00:38:47.325 --> 00:38:49.452 لطفا دادخواست رو مردود کنین 00:39:08.095 --> 00:39:10.014 (اتاق توافق) 00:39:10.264 --> 00:39:12.141 اول از خواهان می‌پرسم 00:39:12.600 --> 00:39:15.853 در ملاقات قبلیمون گفتین که هیچ مدرکی ندارین 00:39:16.270 --> 00:39:18.272 هنوز براتون سخته ادعاتون رو اثبات کنین؟ 00:39:30.951 --> 00:39:32.620 دیگه جلسه دوم ملاقاتمونه 00:39:32.620 --> 00:39:35.039 اگر نمی‌تونن مدرکی ارائه کنن 00:39:35.081 --> 00:39:38.000 ادعاهای آزار فیزیکی باید فورا رد بشن 00:39:38.542 --> 00:39:41.128 و این جلسات حل و فصل معنای زیادی نخواهند داشت 00:39:47.009 --> 00:39:49.220 یه تلفن همراه قدیمی پیدا کردم که قبلا ازش استفاده میکردم 00:39:49.595 --> 00:39:52.139 یه صدای ضبط شده رو بازیابی کردم... 00:39:52.139 --> 00:39:54.225 از طریق خدمات پزشکی قانونی دیجیتال 00:39:55.518 --> 00:39:57.770 میتونین بهش گوش بدین، خانم قاضی؟ 00:39:57.812 --> 00:39:58.771 حتما 00:40:14.829 --> 00:40:16.997 امشب باید دوباره به استخر بریم 00:40:17.706 --> 00:40:19.375 اگه از آب میترسی 00:40:20.000 --> 00:40:21.502 باید سعی کنی بهش غلبه کنی 00:40:22.420 --> 00:40:23.629 لطفا 00:40:23.671 --> 00:40:25.589 حتی صدای آب هم منو می‌ترسونه 00:40:29.427 --> 00:40:31.303 سعی ام رو برای امشب میکنم 00:40:32.888 --> 00:40:36.350 ببینم چی کار می‌کنی بعد تصمیم بگیریم 00:40:38.269 --> 00:40:39.311 وای نه 00:40:40.855 --> 00:40:42.857 (در حال ضبط) 00:40:45.151 --> 00:40:47.361 استخر... این چیه؟ 00:40:50.531 --> 00:40:51.532 هر وقت 00:40:52.533 --> 00:40:54.285 درخواستی ازم داشت 00:40:55.494 --> 00:40:56.662 اگر رد می‌کردم 00:40:57.705 --> 00:40:59.206 من رو با آب شکنجه می‌داد 00:41:00.749 --> 00:41:02.293 عزیزم... 00:41:02.293 --> 00:41:04.462 - عزیزم! - بیا اینجا 00:41:07.173 --> 00:41:08.632 با چه رویی ازم سرپیچی میکنی؟ 00:41:09.300 --> 00:41:10.634 لعنتی 00:41:11.260 --> 00:41:12.303 هی 00:41:12.636 --> 00:41:15.598 - بهت نگفتم ساکت باشی؟ - عزیزم... 00:41:15.806 --> 00:41:18.017 - نه، عزیزم - من برات جوکم؟ 00:41:19.310 --> 00:41:20.394 - هی - لطفا نه... 00:41:20.978 --> 00:41:22.021 بیا اینجا 00:41:22.813 --> 00:41:24.315 - گفتم بیا اینجا - لطفا 00:41:24.315 --> 00:41:26.358 - عزیزم، لطفا - بیا اینجا 00:41:26.901 --> 00:41:27.776 کاری رو بکن که بهت میگم 00:41:27.776 --> 00:41:29.570 لعنتی، آب پاشیدی بهم 00:41:31.030 --> 00:41:32.615 همه جامو خیس کردی! 00:41:32.615 --> 00:41:34.825 ببخشید 00:41:34.825 --> 00:41:37.411 - غلط کردم! - لعنت بهت. برو تو 00:41:38.496 --> 00:41:39.497 - وای نه! - لعنتی 00:41:41.916 --> 00:41:44.376 به وان حموم خونه، می‌گفت استخر 00:41:49.882 --> 00:41:51.675 این ادعای پوچیه، میانجی‌های محترم 00:41:53.052 --> 00:41:56.514 نمی‌دونستم از شواهد میشه به این شکل سوء استفاده کرد 00:41:57.723 --> 00:42:01.185 این خانم ترس از آب داره 00:42:01.477 --> 00:42:02.770 برای کنار اومدن باهاش 00:42:02.770 --> 00:42:04.688 ما عضویت استخر هتل رو گرفتیم 00:42:05.356 --> 00:42:07.066 اون گفت فقط به استخر هتل میره 00:42:07.066 --> 00:42:08.901 من هزاران دلار سر اون عضویت خرج کردم 00:42:09.735 --> 00:42:12.988 می‌تونم سوابق ورود به استخر رو هرموقع که بگین ارائه بدم 00:42:13.030 --> 00:42:14.657 (میانجی) 00:42:16.075 --> 00:42:17.284 این درست نیست 00:42:21.330 --> 00:42:22.331 این درست نیست 00:42:24.083 --> 00:42:25.376 این درست نیست 00:42:27.127 --> 00:42:28.546 درست نیست 00:42:32.925 --> 00:42:34.009 واقعیت نداره 00:42:34.885 --> 00:42:38.889 درست نیست 00:42:41.141 --> 00:42:43.561 لطفا نجاتم بدین 00:42:45.521 --> 00:42:47.773 اگر این بار نتونم طلاق بگیرم 00:42:48.315 --> 00:42:52.278 فکر کنم این ازدواج با مرگ من تموم میشه 00:42:53.487 --> 00:42:54.655 جدی میگم 00:42:58.826 --> 00:43:00.661 - وکیل چا - بله؟ 00:43:00.661 --> 00:43:03.205 فکر میکنم دیگه بهتره جداگانه اقدام کنیم 00:43:03.664 --> 00:43:05.416 - شما چی فکر می‌کنین؟ - بله 00:43:06.083 --> 00:43:07.167 بیاین همین کارو کنیم 00:43:07.751 --> 00:43:08.752 میتونیم بریم؟ 00:43:20.598 --> 00:43:23.392 لطفا آروم باشین این تمام مدرکیه که دارین؟ 00:43:24.018 --> 00:43:25.644 بدون مدارک بیشتر برای قاضی سخته... 00:43:25.644 --> 00:43:27.271 که حکم طلاق بده 00:43:30.274 --> 00:43:31.317 هر شب 00:43:32.026 --> 00:43:35.112 گوشیم رو چک میکرد و خیلی چیزا رو پاک می‌کرد 00:43:36.113 --> 00:43:38.699 اینا که دیدین قیافه و صدای واقعی خودش نیست 00:43:39.450 --> 00:43:41.493 وقتی بیرونه، نقاب میزنه و وقتی خونه‌ست 00:43:42.328 --> 00:43:43.787 کاملا تبدیل به یه شخص دیگه میشه 00:43:44.455 --> 00:43:47.750 لطفا بذارین طلاق بگیرم 00:43:48.626 --> 00:43:49.960 لطفا 00:43:51.545 --> 00:43:54.006 لطفا نجاتم بدین! 00:43:59.386 --> 00:44:01.430 ارائه ناگهانی شواهد مثل امروز 00:44:01.430 --> 00:44:03.140 میتونه دفاع ما رو مختل کنه 00:44:03.140 --> 00:44:06.268 پس لطفا موارد مهم رو از قبل بهمون اطلاع بدین 00:44:07.811 --> 00:44:09.563 بعد از اتمام ملاقات امروز 00:44:09.563 --> 00:44:12.775 سوابق ورودی استخر رو براتون میارم نگران نباشین 00:44:13.567 --> 00:44:15.027 تمام اون مدارک نشون دهنده‌ی اینه که... 00:44:15.569 --> 00:44:17.279 ما به استخر رفتیم 00:44:18.280 --> 00:44:19.323 واقعا؟ 00:44:23.035 --> 00:44:26.622 پس منم باور میکنم که هیچ چیز دیگه ای پیش نمیاد 00:44:26.622 --> 00:44:28.332 بله، همینطوره 00:44:29.291 --> 00:44:30.834 فقط زود جمعش کنین 00:44:31.585 --> 00:44:33.879 - آره، همین کارو کنیم - خدای من 00:44:35.506 --> 00:44:36.632 آقای چون 00:44:39.009 --> 00:44:40.427 دلیل ادامه بحث به صورت جداگانه 00:44:41.095 --> 00:44:43.681 اینه که شهادتون رو از همدیگه دور نگه دارین 00:44:44.807 --> 00:44:45.849 از این طرف 00:44:58.445 --> 00:45:00.364 - لطفا بیاین تو - باشه 00:45:05.369 --> 00:45:07.621 دستور میدیم که تحقیقات خانوادگی انجام بشه 00:45:08.706 --> 00:45:10.040 خانم یو جی‌یونگ 00:45:10.040 --> 00:45:12.918 توصیه میکنم که جدا از آقای چون اسکان داشته باشین 00:45:14.336 --> 00:45:15.504 ممنونم 00:45:31.395 --> 00:45:32.396 آقای چون 00:45:35.649 --> 00:45:39.194 چیزایی هست که باید درباره اش حرف بزنیم یه صحبت کوچیک داشته باشیم 00:45:44.241 --> 00:45:46.410 لطفا شما اول برین، خانم یو 00:45:46.744 --> 00:45:47.745 باشه 00:45:57.921 --> 00:46:00.716 چرا باید بازرسی خانوادگی رو انجام بشه؟ 00:46:00.883 --> 00:46:02.551 واقعا لازمه انجامش بدن؟ 00:46:02.801 --> 00:46:05.637 آره، چون هیچ کدوم از طرفین با طلاق توافق نمیکنن 00:46:05.637 --> 00:46:07.264 دادگاه باید بازرسی کنه... 00:46:07.264 --> 00:46:10.434 باید بازرسی خانوادگی رو انجام بدم چون شما نتونستین کارتون رو درست انجام بدین 00:46:14.605 --> 00:46:15.606 این درست نیست 00:46:15.606 --> 00:46:17.941 تا زمانی که طرفین درگیرن بازرسی خانوادگی لازمه... 00:46:17.941 --> 00:46:20.110 هی، طوطی چیزی هستی؟ 00:46:20.319 --> 00:46:21.653 گفتم گمشو 00:46:23.739 --> 00:46:25.657 فقط یه بار دیگه دهنتو باز کن 00:46:46.595 --> 00:46:47.805 خانم یو... 00:46:48.806 --> 00:46:50.182 نمی‌تونه طلاق بگیره، درسته؟ 00:46:50.724 --> 00:46:51.725 درسته 00:46:56.146 --> 00:46:58.148 قانون خیلی قدیمیه 00:47:00.275 --> 00:47:01.819 اگه نتونی اثباتش کنی 00:47:02.528 --> 00:47:03.946 نمیتونی طلاق بگیری 00:47:08.867 --> 00:47:11.954 دفاع از موکلت در محدوده قانونی... 00:47:13.872 --> 00:47:17.000 کاریه که وکیل انجام میده، درسته؟ 00:47:27.594 --> 00:47:30.347 (غذاخوری راه آهن) 00:47:30.347 --> 00:47:31.890 - وکیل جونگ - بله؟ 00:47:32.850 --> 00:47:35.477 آقای چون هوان‌سو رو خوب می‌شناسی؟ 00:47:36.144 --> 00:47:38.730 نه، روز امضای تفاهمنامه اولین بار دیدمش 00:47:39.022 --> 00:47:40.065 که اینطور 00:47:41.984 --> 00:47:43.360 چیزی شده؟ 00:47:43.819 --> 00:47:44.903 یه چیزی اذیتم میکنه 00:47:45.279 --> 00:47:47.739 خواهان شبیه قربانی هاست؟ 00:47:50.951 --> 00:47:54.913 اون چهره کسی رو داشت که مدت‌ها ترسیده بوده 00:47:58.375 --> 00:48:01.837 همه خواهان‌های پرونده‌ها طلاق همینطوری هستن 00:48:01.962 --> 00:48:04.423 این بار چیزی فرق داشت؟ 00:48:04.423 --> 00:48:06.758 خب... فقط حس ششمه 00:48:08.969 --> 00:48:13.056 فکر کنم چون هوان‌سو یه دردسری درست کنه 00:48:18.687 --> 00:48:21.481 اما فقط یه حدسه 00:48:21.940 --> 00:48:23.400 هیچ مدرکی نیست 00:48:25.027 --> 00:48:28.488 وکلا نمیتونن از حس ششم برای حل پرونده استفاده کنن 00:48:34.786 --> 00:48:36.038 درسته 00:48:37.664 --> 00:48:38.665 حق با توئه 00:48:40.876 --> 00:48:42.920 گفتی میخواستی یه چیزی بهم بگی، اون چیه؟ 00:48:44.004 --> 00:48:45.255 نه، هیچی 00:48:46.715 --> 00:48:50.010 بذار بعد از تموم شدن پرونده چون هوان سو حرف بزنیم 00:48:50.510 --> 00:48:51.595 باشه 00:49:03.941 --> 00:49:06.818 معذرت می‌خوام نگرانتون کردیم 00:49:06.944 --> 00:49:09.404 این وکلای جدید خیلی گستاخن 00:49:10.405 --> 00:49:12.449 جوونای این دوره زمونه این جورین که... 00:49:12.699 --> 00:49:13.951 هر چی می‌خوان میگن 00:49:13.951 --> 00:49:15.661 متاسفم که بهتون توهین شده 00:49:15.786 --> 00:49:18.747 شنیدم که وکیل یونگ وکیل چا رو مسئول این پرونده کرده 00:49:18.914 --> 00:49:20.666 این بار میخوام خودم باهاشون ملاقات کنم 00:49:20.791 --> 00:49:22.125 البته 00:49:22.542 --> 00:49:24.127 خیلی سریع یه وقت ملاقات ترتیب میدم 00:49:33.512 --> 00:49:36.765 دارم یه بازرسی خانوادگی انجام میدم چون شما نتونستین کارتون رو درست انجام بدین 00:49:36.848 --> 00:49:38.141 هی. طوطی چیزی چیزی هستی؟ 00:49:38.225 --> 00:49:39.726 بهت گفتم گمشو 00:50:00.455 --> 00:50:01.623 سرت شلوغه؟ 00:50:02.416 --> 00:50:05.002 نه، می‌خواستین چیزی بهم بگین؟ 00:50:05.002 --> 00:50:08.046 شنیدم که پرونده آقای چون رو با خانم هان انجام دادی 00:50:08.380 --> 00:50:10.048 الان دارم میرم بنیاد چون 00:50:10.173 --> 00:50:11.842 اگه میتونی بیا با هم بریم 00:50:12.175 --> 00:50:13.635 آره، میتونم 00:50:14.636 --> 00:50:16.555 - با ماشین من بریم؟ - بله 00:50:17.472 --> 00:50:18.849 هر موقع آماده بودی، بیا پایین 00:50:32.195 --> 00:50:35.991 اولین باره می‌بینم 00:50:35.991 --> 00:50:37.534 شخصا میرید ملاقات یه موکل 00:50:37.743 --> 00:50:39.953 از این به بعد پرونده آقای چون هوان سو 00:50:39.953 --> 00:50:43.081 برای صحبت درباره پرونده باید شخصا باهاش ملاقات کنی 00:50:43.415 --> 00:50:45.959 اونا برای مدتی بزرگترین منبع درآمد ما هستن 00:50:46.126 --> 00:50:48.754 بله، متوجهم 00:50:49.212 --> 00:50:50.589 خوب پیش میره؟ 00:50:52.049 --> 00:50:53.091 بله 00:50:53.091 --> 00:50:55.677 هیچ مدرک روشنی نیست 00:50:55.677 --> 00:50:57.596 پس لازم نیست نگران باشین 00:50:59.056 --> 00:51:00.432 البته، باید درست انجامش بدی 00:51:00.724 --> 00:51:02.642 اونم وقتی پرونده یه وکیل جوونتر رو از دستش درآوردی 00:51:17.532 --> 00:51:19.326 - خدای من، مدیر چون - سلام 00:51:34.007 --> 00:51:37.552 به خاطر پسرم کلی تو دردسر افتادین 00:51:38.637 --> 00:51:39.763 نه، اصلا 00:51:40.472 --> 00:51:43.308 تیم‌های ساخت و ساز و مدنی ما عالی هستن 00:51:43.475 --> 00:51:45.268 اما تیم طلاقمون هم عالیه 00:51:45.769 --> 00:51:49.397 وکیل چا حواسش به همه چی هست 00:51:50.357 --> 00:51:51.566 مگه نه، خانم چا؟ 00:51:53.777 --> 00:51:56.113 بله، وکیل چا مطمئن میشه که... 00:51:56.113 --> 00:51:59.449 نتیجه ای که میخواین رو بگیرین سرپرست چون، پس نگران نباشین 00:51:59.574 --> 00:52:02.661 من کاملا به دجونگ اعتماد دارم مدیر جونگ ووجین 00:52:07.958 --> 00:52:09.543 از چهره‌ت معلومه 00:52:09.709 --> 00:52:11.628 آقای جونگ بهت نگفته... 00:52:11.628 --> 00:52:13.130 که قراره سرپرست مدیریت بشه 00:52:13.755 --> 00:52:16.341 از اونجایی که مدیر چون اینجاست بعدا درباره اش حرف می‌زنیم 00:52:17.467 --> 00:52:19.928 لطفا حواستون به پسرم باشه، مدیر چون 00:52:19.928 --> 00:52:22.764 من باید از پسرت بخوام که حواسش بهمون باشه 00:52:22.806 --> 00:52:23.807 درسته 00:52:27.144 --> 00:52:29.312 متاسفم، اما من یه قرار ملاقات دیگه هم دارم 00:52:29.312 --> 00:52:31.731 باید برم 00:52:32.190 --> 00:52:33.650 اوه، البته 00:52:35.777 --> 00:52:39.156 چطوره شب با هم شام بخوریم 00:52:39.156 --> 00:52:40.740 - بله، حتما - باشه 00:52:52.502 --> 00:52:55.881 شنیدی پسر آقای اوه تو شرکت ما کار میکنه؟ 00:52:56.423 --> 00:52:57.674 فکر کنم... 00:52:57.799 --> 00:52:59.593 باید جون اون هو باشه 00:53:00.510 --> 00:53:02.971 دیدی دقیقا یه دقیقه قبل از ساعت پایانی آماده‌ست که بره؟ 00:53:03.972 --> 00:53:06.224 هیچکس جز پسرش نمیتونه همچین کاری انجام بده 00:53:06.433 --> 00:53:08.059 خیلی جوون نیست؟ 00:53:08.894 --> 00:53:11.563 لطفا حواستون به پسرم باشه، مدیر چون 00:53:11.688 --> 00:53:14.191 من باید از پسرت بخوام که حواسش بهمون باشه 00:53:16.735 --> 00:53:18.236 از صورتت معلومه 00:53:18.486 --> 00:53:20.530 وکیل جونگ بهت نگفته... 00:53:20.530 --> 00:53:21.990 اون قراره سرپرست مدیریت بشه 00:53:22.032 --> 00:53:24.242 چرا هیچ وقت بهم نمی‌گی؟ 00:53:24.326 --> 00:53:26.286 بیا با هم صادق باشیم 00:53:26.578 --> 00:53:27.746 ما یه تیمیم 00:53:45.180 --> 00:53:46.306 صبر کن... 00:53:55.065 --> 00:53:57.525 (موسسه حقوقی د‌جونگ) 00:54:06.451 --> 00:54:07.994 متاسفم که این جوری فهمیدی 00:54:08.078 --> 00:54:09.371 چهارده سال 00:54:10.622 --> 00:54:13.541 چطور تونستی چهارده سال هرروز بهم دروغ بگی؟ 00:54:13.541 --> 00:54:15.085 نمی‌خواستم بهت دروغ بگم 00:54:16.962 --> 00:54:18.797 میخواستم هر موقع که پرونده تموم شد همه چیز رو بهت بگم 00:54:18.922 --> 00:54:21.800 بله، حتما باید صبر می کردی تا پرونده تموم بشه 00:54:21.800 --> 00:54:24.719 چون دجونگ می‌تونست کلی پول از بنیاد چون به جیب بزنه 00:54:25.971 --> 00:54:27.889 کارهات بالاخره با عقل جور در میاد 00:54:28.265 --> 00:54:29.307 یون کیونگ 00:54:31.059 --> 00:54:32.269 می‌دونستی چون هوان سو 00:54:32.394 --> 00:54:35.063 به یو جی‌یونگ حمله فیزیکی کرده، مگه نه؟ 00:54:36.273 --> 00:54:39.276 میدونستی و بازم چاپلوسی بنیاد چون رو میکردی 00:54:39.734 --> 00:54:41.319 واقعا فکر می‌کنی همچین کاری کردم؟ 00:54:45.907 --> 00:54:48.618 چون آقای اوه... 00:54:49.202 --> 00:54:51.371 - می‌خواست اخراجت کنه - خب 00:54:52.872 --> 00:54:54.499 داری میگی... 00:54:55.333 --> 00:54:57.669 به خاطر محافظت از من دفاع از اون آشغال رو قبول کردی 00:54:58.003 --> 00:54:59.462 و به خاطر همین بهم گفتی... 00:54:59.462 --> 00:55:00.880 پرونده کارآموزم رو بدزدم و پرونده وی آی پی رو بگیرم؟ 00:55:00.880 --> 00:55:01.965 درسته 00:55:02.590 --> 00:55:03.717 برای اینکه ازت محافظت کنم 00:55:04.926 --> 00:55:06.886 حتما از نظرت شبیه یه احمقم 00:55:08.054 --> 00:55:09.097 بهت خوش گذشت؟ 00:55:10.307 --> 00:55:11.433 منظورت چیه؟ 00:55:12.142 --> 00:55:13.768 چرا این جوری میگی؟ 00:55:13.768 --> 00:55:15.645 فکر میکردم میخوای باهات صادق باشم چون ما یه تیم هستیم 00:55:16.146 --> 00:55:17.188 جونگ ووجین 00:55:17.981 --> 00:55:19.024 جونگ ووجین 00:55:20.066 --> 00:55:21.818 تو داری خودت رو نقض میکنی 00:55:24.070 --> 00:55:25.864 پرونده‌ی پسر گروه چون رو قبول کردی 00:55:25.864 --> 00:55:27.157 ولی به خاطر پولش نیست 00:55:27.157 --> 00:55:28.533 و تو ده سال یه کلمه هم درموردش حرف نزدی 00:55:28.533 --> 00:55:29.784 ولی نمیخواستی منو گول بزنی؟ 00:55:29.909 --> 00:55:31.369 میدونی که منظورم این نبوده 00:55:41.004 --> 00:55:42.130 به هر حال 00:55:43.548 --> 00:55:45.842 تا آخر پرونده حواست بهش باشه 00:55:47.635 --> 00:55:48.720 این یه دستوره؟ 00:55:51.139 --> 00:55:53.183 اگه میخوای این جوری باهام رفتار کنی... 00:55:54.476 --> 00:55:55.977 باشه، فکر میکنیم که یه دستوره 00:55:57.437 --> 00:56:00.523 میدونی که یه قرارداد قولیه که بیشتر از هر چیزی باید بهش پایبند باشی 00:56:30.845 --> 00:56:33.348 - خانم چا می‌دونه؟ - چی؟ 00:56:33.765 --> 00:56:36.017 چرا بردیش به اون اتاق؟ 00:56:36.017 --> 00:56:37.435 خودش رفت اونجا قبل از اینکه بتونم جلوش رو بگیرم 00:56:37.435 --> 00:56:39.229 - سلام - سلام 00:56:45.360 --> 00:56:46.403 خانم چا 00:56:48.071 --> 00:56:49.072 بله؟ 00:56:49.906 --> 00:56:53.034 چون هوان‌سو توی دفترتونه 00:56:56.413 --> 00:56:57.414 باشه 00:56:58.581 --> 00:56:59.582 برو داخل 00:57:04.212 --> 00:57:06.464 کی گفته میتونین بدون اجازه من بیاین اینجا؟ 00:57:11.010 --> 00:57:12.429 چرا؟ نمیتونم؟ 00:57:12.429 --> 00:57:14.180 بی خبر اومدین... چه اتفاقی افتاده؟ 00:57:14.722 --> 00:57:16.474 اومدین اینجا بابت اتفاق دفعه پیش معذرت خواهی کنین؟ 00:57:21.896 --> 00:57:24.774 من کسی ام که لایق معذرت خواهیه 00:57:26.359 --> 00:57:27.402 چی؟ 00:57:28.862 --> 00:57:29.946 آخه 00:57:31.781 --> 00:57:33.700 گفتی زود تمومش میکنی 00:57:34.284 --> 00:57:36.619 چیه؟ پول میخوای؟ 00:57:38.079 --> 00:57:39.247 چقدر میخوای؟ 00:57:46.004 --> 00:57:49.174 حالا که خود واقعیتون رو نشون دادین راستشو بهم بگین 00:57:52.635 --> 00:57:54.345 اون ادعای شکنجه با آب 00:57:56.014 --> 00:57:57.891 فقط یه ادعا نبود واقعیت بود، درسته؟ 00:58:09.486 --> 00:58:10.528 بله 00:58:11.362 --> 00:58:12.405 درست فهمیدی 00:58:13.573 --> 00:58:15.116 خب؟ میخوای چی کار کنی؟ 00:58:16.993 --> 00:58:18.578 خب... 00:58:19.996 --> 00:58:22.749 با نهایت تلاشت ازم دفاع کن 00:58:23.333 --> 00:58:26.127 مگر اینکه بخوای به سرنوشت اون دچار شی 00:58:27.670 --> 00:58:29.005 اگه دادگاه طلاق تصویب کرد 00:58:30.423 --> 00:58:32.675 فکر میکنی یو جیونگ رو راحت میذارم؟ 00:58:32.675 --> 00:58:33.801 نه 00:58:35.803 --> 00:58:37.514 من اون دختره‌ی دهاتی رو میکشم 00:58:42.727 --> 00:58:45.104 اگه نمیخوای مرگ یه نفر رو ببینی 00:58:50.693 --> 00:58:53.321 کارت رو درست انجام بده، فهمیدی؟ 00:59:10.505 --> 00:59:11.589 بله؟ 00:59:14.300 --> 00:59:17.262 خانم چا، چون هوان‌سو اینجا چی کار میکرد؟ 00:59:17.554 --> 00:59:19.889 هیچی... بهش اهمیت نده 00:59:33.361 --> 00:59:34.696 لعنت بهش 00:59:38.241 --> 00:59:39.409 خدایا 00:59:40.285 --> 00:59:42.287 دوباره داره دردسر درست میکنه 00:59:44.914 --> 00:59:46.416 مامان 00:59:49.919 --> 00:59:51.421 باز اینجا چی کار میکنی؟ 00:59:51.421 --> 00:59:53.089 این چندمین باره؟ 00:59:54.090 --> 00:59:55.466 بذار اینجا زندگی کنم 00:59:56.092 --> 00:59:58.094 خیلی میترسم باهاش زندگی کنم 00:59:58.094 --> 00:59:59.220 بهت گفته بودم 00:59:59.304 --> 01:00:01.472 اگه طلاق بگیری ،دیگه اینجا جایی نداری 01:00:01.472 --> 01:00:02.682 مامان 01:00:03.308 --> 01:00:06.144 دارم میگم منو میزنه 01:00:06.394 --> 01:00:08.605 نمیتونی این کارو باهام بکنی 01:00:08.605 --> 01:00:09.772 میزندت؟ 01:00:09.772 --> 01:00:12.567 گفت چون دعواتون شده، یه کم هلت داده 01:00:12.775 --> 01:00:15.069 - و بابتش معذرت خواهی کرد - کی؟ 01:00:15.153 --> 01:00:16.863 هوان‌سو بهم زنگ زد 01:00:30.418 --> 01:00:31.628 مامان 01:00:33.296 --> 01:00:35.131 متاسفم که همیشه این جوری میشه 01:00:35.131 --> 01:00:38.051 اوه نه، این حرف رو نزین تقصیر منه 01:00:39.010 --> 01:00:41.179 مامان،ما برمیگردیم خونه 01:00:43.181 --> 01:00:44.182 بریم 01:00:49.646 --> 01:00:50.647 جی‌یونگ 01:00:52.231 --> 01:00:54.359 می‌خوای بمیری، نه؟ 01:01:10.750 --> 01:01:12.168 شنیدم چون هوان‌سو اومده بود 01:01:13.002 --> 01:01:15.254 - برای چی اومده بود؟ - هان یوری و من... 01:01:16.214 --> 01:01:18.132 از پرونده چون هوان‌سو کنار می‌کشیم... 01:01:22.178 --> 01:01:23.763 به خاطر رفتار چون هوان‌سوئه؟ 01:01:23.888 --> 01:01:26.516 به خاطر رفتارش نیست حقیقت داره منو آزار میده 01:01:26.974 --> 01:01:29.352 قرارداد قولیه که من باید بهش عمل کنم 01:01:29.352 --> 01:01:31.145 ولی این بار نمیتونم بهش عمل کنم 01:01:37.652 --> 01:01:40.363 حتی اگه به خاطرش مجبور شم دجونگ رو... 01:01:44.242 --> 01:01:45.952 ترک کنم 01:01:47.036 --> 01:01:48.246 این کارو انجام میدم 01:01:51.999 --> 01:01:53.835 - یون کیونگ... - و میخوام یه لطفی در حقم بکنی 01:01:56.045 --> 01:01:57.880 حواست به چون هوان‌سو باشه 01:02:01.050 --> 01:02:03.428 بهم گفت یو جی‌یونگ رو می‌کشه 01:02:04.679 --> 01:02:05.722 منظورت چیه؟ 01:02:12.186 --> 01:02:13.813 وقتی ادعا کرد با آب شکنجه‌ش کردی 01:02:14.939 --> 01:02:16.566 فقط یه ادعا نبود، حقیقت داشت درسته؟ 01:02:18.151 --> 01:02:19.152 بله 01:02:19.402 --> 01:02:20.903 - داخل منتظر بمون - درست فهمیدی 01:02:21.612 --> 01:02:23.322 خب؟ میخوای چی کار کنی؟ 01:02:25.074 --> 01:02:26.075 اگه دادگاه طلاق رو تصویب کنه 01:02:26.743 --> 01:02:28.995 فکر میکنی یو جی‌یونگ رو راحت میذارم؟ 01:02:28.995 --> 01:02:30.037 نه 01:02:30.997 --> 01:02:32.874 می‌کشمش 01:02:50.725 --> 01:02:53.269 اگه میخوای مرگ کسی‌ رو نبینی 01:02:55.104 --> 01:02:58.191 کارت رو درست انجام بده، فهمیدی؟ 01:03:01.027 --> 01:03:03.488 من یو جی‌یونگ رو ازش جدا میکنم 01:03:03.613 --> 01:03:05.031 تو باید حواست به بقیه‌ش باشه 01:03:06.824 --> 01:03:08.785 باشه، حواسم هست 01:03:09.327 --> 01:03:10.369 خیلی خب 01:03:46.447 --> 01:03:47.907 - الو؟ - سلام 01:03:48.991 --> 01:03:50.493 خانم چا؟ 01:03:51.244 --> 01:03:53.287 فکر کنم الآن باید بیای خونه من 01:04:26.612 --> 01:04:27.655 آقای چون هوان‌سو؟ 01:04:38.791 --> 01:04:39.959 آقای چون هوان‌سو؟ 01:04:42.044 --> 01:04:43.296 آقای چون هوان‌سو خونه‌این؟ 01:04:44.505 --> 01:04:45.673 خانم یو جی‌یونگ؟ 01:04:50.553 --> 01:04:52.179 سلام، اینجایین 01:04:59.478 --> 01:05:00.646 خانم یو کجاست؟ 01:05:10.114 --> 01:05:11.157 خانم یو؟ 01:05:11.782 --> 01:05:12.783 خانم یو 01:05:13.117 --> 01:05:14.160 خانم یو 01:05:16.078 --> 01:05:17.288 خانم یو، صدامو می‌شنوین؟ 01:05:21.250 --> 01:05:22.335 اگه دادگاه طلاق رو تصویب کنه 01:05:22.335 --> 01:05:23.628 فکر میکنی یو جی‌یونگ رو راحت میذارم؟ 01:05:23.628 --> 01:05:25.922 - نه - لطفا کمکم کنین 01:05:25.922 --> 01:05:27.465 می‌کشمش 01:05:27.465 --> 01:05:29.592 اگه این بار نتونم طلاق بگیرم 01:05:29.842 --> 01:05:32.970 فکر کنم این ازدواج فقط وقتی بمیرم تموم میشه 01:05:33.179 --> 01:05:34.472 این فقط برداشت منه 01:05:35.264 --> 01:05:38.559 فکر کنم چون هوان‌سو قراره دردسر درست کنه 01:06:19.642 --> 01:06:22.520 همکار خوب 01:06:22.561 --> 01:06:24.730 اگه وکیلم اینطور فکر میکنه 01:06:26.190 --> 01:06:30.152 همین کارو با دختر تو هم میکنم 01:06:30.486 --> 01:06:33.906 اگه یه کم سریعتر بودم نجات پیدا میکرد 01:06:33.906 --> 01:06:37.118 مدارک کافی نداریم برای اینکه ثابت کنیم نیت قتل داشته 01:06:37.243 --> 01:06:39.829 میخوام حقیقت ‌رو درباره‌ مرگ یو جی‌یونگ فاش کنم 01:06:39.829 --> 01:06:41.872 این میتونه تو رو توی دردسر بندازه 01:06:42.331 --> 01:06:44.125 من شاهد اون صحنه بودم 01:06:45.334 --> 01:06:47.670 من از حق شهادت ندادن خودم میگذرم و شهادت میدم 01:06:47.670 --> 01:06:48.713 (شاهد)