WEBVTT 00:00:06.125 --> 00:00:07.333 لطفاً همۀ دوربین‌ها رو آماده کنین.‏ 00:00:08.166 --> 00:00:09.500 ‫همۀ دوربین‌ها آماده.‏ 00:00:09.500 --> 00:00:10.708 ‫صدا.‏ 00:00:14.833 --> 00:00:17.750 شروع پخش در پنج، چهار...‏ 00:00:17.791 --> 00:00:21.125 سه، دو، یک.‏ 00:00:24.375 --> 00:00:26.125 ‫چه‌جوری به این نقطه رسیدیم؟ 00:00:29.250 --> 00:00:31.041 ‫به این مکان. 00:00:32.708 --> 00:00:34.041 ‫به این لحظه. 00:00:41.041 --> 00:00:42.708 ‫اگه می‌تونستیم شکل کیهانی... 00:00:42.750 --> 00:00:44.291 ‫تمام انتخاب‌هایی که کردیم رو ببینیم... 00:00:46.291 --> 00:00:48.166 ‫شبیه یه خط زمانی مستقیم بود؟ 00:00:50.416 --> 00:00:52.000 ‫یا پله‌کانی؟ 00:00:53.916 --> 00:00:55.541 ‫یا به شکل نوار موبیوس؟ 00:01:02.083 --> 00:01:06.916 ‫به اینجا اومدم چون انتخابم ساده بود. 00:01:08.583 --> 00:01:11.375 ‫زندگی... 00:01:11.416 --> 00:01:13.000 ‫یا مرگ. 00:01:18.041 --> 00:01:19.541 ‫من یه مهاجر هستم. 00:01:21.083 --> 00:01:22.625 ‫یه پناهنده. 00:01:24.416 --> 00:01:25.583 ‫برای زنده موندن... 00:01:27.083 --> 00:01:28.125 ‫باید دوباره... 00:01:30.083 --> 00:01:31.375 ‫متولد می‌شدم. 00:01:40.541 --> 00:01:43.916 ‫برای تکامل، باید به پوسته‌ای جدید... 00:01:43.958 --> 00:01:46.000 ‫وارد می‌شدم. 00:01:56.708 --> 00:01:58.875 ‫مثل لازاروس... 00:01:58.916 --> 00:02:02.750 ‫باید از درۀ سایه‌ها بر می‌خواستم... ‫[زنده کردن لازاروس، از معجزات عیسی در انجیل یوحنا] 00:02:02.750 --> 00:02:04.500 ‫و به چیزی بزرگ‌تر‌... 00:02:06.250 --> 00:02:07.625 ‫تبدیل می‌شدم. 00:02:32.333 --> 00:02:35.041 ‫که این ما رو به دلیل ‫حضور شما در اینجا می‌رسونه. 00:02:37.041 --> 00:02:39.375 ‫اومدین تا جواب سؤالی رو بدونین... 00:02:39.416 --> 00:02:41.583 ‫که سؤال تمام دنیاست. 00:02:43.375 --> 00:02:45.125 ‫من کی هستم؟ 00:02:48.041 --> 00:02:50.291 ‫خب، بر اساس نظریه‌های بسیاری که... 00:02:50.291 --> 00:02:52.041 ‫مثل طوفان اینترنت رو فرا گرفتن... 00:02:53.041 --> 00:02:54.458 ‫اینترنت سیری‌ناپذیری که... 00:02:54.458 --> 00:02:56.916 ‫ما با تیکه‌‌‌هایی از وجودمون تغذیه‌اش می‌کنیم... 00:02:56.958 --> 00:02:59.625 ‫به این امید خنده‌‌دار که ‫در عوض چیزی هم به ما برگردونه... 00:02:59.625 --> 00:03:01.666 ‫منی که از لحاظ اجتماعی... 00:03:01.666 --> 00:03:06.333 ‫و گفتاری مشکل دارم، منزوی هستم، ‫منی که به‌جای مواد از دماغم مورچه می‌کشم بالا... 00:03:07.916 --> 00:03:10.875 ‫در حالی که با ارتش شخصیم ‫داخل پناهگاه صحراییم... 00:03:10.916 --> 00:03:12.458 ‫که شکل یه تخم مرغه... 00:03:13.541 --> 00:03:16.083 ‫دارم تو ابرها سیر می‌کنم. ‫[اشاره به فیلم زندگی‌نامۀ گرو‌‌ه موسیقی ماتلی کرو] 00:03:16.166 --> 00:03:18.875 ‫من رو ظالم خطاب می‌کنن. 00:03:19.833 --> 00:03:21.375 ‫یه پادشاه. 00:03:21.416 --> 00:03:24.000 ‫یه خدای تکنولوژی. ویلی وانکا. ‫[شخصیت فیلم چارلی و کارخانۀ شکلات‌سازی] 00:03:24.041 --> 00:03:27.791 ‫که سرتاسر کارخونه‌م پر از اسراره. 00:03:30.583 --> 00:03:31.875 ‫و تمامش حقیقت داره. 00:03:33.416 --> 00:03:34.458 ‫خب... 00:03:35.500 --> 00:03:37.833 ‫بخشی که درمورد اسرار بود واقعیت داره. 00:03:39.916 --> 00:03:41.625 ‫پس نگین قبلش بهتون هشدار ندادم. 00:03:43.250 --> 00:03:45.375 ‫وقتی مردم راجع‌‎به کار من صحبت می‌کنن... 00:03:45.416 --> 00:03:47.416 ‫کلماتی مثل «انقلاب» به گوشم می‌خوره. 00:03:47.458 --> 00:03:51.750 ‫خب، امروز، این انقلاب رو معنی می‌کنه... 00:03:51.791 --> 00:03:54.875 ‫داخل این جعبه... 00:03:54.916 --> 00:03:58.583 ‫گام بعدی در راستای خط زمانی برتر قرار داره. 00:03:58.625 --> 00:04:01.125 ‫ولی قبل از اینکه بهتون نشون بدم ‫چه چیزی داخل این جعبه قرار داره... 00:04:01.166 --> 00:04:03.166 ‫می‌خوام داستان خودم رو براتون تعریف کنم. 00:04:03.208 --> 00:04:04.500 ‫داستان واقعی اینکه... 00:04:04.541 --> 00:04:08.250 ‫چه‌جوری این و خودم رو ‫در طی این مسیر ساختم. 00:04:08.291 --> 00:04:09.458 ‫دوست دارین بشنوین؟ 00:04:10.833 --> 00:04:13.875 ‫باشه. باشه. 00:04:15.333 --> 00:04:16.541 ‫ساده‌ست... 00:04:19.541 --> 00:04:21.833 ‫به‌خاطر تمام چیزهایی که قیدشون رو زدم. 00:04:30.416 --> 00:04:31.750 ‫خونه‌م. 00:04:35.166 --> 00:04:36.458 ‫خانواده‌م. 00:04:37.916 --> 00:04:41.416 ‫مجبور بودم هر چیزی که ‫از دست داده بودم رو دوباره بسازم. 00:04:42.750 --> 00:04:45.458 ‫باید یاد می‌گرفتم چه‌جوری تبدیل به... 00:04:48.250 --> 00:04:49.416 ‫یه انسان بشم. 00:04:53.125 --> 00:05:02.916 ‫«مردی که به زمین سقوط کرد» 00:05:07.375 --> 00:05:10.916 ‫[لوس آلاموس] 00:06:04.500 --> 00:06:08.916 ‫♪ آهنگ Rock & Roll Band از Boston ♪ 00:06:12.583 --> 00:06:14.000 ‫تف توش! 00:06:17.083 --> 00:06:18.625 ‫گندش بزنن! 00:06:18.666 --> 00:06:22.000 ‫اصلاً نمیومدین دیگه. ‫خوب طولش دادین. 00:06:22.041 --> 00:06:23.083 ‫این دیگه چه مرگیه؟ 00:06:23.125 --> 00:06:25.041 ‫از ملک من ببرش بیرون، دیو. 00:06:25.083 --> 00:06:26.583 ‫سومین عملیه که این ماه اینجا پیداش شده! 00:06:26.625 --> 00:06:29.375 ‫اندی، اسلحه‌ت رو بیار پایین. 00:06:29.416 --> 00:06:31.708 ‫دم خونه زندگی مردم ظاهر می‌شی ‫حداقل یه شلوار تنت کن. 00:06:31.750 --> 00:06:33.541 ‫- بچرخ. ‫- می‌شه یه نوشابه بهم بدین؟ 00:06:33.583 --> 00:06:35.375 ‫نوشابه‌هاش تو اون کُلمن‌ان، ‫دقیقاً همون‌جا. 00:06:35.416 --> 00:06:37.125 ‫نه، نمی‌شه نوشابه بخوری! 00:06:37.166 --> 00:06:39.541 ‫بچرخ. آروم. 00:06:39.583 --> 00:06:41.875 ‫این احمق رو از گاراژم ببرین بیرون! 00:06:41.916 --> 00:06:44.000 ‫دیو، این هفته دیگه باید به چند تا... 00:06:44.041 --> 00:06:45.541 ‫عملی که اینجا پیداشون می‌شه شلیک کنم؟ 00:06:45.541 --> 00:06:46.458 ‫اندی! 00:06:46.500 --> 00:06:47.666 ‫اون اسلحۀ وامونده رو بذار کنار! 00:06:47.708 --> 00:06:51.500 ‫ای بابا، مرد. ‫رسماً مزخرف می‌گین! 00:06:51.541 --> 00:06:54.166 ‫می‌تونستم قبل از اینکه شماها پاتون... 00:06:54.208 --> 00:06:57.125 ‫به آکادمی پلیس برسه، پلیس بشم. ‫من خیلی... 00:06:57.166 --> 00:07:00.375 ‫یا خدا. ‫این دیگه چه مرگیه؟ 00:07:02.333 --> 00:07:04.375 ‫می‌خوام شلنگ رو از دهنت بکشم بیرون. 00:07:04.958 --> 00:07:06.708 ‫حتی اگه یه پلک هم بزنی... 00:07:06.750 --> 00:07:09.166 ‫افسر هاوجن با شوکر بهت شلیک می‌کنه. 00:07:09.208 --> 00:07:12.041 ‫حقوق قانونی‌ت که برات ‫توضیح‌ دادم رو متوجه شدی؟ 00:07:20.916 --> 00:07:22.375 ‫آخه... 00:07:23.208 --> 00:07:26.833 ‫چه‌جوری می‌شه. 00:07:26.875 --> 00:07:28.291 ‫لعنت. 00:07:30.583 --> 00:07:35.125 ‫یا خدای بزرگ. 00:07:35.166 --> 00:07:37.458 ‫- بشین روی زانوهات. ‫- بشین روی زانوهات. 00:07:37.500 --> 00:07:40.666 ‫یه بار، یه خوک دیدم ‫که شلنگ تو حلقش بود. 00:07:40.708 --> 00:07:42.708 ‫- ساکت شو، آلیشیا! ‫- ساکت شو، آلیشیا! 00:07:42.750 --> 00:07:45.166 ‫- ممکنه اینجوری غرق بشه؟ ‫- . خوک. غرق شد. 00:07:45.208 --> 00:07:46.666 ‫- گفتم بشین روی زانوهات! ‫- مقاومت دربرابر دستگیری. 00:07:46.708 --> 00:07:48.541 ‫- داری مقاومت می‌کنی! ‫- همین الان‌‌! 00:07:48.583 --> 00:07:50.458 ‫اسلحه که نداره. لخته. 00:07:50.500 --> 00:07:52.125 ‫- خفه شو! ‫- خفه شو! 00:07:52.166 --> 00:07:54.500 ‫- می‌خوای بمیری؟ ‫- می‌خوای بمیری؟ 00:08:10.125 --> 00:08:15.208 ‫«قسمت اول: سلام، پسر فضایی» 00:08:18.125 --> 00:08:19.708 ‫بیدار شو. بلند شو! 00:08:23.333 --> 00:08:25.041 ‫از سردخونه برات لباس آوردیم. 00:08:25.083 --> 00:08:27.125 ‫الاناست که به پرونده‌ت رسیدگی کنن. 00:08:27.166 --> 00:08:29.041 ‫می‌تونی سعی کنی مثل ‫عجیب‌الخلقه‌ها رفتار نکنی؟ 00:08:36.791 --> 00:08:39.125 ‫وقتی گفتی فک مربعی شکل داره... 00:08:43.041 --> 00:08:44.708 ‫فهمیدم، آقا. باشه. 00:08:44.750 --> 00:08:45.791 ‫شب خوبی داشته باشین. 00:08:54.250 --> 00:08:55.875 ‫می‌دونی چرا اینجایی؟ 00:09:02.208 --> 00:09:04.958 ‫می‌دونی... 00:09:06.541 --> 00:09:11.541 ‫چرا اینجایی؟ 00:09:15.416 --> 00:09:16.666 ‫آهای. 00:09:16.708 --> 00:09:18.166 ‫بیدار شو. 00:09:18.208 --> 00:09:21.125 ‫تو شهر داشتی شلنگ قورت می‌دادی؟ 00:09:21.166 --> 00:09:25.041 ‫مأموریت 9 ساعتی. 00:09:25.083 --> 00:09:28.041 ‫آره؟ ‫کدوم مأموریت رو می‌گی، عزیزم؟ 00:09:28.083 --> 00:09:33.041 ‫28.0969 00:09:34.916 --> 00:09:37.708 ‫شمال، منفی 9... 00:09:38.208 --> 00:09:39.250 ‫ببخشید. 00:09:39.291 --> 00:09:41.500 ‫- 5، 3... ‫- هیس! 00:09:42.208 --> 00:09:43.333 ‫هیس! 00:09:44.708 --> 00:09:45.958 ‫سلام، عزیزم. 00:09:46.000 --> 00:09:47.125 ‫هیوندای کوفتی خواهرت... 00:09:47.166 --> 00:09:48.333 ‫تمام شب... 00:09:48.375 --> 00:09:49.708 ‫جلوی خونۀ اون آشغال پارک بود، کیتی. 00:09:49.750 --> 00:09:52.166 ‫فکر نمی‌کنم اینجوری باشه، عزیزم. 00:09:52.208 --> 00:09:53.625 ‫بعداً بهت زنگ بزنم؟ 00:09:53.666 --> 00:09:55.916 ‫بعد از حکم دادگاه هم هنوز باهاش رابطه داره. 00:09:56.083 --> 00:09:57.166 ‫خدایا. 00:09:57.208 --> 00:09:59.458 ‫هیوندای کوفتی خواهرت... 00:09:59.500 --> 00:10:02.375 ‫تمام شب جلوی خونۀ اون آشغال پارک بود. 00:10:02.416 --> 00:10:05.458 ‫کیتی، بعد از حکم دادگاه هم ‫هنوز باهاش رابطه داره. 00:10:11.000 --> 00:10:12.666 ‫نمی‌دونم چه‌‌‌جوری این‌‎ها رو شنیدی... 00:10:12.708 --> 00:10:16.208 ‫ولی اینجا یه قانون خوبی داریم، ‫اینکه سرت به کار خودت باشه. 00:10:16.250 --> 00:10:18.708 ‫آب. 00:10:33.583 --> 00:10:34.875 ‫خیلی خب، اهل کجایی؟ 00:10:35.416 --> 00:10:36.708 ‫آنتیا. 00:10:37.375 --> 00:10:38.416 ‫کجاست؟ 00:10:42.041 --> 00:10:43.208 ‫واقعاً؟ 00:10:44.083 --> 00:10:45.500 ‫اونجا چه‌جوریاست؟ 00:10:45.541 --> 00:10:47.541 ‫گرمه. 00:10:47.583 --> 00:10:49.375 ‫کی انگلیسی حرف زدن یاد گرفتی؟ 00:10:49.416 --> 00:10:50.875 ‫الان. 00:10:50.916 --> 00:10:54.833 ‫هر چی تو می‌گی. ‫این داستان رو به هیچ‌کس دیگه‌ نگو. 00:10:54.875 --> 00:10:56.250 ‫می‌ندازنت زندان. 00:10:56.291 --> 00:10:58.416 ‫اونوقت نمی‌تونی مأموریتت رو تموم کنی. 00:10:58.750 --> 00:11:00.125 ‫هر چی تو می‌گی. 00:11:00.166 --> 00:11:01.875 ‫مرتیکۀ لعنتی 100 ساله‌شه... 00:11:01.916 --> 00:11:03.375 ‫اونوقت جلوش رو گرفتی جریمه‌ش کنی؟ 00:11:03.416 --> 00:11:05.166 ‫می‌خوای سر شیفت لعنتی تو بمیره؟ 00:11:05.208 --> 00:11:07.166 ‫می‌دونی، بعضی‌وقتا، اینجا روی زمین... 00:11:07.208 --> 00:11:09.375 ‫وقتی از آدم‌ها چیزی می‌خوای... 00:11:09.416 --> 00:11:13.125 ‫اگه با صدای بلند بگی و زیاد ‫فحش بدی و لعنت بفرستی، جواب می‌ده. 00:11:14.416 --> 00:11:16.375 ‫- لعنت! ‫- یا خدا... 00:11:16.416 --> 00:11:19.041 ‫آب! 00:11:19.083 --> 00:11:21.375 ‫می‌دونی، شاید واقعاً آدم فضایی باشی... 00:11:21.416 --> 00:11:23.500 ‫ولی معنی‌ش این نیست که فضایی بودن... 00:11:23.541 --> 00:11:25.166 ‫مانعی برای مؤدب بودن باشه. 00:11:25.208 --> 00:11:27.416 ‫دوباره بگو. مؤدبانه‌تر. 00:11:28.375 --> 00:11:30.041 ‫لعنت. 00:11:32.541 --> 00:11:34.125 ‫آ‌‌ب؟ 00:11:34.583 --> 00:11:36.000 ‫بگو «لطفاً». 00:11:36.041 --> 00:11:37.208 ‫لطفاً. 00:11:37.250 --> 00:11:38.625 ‫و اسمت. 00:11:39.583 --> 00:11:45.166 ‫ک فارادی. اسم. 00:11:45.208 --> 00:11:48.541 ‫کسی رو داری که باهاش تماس بگیرم؟ ‫کسی که بیاد دنبالت؟ 00:11:48.583 --> 00:11:50.833 ‫جاستین فالز. 00:11:50.875 --> 00:11:52.041 ‫کیه؟ 00:12:04.541 --> 00:12:06.500 ‫همۀ شما معلم من بودین... 00:12:08.041 --> 00:12:12.291 ‫ولی کسی که من رو مجبور کرد ‫انتخاب‌هام رو درک کنم... 00:12:12.333 --> 00:12:14.083 ‫کسی که مجبورم کرد... 00:12:15.583 --> 00:12:17.166 ‫انسانیت‌ام رو پیدا کنم... 00:12:18.500 --> 00:12:19.625 ‫خب... 00:12:20.750 --> 00:12:22.041 ‫ما همدیگه‌ رو انتخاب نکردیم. 00:12:35.333 --> 00:12:37.375 ‫منم خودم رو نمی‌شناسم. 00:12:38.625 --> 00:12:40.541 ‫تمام زن‌هایی که می‌شناسم خسته‌‌ان. 00:12:43.625 --> 00:12:45.166 ‫اون قبلاً انتخاب کرده بود... 00:12:46.958 --> 00:12:49.291 ‫که خودش رو قربانی یه معالمۀ بد کنه. 00:12:54.291 --> 00:12:56.416 ‫رویاهایی که در طول مسیر ‫مجبور به رها کردن‌شون شد... 00:12:56.458 --> 00:12:59.333 ‫ازش فاصله گرفتن ‫و تنهاش گذاشتن... 00:13:00.208 --> 00:13:02.291 ‫و اون قول داد که هیچ‌‌‌وقت آرزو و رویایی... 00:13:02.291 --> 00:13:04.625 ‫فراتر از زنده موندن نداشته باشه. 00:13:13.208 --> 00:13:14.291 ‫[پسماند پرخطر] 00:13:17.166 --> 00:13:18.625 ‫امید گرون‌قیمته. 00:13:21.666 --> 00:13:23.166 ‫خیلی خب. ‫بعداً می‌بینمت. 00:13:23.208 --> 00:13:24.458 ‫باشه، فردا می‌بینمت. 00:13:24.916 --> 00:13:26.291 ‫خداحافظ، عزیزم. 00:13:29.083 --> 00:13:30.125 ‫هی. 00:13:39.208 --> 00:13:42.791 ‫«فصل دوم. ‫من اونجا تنها زندگی می‌کردم... 00:13:42.833 --> 00:13:44.666 ‫هیچ‌کس رو هم نداشتم که باهاش صحبت کنم... 00:13:44.708 --> 00:13:47.666 ‫تا اینکه در صحرای ساهارا اتفاقی برام افتاد.» 00:13:47.708 --> 00:13:49.583 ‫کی می‌تونم جلو بشینم؟ 00:13:49.625 --> 00:13:51.041 ‫اه... وقتی بزرگ‌تر شدی. 00:13:51.083 --> 00:13:52.208 ‫عُق. 00:13:54.208 --> 00:13:56.333 ‫«در صحرا، شش سال پیش... 00:13:56.375 --> 00:13:58.666 ‫موتور ماشینم خراب شد... 00:13:58.708 --> 00:14:01.708 ‫و چو‌‌‌ن هیچ تعمیر‌‌گا‌‌هی...» 00:14:03.916 --> 00:14:05.750 ‫خداحافظ، مارکوس. ‫مرسی که بیشتر موندی. 00:14:05.791 --> 00:14:07.125 ‫ممنون. ‫زود می‌بینمت. خداحافظ. 00:14:07.166 --> 00:14:07.291 ‫انتخاب خوبیه، مالز. 00:14:07.291 --> 00:14:07.625 ‫بیارش اینجا... 00:14:07.666 --> 00:14:10.708 ‫شاهزاده خانم، ملکه خانم. ‫مالی خانم خوشمزه. 00:14:11.375 --> 00:14:14.458 ‫ورق بزن، واسم... 00:14:14.500 --> 00:14:16.041 ‫بخون ببینم چی نوشته. 00:14:16.083 --> 00:14:17.500 ‫«لذ...» 00:14:17.541 --> 00:14:18.791 ‫«لذیذ...» 00:14:18.833 --> 00:14:20.208 ‫وسطش یه حرف دیگه هم داره. 00:14:20.750 --> 00:14:22.041 ‫«لذاذت...» 00:14:22.083 --> 00:14:23.708 ‫«لذاذت؟» 00:14:23.750 --> 00:14:25.750 ‫«لذاذت» چیه؟ بخش کن ببینم. 00:14:26.541 --> 00:14:28.041 ‫- «هر...» ‫- بابا. 00:14:28.083 --> 00:14:30.791 ‫من مریض نیستما، می‌دونی که. 00:14:30.833 --> 00:14:33.333 ‫- می‌دونم. ‫- هوم. 00:14:39.750 --> 00:14:41.625 ‫- «هر اتفاقی... ‫- اوهوم. 00:14:41.666 --> 00:14:42.958 ‫که...» 00:14:43.000 --> 00:14:45.708 ‫اوهوم. 00:14:49.416 --> 00:14:50.833 ‫خانم، پرونده‌ش رو نمی‌تونم پیدا کنم. 00:14:50.875 --> 00:14:52.041 ‫چه نوع ویزایی بود؟ 00:14:52.083 --> 00:14:54.750 ‫جوزایا فالز 25 سال پیش از باهاما... 00:14:54.791 --> 00:14:58.541 ‫با ویزا‌‌ی کا‌‌ر‌‌‌ی مخصوص اومده آمریکا... 00:14:58.583 --> 00:15:02.666 ‫که ثابت می‌کنه مهاجری ‫با توانایی فوق‌العاده بوده. 00:15:02.708 --> 00:15:05.291 ‫ولی معلوم نیست چرا ‫سازمان بیمه قبول نمی‌کنه. 00:15:05.291 --> 00:15:07.791 ‫می‌خوان بی‌تفاوت باشن و ‫بذارن که آخرین سال زندگی‌ش رو... 00:15:07.791 --> 00:15:10.041 ‫با درد و رنج بگذرونه. 00:15:10.583 --> 00:15:12.041 ‫الو؟ 00:15:12.083 --> 00:15:13.208 ‫تماس شما برای ما بسیار مهم می‌باشد. 00:15:13.250 --> 00:15:14.416 ‫لطفاً پشت خط بمانید. 00:15:14.458 --> 00:15:15.500 ‫پس تمام هفتۀ آینده رو دو شیفت... 00:15:15.541 --> 00:15:16.583 ‫پشت‌سرهم دارم دیگه، نه؟ 00:15:16.625 --> 00:15:18.083 ‫- نه. ‫- نه؟ با هم... 00:15:18.125 --> 00:15:20.000 ‫حرف زده بودیم که. ‫دو شیفت پشت هم. 00:15:20.041 --> 00:15:21.333 ‫حالا باید از اول بشمارم. 00:15:21.375 --> 00:15:23.500 ‫ببین، مدرسۀ بچه‌م دیگه‌ ‫نمی‌تونه بهشون ناهار بده. 00:15:23.541 --> 00:15:26.333 ‫- فیزیوتراپی بابام... ‫- خیلی خب. خب. 00:15:26.375 --> 00:15:28.000 ‫ببین، بیشتر شیفت می‌خوای؟ 00:15:28.041 --> 00:15:29.291 ‫- ممنون. ‫- بهت می‌گم چی کار کنی. 00:15:29.333 --> 00:15:31.708 ‫بیا اینجا. 00:15:36.833 --> 00:15:38.541 ‫اخراجی، ! 00:15:45.583 --> 00:15:46.583 ‫لعنتی. 00:15:51.750 --> 00:15:53.041 ‫لعنتی. 00:15:54.875 --> 00:15:57.708 ‫عوضی! 00:16:06.458 --> 00:16:07.833 ‫سلام. 00:16:08.666 --> 00:16:10.250 ‫بله، خودمم. 00:16:12.666 --> 00:16:13.708 ‫چی؟ 00:16:17.833 --> 00:16:19.708 ‫شما خانم فالز هستین؟ 00:16:19.750 --> 00:16:21.750 ‫بله، من جاستین فالز هستم. ‫فکر می‌کنم... 00:16:21.791 --> 00:16:23.833 ‫من باهاتون تماس گرفتم. ‫اونجاست. 00:16:24.916 --> 00:16:27.083 ‫- کی کجاست؟ ‫- دوستت. 00:16:28.916 --> 00:16:30.500 ‫یه‌کم... اه... 00:16:30.541 --> 00:16:32.666 ‫تا حالا تو عمرم اون مرد رو ندیدم. 00:16:32.708 --> 00:16:34.000 ‫نتونستیم هویتش رو پیدا کنیم. 00:16:34.041 --> 00:16:36.000 ‫اثر انگشت نداره. 00:16:36.041 --> 00:16:37.375 ‫نه اینکه اثر انگشتش از بین رفته باشه. 00:16:37.416 --> 00:16:40.375 ‫کلاً اثر انگشت نداره. ‫اسمش فقدان اثر انگشته. 00:16:40.416 --> 00:16:42.208 ‫آدرماتوگلیفیا. ‫[فقدان اثر انگشت] 00:16:42.250 --> 00:16:43.541 ‫- گوگل کردم. ‫- گوگل کردم. 00:16:43.583 --> 00:16:45.666 ‫برای چی دستگیر شده؟ 00:16:45.708 --> 00:16:48.166 ‫قورت دادن شلنگ تو شهر. 00:16:48.208 --> 00:16:49.208 ‫چی؟ 00:16:49.250 --> 00:16:50.458 ‫- اسم شما رو به ما داد. ‫- اسم منو؟ 00:16:50.500 --> 00:16:52.041 ‫- من اصلاً... ‫- آره، پس می‌تونم... 00:16:52.083 --> 00:16:53.875 ‫- می‌تونم تحویل شما بدمش؟ ‫- نه! 00:16:53.916 --> 00:16:55.125 ‫هی، آروم بگیر. 00:16:55.166 --> 00:16:57.083 ‫ببینین، فکر می‌کنم اشتباهی شده. 00:16:57.125 --> 00:16:58.416 ‫«12 جولای» 00:16:58.458 --> 00:17:00.958 ‫«گزارش موقت وزارت انرژی ایالات متحده آمریکا.» 00:17:01.000 --> 00:17:03.333 ‫«این هیئت معتقد است که ‫مدارک ارائه شده توسط خانم فالز... 00:17:03.375 --> 00:17:05.666 ‫برای دستیابی به همجوشی متقاعد‎کننده نیست.» 00:17:05.708 --> 00:17:06.750 ‫باشه، خداحافظ. 00:17:06.791 --> 00:17:08.083 ‫«ولی در پایان... 00:17:08.125 --> 00:17:10.375 ‫می‌توان گفت عدم موفقیت نبوده است.» 00:17:10.416 --> 00:17:13.208 ‫«تبدیل متن به صدا. ‫این یک پیش‌نمایش بود.» 00:17:15.791 --> 00:17:18.708 ‫عدم موفقیت نبوده. 00:17:19.583 --> 00:17:22.375 ‫مأموریت تو. 00:17:22.416 --> 00:17:25.708 ‫مأموریت من. 00:17:26.375 --> 00:17:29.291 ‫اه... تو کی هستی؟ 00:17:29.333 --> 00:17:31.250 ‫اعتقاد منه که توانایی ما ‫در دستیابی به همجوشی... 00:17:31.291 --> 00:17:33.500 ‫فقط به علت درک بشریت از محاسبات کوانتومی... 00:17:33.500 --> 00:17:35.000 ‫دچار اختلال شده. 00:17:36.166 --> 00:17:37.833 ‫اون... اون... 00:17:37.875 --> 00:17:39.625 ‫تو... تو داری از... 00:17:39.666 --> 00:17:41.541 ‫سال 2013. پایان‌نامۀ فارق‌التحصیلی. 00:17:41.583 --> 00:17:42.708 ‫شبکۀ آزمایشگاهی. 00:17:42.750 --> 00:17:44.708 ‫مؤسسۀ فناوری ماساچوست. 00:17:47.166 --> 00:17:49.916 ‫پس یواشکی من و کارهای علمی‌م رو دنبال می‌کنی. 00:17:50.583 --> 00:17:52.958 ‫اینجوریش رو ندیده بودم. 00:17:53.000 --> 00:17:54.875 ‫«جاستین فالز رو پیدا کن.» 00:17:55.916 --> 00:17:57.708 ‫«تا حالا هیچ‌‌‌کس به اندازۀ اون به دستیبابی... 00:17:57.708 --> 00:17:58.750 ‫به همجوشی نزدیک نشده.» 00:17:58.750 --> 00:18:00.291 ‫«تحقیقات اون فقط یک چیز کم داشت... 00:18:00.291 --> 00:18:02.375 ‫چیزی که نمی‌دونست وجود داره.» 00:18:02.375 --> 00:18:05.791 ‫حالا بریتانیایی هم شد. ‫عضو گروه بیتلز هم هستی؟ 00:18:07.875 --> 00:18:11.583 ‫چه‌جوری می‌شه این رو بدونی؟ ‫کی... کی این رو بهت گفته؟ 00:18:11.625 --> 00:18:12.833 ‫«پیداش کن.» 00:18:12.875 --> 00:18:14.958 ‫جاستین جزء جدایی‌ناپذیر این مأموریته... 00:18:15.000 --> 00:18:16.250 ‫جزء جدایی‌ناپذیر گام بعدی. 00:18:16.291 --> 00:18:19.375 ‫- نمی‌تونی تنهایی مأ‌‌‌موریت رو انجام بدی. ‫- چه مأ‌‌‌موریتی؟ 00:18:19.416 --> 00:18:23.916 ‫28.096169 درجۀ شمالی... 00:18:23.958 --> 00:18:28.208 ‫منفی 95.047623 درجۀ غربی. 00:18:28.250 --> 00:18:30.416 ‫468 دقیقه. 00:18:30.458 --> 00:18:34.041 ‫نمی‌شه تنهایی انجامش داد. 00:18:36.208 --> 00:18:37.375 ‫لطفاً. 00:18:42.250 --> 00:18:46.208 ‫اگه نزدیک من یا خانواده‌م بشی... 00:18:47.208 --> 00:18:48.416 ‫بهت شلیک می‌کنم. 00:18:54.583 --> 00:18:55.833 ‫باشه. 00:18:55.875 --> 00:18:58.625 ‫من نمی‌دونم اینجا چه خبره... 00:18:58.666 --> 00:19:00.875 ‫ولی با یه احضاریه آزادت می‌کنم. 00:19:00.916 --> 00:19:02.708 ‫ولی اگه بشنوم مزاحمش شدی... 00:19:02.750 --> 00:19:05.833 ‫سر و کارت با منه، می‌فهمی؟ 00:19:05.875 --> 00:19:08.625 ‫گوش کن، می‌ذارم این لباسِ ‫یارویی که مرده رو نگه داری. 00:19:08.666 --> 00:19:11.333 ‫و آزادی که بری، خب؟ 00:19:11.375 --> 00:19:14.291 ‫انتهای خیابون یه پناهگاه ‫برای افراد بی‌خانمان هست که... 00:19:15.541 --> 00:19:16.875 ‫موفق باشی، ر‌فیق‌‌. 00:20:10.416 --> 00:20:14.875 ‫پونصد و نود و هشت گرم... 00:20:14.916 --> 00:20:17.958 ‫طلای 18 عیار. 00:20:17.958 --> 00:20:23.583 ‫خب، من خودم هر دفعه که حلقۀ نامزدی گرفتم، ‫تو محراب عروسیم به‌هم خورد. 00:20:24.083 --> 00:20:25.166 ‫صبر کن. 00:20:26.208 --> 00:20:27.625 ‫باید ببینم اصل‌ان یا نه. 00:20:36.750 --> 00:20:38.833 ‫آهای! پولش رو باید بدی! 00:21:14.291 --> 00:21:17.375 ‫A23. آهنگ مورد علاقه‌‌مه. 00:21:38.500 --> 00:21:42.000 ‫♪ وای، دختر... ♪ 00:21:42.041 --> 00:21:45.833 ‫♪ اگه ترکم کنی تو دردسر می‌افتم... ♪ 00:21:47.416 --> 00:21:49.333 ‫♪ چون نمی‌دونم کجا دنبال عشق بگردم... ♪ 00:21:49.375 --> 00:21:50.791 ‫فریون. 00:21:51.333 --> 00:21:52.500 ‫به‌به. 00:21:52.541 --> 00:21:55.625 ‫خب، رفیق. ‫این‌ها رو از کجا آوردی؟ از بار کامیون ریختن؟ 00:21:55.625 --> 00:21:59.208 ‫اینجا یه قانون خوبی داریم، ‫اینکه سرت به کار خودت باشه. 00:21:59.250 --> 00:22:01.166 ‫واسه کلش 10 هزار دلار بهت می‌دم. 00:22:01.208 --> 00:22:05.333 ‫25000 دلار، به نرخ حال حاضر بازار. 00:22:05.375 --> 00:22:08.500 ‫- 12500 دلار. ‫- بیست و پنج هزار... 00:22:08.541 --> 00:22:10.583 ‫هیچ‌کس انقدر پول بهت... 00:22:10.625 --> 00:22:13.833 ‫لعنت! پول! الان! 00:22:46.416 --> 00:22:47.708 ‫گفتم وایسا، وایسا! 00:22:51.541 --> 00:22:53.666 ‫چی کار می‌کنی، رفیق؟ 00:22:56.458 --> 00:22:57.666 ‫یا خدا. 00:24:12.166 --> 00:24:14.083 ‫کثافت. بچرخونش اون طرف. 00:24:14.125 --> 00:24:15.583 ‫برداشتم. 00:24:21.875 --> 00:24:22.875 ‫لعنت. 00:24:25.708 --> 00:24:26.875 ‫یعنی چی؟ 00:24:29.166 --> 00:24:34.666 ‫♪ آهنگ I Believe in Miracles ‫از The Jackson Sisters ♪ 00:24:44.041 --> 00:24:45.125 ‫تف بهش! 00:24:46.833 --> 00:24:48.500 ‫برنگرد، جاستین. 00:24:48.541 --> 00:24:50.708 ‫برنگرد. 00:24:50.750 --> 00:24:52.750 ‫برش دار. 00:24:53.416 --> 00:24:55.250 ‫نه. نه. 00:24:56.083 --> 00:24:57.666 ‫لعنت! 00:24:57.916 --> 00:24:58.833 ‫لعنت. 00:25:08.291 --> 00:25:09.791 ‫آها‌‌ی! 00:25:12.916 --> 00:25:14.541 ‫ازش دور شین! 00:25:14.583 --> 00:25:15.791 ‫بلند شو. 00:25:16.916 --> 00:25:18.125 ‫گورتون رو گم کنین. 00:25:23.666 --> 00:25:24.708 ‫لعنتی! . 00:25:36.291 --> 00:25:37.666 ‫زود باش. بریم. 00:25:39.291 --> 00:25:40.416 ‫بریم!‏ 00:25:40.458 --> 00:25:41.500 ‫نزن! من دختر دارم!‏ 00:25:41.541 --> 00:25:42.750 ‫لطفاً. لطفاً.‏ 00:25:52.583 --> 00:25:53.625 ‫گوربابات، !‏ 00:25:58.625 --> 00:26:00.291 ‫خیلی خب.‏ 00:26:10.833 --> 00:26:12.375 ‫انگشتت شکسته.‏ 00:26:17.166 --> 00:26:18.333 ‫لعنتی.‏ 00:26:24.041 --> 00:26:28.583 ‫اونا پول می‌خواستن.‏ 00:26:33.500 --> 00:26:34.500 ‫تو هم...‏ 00:26:36.208 --> 00:26:39.000 ‫پول می‌خوای؟ 00:26:40.708 --> 00:26:42.875 ‫می‌دونی من چی می‌خوام؟ 00:26:44.291 --> 00:26:47.666 ‫می‌خوام یه نفر روی این سیاره پیدا بشه...‏ 00:26:47.708 --> 00:26:50.250 ‫که بگه «ممنون».‏ 00:26:51.666 --> 00:26:53.125 ‫ممنون.‏ 00:26:53.166 --> 00:26:54.791 ‫قابلی نداشت.‏ 00:26:56.958 --> 00:26:58.166 ‫اون چیه؟ 00:26:58.875 --> 00:27:00.166 ‫خراب شده.‏ 00:27:00.208 --> 00:27:01.875 ‫شیش ساعت...‏ 00:27:02.666 --> 00:27:07.000 ‫‏58 دقیقه، 14 ثانیه.‏ 00:27:07.041 --> 00:27:08.333 ‫رهگیری.‏ 00:27:08.375 --> 00:27:10.583 ‫‏- رهگیری چی؟ ‫‏- پیغام.‏ 00:27:10.625 --> 00:27:11.708 ‫کدوم پیغام؟ 00:27:13.958 --> 00:27:15.708 ‫منو ببر اونجا.‏ 00:27:15.750 --> 00:27:17.833 ‫نه. نیومدم تا برسونمت به...‏ 00:27:17.875 --> 00:27:19.833 ‫لعنت! منو ببر!‏ 00:27:19.875 --> 00:27:22.666 ‫سر من داد نزن، عوضی!‏ 00:27:22.708 --> 00:27:25.125 ‫کی بهت گفت داد زدن سر بقیه، خوبه؟ 00:27:25.833 --> 00:27:26.875 ‫خانم.‏ 00:27:26.916 --> 00:27:28.833 ‫ولی این خانم می‌گه نه.‏ 00:27:28.875 --> 00:27:30.333 ‫‏«وقتی از آدم‌ها چیزی می‌خوای...‏ 00:27:30.375 --> 00:27:33.833 ‫اگه با صدای بلند بگی و زیاد ‫فحش بدی و لعنت بفرستی، جواب می‌ده.»‏‏ 00:27:33.875 --> 00:27:35.666 ‫اگه جامعه‌‌ستیز باشی.‏ 00:27:36.166 --> 00:27:37.666 ‫جامعه‌ستیز؟ 00:27:38.041 --> 00:27:39.041 ‫هستی؟ 00:27:40.958 --> 00:27:42.416 ‫پول.‏ 00:27:42.458 --> 00:27:43.833 ‫نه، من پولت رو نمی‌خوام.‏ 00:27:43.875 --> 00:27:45.291 ‫‏- پول.‏ ‫‏- نمی‌تونم از کسی که...‏ 00:27:45.333 --> 00:27:47.291 ‫ممکنه یه‌جور اختلال ذهنی ‫داشته باشه، پول بگیرم.‏ 00:27:47.333 --> 00:27:51.500 ‫‏28.096169 درجۀ شمالی...‏ 00:27:51.541 --> 00:27:55.833 ‫‏منفی 95.047623 درجۀ غربی.‏ 00:27:55.875 --> 00:27:58.208 ‫‏- مأموریت باید انجام بشه.‏ ‫‏- بس کن. 00:27:58.500 --> 00:27:59.625 ‫پیغام.‏ 00:28:02.750 --> 00:28:03.791 ‫لطفاً.‏ 00:28:16.541 --> 00:28:17.666 ‫موقعیت رو بگو.‏ 00:28:18.583 --> 00:28:24.458 ‫‏28.096169 درجۀ شمالی...‏ 00:28:24.666 --> 00:28:30.333 ‫‏منفی 95.047623 درجۀ غربی.‏ 00:28:31.916 --> 00:28:33.166 ‫شیپروک.‏ 00:28:33.833 --> 00:28:36.166 ‫تا اونجا 320 کیلومتر راهه.‏ 00:28:36.708 --> 00:28:37.833 ‫خیلی دوره.‏ 00:28:37.875 --> 00:28:39.750 ‫نمی‌تونم انقدر از خانواده‌م دور بشم.‏ 00:28:39.791 --> 00:28:44.250 ‫‏6 ساعت، 58 دقیقه،‏ ‏3 ثانیه.‏ 00:28:45.125 --> 00:28:47.000 ‫پیغام. پول.‏ 00:28:48.041 --> 00:28:49.083 ‫لطفاً.‏ 00:28:53.625 --> 00:28:55.625 ‫دکتری هست که بتونم بهش زنگ بزنم...‏ 00:28:55.666 --> 00:28:57.833 ‫تا بهم بگه تو ‫قاتل سریالی نیستی؟ 00:28:58.708 --> 00:28:59.750 ‫نه.‏ 00:29:01.208 --> 00:29:03.125 ‫چرا بهم شلیک نکردی ‫و ماشینم رو ندزدیدی؟ 00:29:03.166 --> 00:29:05.333 ‫حضور تو...‏ 00:29:08.500 --> 00:29:09.833 ‫ضروریه. 00:29:24.625 --> 00:29:26.708 ‫محفظۀ مایع کجاست؟ 00:29:28.041 --> 00:29:29.541 ‫جانم؟ 00:29:29.583 --> 00:29:33.333 ‫من با محفظۀ مایع سفر می‌کنم.‏ 00:29:35.000 --> 00:29:36.125 ‫آها.‏ 00:29:38.541 --> 00:29:40.208 ‫اسمت چیه؟ 00:29:41.208 --> 00:29:43.166 ‫کی فارادی.‏ 00:29:43.583 --> 00:29:44.750 ‫فارادی؟ 00:29:47.583 --> 00:29:49.375 ‫دست بردار، با رادیوی من بازی نکن.‏ 00:29:53.000 --> 00:29:55.333 ‫دست بردار. الان چی بهت گفتم؟ 00:29:55.375 --> 00:29:56.916 ‫دست بردار! دست بردار.‏ 00:29:57.833 --> 00:29:59.500 ‫تو از کار دست برداشتی.‏ 00:29:59.541 --> 00:30:01.125 ‫‏- چرا دست برداشتی؟ ‫‏- نه.‏ 00:30:01.166 --> 00:30:02.333 ‫نمی‌خوام باهات بحث کنم، خب؟ 00:30:02.375 --> 00:30:04.375 ‫چرا دست برداشتی؟ 00:30:04.375 --> 00:30:08.666 ‫اختلالات پلاسما ‫بیش از حد قوی شد؟ 00:30:10.166 --> 00:30:12.458 ‫خیلی خب.‏ یه قانون جدید.‏ 00:30:12.500 --> 00:30:15.500 ‫تا وقتی که حرف نزنی،‏ ‫می‌تونی با رادیو بازی کنی.‏ 00:30:15.500 --> 00:30:17.833 ‫انرژی ذخیره شده ‫توی موتور پلاسما رو...‏ 00:30:17.875 --> 00:30:18.958 ‫اشتباه محاسبه کردی؟ 00:30:19.000 --> 00:30:20.583 ‫اشتباه محاسبه نکردم.‏ 00:30:21.416 --> 00:30:23.041 ‫فکرم اشتباه بود.‏ 00:30:23.041 --> 00:30:25.500 ‫هیچی روی زمین نمی‌تونه ‫چنین انرژی‌ای رو حفظ کنه.‏ 00:30:25.541 --> 00:30:27.333 ‫هیچی روی زمین.‏ 00:30:32.708 --> 00:30:34.500 ‫آره.‏ 00:30:34.541 --> 00:30:37.416 ‫نمی‌خوام دربارۀ این موضوع باهات بحث کنم.‏ 00:30:42.375 --> 00:30:43.458 ‫هی.‏ 00:30:44.916 --> 00:30:46.000 ‫هی!‏ 00:30:48.500 --> 00:30:50.708 ‫لعنت به من.‏ 00:30:59.500 --> 00:31:01.583 ‫‏- جزی.‏ ‫‏- سلام، بابا.‏ 00:31:01.625 --> 00:31:04.500 ‫‏- حالت خوبه؟ ‫‏- آره، خوبم. خوبم.‏ 00:31:04.541 --> 00:31:08.083 ‫یه پولی داره میاد دستم.‏ ‫می‌تونم پول مارکوس رو نقد بدم.‏ 00:31:08.125 --> 00:31:09.416 ‫مارکوس دیر کرده بود.‏ 00:31:09.458 --> 00:31:11.125 ‫کی میای خونه؟ ‫میای خونه؟ 00:31:11.166 --> 00:31:14.791 ‫ببین، بابا...‏ ‫همه‌چی درست می‌شه.‏ 00:31:14.833 --> 00:31:18.625 ‫پول گیر آوردم.‏ ‫با این پول می‌شه یه‌کم زمان خرید.‏ 00:31:18.666 --> 00:31:22.833 ‫دست‌هام خیلی درد می‌کنه.‏ ‫قرص‌هام رو لازم دارم. 00:31:48.291 --> 00:31:49.625 ‫چرا وایستادی؟ 00:31:50.458 --> 00:31:51.958 ‫ما پنج ساعت وقت...‏ 00:31:52.000 --> 00:31:53.625 ‫بنزین بزنم.‏ 00:31:54.208 --> 00:31:55.541 ‫بنزین؟ 00:32:34.875 --> 00:32:36.750 ‫رفیقت داره خودکشی می‌کنه؟ 00:32:38.666 --> 00:32:40.458 ‫عمراً اگه بدونم.‏ 00:32:41.291 --> 00:32:43.041 ‫اگه هنوز زنده‌ست...‏ 00:32:43.041 --> 00:32:45.291 ‫می‌شه بهش بگی من ‫رفتم شکلات «اسنیکر» بخرم؟ 00:32:46.666 --> 00:32:48.666 ‫داداش.‏ 00:32:49.041 --> 00:32:51.708 ‫داداش.‏ داداش.‏ 00:32:51.750 --> 00:32:52.958 ‫چیه؟ 00:32:54.541 --> 00:32:55.875 ‫بی‌خیال.‏ 00:32:55.916 --> 00:32:57.791 ‫اینو می‌خرم.‏ 00:33:44.166 --> 00:33:45.625 ‫هی، بهش نزدیک نشو.‏ 00:33:45.666 --> 00:33:47.541 ‫زود رم می‌کنه، منم دارم کار می‌کنم.‏ 00:33:47.583 --> 00:33:48.958 ‫آره، دو بطری.‏ 00:33:49.000 --> 00:33:50.041 ‫‏- ممنون.‏ ‫‏- قابلی نداره.‏ 00:33:50.083 --> 00:33:52.500 ‫امـم، باشه، غذاخوری لاگبورن؟ 00:33:52.541 --> 00:33:54.666 ‫آره، تا یه ساعت دیگه می‌رسم اونجا.‏ 00:33:55.708 --> 00:33:56.958 ‫لعنتی.‏ 00:34:14.916 --> 00:34:16.541 ‫جایی که من ازش اومدم...‏ 00:34:18.375 --> 00:34:20.166 ‫این اسب یه شکارچی بود.‏ 00:34:20.208 --> 00:34:22.250 ‫شکارچی؟ 00:34:22.250 --> 00:34:25.125 ‫اسب‌های اینجا اگه سریع نباشن ‫باهاشون تمرین پینت‌بال می‌کنن.‏ 00:34:26.625 --> 00:34:27.833 ‫پینت‌بال؟ 00:34:28.041 --> 00:34:29.375 ‫آره، داداش.‏ 00:34:30.291 --> 00:34:32.083 ‫توی زمین ول‌شون می‌کنیم...‏ 00:34:32.125 --> 00:34:33.583 ‫بعد بهشون شلیک می‌کنیم.‏ 00:34:38.166 --> 00:34:39.250 ‫نه.‏ 00:34:40.916 --> 00:34:42.458 ‫پینت‌بال نه.‏ 00:34:44.041 --> 00:34:47.000 ‫اون برای این کار نیست.‏ 00:35:01.250 --> 00:35:03.041 ‫اون برای چه کاریه؟ 00:35:03.083 --> 00:35:05.208 ‫به زودی یادش میاد.‏ 00:35:05.250 --> 00:35:06.708 ‫چی رو؟ 00:35:06.750 --> 00:35:09.708 ‫این که می‌تونه اون ‫پسر رو تا حد مرگ لگدمال کنه. 00:35:14.750 --> 00:35:15.791 ‫باید...‏ 00:35:15.791 --> 00:35:17.375 ‫باید یه توقف کوچیک داشته باشیم، خب؟ 00:35:17.416 --> 00:35:19.750 ‫‏- سه ساعت وقت داریم.‏ ‫‏- به موقع می‌رسیم.‏ 00:35:19.791 --> 00:35:22.000 ‫مشکلی نیست. مشکلی نیست.‏ 00:35:25.041 --> 00:35:26.458 ‫پیغامت اینه؟ 00:35:26.500 --> 00:35:28.750 ‫به اندازۀ کافی نزدیک نشدیم.‏ 00:35:28.791 --> 00:35:31.708 ‫یه ساعت پیش وسط حرف زدن، خوابت برد.‏ 00:35:31.750 --> 00:35:34.125 ‫من نخوابیده بودم.‏ 00:35:34.166 --> 00:35:37.625 ‫به چشم‌هام استراحت می‌دادم.‏ 00:35:37.666 --> 00:35:40.000 ‫آره، مردها همش اینو می‌گن.‏ 00:35:42.583 --> 00:35:44.458 ‫جزی، مارکوس دیر کرده بود.‏ 00:35:44.500 --> 00:35:46.291 ‫کی میای خونه؟ 00:35:46.333 --> 00:35:50.125 ‫جزی، دست‌هام خیلی درد می‌کنه.‏ ‫قرص‌هام رو لازم دارم. جزی.‏‏ 00:35:54.833 --> 00:35:57.458 ‫الان اداش رو در آوردی؟ 00:35:57.500 --> 00:35:59.500 ‫الان پدر منو مسخره کردی؟ 00:36:01.208 --> 00:36:02.250 ‫چطوری این کارو کردی؟ 00:36:02.291 --> 00:36:03.666 ‫خواب بودی.‏ ‫چطوری صداش رو شنیدی.‏ 00:36:03.708 --> 00:36:05.208 ‫نخوابیده بودم.‏ 00:36:05.250 --> 00:36:06.416 ‫گه بخور، عوضی!‏ 00:36:09.916 --> 00:36:11.166 ‫پول برام مهم نیست.‏ 00:36:11.208 --> 00:36:13.708 ‫یا همین الان عذر خواهی می‌کنی ‫یا در ماشین رو قفل می‌کنم...‏ 00:36:13.750 --> 00:36:16.916 ‫و هردو انقدر اینجا می‌شینیم ‫تا هردو از تشنگی و گرما تلف شیم.‏ 00:36:16.958 --> 00:36:19.125 ‫‏- سه ساعت...‏ ‫‏- وای، محض رضای...‏ 00:36:19.166 --> 00:36:21.125 ‫‏28 دقیقه...‏ 00:36:21.125 --> 00:36:26.375 ‫‏12 ثانیه،‏ ‫‏11 ثانیه، 10 ثانیه...‏ 00:36:26.416 --> 00:36:28.541 ‫‏9 ثانیه...‏ 00:36:28.583 --> 00:36:31.291 ‫‏8 ثانیه، 7 ثانیه...‏ 00:36:31.333 --> 00:36:32.708 ‫وای، خدا.‏ 00:36:32.750 --> 00:36:34.875 ‫‏6 ثانیه...‏ 00:36:34.916 --> 00:36:39.041 ‫‏5 ثانیه، 4 ثانیه...‏ 00:36:39.083 --> 00:36:41.625 ‫‏3 ثانیه، 2 ثانیه...‏ 00:36:41.666 --> 00:36:43.291 ‫بابام مریضه.‏ 00:36:43.333 --> 00:36:45.625 ‫‏1 ثا‌‌نیه.‏ 00:36:45.666 --> 00:36:48.625 ‫داره می‌میره و بیمه هم ‫هزینه‌ش رو قبول نمی‌کنه.‏ 00:36:48.666 --> 00:36:51.041 ‫قرص‌هاش رو از یه ساقی می‌گیرم...‏ 00:36:51.083 --> 00:36:53.750 ‫چون این تنها راهیه که ‫پس هزینه‌ش بر میایم. 00:36:55.333 --> 00:36:57.500 ‫واسه همین باید یه جا وایستیم. 00:36:57.541 --> 00:37:02.625 ‫پنجرۀ رهگیری من،‏ ‫داره تنگ‌تر می‌شه.‏ 00:37:02.666 --> 00:37:05.250 ‫ببین، مأموریت من اینه، خب؟ 00:37:05.291 --> 00:37:06.750 ‫راحت نگه داشتن پدرم...‏ 00:37:06.791 --> 00:37:08.291 ‫یا هر کوفت دیگه‌ای که اسمش هست...‏ 00:37:08.333 --> 00:37:09.500 ‫تا جایی که می‌تونم.‏ 00:37:09.541 --> 00:37:09.750 ‫پس، نمی‌دونم...‏ 00:37:09.750 --> 00:37:11.166 ‫یا یه ماشین دیگه پیدا کن...‏ 00:37:11.208 --> 00:37:13.666 ‫یا با من راه بیا.‏ 00:37:13.708 --> 00:37:15.750 ‫گزینه‌هات اینا هستن.‏ 00:37:19.333 --> 00:37:22.458 ‫♪ Make Me Feel Alright ‏♪ آهنگ‏‏ ‫‏♪ Robert Finley ‏♪ از 00:37:24.625 --> 00:37:25.500 ‫همینجا بشین.‏ 00:37:33.500 --> 00:37:36.250 ‫هی، چی‌کار می‌کنی؟ ‫گفتم توی ماشین بشین.‏ 00:37:41.375 --> 00:37:43.416 ‫اینجوری به من نچسب.‏ 00:37:43.458 --> 00:37:45.875 ‫مثل جوجه اردک افتادی دنبالم. بشین.‏ 00:37:48.958 --> 00:37:50.291 ‫سلام. قهوه می‌خواین؟ 00:37:50.333 --> 00:37:51.500 ‫بله، لطفاً.‏ 00:37:51.541 --> 00:37:53.166 ‫آب، الان.‏ 00:37:53.208 --> 00:37:54.916 ‫ببخشید.‏ 00:37:57.375 --> 00:37:58.583 ‫ممنون.‏ 00:38:12.708 --> 00:38:13.666 ‫سفارش آماده‌ست!‏ 00:38:13.666 --> 00:38:16.000 ‫هورمون‌هاشون باعث می‌شه سردرد بگیرم.‏ 00:38:26.250 --> 00:38:28.625 ‫عذر می‌خوام. ببخشید.‏ 00:38:28.666 --> 00:38:30.458 ‫گوش کن چی می‌گم.‏ 00:38:30.500 --> 00:38:33.458 ‫الان ازت می‌خوام عادی‌تر، خب؟ 00:38:33.500 --> 00:38:35.750 ‫مثلاً چطوره لبخند بزنی؟ 00:38:35.791 --> 00:38:38.375 ‫وای خدا. شبیه فیلم ترسناک شد.‏ 00:38:38.416 --> 00:38:40.416 ‫این کارو نکن. نکن. بسه.‏ 00:38:42.000 --> 00:38:44.166 ‫‏- گوش کن...‏ ‫‏‏- اون اختلال طیف داره.‏ 00:38:44.541 --> 00:38:46.208 ‫خیلی عذر می‌خوام.‏ 00:38:46.250 --> 00:38:47.583 ‫‏- خیلی خب.‏ ‫‏- ممنون.‏ 00:38:47.583 --> 00:38:51.041 ‫اختلال طیف دیگه چیه؟ 00:38:52.750 --> 00:38:54.416 ‫یعنی که تو...‏ 00:38:54.458 --> 00:38:57.208 ‫مهارت‌های اجتماعی و ارتباطی تو ‫برای ارتباط با بقیه...‏ 00:38:57.250 --> 00:38:58.375 ‫فرق داره.‏ 00:38:58.416 --> 00:38:59.958 ‫یعنی نمی‌تونی ارتباط برقرار کنی.‏ 00:39:06.458 --> 00:39:07.583 ‫ممنون.‏ 00:39:09.791 --> 00:39:12.625 ‫شما فکر می‌کنین می‌تونین ‫با هم ارتباط بگیرین...‏ 00:39:12.666 --> 00:39:14.166 ‫ولی اینطور نیست.‏ 00:39:14.208 --> 00:39:17.416 ‫شما فقط درون خودتون وجود دارین.‏ 00:39:18.375 --> 00:39:20.250 ‫بعد فرق تو با ما چیه؟ 00:39:20.291 --> 00:39:25.416 ‫من فرق دارم چون ‫داری وقتم رو تلف می‌کنی.‏ 00:39:25.458 --> 00:39:29.000 ‫من وقتت رو تلف نمی‌کنم.‏ 00:39:29.916 --> 00:39:33.166 ‫جوزایا فالز کی می‌میره؟ 00:39:37.125 --> 00:39:39.833 ‫‏- می‌شه دوتا دونات شکلاتی بیارین؟ ‫‏- البته.‏ 00:39:41.000 --> 00:39:43.625 ‫پدرم قبلاً واسه آروم کردن خودش،‏ ‫ریاضی تمرین می‌کرد.‏ 00:39:43.666 --> 00:39:45.000 ‫تو هم داری همین کارو می‌کنی؟ 00:39:46.791 --> 00:39:47.791 ‫ممنون.‏ 00:39:52.000 --> 00:39:54.625 ‫این... این پایۀ شصتم‌ـه.‏ 00:39:54.666 --> 00:39:57.041 ‫یه سیستم عددی هزارۀ سوم.‏ 00:39:57.083 --> 00:39:58.625 ‫تو چی هستی؟ یعنی...‏ 00:39:58.666 --> 00:40:00.250 ‫یه سومری باستانی هستی؟ ‫یعنی...‏ 00:40:00.291 --> 00:40:02.625 ‫چطوری پایۀ شصتم رو بلدی؟ 00:40:02.666 --> 00:40:05.750 ‫آموزگارم.‏ 00:40:05.791 --> 00:40:08.750 ‫منظورت معلم‌ته؟ ‫آموزگارت اسم هم داره؟ 00:40:08.791 --> 00:40:13.000 ‫اینجا اسمش «توماس جروم نیوتون» بود.‏ 00:40:14.958 --> 00:40:19.458 ‫توماس جروم نیوتون.‏ 00:40:19.500 --> 00:40:21.125 ‫‏- توماس جروم...‏ ‫‏- باشه، فهمیدم.‏ 00:40:21.166 --> 00:40:22.750 ‫‏- فهمیدم.‏ ‫‏- نیوتون.‏ 00:40:23.833 --> 00:40:27.500 ‫توماس نیوتون مؤسس ‫‏«و‌ر‌‌لد اینترپرایز» بود.‏ 00:40:27.541 --> 00:40:28.625 ‫همینه؟ 00:40:29.458 --> 00:40:30.833 ‫یعنی... اسمشو شنیده بودم.‏ 00:40:30.875 --> 00:40:33.458 ‫یه‌جور شرکت فناوری بود، ‫تقریباً 40 سال پیش.‏ 00:40:33.458 --> 00:40:35.666 ‫اون کسیه که منو فرستاد پیش تو.‏ 00:40:38.833 --> 00:40:40.291 ‫یعنی، این یارو؟ 00:40:41.083 --> 00:40:42.666 ‫این یارو رو می‌شناسی؟ 00:40:44.000 --> 00:40:47.125 ‫خیلی خب، چرا باید همچین کاری بکنه؟ 00:40:47.166 --> 00:40:52.916 ‫کارت. تو برای مأموریت حیاتی هستی.‏ 00:40:52.958 --> 00:40:56.208 ‫جایی که من ازش اومدم،‏ ‫دوتا رده وجود داره.‏ 00:40:56.250 --> 00:40:58.291 ‫آموزگارها و کارگزارها.‏ 00:40:58.333 --> 00:41:01.541 ‫‏- یکی طراحی می‌کنه و یکی اجرا.‏ ‫‏- و...‏ 00:41:01.583 --> 00:41:04.125 ‫اهل کجایی، دقیقاً؟ 00:41:04.166 --> 00:41:08.125 ‫تو قبلاً بیشتر تولید می‌کردی.‏ 00:41:08.166 --> 00:41:13.041 ‫کار الانت،‏ ‫به چه هدفی خدمت می‌کنه؟ 00:41:13.875 --> 00:41:15.583 ‫من به هدف‌های خودم خدمت می‌کنم.‏ 00:41:15.625 --> 00:41:19.250 ‫هدفت رو به کار نگرفتی.‏ 00:41:21.291 --> 00:41:24.291 ‫بشین. جدی گفتم.‏ 00:41:31.708 --> 00:41:33.250 ‫وظیفۀ درست رو انتخاب کردی...‏ 00:41:33.291 --> 00:41:34.750 ‫ولی ابزار مناسب رو نداری.‏ 00:41:34.791 --> 00:41:36.250 ‫برو بیرون.‏ 00:41:36.291 --> 00:41:38.791 ‫‏- بذار برو، الان.‏ ‫‏- چه زری زدی؟ 00:41:38.833 --> 00:41:40.041 ‫می‌خوام به من توجه کنه...‏ 00:41:40.083 --> 00:41:42.500 ‫و پنجرۀ رهگیری من،‏ ‫داره تنگ‌تر می‌شه.‏ 00:41:42.541 --> 00:41:45.041 ‫تو برای مأموریت حیاتی هستی.‏ 00:41:45.083 --> 00:41:47.833 ‫‏- لطفاً دیگه حرف نزن.‏ ‫‏- حیاتی هستی.‏ 00:42:05.083 --> 00:42:07.500 ‫لعنت. لعنتی!‏ 00:42:12.208 --> 00:42:14.083 ‫گه توش. لعنت.‏ 00:42:22.916 --> 00:42:23.916 ‫لعنتی.‏ 00:42:40.666 --> 00:42:43.708 ‫می‌دونی چیه؟ ‫دیگه اینو نمی‌خوام.‏ 00:42:45.708 --> 00:42:47.958 ‫باید بریم به 28.09...‏ 00:42:48.000 --> 00:42:49.250 ‫هیچ مایی وجود نداره.‏ 00:42:49.291 --> 00:42:52.208 ‫مأموریت من، مأموریت تو هم هست.‏ 00:42:52.250 --> 00:42:53.958 ‫چه بلایی سرت اومده؟ 00:42:54.750 --> 00:42:56.541 ‫یعنی، نابغه‌ای.‏ 00:42:56.583 --> 00:42:58.416 ‫چطور کارت به اینجا کشید؟ 00:42:58.416 --> 00:43:01.875 ‫با یه غریبه،‏ ‫توی یه شهر غریب. چطور؟ 00:43:01.916 --> 00:43:05.125 ‫آموزگار، اشتباه محاسبه کرد. 00:43:05.166 --> 00:43:07.208 ‫چی رو؟ ‫دقیق بگو.‏ 00:43:07.250 --> 00:43:08.541 ‫انرژی.‏ 00:43:08.583 --> 00:43:10.333 ‫انرژی چی؟ 00:43:10.375 --> 00:43:15.291 ‫انرژی‌ای که برای ‫نجات خودمون لازم داریم.‏ 00:43:18.916 --> 00:43:20.416 ‫کسی...‏ 00:43:21.750 --> 00:43:22.875 ‫کسی مرده؟ 00:43:24.125 --> 00:43:25.166 ‫آره.‏ 00:43:30.250 --> 00:43:31.416 ‫دوست یا آشنایی نداری؟ 00:43:31.458 --> 00:43:33.833 ‫یعنی، غیر از اون یارو نیوتون؟ 00:43:33.875 --> 00:43:36.791 ‫خانواده‌ای که مراقبت باشن؟ بچه؟ 00:43:38.208 --> 00:43:39.333 ‫دارم.‏ 00:43:41.083 --> 00:43:42.333 ‫چندتا بچه؟ 00:43:43.583 --> 00:43:44.625 ‫دو.‏ 00:43:47.583 --> 00:43:50.875 ‫منتظرن تا من برگردم.‏ 00:43:54.916 --> 00:43:57.083 ‫اگر زنده مونده باشن.‏ 00:44:00.708 --> 00:44:02.500 ‫از چی زنده مونده باشن؟ 00:44:06.916 --> 00:44:09.041 ‫وقتی ابرها ناپدید بشن...‏ 00:44:10.666 --> 00:44:12.875 ‫همه‌تون ناپدید می‌شین.‏ 00:44:15.250 --> 00:44:18.208 ‫وقت خیلی کمی براتون مونده.‏ 00:44:27.083 --> 00:44:30.125 ‫‏- اینجا! همینجا وایستا.‏ ‫‏- چی؟ اینجا؟ 00:44:30.916 --> 00:44:32.291 ‫رسیدیم.‏ 00:44:42.625 --> 00:44:44.375 ‫یه جای کار می‌لنگه.‏ 00:44:45.166 --> 00:44:46.583 ‫همه‌چی درسته.‏ 00:44:50.833 --> 00:44:52.916 ‫ترسیدی؛ می‌تونم...‏ 00:44:52.958 --> 00:44:54.708 ‫‏- حسش کنی، می‌دونم.‏ ‫‏- حسش کنم.‏ 00:44:55.791 --> 00:44:57.208 ‫واقعاً هم ترسیدم.‏ 00:44:58.625 --> 00:45:00.458 ‫ولی نه برای خودم.‏ 00:45:00.500 --> 00:45:03.166 ‫ببین، آدمای بدی اینجاها هستن.‏ 00:45:03.208 --> 00:45:06.000 ‫مثل همونایی که بهت حمله کردن.‏ 00:45:06.041 --> 00:45:08.750 ‫می‌شه ببرمت به یه هتل یا ایستگاه اتوبوس؟ 00:45:09.666 --> 00:45:11.583 ‫اینجا شب‌ها سرد می‌شه.‏‎ 00:45:11.625 --> 00:45:14.166 ‫تا اون موقع اینجا نیستم.‏ 00:45:15.291 --> 00:45:16.458 ‫لطفاً.‏ 00:45:17.875 --> 00:45:19.500 ‫ببرمت به یه جای امن؟ 00:45:19.541 --> 00:45:21.916 ‫من جایی هستم که باید باشم.‏ 00:45:25.458 --> 00:45:26.583 ‫تو هم...‏ 00:45:28.458 --> 00:45:30.708 ‫جایی هستی که باید باشی.‏ 00:45:31.458 --> 00:45:32.500 ‫که چی‌کار کنم؟ 00:45:32.541 --> 00:45:37.125 ‫تا بقای گونۀ منو تضمین کنی.‏ 00:45:38.125 --> 00:45:40.208 ‫کدوم گونه؟ 00:45:41.875 --> 00:45:44.250 ‫من اهل آنتیا هستم.‏ 00:45:44.291 --> 00:45:45.750 ‫یه سیارۀ خاکی...‏ 00:45:45.791 --> 00:45:48.041 ‫در مرز منظو‌‌مۀ ‌‌شمسی.‏ 00:45:48.083 --> 00:45:50.083 ‫برای دریافت...‏ 00:45:50.125 --> 00:45:53.375 ‫مرحلۀ بعدی دستوراتم اینجا هستم.‏ 00:45:54.666 --> 00:45:57.500 ‫تو هم باید با من بیای.‏ 00:46:00.958 --> 00:46:02.041 ‫ببین...‏ 00:46:02.916 --> 00:46:04.500 ‫من تو رو آوردم اینجا...‏ 00:46:04.541 --> 00:46:06.666 ‫و این تمام کمکیه که می‌کنم.‏ 00:46:06.708 --> 00:46:09.958 ‫من هیچ‌جا باهات نمیام، خب؟ 00:46:10.000 --> 00:46:12.333 ‫باشه؟ تمام. کارمون اینجام تمومه.‏ 00:46:12.375 --> 00:46:13.833 ‫معطل کردن کافیه!‏ 00:46:13.875 --> 00:46:15.666 ‫گوش کن، دنبالم نیا، خب؟ 00:46:15.708 --> 00:46:17.333 ‫تو دیوونه‌ای.‏ 00:46:17.375 --> 00:46:18.833 ‫داری چی‌کار... بسه!‏ 00:46:18.875 --> 00:46:20.500 ‫‏- با من بیا!‏ ‫‏- بسه!‏ 00:46:22.625 --> 00:46:23.666 ‫با من بیا!‏ 00:46:24.541 --> 00:46:25.541 ‫بسه!‏ 00:46:58.375 --> 00:46:59.416 ‫لعنت.‏ 00:47:23.208 --> 00:47:24.250 ‫لعنتی.‏ 00:47:25.541 --> 00:47:26.583 ‫لعنت.‏ 00:47:54.000 --> 00:47:55.083 ‫ای وای!‏ 00:47:57.583 --> 00:47:58.625 ‫لعنتی!‏ 00:48:27.958 --> 00:48:29.916 ‫لعنتی. لعنتی.‏ 00:48:47.041 --> 00:48:48.833 ‫فارادی!‏ 00:48:52.333 --> 00:48:53.541 ‫فار...‏ 00:48:58.541 --> 00:48:59.791 ‫گه توش.‏ 00:49:05.791 --> 00:49:06.916 ‫لعنتی.‏ 00:49:08.833 --> 00:49:10.791 ‫لعنتی. وایستا!‏ 00:49:54.166 --> 00:49:56.083 ‫چشم‌هات رو باز کن.‏ 00:50:07.291 --> 00:50:09.333 ‫چشم‌هات رو باز کن.‏ 00:50:21.375 --> 00:50:23.250 ‫منم.‏ 00:50:29.666 --> 00:50:31.000 ‫من.‏ 00:50:31.958 --> 00:50:33.250 ‫منم.‏ 00:50:38.083 --> 00:50:40.958 ‫خیلی طولش دادی. 00:50:46.500 --> 00:50:49.833 ‫می‌دونم دقیقاً داری به چی فکر می‌کنی.‏ 00:50:50.833 --> 00:50:53.541 ‫‏«این اون آنتیایی نیست که یادمه.‏»‏ 00:50:53.583 --> 00:50:57.250 ‫خب، به زودی...‏ 00:50:57.291 --> 00:51:00.458 ‫تو هم اون اهل آنتیایی که یادته نخواهی بود.‏ 00:51:01.791 --> 00:51:04.250 ‫ولی من می‌خوام تو رو...‏ 00:51:05.625 --> 00:51:09.541 ‫خدایی کنم که نتونن انکارش کنن.‏ 00:51:24.458 --> 00:51:26.125 ‫چه‌جوری به این نقطه رسیدیم؟ 00:51:28.875 --> 00:51:30.458 ‫به این ‌‌مکان.‏ 00:51:31.791 --> 00:51:32.916 ‫داخل این جعبه... 00:51:32.958 --> 00:51:35.583 ‫گام بعدی در راستای خط زمانی برتر قرار داره. 00:51:35.625 --> 00:51:39.708 ‫من رو ظالم خطاب می‌کنن. یه پادشاه!‏ ‫یه خدای تکنولوژی. ویلی وانکا. 00:51:39.750 --> 00:51:43.166 ‫که سرتاسر کارخونه‌م پر از اسراره. 00:51:45.458 --> 00:51:47.000 ‫و تمامش حقیقت داره. 00:51:48.333 --> 00:51:49.458 ‫خب...‏ 00:51:50.458 --> 00:51:52.833 ‫بخشی که درمورد اسرار بود واقعیت داره.