[زیرنویس اختصاصی]
اسامی، شخصیت‌ها، مشاغل، مکان‌ها، اتفاقات] [و حوادثِ این نمایشنامه ساختگی هستند
...کانگ دو
..."یون دو، دو تا "دو
خسته شدم
!نا هی
نا هی گلم
چرا این قدر صورتت پهن شده؟
وایسا
،این طوری که نگاهت می‌کنم
شبیه یکی هستی که می‌شناسم
،واقعا بی‌ادبه
رُک حرف می‌زنه و هر کاری ،دلش بخواد می‌کنه
!رئیس یونه
!نه...یون دو
،حالا که بهش فکر می‌کنم
با دو تا آدم دیوونه سر و کار دارم
...یون دو
...کانگ دو
..."دو تا "دو
یون دو
دو تا "دو"؟
...بیا
فردا صحبت کنیم، فردا
یون دو؟
دارم خواب می‌بینم؟
...مدام از یه جایی صدای یون دو رو می‌شنوم
اومده من رو بگیره؟
!نا هی
!بهش بگو این‌جا نیستم
!می‌ترسم
خوبه
!راحت بخواب، باشه؟ راحت
یون دو الان می‌ره خونه
!سه را
کیه؟
!سه را
داخلی؟
...هی، هی، هی! کجا می‌ری
!هی، وایسا
خوابیده؟
[مدیر هونگ] !سه را
همه چیز مرتبه؟
...خدایا
!هی، دون سه را
چرا این‌ قدر خوردی...این‌ها چیه؟
!ترسیدم چون فکر کردم اتفاقی برات افتاده
خوابیدی؟
پس راحت بخواب
دارم می‌رم
آیگو، دون سه را
!دون سه را
[قسمت ششم] یه کم غذا بخور
!دون سه را
!لعنتی
!یه کم غذا بخور! هوشیار شو! هوشیار شو
این چه گندیه که زدی؟
فکر کردم دیشب دزد اومده
چقدر خوردی؟
حتی نمی‌خوام یادم بیاد
آفرین، آفرین
وایسا، احتمالا حتی نمی‌دونی کوانگ کی اوپا دیشب این‌جا بوده
اوپا این‌جا بود؟
آره
ظاهرا وقتی مست بودی اوپا یه سر زده
یه یادداشت روی در گذاشته بود
[کمتر بخور! یه کم سوپ خماری بخور و بهم زنگ بزن]
...خدایا
قراره بازم نصیحت بشم
چطوری اومدی خونه؟
چطوری اومدم خونه؟
!این خوب نیست، خوب نیست
!هی، هی، هی
چه باحاله
!نا هی
...وایسا، پس دیشب
به فنا رفتم
...تمام شب بهش فکر کردم
فکر کنم باید دورهمی‌های شرکت رو ممنوع کنم
هی، چرند نگو، منظورت از ممنوع کردن دورهمی چیه؟
این رو حتی به شوخی هم نباید بگی
توی بد دردسری می‌افتی
دورهمی‌ها از جواهرات شرکت‌اند
خب، خیلی فایده نداشت، و فقط خسته کننده بود
به خاطر اینه که رئیس اون‌جا بود و معذب شدن
بعد از یه روز خسته کننده توی شرکت، کارمندها
...می‌تونن صحبت کنن و همدیگه رو ببینن و
...به همدیگه آرامش بِدن و بَدنشون
هی، این روزها چیکار می‌کنی؟
یه کم مشکوکی
چی؟ کجاش؟
یادم رفت قبل اومدن انجامش بدم
اون واقعا وکیله یا چی؟
[یونکانگ]
واقعا توی دورهمی دیروز شوکه شدم
چون یهویی ظاهر شدید
بذار بگیم...یه جور سورپرایز بود
،البته...ولی برای سورپرایز
خیلی دوستانه من رو صدا کردید
،فکر کنم متوجه نیستی
...ولی من همیشه تو رو
دوستانه صدا می‌کنم
اوه، می‌فهمم
،رئیس
باید در مورد همه چیز باهام صادق باشید
این طوری می‌تونم به درستی کمکتون کنم
اگه بهت نیاز داشته باشم حتما بهت زنگ می‌زنم
...آم، رئیس- ...احتمالا-
الان باید بری
باید مستقیما در مورد کانگ ته جون تحقیق کنیم
برای کپی کردن گوشیش آماده باش
،اون هیچ وقت گوشیش رو نمی‌ذاره زمین پس چطور این کار رو انجام بدیم؟
،اگه قرار بود بهت بگم چطور انجامش بدی خودم انجامش می‌دادم
،و دون سه را
خماریت بهتر شد؟
...دیروز، یادت می‌آد چیکار کردی
البته، می‌دونم چطور انجامش بدم نقشه‌اش توی سرم کشیده شده
لطفا اون رو بسپارید به من
چطوری می‌تونم اجازه بدم رئیس پُرمشغله‌امون به مسائل بی‌اهمیت توجه کنه؟
تمام تلاشم رو می‌کنم
موفق باشی
واسه سرگرم کننده بودنش باید بدمش دست دون سه را
...شیطان کوچولو، تو
آره
درسته
ذهنیتت خیلی قویه یا تسلیم نمی‌شی؟ اومدی سر کار
اوه، ببخشید، بله
کِی و چطوری باید کپیش کنم؟
فکر کنم مدیر کانگ یه کم سرمایه برداشت کرده
حقیقت داره؟
چرا این موضوع رو بهم گزارش نکردی؟
متأسفم
کل برنامه‌های امروز ،رو به فردا موکول کن
و بعد از ظهرم رو آزاد بذار
جایی تشریف می‌برید؟
به مدیر کیم بگو بیاد
همین الان- بله، فهمیدم-
...مدیر کانگ- بله، داخل هستن-
نذار کسی دیگه‌ای بیاد داخل
چرا این کار رو می‌کنی؟
عوضی بی‌مصرف
داری چه غلطی می‌کنی؟
چیکار کردم؟
فکر می‌کنی نمی‌دونم؟
،طوری باش که انگار مُردی !و دست به کاری نزن
...اگه کاری نکنم
یون سون وو، اون عوضی، شرکت رو می‌ده به شما؟
!باید هر کاری لازمه انجام بدم، هر کاری
هر کاری؟
به خاطر همین این کار رو کردی؟
چیکار کردم؟ دقیقا چه غلطی کردم؟
،پدر، اگه فقط یه بار ازم حمایت کنی
...می‌تونم یون سون وو، اون عوضی رو
هیچ کاری نکن
اگه قراره کاری نکنم...پس چرا اصلا این‌جام؟
...کلاب‌ها...زن‌ها
دردسر درست نکن و دهنت رو ببند و سر جات بمون
فهمیدی؟
دستیار کیم جاسوسیم رو کرده؟
همه‌ی حرف‌های اون نکبت رو باور می‌کنید؟
،ببخشید که مزاحمتون شدم
ولی مدیر کانگ الان باید برن
تو منشی جدید هستی؟
بله، من دون سه را، کارآموز منشی هستم
به نظرت مهم‌ترین ویژگی یه منشی چیه؟
...باید برای یه دستیار- باید مراقب حرف زدنش باشه-
در مورد هر چیزی که به مافوقش مربوطه
کلمات یا می‌تونن نابودت کنن یا باعث پیشرفتت می‌شن
فهمیدی؟
در مورد چه برنامه‌ی کوفتی حرف می‌زنی؟
خب، مدیر کیم به زودی می‌آن این‌جا و
فکر کردم اگه شاهد اتفاقات باشه ممکنه شما توی موقعیت ناخوشایندی قرار بگیرید
برات قابل ترحمم؟
گفتم، به نظرت قابل ترحمم؟
قابل ترحمم؟
جرأت داری بهم ترحم کنی؟
ببخشید
،می‌تونستم صداتون رو از دفترم بشنوم
...پس بدون فکر کردن، من
تو کی هستی که این قدر مغرورانه دخالت می‌کنی، ها؟
ببخشید
برو بیرون
داخله، درسته؟
بله
باید عصبانی باشه
به کاری که قبلا بهت گفتم ادامه بده
...ولی یه کم زیادی خطرناکه، پس
پس، می‌گی نمی‌تونی؟
یادت رفته کی تو رو توی اون موقعیت گذاشته؟
هر طور شده اون قرار ملاقات رو بگیر
بله
...مدیر کیم
اگه این اتفاق نیوفته من تنها کسی نیستم که سقوط می‌کنه
...اگه همین طوری ادامه بدی
فکر نمی‌کنی چقدر می‌تونم برات محدودیت ایجاد کنم؟
وایسا، چه محدودیتی براش درست کنه؟
کانگ ته جون با مدیر کیم چه نقشه‌ای می‌کشه؟
تمام برنامه‌های بعد از ظهر رو کنسل کن
بعد از ظهر با مدیر جلسه دارید
فقط کنسلش کن
ببخشید؟
برو بیرون
!برو بیرون
!خدایا
خدایا، دون سه را دیوونه شده؟
،اگه رئیس این‌جا باشن اوضاع پیچیده می‌شه
چی؟
بذارید- چیکار می‌کنی؟-
...لبتون خون می‌آد
نایب رئیس گفتن که رازداری مهم‌ترین وظیفه‌ی یه منشیه
به علاوه، نمی‌تونم وایسم ببینم رئیسم با این حالت بره
پات خوبه؟
پام خوبه، ولی حس و حالم قطعا خوب نیست
منشی مدیر کیم حتما عمدا پا روی پای من نذاشته
...رئیس
منشی دون
بله، مدیر کانگ
بیا با هم بریم- بله؟-
از این به بعد مطمئن شو توی برنامه‌های بیرون از شرکت هم باهام می‌آی
...وایسا، دون سه
فکر کرده الان دنبال کی راه افتاده؟
کیم جه ها
باهام می‌آی، تا دوباره جاسوسیم رو پیش پدر بکنی؟
بهت نیاز ندارم، پس گمشو
سوار شو
باهام می‌آی؟
!البته که می‌آم
انگار کانگ ته جون قراره دردسر درست کنه
به خاطر این نیست که نگران سه را هستی؟
،هی، تمرکز کن می‌خوای گمشون کنی؟
!عجله کن برو- بله، بله، دارم می‌رم-
،خدایا، بیا ماشین رو عوض کنیم می‌دونی چند تا ماشین توپ اون‌جاست؟
خیلی آزار دهنده است، خدایا
چرا با غضب به کفش‌هات نگاه می‌کنی؟
دون سه را...راه‌های دیگه‌ای هم بود که ازشون استفاده کنی
،می‌تونستی فقط هلم بدی ولی پات رو گذاشتی روی پام؟
اونم جلوی کانگ ته جون؟ نه کسی دیگه‌ای؟
سه را جلوی کانگ ته جون پا گذاشت روی پات؟
بخشی از عملیاته، این قدر گیج نشو
یعنی، توی دنیا بیش‌تر از هر چیزی ...از این که پات رو لگد کنن متنفری
فقط خیلی دلخور شدم
که اون لحظه‌ای که پات لگد شد رو نتونستم ببینم
یانگ جین مو، می‌شه دهنت رو ببندی و عجله کنی تا ترتیب کارها رو بدی؟
دون سه را، فقط صبر کن
به لطف تو، حس می‌کنم
استرس چندین ساله‌ام از بین رفته
ببخشید؟
بخور
...خیلی گرسنه نیستم
واقعا توی دروغ گفتن‌هایی که سریع لو می‌رن مهارت داری
ببخشید
پس از غذا لذت می‌برم
بخور
اوه، نه! چیکار کنیم؟
...خدایا- !متأسفم-
هی، وایسا
،توی ماشین یه پیرهن دارم برو برام بیارش
باشه
متأسفم
چی شد؟- چی فکر می‌کنی؟-
چیزی هست که با پول حل نشه؟
داخل ماشین بمون
غذا نمی‌خوریم؟
هی! اگه گیر بیوفتیم چی؟
...فقط داریم غذا می‌خوریم! چرا شما
فکر کردی کانگ ته جون اومده تا فقط یه وعده غذا بخوره؟
پس چی؟
حتما این دفعه گوشیش رو کپی کن
همین الان؟
...اگه گیر بیوفتیم
پس تمام تلاشت رو بکن که گیر نیوفتی، باشه؟
اگه نمی‌خوای پات لگد بشه
...اون کوچولوی کینه‌ای
!صدات رو می‌شنوم
...کوچولوی عبوس
چیه؟
...لبتون خون می‌آد
خیلی‌خب! اتصال کامل شد
باشه
باشه، باشه، آروم باش، آروم
باید نسخه‌ی پشتیبان رو مستقیما روش کپی کنی، باشه؟
...کجا بود؟ به طرز عجیبی آشناست
کجا دیدمش؟
خیلی‌خب، دون سه را، کانگ ته جون داره می‌ره توی دستشویی
داره می‌شه 20 درصد
باشه، بجنب، بجنب، 30 درصد
!می‌ره، می‌ره...خب، 50 درصد
دون سه را! کانگ ته جون از دستشویی اومد بیرون
!بجنب، بجنب
!یالا، یالا، بجنب، وقت نداریم! وقت نداریم
!یالا، خب 70 درصد
هشتاد درصد
پیرهنتون رو آماده کردم
بذارش کنار
چی شد؟
می‌بینم که این پیرهن یه مارک خیلی خوبه که با استانداردهای شما مطابقت داره
و کاملا هم متناسبه
چی می‌گی؟ فقط بذارش کنار
کار انجام شد
!تمومه
...ولی می‌دونی...ما قبلا
همدیگه رو ندیدیم؟
چی می‌گه؟
مطمئن نیستم
کجا می‌تونستم شما رو ببینم؟
من چهره‌ی آشنایی دارم
،این رو زیاد شنیدم
...ولی چون خوش اخلاقم
باشه، بخور
بله
واو، واو، سه را خیلی حاضر جوابه
بجنب بگرد- باشه-
اتاق اژدهای آبی ساعت 1 بعد از ظهر...یکشنبه
اتاق اژدهای آبی؟
اسم یکی از اتاق‌های این رستورانه
شماره تلفنش رو بررسی کن
!باشه
گوشیش اشغاله
کانگ ته جون یکشنبه می‌خواد چیکار کنه؟
..."یکشنبه نیست..."سان دی
یه شخصه، دنبال کسایی باش که توی این صنعت
شناسه، اسم حساب، اسم پروژه ...یا اسم مستعاری چیزی
به اسم سان دی دارن
باشه
چرا الان نمی‌ری؟
بله؟ هنوز غذا خوردنم تموم نشده
خیلی خوردی، دیگه نخور
شما چی؟
تو اول برگرد، من یه کار دیگه دارم
باشه
"یکی پیدا شد! "هوانگ چی سون
!هوانگ چی سون
...موفق‌ترین توسعه دهنده توی این صنعت
هوانگ چی سون
"توسعه دهنده‌ی نابغه هوانگ چی سون؟"
فکر می‌کنی می‌خواد اسرار توسعه‌ی رقیب رو بدزده؟
،اون بلد نیست هیچ کاری انجام بده
و احتمالا از وقتی نایب رئیس کانگ بهش فشار می‌آره، استرس گرفته
کانگ ته جون داره چه نقشه‌ای می‌کشه؟
چیکار کنیم؟- چی فکر می‌کنی؟-
باید از این فرصت استفاده کنیم تا یه کم عقلش رو سر جاش بیاریم
فهمیدید مدیر کانگ داره چه نقشه‌ای می‌کشه؟
به لطف تو، همه چیز رو فهمیدیم
خدا رو شکر
!چه آرامشی، داشتم از اضطراب می‌مردم
نقشه‌ی بعدی چیه؟
همه چیز این‌جاست، وقت برای تلف کردن نداریم، آماده بشید
[چی سون]
[اتاق اژدهای آبی]
خوش اومدید، اتاق رزرو کردید؟
اتاق اژدهای آبی ساعت 1 بعد از ظهر
لطفا بفرمایید بالا
...من "پارک وانگ جین" از
تیم بازرسی ویژه‌ی گروه اچ هستم
شما هوانگ چی سون، رهبر تیم توسعه‌ی ما رو...خیلی خوب می‌شناسید، درسته؟
متأسفانه، رهبر تیم هوانگ چی سون
درگیر تماس با طرف چینی هستند
و ما اواسط تحقیق هستیم
...در این روند، من اطلاعاتی
در مورد وضعیت مدیر کانگ به دست آوردم
...اگه
...گروه یونکانگ متوجه این موضوع بشه
فکر کنم برای هر دو تا ...شرکت دردسر ساز خواهد شد
نظرتون چیه؟
مدیر کانگ کجان؟
من از...تیم بازرسی گروه یونکانگ هستم
از اون‌جایی که جفتمون سرمون شلوغه، حاشیه نمی‌رم
تیم بازرسی گروه یونکانگ
فعلا در حال انجام تحقیقات داخلی در مورد کانگ ته جون هستن
تحقیقات داخلی؟
انگار شما دو نفر قصد انجام کاری رو دارید
اگه همین‌جا تمومش کنید، ما هم پیگیر این موضوع نمی‌شیم
آقای سان دی
من هم...از این ملاقات خوشحال نبودم
بیایید وانمود کنیم هیچ وقت اتفاق نیوفتاده
!البته
!صبر کنید
امیدوارم بعد از امروز دیگه ارتباطی بین شما و کانگ ته جون وجود نداشته باشه
،نباید از این جلسه به کسی چیزی بگید
از جمله مدیر کانگ ته جون
بله، البته
اگه مطمئن بشید این یه راز ...از شرکت من باقی می‌مونه
تا زمانی که سر قولتون بمونید، مشکلی پیش نمی‌آد
،چون اگه این موضوع به گوش منابع خارجی برسه
یه ضربه‌ی محکم به شهرت هر دو شرکت وارد می‌شه
بله، خیلی خوب متوجه‌ام
دستیار دون، امروز کارت خیلی خوب بود
این بهترین کاریه که می‌تونی بکنی؟
فورا یه راه دیگه پیدا کن
،اگه این یکی رو گند بزنی
یادت باشه که تاوانش رو می‌دی
مدیر کانگ
حرف‌هام برات معنی ندارن؟
گفتم نیای
این شغل منه- !عوضی نکبت-
همراهیتون می‌کنم
!گمشو
...لعنتی
...آخرین بار بهم گفتی به خاطر کاری که با
...اون مشتری دردسر ساز کردم برام غذا می‌خری
چرا این‌جاییم؟
اوه، چون می‌خواستم بیارمت یه جای خوب
یه رستوران عالی پایین این کوچه است
...نا هی
...فکر کنم سلیقه‌ی خیلی خاصی داری
تو چطور؟
با هرچی تو خوشت بیاد مشکلی ندارم
...منم
از اون آدم‌هام که دنبال تجربیات جدیدم
چیزهای هیجان انگیز
قراره خوشمزه باشه
رسیدیم
[جوکبال کئون سو] (پاچه‌ی خوک پخته شده)
[یونکانگ]
بله، بیا داخل
رئیس، ماشین آماده است، بریم
کجا؟
،نایب رئیس گفتن امروز یه جلسه‌ی مهم هست
و می‌خوان برای شام بهشون ملحق بشید
یهویی؟
...خب
طرف مقابل شدیدا می‌خواست ملاقات امروز باشه
طرف مقابل؟
...پس فکر کنم برای من جلسه‌ی مهمی نیست
لطفا بهشون بگو می‌خوام کنسلش کنم
رئیس؟
...به خاطر من
...به خاطر آبروی نایب رئیس
این اولین و آخرین درخواستیه که ازتون دارم
نایب رئیس رو در شرایط سخت قرار ندید
و فقط باهاش تشریف ببرید
من شخصا امروز همراهیتون می‌کنم
بریم
بله، این‌جا
سلام، من یون سون وو هستم
اومدم چون شنیدم جلسه‌ی مهمیه، نایب رئیس
البته، جلسه‌ی خیلی مهمیه
چه چیزی مهم‌تر از ملاقات با شریک زندگیتونه؟
می‌دونم شما قبلا همدیگه رو ملاقات کردید
مدیر هونگ- بله-
اجازه بدیم این جوون‌ها با آرامش صحبت کنند و ما بریم
البته، رئیس؟
...امیدوارم از یه جلسه‌ی شاد و طولانی لذت ببرید
ممنون، نایب رئیس
سلامتون رو به پدر می‌رسونم
به سلامت برید خونه
بفرمایید بشینید
خوشحالم که دوباره شما رو می‌بینم
،موافقت کردیم که رسما ملاقات کنیم
ولی نمی‌دونستم به این زودی همدیگه رو می‌بینیم
از ملاقاتتون خوشبختم، "جانگ یو مین" هستم
که این طور
گفتم وقتی فرصت شد ،با هم ملاقات می‌کنیم
...ولی با کمال تأسف متوجه نشدم
...که به این زودی
ترتیبش داده می‌شه
همه انتظارات زیادی از "ام‌انداِی" دارن [ترکیب دو شرکت]
...ام‌اند‌ای
یه اصطلاح عالی برای توصیف این غذاست
متأسفانه، تمایلی برای ،برآورده کردن این تمایلات ندارم
اون قدر بی‌کفایت نیستم که با زندگی خودم معامله کنم
...همون طور که انتظار می‌رفت
چشم‌های تیزی دارم
...رئیس یون
یعنی، یون سون وو، فکر کنم این جنبه‌‌ات خیلی جذابه
...از هر چی بگم راضی هستی
نمی‌دونم با خودم چیکار کنم
حتما عشق کورم کرده
[جوکبال کئون سو]
عملیات: خراب کردن قرار !از پیش تعیین شده، شروع فوری
استخدام در لحظه ممکن نیست
...فکر کردم گفتی با غذاهای تند مشکلی نداری
شاید باید ملایمش رو سفارش می‌دادیم
نه، کاملا خوبم
نمی‌دونم شاید به خاطر اینه که سقف این‌جا کوتاهه، ولی گرمه
[کوانگ کی اوپا]
!بله، اورابونی
من؟
دارم غذا می‌خورم
الان؟
مشکلی نیست، تقریبا تمومه
!اوه، باشه، می‌آم اون‌جا
کجا می‌ری؟
قرار بود امشب با من شام بخوری
غذامون تقریبا تموم شد
نه، من هنوز شروع نکردم
احتمالا، کارآگاه هان بود؟
آره
اورابونی یهویی خواست من رو ببینه
پاشیم؟- ...امروز من-
...یه هدیه‌ی ویژه
برات آماده کردم
یه هدیه‌ی ویژه؟
نیا! فکر کنم اوپا ما رو نزدیک کلاب نیروبخش نوجوانان دیده
چیه؟ هدیه‌ی ویژه‌ام؟
نمی‌ری؟
اوه، عجله نکن
وقت دارم که یه هدیه قبول کنم
...خب
فکر کنم کوانگ کی اوپا ما رو توی کلاب نیروبخش نوجوانان دیده
سه را گفت نرم
چون داره ازش بازجویی می‌کنه
...پس الان، سه را
اساسا توسط کارآگاه هان بازجویی می‌شه؟
!وکیل یانگ
...کجا
کجا می‌ری؟
گفتم برات یه چیز خوب می‌خرم و تو دوکبوکی انتخاب کردی؟
آره
،آره، اوپا، حتی اگه مایه‌دار هم بشم
عشقم به دوکبوکی از بین نمی‌ره
البته، سیر بخور
من تا آخر عمرت هر چی دوکبوکی بخوای برات می‌خرم، پس بخور
قول دادیا
[وکیل یانگ جین مو]
اوپا، یه لحظه
چی؟
نمی‌تونم، نه، نمی‌شه
لطفا کمکم کن
جز تو کسی رو ندارم که این خواهش رو ازش بکنم
یعنی، الان دیگه دوران چوسان نیست
ازدواج از پیش تعیین شده برای یون سون وو منطقیه؟
،و حالا که بحثش شد
وقتی اون سری سون وو ،سوآ رو نجات داد
اون...چقدر خرج کرد؟
...اگه همه‌اش رو با هم جمع کنی
خدایا
و شب دورهمی، کمر سون وو عملا به خاطر یه نفر شکسته شد
...لطفا کمک کن
لطفا
هی، شروع کن
اوپا، چیکار کنم؟
یه تماس از محل کارم داشتم و فکر کنم همین الان باید برم
چرا؟
کارمون این طوریه که هر موقع و هر کجا که رئیسمون می‌گه باید بریم
یعنی، این طوری نیست که مجرم دستگیر کنید
چی این قدر مهمه که مجبورت می‌کنه بعد از ساعت کاری برگردی سر کار؟
اولین ویژگی یه منشی اینه که باید دهنش بسته باشه
اوه، و دونگ هی گفت هنوز هیچی نخورده، پس گفتم بیاد این‌جا
چون دوست نداری تنهایی غذا بخوری
چی؟- با هم غذا بخورید-
اوپا، خیلی خیلی متأسفم
!نوش جون- !هی-
"یون سون وو، نقشه‌ی "بی این دفعه قطعا ناامیدت نمی‌کنه
کی ناامید می‌شه؟
اوه، در مورد هدیه‌ایه که الان گفتی؟
چیه؟ کِی بهم می‌دی؟
همین طوری یه چیزی گفتی، نه؟
!چی؟ دارم می‌رم- ...هی، وایسا، هی-
واقعا فقط می‌خوای بخوری و بری؟
فقط اومدم غذا بخورم
برنامه‌ای دیگه‌ای داشتی؟
!خدایا
برنامه‌ی دیگه...چه برنامه‌ای؟
...چطوره
یه بازی بکنیم، و بازنده باید یه آرزوی برنده رو برآورده کنه؟
نظرت رو عوض نمی‌کنیا
من یه وکیل توی جمهوری کره‌ام
!دنبالم بیا
تاریکه، چه بازی توی سرته؟
ها؟
حداقل یه راهنماییم بکن
!واو! عالیه
...فرمت خوبه، ولی
فکر کنم امروز من کسی‌ام که بهت هدیه دادم
بفرما و آرزوت رو بهم بگو
دنبالم بیا
کجایی؟
چرا به من پیام می‌ده؟ رو مخه
یه بار دیگه بگو
کی چیکار می‌کنه؟- نمی‌دونستی؟-
،توی این رستوران
یون سون وو و دختر گروه سه هو امروز قرار از پیش تعیین شده دارن
مطمئن بودم خبر داری
...یعنی
همه می‌دونن که گروه سه هو و یونکانگ به هم نزدیک‌اند
اوه، فکر کنم پدر خودت ترتیبش رو داده
هی، مراقب رفتارت باش
اگه قرار به خوبی پیش بره و دو خانواده ،با هم متحد بشن
فکر می‌کنی دیگه جایی برای تو هست؟
[کجایی؟]
...من خیلی دسر دوست ندارم، پس
پس فقط بشین و از غذا خوردن من لذت ببر
چون من خیلی دلچسب و قشنگ غذا می‌خورم
،درخواست‌های زیادی داری
شما هم باید خوب فکر کنید
به هر حال باید یه روز ازدواج کنی
و احتمالا مجبور می‌شی پشت چند تا میز مثل این بشینی
الان وقت مناسبیه
،البته، باید یه روزی ازدواج کنم
...ولی برای زمان اتفاقات زندگیم
خودم تصمیم می‌گیرم
!اوپا
!گفتم جلوی زن‌های دیگه لبخند نزن
این...نقشه‌ی "بی"ـه
خیلی‌خب
...خب
...این محل کارت نیست
یه جورایی، می‌دونی؟
چطور؟
خب، چه برنامه‌ای داری؟
،باید خمیر رو آماده کنم تا فردا بتونم کارم رو انجام بدم
خمیر؟
...پس
خب، پس توی خمیر آماده کردن کمک کنم؟
آسون نیست
پس، می‌تونم بسپارمش دستت؟
ببین
من رو ببین، این طوری
ورز می‌دی
و تاش می‌کنی، و تکرار می‌کنی
ورز می‌دی
ورز می‌دی...این اصل کاره، باشه؟
این کاریه که یه مرد قوی مثل من باید انجامش بده
!وایسا، صبر کن
نمی‌تونی این جوری انجامش بدی
ببین
این طوری نیست
!دست
خب، با هم
ورز بده
ورز بده و...تا کن
...این
نامزد منه
...فکر کنم الان
جاییه که باید سرت داد بزنم ،و از در فرار کنم
...ولی حس می‌کنم
لازم نیست
البته
هنوز یه عالمه غذا مونده
وقت بذارید و از غذا لذت ببرید
...اوپا
چرا چیزی نخوردی؟
نگاه کن چقدر به خاطر
ساعت‌های طولانی کار کردن خسته به نظر می‌رسی
بهت گفتم حتی اگه خیلی سرت شلوغه
بازم غذا خوردن رو یادت نره، مگه نه؟
خیلی نگرانم می‌کنی
...من...من
می‌خورم
تو هم می‌خوای یه چیزی بخوری؟
...همون طور که از اوپا انتظار داشتم
...سه را زیاد شام نخورده
پس داره از گرسنگی می‌میره
سه را این یکی رو می‌خواد
این یکی، این یکی
...این یکی، آه
اوه، سه را از این‌ها دوست داره
...این یکی، آه
...بفرما، آه- ...آه-
چه دختر خوبی
...آه
حتما یون سون وون یه رابطه‌ی شیرینی داره
ببخشید، یادم رفت که تنها نیستیم
چشم‌هام فقط اوپا رو می‌بینه
البته
نمی‌دونی اوپا چقدر حواسش هست
تغییر ناپذیره
قلبم هر روز به خاطر اون می‌تپه
تو قبلا توی رابطه بودی، درسته؟
!شرایط! تربیت، همه‌اشون به درک
...یه رابطه صرفا
باید پُر از عشق باشه
اوپا، فکر کنم وقتی یه نفر سومی هم هست زیادی در مورد خودمون پُز دادم
جلوی کسی که تازه باهاش آشنا شدم، ببخشید
،می‌دونم خیلی وقت داری
...ولی فکر کنم هر چی بیش‌تر بمونی بیش‌تر معذب می‌شی
ما اول بریم؟
نه، بمونید
من می‌رم
یون سون وو، اون قدرها که فکر می‌کردم جاه طلب نیستی
فکر کردم تو هم مثل خودمی
بابت نمایش سرگرم کننده‌ی امروزت ممنون
...مطمئن می‌شم که
لطفت رو زود جبران کنم
...چرا دستم
رو ول نمی‌کنی؟ ها؟
چرا امروز این قدر زیاده روی کردی؟
برو بشین اون‌جا
منم خیلی خوشحال نبودم
!مدیر هونگه
چیکار کنیم؟
چی فکر می‌کنی؟
،می‌خوام همه‌ی این قضیه تموم بشه
تا دیگه مجبور نباشم به
قرار از پیش تعیین شده برم
بریم- چه فکری داری؟-
چی فکر می‌کنی؟
همون کاری که می‌کردیم رو ادامه می‌دیم
باشه، بریم
هنوز ما رو نگاه می‌کنه
!فکر کنم می‌آد دنبالمون
...یه روش مطمئن بلدم
چیه؟
بریم بالا توی اتاقم
چی؟
خدایا، سر جات بمون
الان نمی‌تونیم بریم خونه‌ی تو
نقشه‌ی دیگه‌ای نداری؟
این نسبت به هر نقشه‌ای تأثیر بیش‌تری داره
حالا که داریم انجامش می‌دیم یه بار دیگه کمکم کن
...ازت
خواهش می‌کنم
فکر کنم مدیر هونگ رفته
اون‌جا نیست
وایسا
این‌جا می‌مونی؟
خب‌، وقتی تنهام راحت‌تره که این‌جا بمونم
اوه، درسته
فکر کنم بهتر از برگشتن به یه خونه‌ی خالیه
فکر کنم معده‌ی تو هم...خالیه
من تا این‌جا دویدم و بی‌خیال غذای مورد علاقه‌ام شدم
از اون‌جایی امروز که نقشه‌ی بی ،موفقیت آمیز بود
بگو چی می‌خوای؟
غذای مورد علاقه‌ات چیه؟
وایسا، غذای مورد علاقه‌ات فقط همینه؟
منظورت چیه که فقط؟
دوکبوکی تنها داروییه که توی کشورمون مجازه
!دوکبوکی رو دست کم نگیر
همون طور که انتظار داشتم
نمی‌خوری؟
شب‌ها نباید کربوهیدارت بخوری
حتی وقتی این قدر خوشمزه باشه؟
واقعا خوبه
پشیمون می‌شی
گفتم نمی‌خورم
وقتی می‌گم چیزی نمی‌خورم، نمی‌خورم
پشیمون نمی‌شی؟- نه-
از دوکبوکی خوشم نمی‌آد
آب دهنت راه افتاده
فقط یه گاز بخور
فقط یکی
از دوکبوکی‌ام به کسی نمی‌دم
مسخره‌ام کردی؟
خوش می‌گذره؟
البته، همه‌اشو بخور
بشقاب رو لیس بزن
ممنون- آره-
[نانوایی بنگ بنگ] داره خراب می‌شه- دیگه وارد شدم-
چیکار می‌کنی؟ خیلی بچه‌گونه است
ورز بده- خدایا، واقعا، بیا-
!وایسا، وایسا، وایسا
اوپا! چی شده؟
مزاحم شدم؟
نه، البته که نه
چی شما رو کشونده این‌جا؟
چیز خاصی نیست
...چند روز پیش
شما دو تا رفتید به کلاب نیروبخش نوجوانان؟
چرا بریم اون‌جا؟ مگه برای بچه‌ها نیست؟
درسته، چرا بریم همچین جایی؟
کاراگاه هان، انگار نه چشم‌هاتون خوب می‌بینه نه فکرتون کار می‌کنه
هی، چطور تونستی این رو بگی؟
می‌دونی اوپا چند تا آدم بد رو انداخته زندان؟
خب، یه کارآگاه باید آدم بدها رو بگیره
اگه نتونه این کار رو بکنه چه فایده‌ای داره؟
اون شب یه باند رو گرفتیم ،که مواد محرک می‌فروختن
ولی گفتن چند نفر رو دیدن
سه را باهات نیومده؟
نه
یه کار فوری براش پیش اومد و رفت
پس تنهایی غذا خوردی؟
نه، با دونگ هی خوردم
حتما دفعه‌ی بعد با هم می‌خوریم
البته
پس دفعه‌ی بعد می‌بینمتون
البته، البته- داری می‌ری؟-
!خدافظ، اوپا
باید می‌رفتم؟
من می‌رم
الان می‌ری؟
خودت خواستی امشب با هم شام بخوریم
خب، برای همین شام خریدم
چطور می‌تونی این قدر دو رو باشی؟
دو رو؟
!من آدمیم که ظاهر و باطنم یکیه
!تو ظاهر و باطنت مرموزه
خدایا
یهویی چش شد؟
چی؟
کی اومد سر قرار از پیش تعیین شده؟
دون سه را بود
...وایسا، اون دو تا
با هم رفتن توی اتاق هتل؟
بله
خیلی عالی و قدرتمند رفتار می‌کرد
اون عوضی با منشی من چیکار داشت؟
...فکر کنم دون سه را
از طرف رئیس یون اومده
...وایسا، پس
کسی رو گذاشته کنارم تا مراقب من باشه؟
در مورد دون سه را تحقیق کن
چشم
واقعا شوکه شدم که اومدی به مهمونی خوش آمدگویی
وقتی دنبال کانگ ته جون می‌رفتم اتفاقی رسیدم اون‌جا
شاید به خاطر همین یهویی پیدام شد
انگار خیلی آزاد و بی‌خیال نوشیدنی می‌خوری
...اوه، کاری از دستم ساخته نبود
...خودت که می‌دونی، کانگ دو
ولی کار اشتباهی که نکردم، نه؟
اوه، اشتباه؟
کل شب می‌تونم در موردش برات بگم
از کجا باید شروع کنم؟
مهمونی خوش آمدگویی یا خونه‌ات؟
چی می‌خوای بدونی؟
...من
...کاملا
فراموش می‌کنم اون شب چه اتفاقی افتاده
بله، ممنون
...ولی می‌دونی
...اون
...داخل آسانسور
،آه، روی لب مدیر کانگ خون بود پس نمی‌تونستم نادیده‌اش بگیرم
!اون قدرها هم بد نبود
نبود؟ پس؟
!بگذریم
کاری نکن که تصور نادرست ایجاد کنی
خدا رو شکر فقط من دیدم ...نه کسی دیگه‌ای
وگرنه اشتباه برداشت می‌کردن
چی رو اشتباه برداشت می‌کردن؟- نمی‌دونم، فقط مراقب باش-
گفتی حواسم به هر موجود زنده‌ای !که اطراف کانگ ته جونه باشه
،پس باید باور کنه که طرفِ اونم
تا بتونم مدت بیش‌تری کنارش بمونم، اشتباه می‌کنم؟
...احتمالا
احتمالا چی؟
احتمالا، چون پاتو لگد کردم این طوری رفتار نمی‌کنی؟
...مسئله‌ی پام نیست
ها؟
چرا؟
هیچی
!خدایا
...کانگ ته جون
،یه عکس از اون شب توی کلاب داره
،هر چقدر هم که بهش فکر می‌کنم
خیلی خطرناکه که منشیش باشی
...احتمالش هست که گیر بیوفتی، پس
الان با کی حرف می‌زنم؟
...هی، اگه این‌جا بخوابی
،امروز به اندازه‌ی کافی سختی کشیدی
پس درک می‌کنم
!وایسا، هی
خدایا
باشه
،قبل این که مثل اون سری توی بیمارستان
بگی بازوت گرفته یا همچین چیزی ،و دهنم رو صاف کنی
...به عنوان یه عمل پیشگیرانه
این کار رو به عنوان یه عمل پیشگیرانه انجام می‌دم
درسته؟ آره
دون سه را
راحت بخواب
[انجمن گروه یونکانگ]
رئیس کانگ بهم پیشنهاد داد که] [پروژه‌ی "نرم افزار کانگ سونگ" رو مدیریت کنم
به محض شروع کار، متوجه شدم که "نرم افزار کانگ] [سونگ" یک شرکت جعلی برای اختلاس‌های رئیس کانگه
مترجم: مریم محسنی‌فر
[زیرنویس اختصاصی]
یون سون وو مخفیانه در موردم تحقیق کرد تا بتونه حذفم کنه؟
آیگو، خیلی سخت کار می‌کنی
چیه؟ این دفعه خدمه‌ی نظافت شده؟
احتمالا یکی هست که می‌ترسه مدیر کیم دهنش رو باز کنه
کسی که می‌خواد رازش رو مخفی نگه داره
مچت رو گرفتم
دوربین مخفی که توی اتاق کانگ ته جون نصب کردیم
هر لحظه ممکنه بیوفته
،بعد از رفتن همه‌ی کارمندها
یه شکایت داخلی پست کرد و ناپدید شد؟
...نه، مطمئنم
نمی‌شه مدیر کیم همین طوری ناپدید شده باشه
دزدیده شده