WEBVTT

00:00:14.686 --> 00:00:19.691
[زیرنویس اختصاصی]

00:00:42.213 --> 00:00:47.177
اسامی، شخصیت‌ها، مشاغل، مکان‌ها، اتفاقات]
[و حوادثِ این نمایشنامه ساختگی هستند

00:00:52.348 --> 00:00:53.808
...کانگ دو

00:00:53.808 --> 00:00:57.228
..."یون دو، دو تا "دو

00:00:57.937 --> 00:00:59.689
خسته شدم

00:01:01.649 --> 00:01:03.193
!نا هی

00:01:03.193 --> 00:01:04.944
نا هی گلم

00:01:04.944 --> 00:01:08.698
چرا این قدر صورتت پهن شده؟

00:01:12.994 --> 00:01:14.788
وایسا

00:01:15.455 --> 00:01:16.873
،این طوری که نگاهت می‌کنم

00:01:16.873 --> 00:01:20.376
شبیه یکی هستی که می‌شناسم

00:01:20.376 --> 00:01:22.629
،واقعا بی‌ادبه

00:01:22.629 --> 00:01:25.173
رُک حرف می‌زنه و هر کاری
،دلش بخواد می‌کنه

00:01:25.173 --> 00:01:27.467
!رئیس یونه

00:01:27.467 --> 00:01:30.386
!نه...یون دو

00:01:31.179 --> 00:01:32.972
،حالا که بهش فکر می‌کنم

00:01:32.972 --> 00:01:35.600
با دو تا آدم دیوونه سر و کار دارم

00:01:35.600 --> 00:01:36.976
...یون دو

00:01:36.976 --> 00:01:38.394
...کانگ دو

00:01:38.394 --> 00:01:42.649
..."دو تا "دو

00:01:42.649 --> 00:01:44.818
یون دو

00:01:44.818 --> 00:01:47.028
دو تا "دو"؟

00:01:48.947 --> 00:01:51.074
...بیا

00:01:51.074 --> 00:01:54.494
فردا صحبت کنیم، فردا

00:01:55.120 --> 00:01:57.163
یون دو؟

00:01:58.248 --> 00:01:59.833
دارم خواب می‌بینم؟

00:01:59.833 --> 00:02:03.753
...مدام از یه جایی صدای یون دو رو می‌شنوم

00:02:03.753 --> 00:02:06.923
اومده من رو بگیره؟

00:02:06.923 --> 00:02:08.633
!نا هی

00:02:08.633 --> 00:02:09.968
!بهش بگو این‌جا نیستم

00:02:09.968 --> 00:02:12.679
!می‌ترسم

00:02:16.933 --> 00:02:18.268
خوبه

00:02:18.268 --> 00:02:21.688
!راحت بخواب، باشه؟ راحت

00:02:27.485 --> 00:02:31.698
یون دو الان می‌ره خونه

00:02:33.408 --> 00:02:35.285
!سه را

00:02:35.869 --> 00:02:37.287
کیه؟

00:02:37.954 --> 00:02:39.873
!سه را

00:02:42.667 --> 00:02:44.002
!سه را

00:02:44.002 --> 00:02:45.211
داخلی؟

00:02:45.211 --> 00:02:46.462
...هی، هی، هی! کجا می‌ری

00:02:46.462 --> 00:02:48.214
!هی، وایسا

00:02:50.925 --> 00:02:52.719
خوابیده؟

00:03:07.567 --> 00:03:08.735
[مدیر هونگ]
!سه را

00:03:08.735 --> 00:03:11.154
همه چیز مرتبه؟

00:03:27.754 --> 00:03:29.589
...خدایا

00:03:29.589 --> 00:03:31.758
!هی، دون سه را

00:03:33.551 --> 00:03:37.138
چرا این‌ قدر خوردی...این‌ها چیه؟

00:03:37.138 --> 00:03:40.433
!ترسیدم چون فکر کردم اتفاقی برات افتاده

00:03:41.517 --> 00:03:43.144
خوابیدی؟

00:03:43.144 --> 00:03:45.021
پس راحت بخواب

00:03:45.021 --> 00:03:46.898
دارم می‌رم

00:04:14.550 --> 00:04:17.220
آیگو، دون سه را

00:04:29.565 --> 00:04:31.401
!دون سه را

00:04:31.401 --> 00:04:33.861
[قسمت ششم]
یه کم غذا بخور

00:04:34.737 --> 00:04:36.698
!دون سه را

00:04:37.323 --> 00:04:38.449
!لعنتی

00:04:38.449 --> 00:04:40.910
!یه کم غذا بخور! هوشیار شو! هوشیار شو

00:04:42.287 --> 00:04:44.205
این چه گندیه که زدی؟

00:04:44.205 --> 00:04:46.249
فکر کردم دیشب دزد اومده

00:04:46.249 --> 00:04:50.336
چقدر خوردی؟

00:04:50.336 --> 00:04:53.298
حتی نمی‌خوام یادم بیاد

00:04:53.298 --> 00:04:55.717
آفرین، آفرین

00:04:58.428 --> 00:05:02.682
وایسا، احتمالا حتی نمی‌دونی
کوانگ کی اوپا دیشب این‌جا بوده

00:05:03.474 --> 00:05:04.809
اوپا این‌جا بود؟

00:05:04.809 --> 00:05:05.810
آره

00:05:05.810 --> 00:05:09.480
ظاهرا وقتی مست بودی
اوپا یه سر زده

00:05:09.480 --> 00:05:11.774
یه یادداشت روی در گذاشته بود

00:05:11.774 --> 00:05:13.192
[کمتر بخور! یه کم سوپ خماری بخور و بهم زنگ بزن]

00:05:13.192 --> 00:05:15.653
...خدایا

00:05:15.653 --> 00:05:18.406
قراره بازم نصیحت بشم

00:05:18.406 --> 00:05:21.284
چطوری اومدی خونه؟

00:05:21.284 --> 00:05:22.577
چطوری اومدم خونه؟

00:05:22.577 --> 00:05:24.454
!این خوب نیست، خوب نیست

00:05:24.454 --> 00:05:25.621
!هی، هی، هی

00:05:25.621 --> 00:05:27.540
چه باحاله

00:05:27.540 --> 00:05:30.460
!نا هی

00:05:30.460 --> 00:05:33.338
...وایسا، پس دیشب

00:05:39.344 --> 00:05:40.928
به فنا رفتم

00:05:40.928 --> 00:05:43.431
...تمام شب بهش فکر کردم

00:05:43.431 --> 00:05:46.142
فکر کنم باید دورهمی‌های
شرکت رو ممنوع کنم

00:05:46.142 --> 00:05:49.479
هی، چرند نگو، منظورت از
ممنوع کردن دورهمی چیه؟

00:05:49.479 --> 00:05:52.148
این رو حتی به شوخی هم نباید بگی

00:05:52.148 --> 00:05:53.274
توی بد دردسری می‌افتی

00:05:53.274 --> 00:05:56.486
دورهمی‌ها از جواهرات شرکت‌اند

00:05:56.486 --> 00:05:58.988
خب، خیلی فایده نداشت، و
فقط خسته کننده بود

00:05:58.988 --> 00:06:02.158
به خاطر اینه که رئیس
اون‌جا بود و معذب شدن

00:06:02.158 --> 00:06:05.119
بعد از یه روز خسته کننده توی شرکت، کارمندها

00:06:05.119 --> 00:06:08.581
...می‌تونن صحبت کنن و همدیگه رو ببینن و

00:06:08.581 --> 00:06:11.834
...به همدیگه آرامش بِدن و بَدنشون

00:06:15.880 --> 00:06:18.466
هی، این روزها چیکار می‌کنی؟

00:06:18.466 --> 00:06:20.676
یه کم مشکوکی

00:06:20.676 --> 00:06:23.638
چی؟ کجاش؟

00:06:27.016 --> 00:06:29.602
یادم رفت قبل اومدن انجامش بدم

00:06:31.729 --> 00:06:35.233
اون واقعا وکیله یا چی؟

00:06:36.692 --> 00:06:38.569
[یونکانگ]

00:06:43.032 --> 00:06:45.785
واقعا توی دورهمی دیروز شوکه شدم

00:06:45.785 --> 00:06:48.913
چون یهویی ظاهر شدید

00:06:50.748 --> 00:06:56.546
بذار بگیم...یه جور سورپرایز بود

00:06:56.546 --> 00:06:59.924
،البته...ولی برای سورپرایز

00:06:59.924 --> 00:07:03.678
خیلی دوستانه من رو صدا کردید

00:07:03.678 --> 00:07:05.054
،فکر کنم متوجه نیستی

00:07:05.054 --> 00:07:07.807
...ولی من همیشه تو رو

00:07:07.807 --> 00:07:10.226
دوستانه صدا می‌کنم

00:07:10.226 --> 00:07:12.061
اوه، می‌فهمم

00:07:12.061 --> 00:07:14.814
،رئیس

00:07:14.814 --> 00:07:18.568
باید در مورد همه چیز
باهام صادق باشید

00:07:18.568 --> 00:07:22.738
این طوری می‌تونم
به درستی کمکتون کنم

00:07:22.738 --> 00:07:27.577
اگه بهت نیاز داشته باشم
حتما بهت زنگ می‌زنم

00:07:29.662 --> 00:07:32.415
...آم، رئیس-
...احتمالا-

00:07:33.416 --> 00:07:35.168
الان باید بری

00:07:43.759 --> 00:07:46.596
باید مستقیما در مورد
کانگ ته جون تحقیق کنیم

00:07:46.596 --> 00:07:48.848
برای کپی کردن گوشیش آماده باش

00:07:51.267 --> 00:07:54.020
،اون هیچ وقت گوشیش رو نمی‌ذاره زمین
پس چطور این کار رو انجام بدیم؟

00:07:54.020 --> 00:07:57.356
،اگه قرار بود بهت بگم چطور انجامش بدی
خودم انجامش می‌دادم

00:07:57.356 --> 00:07:59.650
،و دون سه را

00:07:59.650 --> 00:08:01.944
خماریت بهتر شد؟

00:08:01.944 --> 00:08:04.530
...دیروز، یادت می‌آد چیکار کردی

00:08:04.530 --> 00:08:08.201
البته، می‌دونم چطور انجامش بدم
نقشه‌اش توی سرم کشیده شده

00:08:08.201 --> 00:08:10.453
لطفا اون رو بسپارید به من

00:08:10.453 --> 00:08:14.290
چطوری می‌تونم اجازه بدم رئیس
پُرمشغله‌امون به مسائل بی‌اهمیت توجه کنه؟

00:08:14.290 --> 00:08:17.126
تمام تلاشم رو می‌کنم

00:08:17.126 --> 00:08:18.669
موفق باشی

00:08:20.671 --> 00:08:23.925
واسه سرگرم کننده بودنش
باید بدمش دست دون سه را

00:08:23.925 --> 00:08:26.636
...شیطان کوچولو، تو

00:08:26.636 --> 00:08:28.054
آره

00:08:28.054 --> 00:08:29.889
درسته

00:08:31.474 --> 00:08:35.728
ذهنیتت خیلی قویه یا تسلیم
نمی‌شی؟ اومدی سر کار

00:08:37.772 --> 00:08:39.482
اوه، ببخشید، بله

00:08:43.653 --> 00:08:47.114
کِی و چطوری باید کپیش کنم؟

00:08:47.114 --> 00:08:51.744
فکر کنم مدیر کانگ یه کم
سرمایه برداشت کرده

00:08:54.539 --> 00:08:56.415
حقیقت داره؟

00:08:59.835 --> 00:09:02.463
چرا این موضوع رو بهم گزارش نکردی؟

00:09:02.463 --> 00:09:04.090
متأسفم

00:09:10.179 --> 00:09:12.890
کل برنامه‌های امروز
،رو به فردا موکول کن

00:09:12.890 --> 00:09:14.517
و بعد از ظهرم رو آزاد بذار

00:09:14.517 --> 00:09:15.601
جایی تشریف می‌برید؟

00:09:15.601 --> 00:09:17.061
به مدیر کیم بگو بیاد

00:09:17.061 --> 00:09:20.022
همین الان-
بله، فهمیدم-

00:09:26.946 --> 00:09:30.074
...مدیر کانگ-
بله، داخل هستن-

00:09:30.074 --> 00:09:32.535
نذار کسی دیگه‌ای بیاد داخل

00:09:47.216 --> 00:09:49.385
چرا این کار رو می‌کنی؟

00:09:52.638 --> 00:09:54.140
عوضی بی‌مصرف

00:09:54.140 --> 00:09:58.019
داری چه غلطی می‌کنی؟

00:09:58.936 --> 00:10:00.354
چیکار کردم؟

00:10:00.354 --> 00:10:02.148
فکر می‌کنی نمی‌دونم؟

00:10:02.148 --> 00:10:05.651
،طوری باش که انگار مُردی
!و دست به کاری نزن

00:10:05.651 --> 00:10:07.737
...اگه کاری نکنم

00:10:07.737 --> 00:10:11.282
یون سون وو، اون عوضی، شرکت رو می‌ده به شما؟

00:10:11.282 --> 00:10:14.285
!باید هر کاری لازمه انجام بدم، هر کاری

00:10:14.285 --> 00:10:16.078
هر کاری؟

00:10:16.078 --> 00:10:18.205
به خاطر همین این کار رو کردی؟

00:10:18.205 --> 00:10:21.584
چیکار کردم؟ دقیقا چه غلطی کردم؟

00:10:23.085 --> 00:10:25.796
،پدر، اگه فقط یه بار ازم حمایت کنی

00:10:25.796 --> 00:10:28.299
...می‌تونم یون سون وو، اون عوضی رو

00:10:28.299 --> 00:10:30.718
هیچ کاری نکن

00:10:39.810 --> 00:10:43.272
اگه قراره کاری نکنم...پس چرا
اصلا این‌جام؟

00:10:43.272 --> 00:10:45.608
...کلاب‌ها...زن‌ها

00:10:45.608 --> 00:10:50.071
دردسر درست نکن و دهنت رو ببند
و سر جات بمون

00:10:50.071 --> 00:10:50.946
فهمیدی؟

00:10:50.946 --> 00:10:54.659
دستیار کیم جاسوسیم رو کرده؟

00:10:54.659 --> 00:10:57.453
همه‌ی حرف‌های اون
نکبت رو باور می‌کنید؟

00:11:04.627 --> 00:11:06.504
،ببخشید که مزاحمتون شدم

00:11:06.504 --> 00:11:09.090
ولی مدیر کانگ الان باید برن

00:11:09.090 --> 00:11:11.133
تو منشی جدید هستی؟

00:11:11.133 --> 00:11:15.137
بله، من دون سه را، کارآموز منشی هستم

00:11:17.390 --> 00:11:22.478
به نظرت مهم‌ترین
ویژگی یه منشی چیه؟

00:11:23.145 --> 00:11:27.024
...باید برای یه دستیار-
باید مراقب حرف زدنش باشه-

00:11:27.024 --> 00:11:29.485
در مورد هر چیزی
که به مافوقش مربوطه

00:11:29.485 --> 00:11:32.196
کلمات یا می‌تونن نابودت کنن
یا باعث پیشرفتت می‌شن

00:11:32.196 --> 00:11:34.365
فهمیدی؟

00:11:47.503 --> 00:11:51.048
در مورد چه برنامه‌ی کوفتی حرف می‌زنی؟

00:11:52.466 --> 00:11:57.221
خب، مدیر کیم به زودی می‌آن این‌جا و

00:11:57.221 --> 00:12:02.685
فکر کردم اگه شاهد اتفاقات باشه
ممکنه شما توی موقعیت ناخوشایندی قرار بگیرید

00:12:04.478 --> 00:12:06.605
برات قابل ترحمم؟

00:12:08.149 --> 00:12:10.693
گفتم، به نظرت قابل ترحمم؟

00:12:10.693 --> 00:12:12.862
قابل ترحمم؟

00:12:12.862 --> 00:12:15.865
جرأت داری بهم ترحم کنی؟

00:12:15.865 --> 00:12:17.700
ببخشید

00:12:17.700 --> 00:12:19.869
،می‌تونستم صداتون رو از دفترم بشنوم

00:12:19.869 --> 00:12:22.246
...پس بدون فکر کردن، من

00:12:22.246 --> 00:12:26.667
تو کی هستی که این قدر
مغرورانه دخالت می‌کنی، ها؟

00:12:28.919 --> 00:12:31.213
ببخشید

00:12:31.213 --> 00:12:32.965
برو بیرون

00:12:47.563 --> 00:12:48.814
داخله، درسته؟

00:12:48.814 --> 00:12:50.608
بله

00:12:53.569 --> 00:12:55.696
باید عصبانی باشه

00:13:00.826 --> 00:13:04.246
به کاری که قبلا بهت گفتم ادامه بده

00:13:05.748 --> 00:13:10.711
...ولی یه کم زیادی خطرناکه، پس

00:13:10.711 --> 00:13:14.298
پس، می‌گی نمی‌تونی؟

00:13:14.298 --> 00:13:17.635
یادت رفته کی تو رو
توی اون موقعیت گذاشته؟

00:13:19.303 --> 00:13:22.264
هر طور شده اون قرار ملاقات رو بگیر

00:13:22.264 --> 00:13:23.974
بله

00:13:24.809 --> 00:13:26.477
...مدیر کیم

00:13:26.477 --> 00:13:29.480
اگه این اتفاق نیوفته
من تنها کسی نیستم که سقوط می‌کنه

00:13:29.480 --> 00:13:31.065
...اگه همین طوری ادامه بدی

00:13:31.065 --> 00:13:33.943
فکر نمی‌کنی چقدر می‌تونم
برات محدودیت ایجاد کنم؟

00:13:36.278 --> 00:13:38.572
وایسا، چه محدودیتی براش درست کنه؟

00:13:38.572 --> 00:13:43.410
کانگ ته جون با مدیر کیم
چه نقشه‌ای می‌کشه؟

00:13:44.411 --> 00:13:46.080
تمام برنامه‌های بعد از ظهر رو کنسل کن

00:13:46.080 --> 00:13:48.457
بعد از ظهر با مدیر جلسه دارید

00:13:48.457 --> 00:13:50.709
فقط کنسلش کن

00:13:50.709 --> 00:13:52.461
ببخشید؟

00:14:19.864 --> 00:14:21.824
برو بیرون

00:14:21.824 --> 00:14:24.201
!برو بیرون

00:14:47.933 --> 00:14:49.685
!خدایا

00:14:52.354 --> 00:14:55.524
خدایا، دون سه را دیوونه شده؟

00:14:56.358 --> 00:14:58.694
،اگه رئیس این‌جا باشن
اوضاع پیچیده می‌شه

00:14:58.694 --> 00:15:00.154
چی؟

00:15:03.365 --> 00:15:05.784
بذارید-
چیکار می‌کنی؟-

00:15:05.784 --> 00:15:08.370
...لبتون خون می‌آد

00:15:19.465 --> 00:15:24.428
نایب رئیس گفتن که رازداری
مهم‌ترین وظیفه‌ی یه منشیه

00:15:24.428 --> 00:15:29.934
به علاوه، نمی‌تونم وایسم ببینم
رئیسم با این حالت بره

00:15:50.037 --> 00:15:52.081
پات خوبه؟

00:15:53.415 --> 00:15:58.921
پام خوبه، ولی حس و حالم
قطعا خوب نیست

00:15:58.921 --> 00:16:05.177
منشی مدیر کیم حتما
عمدا پا روی پای من نذاشته

00:16:05.177 --> 00:16:06.387
...رئیس

00:16:06.387 --> 00:16:07.262
منشی دون

00:16:07.262 --> 00:16:09.223
بله، مدیر کانگ

00:16:10.975 --> 00:16:13.102
بیا با هم بریم-
بله؟-

00:16:13.102 --> 00:16:16.188
از این به بعد مطمئن شو
توی برنامه‌های بیرون از شرکت هم باهام می‌آی

00:16:20.859 --> 00:16:22.611
...وایسا، دون سه

00:16:23.529 --> 00:16:26.448
فکر کرده الان دنبال کی راه افتاده؟

00:16:27.616 --> 00:16:29.451
کیم جه ها

00:16:30.536 --> 00:16:33.414
باهام می‌آی، تا دوباره
جاسوسیم رو پیش پدر بکنی؟

00:16:33.414 --> 00:16:35.749
بهت نیاز ندارم، پس گمشو

00:16:39.461 --> 00:16:41.005
سوار شو

00:16:48.929 --> 00:16:50.431
باهام می‌آی؟

00:16:50.431 --> 00:16:51.640
!البته که می‌آم

00:16:51.640 --> 00:16:54.852
انگار کانگ ته جون
قراره دردسر درست کنه

00:16:55.686 --> 00:16:57.938
به خاطر این نیست
که نگران سه را هستی؟

00:16:57.938 --> 00:16:59.898
،هی، تمرکز کن
می‌خوای گمشون کنی؟

00:16:59.898 --> 00:17:04.153
!عجله کن برو-
بله، بله، دارم می‌رم-

00:17:27.885 --> 00:17:30.345
،خدایا، بیا ماشین رو عوض کنیم
می‌دونی چند تا ماشین توپ اون‌جاست؟

00:17:30.345 --> 00:17:32.639
خیلی آزار دهنده است، خدایا

00:17:33.640 --> 00:17:37.728
چرا با غضب به کفش‌هات نگاه می‌کنی؟

00:17:37.728 --> 00:17:40.898
دون سه را...راه‌های دیگه‌ای
هم بود که ازشون استفاده کنی

00:17:40.898 --> 00:17:42.691
،می‌تونستی فقط هلم بدی
ولی پات رو گذاشتی روی پام؟

00:17:42.691 --> 00:17:47.237
اونم جلوی کانگ ته جون؟ نه کسی دیگه‌ای؟

00:17:48.947 --> 00:17:53.077
سه را جلوی کانگ ته جون
پا گذاشت روی پات؟

00:17:57.372 --> 00:18:01.001
بخشی از عملیاته، این قدر گیج نشو

00:18:01.001 --> 00:18:05.047
یعنی، توی دنیا بیش‌تر از هر چیزی
...از این که پات رو لگد کنن متنفری

00:18:05.047 --> 00:18:07.049
فقط خیلی دلخور شدم

00:18:07.049 --> 00:18:11.220
که اون لحظه‌ای که پات لگد
شد رو نتونستم ببینم

00:18:11.220 --> 00:18:16.725
یانگ جین مو، می‌شه دهنت رو ببندی
و عجله کنی تا ترتیب کارها رو بدی؟

00:18:23.065 --> 00:18:27.236
دون سه را، فقط صبر کن

00:18:35.702 --> 00:18:38.664
به لطف تو، حس می‌کنم

00:18:38.664 --> 00:18:42.251
استرس چندین ساله‌ام از بین رفته

00:18:42.251 --> 00:18:43.836
ببخشید؟

00:18:44.628 --> 00:18:47.047
بخور

00:18:47.047 --> 00:18:50.592
...خیلی گرسنه نیستم

00:18:52.594 --> 00:18:56.932
واقعا توی دروغ گفتن‌هایی
که سریع لو می‌رن مهارت داری

00:18:56.932 --> 00:18:58.809
ببخشید

00:18:58.809 --> 00:19:01.186
پس از غذا لذت می‌برم

00:19:01.186 --> 00:19:02.938
بخور

00:19:10.112 --> 00:19:12.197
اوه، نه! چیکار کنیم؟

00:19:12.197 --> 00:19:15.284
...خدایا-
!متأسفم-

00:19:16.994 --> 00:19:18.954
هی، وایسا

00:19:19.997 --> 00:19:23.625
،توی ماشین یه پیرهن دارم
برو برام بیارش

00:19:23.625 --> 00:19:25.002
باشه

00:19:25.002 --> 00:19:27.087
متأسفم

00:19:40.184 --> 00:19:42.561
چی شد؟-
چی فکر می‌کنی؟-

00:19:42.561 --> 00:19:45.147
چیزی هست که با پول حل نشه؟

00:19:49.234 --> 00:19:50.444
داخل ماشین بمون

00:19:50.444 --> 00:19:52.821
غذا نمی‌خوریم؟

00:20:15.510 --> 00:20:17.763
هی! اگه گیر بیوفتیم چی؟

00:20:17.763 --> 00:20:20.140
...فقط داریم غذا می‌خوریم! چرا شما

00:20:21.016 --> 00:20:24.353
فکر کردی کانگ ته جون اومده
تا فقط یه وعده غذا بخوره؟

00:20:24.353 --> 00:20:26.188
پس چی؟

00:20:29.149 --> 00:20:32.319
حتما این دفعه گوشیش رو کپی کن

00:20:32.319 --> 00:20:33.528
همین الان؟

00:20:33.528 --> 00:20:34.738
...اگه گیر بیوفتیم

00:20:34.738 --> 00:20:38.200
پس تمام تلاشت رو بکن
که گیر نیوفتی، باشه؟

00:20:40.452 --> 00:20:42.454
اگه نمی‌خوای پات لگد بشه

00:20:44.831 --> 00:20:48.877
...اون کوچولوی کینه‌ای

00:20:48.877 --> 00:20:50.921
!صدات رو می‌شنوم

00:20:50.921 --> 00:20:52.881
...کوچولوی عبوس

00:21:17.531 --> 00:21:19.574
چیه؟

00:21:19.574 --> 00:21:21.910
...لبتون خون می‌آد

00:21:39.511 --> 00:21:41.346
خیلی‌خب! اتصال کامل شد

00:21:41.346 --> 00:21:42.681
باشه

00:21:42.681 --> 00:21:45.934
باشه، باشه، آروم باش، آروم

00:21:45.934 --> 00:21:49.021
باید نسخه‌ی پشتیبان
رو مستقیما روش کپی کنی، باشه؟

00:21:53.066 --> 00:21:57.321
...کجا بود؟ به طرز عجیبی آشناست

00:21:58.113 --> 00:22:00.449
کجا دیدمش؟

00:22:05.620 --> 00:22:09.541
خیلی‌خب، دون سه را، کانگ ته جون
داره می‌ره توی دستشویی

00:22:09.541 --> 00:22:12.044
داره می‌شه 20 درصد

00:22:12.044 --> 00:22:16.214
باشه، بجنب، بجنب، 30 درصد

00:22:16.840 --> 00:22:20.135
!می‌ره، می‌ره...خب، 50 درصد

00:22:23.055 --> 00:22:27.726
دون سه را! کانگ ته جون
از دستشویی اومد بیرون

00:22:27.726 --> 00:22:28.810
!بجنب، بجنب

00:22:28.810 --> 00:22:33.315
!یالا، یالا، بجنب، وقت نداریم! وقت نداریم

00:22:34.733 --> 00:22:38.820
!یالا، خب 70 درصد

00:22:42.199 --> 00:22:44.159
هشتاد درصد

00:22:55.796 --> 00:22:58.715
پیرهنتون رو آماده کردم

00:22:59.508 --> 00:23:01.468
بذارش کنار

00:23:01.468 --> 00:23:03.136
چی شد؟

00:23:07.015 --> 00:23:11.061
می‌بینم که این پیرهن یه مارک خیلی خوبه
که با استانداردهای شما مطابقت داره

00:23:11.061 --> 00:23:14.523
و کاملا هم متناسبه

00:23:15.107 --> 00:23:18.360
چی می‌گی؟ فقط بذارش کنار

00:23:18.360 --> 00:23:19.361
کار انجام شد

00:23:19.361 --> 00:23:21.405
!تمومه

00:23:33.500 --> 00:23:37.337
...ولی می‌دونی...ما قبلا

00:23:37.337 --> 00:23:40.006
همدیگه رو ندیدیم؟

00:23:41.174 --> 00:23:43.176
چی می‌گه؟

00:23:44.219 --> 00:23:45.887
مطمئن نیستم

00:23:45.887 --> 00:23:49.933
کجا می‌تونستم شما رو ببینم؟

00:23:49.933 --> 00:23:52.352
من چهره‌ی آشنایی دارم

00:23:52.352 --> 00:23:54.521
،این رو زیاد شنیدم

00:23:54.521 --> 00:23:56.481
...ولی چون خوش اخلاقم

00:23:56.481 --> 00:23:59.109
باشه، بخور

00:23:59.109 --> 00:24:00.610
بله

00:24:04.072 --> 00:24:07.742
واو، واو، سه را خیلی حاضر جوابه

00:24:07.742 --> 00:24:10.328
بجنب بگرد-
باشه-

00:24:11.830 --> 00:24:14.875
اتاق اژدهای آبی ساعت 1 بعد از ظهر...یکشنبه

00:24:14.875 --> 00:24:16.501
اتاق اژدهای آبی؟

00:24:16.501 --> 00:24:18.753
اسم یکی از اتاق‌های این رستورانه

00:24:18.753 --> 00:24:19.880
شماره تلفنش رو بررسی کن

00:24:19.880 --> 00:24:21.465
!باشه

00:24:23.049 --> 00:24:24.759
گوشیش اشغاله

00:24:24.759 --> 00:24:27.929
کانگ ته جون یکشنبه می‌خواد چیکار کنه؟

00:24:27.929 --> 00:24:31.975
..."یکشنبه نیست..."سان دی

00:24:32.601 --> 00:24:35.437
یه شخصه، دنبال کسایی باش که توی این صنعت

00:24:35.437 --> 00:24:37.981
شناسه، اسم حساب، اسم پروژه
...یا اسم مستعاری چیزی

00:24:37.981 --> 00:24:41.067
به اسم سان دی دارن

00:24:41.067 --> 00:24:43.069
باشه

00:24:49.701 --> 00:24:51.703
چرا الان نمی‌ری؟

00:24:51.703 --> 00:24:55.415
بله؟ هنوز غذا خوردنم تموم نشده

00:24:55.415 --> 00:24:58.251
خیلی خوردی، دیگه نخور

00:24:59.085 --> 00:25:01.087
شما چی؟

00:25:01.087 --> 00:25:04.257
تو اول برگرد، من یه کار دیگه دارم

00:25:05.175 --> 00:25:06.676
باشه

00:25:21.274 --> 00:25:24.569
"یکی پیدا شد! "هوانگ چی سون

00:25:27.864 --> 00:25:29.950
!هوانگ چی سون

00:25:29.950 --> 00:25:34.120
...موفق‌ترین توسعه دهنده توی این صنعت

00:25:34.120 --> 00:25:36.122
هوانگ چی سون

00:25:36.122 --> 00:25:38.792
"توسعه دهنده‌ی نابغه هوانگ چی سون؟"

00:25:39.376 --> 00:25:43.505
فکر می‌کنی می‌خواد
اسرار توسعه‌ی رقیب رو بدزده؟

00:25:43.505 --> 00:25:45.173
،اون بلد نیست هیچ کاری انجام بده

00:25:45.173 --> 00:25:48.885
و احتمالا از وقتی نایب رئیس
کانگ بهش فشار می‌آره، استرس گرفته

00:25:49.469 --> 00:25:53.723
کانگ ته جون داره چه نقشه‌ای می‌کشه؟

00:25:53.723 --> 00:25:55.684
چیکار کنیم؟-
چی فکر می‌کنی؟-

00:25:55.684 --> 00:25:59.437
باید از این فرصت استفاده کنیم
تا یه کم عقلش رو سر جاش بیاریم

00:26:03.650 --> 00:26:06.152
فهمیدید مدیر کانگ
داره چه نقشه‌ای می‌کشه؟

00:26:06.152 --> 00:26:07.862
به لطف تو، همه چیز رو فهمیدیم

00:26:07.862 --> 00:26:09.614
خدا رو شکر

00:26:09.614 --> 00:26:13.076
!چه آرامشی، داشتم از اضطراب می‌مردم

00:26:13.076 --> 00:26:14.744
نقشه‌ی بعدی چیه؟

00:26:14.744 --> 00:26:18.873
همه چیز این‌جاست، وقت برای
تلف کردن نداریم، آماده بشید

00:27:06.755 --> 00:27:08.089
[چی سون]

00:27:08.089 --> 00:27:10.216
[اتاق اژدهای آبی]

00:27:27.067 --> 00:27:30.236
خوش اومدید، اتاق رزرو کردید؟

00:27:31.071 --> 00:27:33.490
اتاق اژدهای آبی ساعت 1 بعد از ظهر

00:27:41.081 --> 00:27:42.957
لطفا بفرمایید بالا

00:28:19.703 --> 00:28:22.956
...من "پارک وانگ جین" از

00:28:22.956 --> 00:28:25.667
تیم بازرسی ویژه‌ی گروه اچ هستم

00:28:25.667 --> 00:28:30.797
شما هوانگ چی سون، رهبر تیم
توسعه‌ی ما رو...خیلی خوب می‌شناسید، درسته؟

00:28:30.797 --> 00:28:33.299
متأسفانه، رهبر تیم هوانگ چی سون

00:28:33.299 --> 00:28:35.760
درگیر تماس با طرف چینی هستند

00:28:35.760 --> 00:28:37.887
و ما اواسط تحقیق هستیم

00:28:37.887 --> 00:28:42.183
...در این روند، من اطلاعاتی

00:28:42.183 --> 00:28:44.477
در مورد وضعیت مدیر کانگ به دست آوردم

00:28:46.187 --> 00:28:48.481
...اگه

00:28:48.481 --> 00:28:52.569
...گروه یونکانگ متوجه این موضوع بشه

00:28:52.569 --> 00:28:55.989
فکر کنم برای هر دو تا
...شرکت دردسر ساز خواهد شد

00:28:57.073 --> 00:28:59.451
نظرتون چیه؟

00:29:03.997 --> 00:29:06.499
مدیر کانگ کجان؟

00:29:06.499 --> 00:29:10.754
من از...تیم بازرسی گروه یونکانگ هستم

00:29:10.754 --> 00:29:13.047
از اون‌جایی که جفتمون
سرمون شلوغه، حاشیه نمی‌رم

00:29:13.047 --> 00:29:15.300
تیم بازرسی گروه یونکانگ

00:29:15.300 --> 00:29:18.762
فعلا در حال انجام تحقیقات داخلی
در مورد کانگ ته جون هستن

00:29:18.762 --> 00:29:21.598
تحقیقات داخلی؟

00:29:21.598 --> 00:29:26.227
انگار شما دو نفر قصد انجام کاری رو دارید

00:29:26.227 --> 00:29:30.982
اگه همین‌جا تمومش کنید، ما هم
پیگیر این موضوع نمی‌شیم

00:29:30.982 --> 00:29:33.151
آقای سان دی

00:29:33.860 --> 00:29:38.364
من هم...از این ملاقات خوشحال نبودم

00:29:38.364 --> 00:29:42.035
بیایید وانمود کنیم
هیچ وقت اتفاق نیوفتاده

00:29:52.128 --> 00:29:53.713
!البته

00:29:53.713 --> 00:29:55.757
!صبر کنید

00:29:59.969 --> 00:30:05.266
امیدوارم بعد از امروز دیگه
ارتباطی بین شما و کانگ ته جون وجود نداشته باشه

00:30:05.266 --> 00:30:08.144
،نباید از این جلسه به کسی چیزی بگید

00:30:08.144 --> 00:30:10.313
از جمله مدیر کانگ ته جون

00:30:10.313 --> 00:30:12.232
بله، البته

00:30:12.232 --> 00:30:14.734
اگه مطمئن بشید این یه راز
...از شرکت من باقی می‌مونه

00:30:14.734 --> 00:30:19.405
تا زمانی که سر قولتون
بمونید، مشکلی پیش نمی‌آد

00:30:19.405 --> 00:30:21.491
،چون اگه این موضوع به گوش منابع خارجی برسه

00:30:21.491 --> 00:30:24.828
یه ضربه‌ی محکم
به شهرت هر دو شرکت وارد می‌شه

00:30:24.828 --> 00:30:27.664
بله، خیلی خوب متوجه‌ام

00:30:41.344 --> 00:30:44.931
دستیار دون، امروز کارت خیلی خوب بود

00:31:11.207 --> 00:31:13.376
این بهترین کاریه که می‌تونی بکنی؟

00:31:13.376 --> 00:31:15.211
فورا یه راه دیگه پیدا کن

00:31:15.211 --> 00:31:16.880
،اگه این یکی رو گند بزنی

00:31:16.880 --> 00:31:19.382
یادت باشه که تاوانش رو می‌دی

00:31:22.135 --> 00:31:23.553
مدیر کانگ

00:31:25.597 --> 00:31:27.640
حرف‌هام برات معنی ندارن؟

00:31:27.640 --> 00:31:29.434
گفتم نیای

00:31:29.434 --> 00:31:33.062
این شغل منه-
!عوضی نکبت-

00:31:37.442 --> 00:31:39.235
همراهیتون می‌کنم

00:31:39.235 --> 00:31:41.404
!گمشو

00:31:42.572 --> 00:31:44.365
...لعنتی

00:32:12.018 --> 00:32:15.939
...آخرین بار بهم گفتی به خاطر کاری که با

00:32:15.939 --> 00:32:18.524
...اون مشتری دردسر ساز کردم برام غذا می‌خری

00:32:19.817 --> 00:32:21.027
چرا این‌جاییم؟

00:32:21.027 --> 00:32:24.072
اوه، چون می‌خواستم بیارمت یه جای خوب

00:32:24.072 --> 00:32:27.367
یه رستوران عالی پایین این کوچه است

00:32:31.287 --> 00:32:33.039
...نا هی

00:32:33.039 --> 00:32:37.001
...فکر کنم سلیقه‌ی خیلی خاصی داری

00:32:37.001 --> 00:32:39.087
تو چطور؟

00:32:39.087 --> 00:32:42.215
با هرچی تو خوشت بیاد مشکلی ندارم

00:32:42.215 --> 00:32:43.466
...منم

00:32:43.466 --> 00:32:46.678
از اون آدم‌هام
که دنبال تجربیات جدیدم

00:32:46.678 --> 00:32:48.471
چیزهای هیجان انگیز

00:32:49.597 --> 00:32:51.057
قراره خوشمزه باشه

00:32:53.017 --> 00:32:54.644
رسیدیم

00:32:56.187 --> 00:33:00.900
[جوکبال کئون سو]
(پاچه‌ی خوک پخته شده)

00:33:06.155 --> 00:33:08.074
[یونکانگ]

00:33:08.074 --> 00:33:10.076
بله، بیا داخل

00:33:16.082 --> 00:33:19.460
رئیس، ماشین آماده است، بریم

00:33:19.460 --> 00:33:20.753
کجا؟

00:33:20.753 --> 00:33:23.798
،نایب رئیس گفتن امروز یه جلسه‌ی مهم هست

00:33:23.798 --> 00:33:25.967
و می‌خوان برای شام
بهشون ملحق بشید

00:33:27.093 --> 00:33:28.803
یهویی؟

00:33:28.803 --> 00:33:30.179
...خب

00:33:30.179 --> 00:33:34.434
طرف مقابل شدیدا می‌خواست
ملاقات امروز باشه

00:33:34.434 --> 00:33:35.852
طرف مقابل؟

00:33:38.021 --> 00:33:40.023
...پس فکر کنم برای من جلسه‌ی مهمی نیست

00:33:40.023 --> 00:33:41.899
لطفا بهشون بگو می‌خوام کنسلش کنم

00:33:43.609 --> 00:33:45.361
رئیس؟

00:33:45.361 --> 00:33:47.363
...به خاطر من

00:33:47.363 --> 00:33:49.741
...به خاطر آبروی نایب رئیس

00:33:49.741 --> 00:33:52.493
این اولین و آخرین
درخواستیه که ازتون دارم

00:33:52.493 --> 00:33:54.829
نایب رئیس رو در شرایط سخت قرار ندید

00:33:54.829 --> 00:33:56.789
و فقط باهاش تشریف ببرید

00:33:56.789 --> 00:34:00.376
من شخصا امروز همراهیتون می‌کنم

00:34:06.132 --> 00:34:07.550
بریم

00:34:15.058 --> 00:34:16.809
بله، این‌جا

00:34:18.728 --> 00:34:21.147
سلام، من یون سون وو هستم

00:34:22.857 --> 00:34:25.568
اومدم چون شنیدم جلسه‌ی مهمیه، نایب رئیس

00:34:25.568 --> 00:34:27.987
البته، جلسه‌ی خیلی مهمیه

00:34:27.987 --> 00:34:33.117
چه چیزی مهم‌تر از ملاقات
با شریک زندگیتونه؟

00:34:33.117 --> 00:34:35.870
می‌دونم شما قبلا همدیگه رو ملاقات کردید

00:34:35.870 --> 00:34:37.330
مدیر هونگ-
بله-

00:34:37.330 --> 00:34:41.751
اجازه بدیم این جوون‌ها با آرامش
صحبت کنند و ما بریم

00:34:41.751 --> 00:34:43.544
البته، رئیس؟

00:34:43.544 --> 00:34:46.756
...امیدوارم از یه جلسه‌ی شاد و طولانی لذت ببرید

00:34:49.634 --> 00:34:50.843
ممنون، نایب رئیس

00:34:50.843 --> 00:34:52.428
سلامتون رو به پدر می‌رسونم

00:34:52.428 --> 00:34:54.430
به سلامت برید خونه

00:34:58.601 --> 00:35:00.269
بفرمایید بشینید

00:35:07.235 --> 00:35:09.237
خوشحالم که دوباره شما رو می‌بینم

00:35:09.237 --> 00:35:11.405
،موافقت کردیم که رسما ملاقات کنیم

00:35:11.405 --> 00:35:13.950
ولی نمی‌دونستم به این زودی همدیگه رو می‌بینیم

00:35:13.950 --> 00:35:17.286
از ملاقاتتون خوشبختم، "جانگ یو مین" هستم

00:35:17.286 --> 00:35:18.287
که این طور

00:35:18.287 --> 00:35:20.248
گفتم وقتی فرصت شد
،با هم ملاقات می‌کنیم

00:35:20.248 --> 00:35:23.334
...ولی با کمال تأسف متوجه نشدم

00:35:23.334 --> 00:35:25.461
...که به این زودی

00:35:26.420 --> 00:35:28.297
ترتیبش داده می‌شه

00:35:30.299 --> 00:35:33.970
همه انتظارات زیادی از "ام‌انداِی" دارن
[ترکیب دو شرکت]

00:35:33.970 --> 00:35:35.930
...ام‌اند‌ای

00:35:35.930 --> 00:35:38.641
یه اصطلاح عالی برای
توصیف این غذاست

00:35:38.641 --> 00:35:41.144
متأسفانه، تمایلی برای
،برآورده کردن این تمایلات ندارم

00:35:41.144 --> 00:35:46.774
اون قدر بی‌کفایت نیستم
که با زندگی خودم معامله کنم

00:35:46.774 --> 00:35:48.985
...همون طور که انتظار می‌رفت

00:35:48.985 --> 00:35:50.987
چشم‌های تیزی دارم

00:35:50.987 --> 00:35:52.488
...رئیس یون

00:35:52.488 --> 00:35:57.118
یعنی، یون سون وو، فکر کنم
این جنبه‌‌ات خیلی جذابه

00:35:57.118 --> 00:35:59.704
...از هر چی بگم راضی هستی

00:35:59.704 --> 00:36:02.790
نمی‌دونم با خودم چیکار کنم

00:36:03.749 --> 00:36:06.127
حتما عشق کورم کرده

00:36:13.551 --> 00:36:15.136
[جوکبال کئون سو]

00:36:26.647 --> 00:36:29.192
عملیات: خراب کردن قرار
!از پیش تعیین شده، شروع فوری

00:36:30.359 --> 00:36:32.528
استخدام در لحظه ممکن نیست

00:36:34.947 --> 00:36:37.909
...فکر کردم گفتی با غذاهای تند مشکلی نداری

00:36:37.909 --> 00:36:40.286
شاید باید ملایمش رو سفارش می‌دادیم

00:36:40.286 --> 00:36:42.872
نه، کاملا خوبم

00:36:42.872 --> 00:36:47.210
نمی‌دونم شاید به خاطر اینه که
سقف این‌جا کوتاهه، ولی گرمه

00:36:47.210 --> 00:36:48.669
[کوانگ کی اوپا]

00:36:50.713 --> 00:36:52.715
!بله، اورابونی

00:36:52.715 --> 00:36:53.966
من؟

00:36:53.966 --> 00:36:55.885
دارم غذا می‌خورم

00:36:56.928 --> 00:36:58.304
الان؟

00:37:02.683 --> 00:37:05.228
مشکلی نیست، تقریبا تمومه

00:37:05.228 --> 00:37:08.981
!اوه، باشه، می‌آم اون‌جا

00:37:10.358 --> 00:37:11.734
کجا می‌ری؟

00:37:11.734 --> 00:37:14.528
قرار بود امشب با من شام بخوری

00:37:14.528 --> 00:37:16.239
غذامون تقریبا تموم شد

00:37:16.239 --> 00:37:18.532
نه، من هنوز شروع نکردم

00:37:18.532 --> 00:37:21.160
احتمالا، کارآگاه هان بود؟

00:37:21.160 --> 00:37:22.161
آره

00:37:22.161 --> 00:37:24.747
اورابونی یهویی خواست من رو ببینه

00:37:24.747 --> 00:37:27.667
پاشیم؟-
...امروز من-

00:37:27.667 --> 00:37:29.669
...یه هدیه‌ی ویژه

00:37:29.669 --> 00:37:32.213
برات آماده کردم

00:37:32.213 --> 00:37:33.965
یه هدیه‌ی ویژه؟

00:37:36.217 --> 00:37:40.096
نیا! فکر کنم اوپا
ما رو نزدیک کلاب نیروبخش نوجوانان دیده

00:37:42.265 --> 00:37:45.351
چیه؟ هدیه‌ی ویژه‌ام؟

00:37:47.561 --> 00:37:48.604
نمی‌ری؟

00:37:48.604 --> 00:37:50.940
اوه، عجله نکن

00:37:50.940 --> 00:37:52.775
وقت دارم که یه هدیه قبول کنم

00:37:57.947 --> 00:37:59.448
...خب

00:37:59.448 --> 00:38:03.411
فکر کنم کوانگ کی اوپا ما رو
توی کلاب نیروبخش نوجوانان دیده

00:38:03.411 --> 00:38:04.996
سه را گفت نرم

00:38:04.996 --> 00:38:07.415
چون داره ازش بازجویی می‌کنه

00:38:07.415 --> 00:38:09.500
...پس الان، سه را

00:38:09.500 --> 00:38:12.169
اساسا توسط کارآگاه هان
بازجویی می‌شه؟

00:38:16.716 --> 00:38:17.967
!وکیل یانگ

00:38:17.967 --> 00:38:19.385
...کجا

00:38:19.385 --> 00:38:20.928
کجا می‌ری؟

00:38:20.928 --> 00:38:24.515
گفتم برات یه چیز خوب می‌خرم
و تو دوکبوکی انتخاب کردی؟

00:38:24.515 --> 00:38:25.433
آره

00:38:25.433 --> 00:38:27.435
،آره، اوپا، حتی اگه مایه‌دار هم بشم

00:38:27.435 --> 00:38:31.147
عشقم به دوکبوکی از بین نمی‌ره

00:38:31.147 --> 00:38:34.525
البته، سیر بخور

00:38:34.525 --> 00:38:38.571
من تا آخر عمرت هر چی دوکبوکی
بخوای برات می‌خرم، پس بخور

00:38:38.571 --> 00:38:40.406
قول دادیا

00:38:41.657 --> 00:38:42.742
[وکیل یانگ جین مو]

00:38:42.742 --> 00:38:44.201
اوپا، یه لحظه

00:38:45.911 --> 00:38:47.246
چی؟

00:38:48.622 --> 00:38:51.000
نمی‌تونم، نه، نمی‌شه

00:38:51.000 --> 00:38:52.335
لطفا کمکم کن

00:38:52.335 --> 00:38:55.504
جز تو کسی رو ندارم
که این خواهش رو ازش بکنم

00:38:57.631 --> 00:39:00.343
یعنی، الان دیگه دوران چوسان نیست

00:39:00.343 --> 00:39:04.638
ازدواج از پیش تعیین شده
برای یون سون وو منطقیه؟

00:39:04.638 --> 00:39:06.807
،و حالا که بحثش شد

00:39:06.807 --> 00:39:09.810
وقتی اون سری سون وو
،سوآ رو نجات داد

00:39:09.810 --> 00:39:12.438
اون...چقدر خرج کرد؟

00:39:12.438 --> 00:39:14.190
...اگه همه‌اش رو با هم جمع کنی

00:39:14.190 --> 00:39:15.858
خدایا

00:39:15.858 --> 00:39:21.864
و شب دورهمی، کمر سون وو عملا
به خاطر یه نفر شکسته شد

00:39:21.864 --> 00:39:24.033
...لطفا کمک کن

00:39:24.033 --> 00:39:25.868
لطفا

00:39:34.293 --> 00:39:36.379
هی، شروع کن

00:39:36.379 --> 00:39:37.713
اوپا، چیکار کنم؟

00:39:37.713 --> 00:39:41.467
یه تماس از محل کارم داشتم
و فکر کنم همین الان باید برم

00:39:41.509 --> 00:39:42.301
چرا؟

00:39:42.301 --> 00:39:47.306
کارمون این طوریه که هر موقع
و هر کجا که رئیسمون می‌گه باید بریم

00:39:48.265 --> 00:39:50.184
یعنی، این طوری نیست
که مجرم دستگیر کنید

00:39:50.184 --> 00:39:54.105
چی این قدر مهمه که مجبورت می‌کنه
بعد از ساعت کاری برگردی سر کار؟

00:39:54.105 --> 00:39:57.483
اولین ویژگی یه منشی اینه
که باید دهنش بسته باشه

00:39:57.483 --> 00:40:00.111
اوه، و دونگ هی گفت هنوز
هیچی نخورده، پس گفتم بیاد این‌جا

00:40:00.111 --> 00:40:01.779
چون دوست نداری تنهایی غذا بخوری

00:40:01.779 --> 00:40:03.114
چی؟-
با هم غذا بخورید-

00:40:03.114 --> 00:40:04.573
اوپا، خیلی خیلی متأسفم

00:40:04.573 --> 00:40:06.742
!نوش جون-
!هی-

00:40:06.742 --> 00:40:11.038
"یون سون وو، نقشه‌ی "بی
این دفعه قطعا ناامیدت نمی‌کنه

00:40:11.038 --> 00:40:12.415
کی ناامید می‌شه؟

00:40:12.415 --> 00:40:15.000
اوه، در مورد هدیه‌ایه
که الان گفتی؟

00:40:15.000 --> 00:40:17.920
چیه؟ کِی بهم می‌دی؟

00:40:19.630 --> 00:40:21.424
همین طوری یه چیزی گفتی، نه؟

00:40:23.217 --> 00:40:25.428
!چی؟ دارم می‌رم-
...هی، وایسا، هی-

00:40:25.428 --> 00:40:27.763
واقعا فقط می‌خوای بخوری و بری؟

00:40:27.763 --> 00:40:29.265
فقط اومدم غذا بخورم

00:40:29.265 --> 00:40:31.350
برنامه‌ای دیگه‌ای داشتی؟

00:40:31.350 --> 00:40:32.685
!خدایا

00:40:32.685 --> 00:40:35.688
برنامه‌ی دیگه...چه برنامه‌ای؟

00:40:36.772 --> 00:40:38.607
...چطوره

00:40:38.607 --> 00:40:42.445
یه بازی بکنیم، و بازنده باید
یه آرزوی برنده رو برآورده کنه؟

00:40:43.487 --> 00:40:45.489
نظرت رو عوض نمی‌کنیا

00:40:47.450 --> 00:40:49.452
من یه وکیل توی جمهوری کره‌ام

00:40:50.202 --> 00:40:51.495
!دنبالم بیا

00:40:52.288 --> 00:40:54.206
تاریکه، چه بازی توی سرته؟

00:40:54.206 --> 00:40:55.458
ها؟

00:40:55.458 --> 00:40:57.126
حداقل یه راهنماییم بکن

00:41:06.677 --> 00:41:08.971
!واو! عالیه

00:41:35.331 --> 00:41:38.501
...فرمت خوبه، ولی

00:41:50.513 --> 00:41:53.974
فکر کنم امروز
من کسی‌ام که بهت هدیه دادم

00:41:55.351 --> 00:41:58.354
بفرما و آرزوت رو بهم بگو

00:41:59.980 --> 00:42:01.357
دنبالم بیا

00:42:04.693 --> 00:42:06.070
کجایی؟

00:42:06.070 --> 00:42:08.239
چرا به من پیام می‌ده؟ رو مخه

00:42:09.240 --> 00:42:10.741
یه بار دیگه بگو

00:42:12.034 --> 00:42:14.787
کی چیکار می‌کنه؟-
نمی‌دونستی؟-

00:42:14.787 --> 00:42:16.539
،توی این رستوران

00:42:16.539 --> 00:42:20.417
یون سون وو و دختر گروه سه هو
امروز قرار از پیش تعیین شده دارن

00:42:20.417 --> 00:42:23.087
مطمئن بودم خبر داری

00:42:23.087 --> 00:42:24.630
...یعنی

00:42:24.630 --> 00:42:28.050
همه می‌دونن که گروه سه هو
و یونکانگ به هم نزدیک‌اند

00:42:28.050 --> 00:42:32.263
اوه، فکر کنم پدر خودت
ترتیبش رو داده

00:42:33.764 --> 00:42:36.600
هی، مراقب رفتارت باش

00:42:36.600 --> 00:42:40.229
اگه قرار به خوبی پیش بره و دو خانواده
،با هم متحد بشن

00:42:40.229 --> 00:42:42.064
فکر می‌کنی دیگه جایی برای تو هست؟

00:42:46.694 --> 00:42:48.904
[کجایی؟]

00:42:55.744 --> 00:42:59.915
...من خیلی دسر دوست ندارم، پس

00:43:01.208 --> 00:43:04.336
پس فقط بشین و
از غذا خوردن من لذت ببر

00:43:04.336 --> 00:43:07.881
چون من خیلی دلچسب
و قشنگ غذا می‌خورم

00:43:09.258 --> 00:43:13.095
،درخواست‌های زیادی داری

00:43:14.013 --> 00:43:16.348
شما هم باید خوب فکر کنید

00:43:16.348 --> 00:43:18.350
به هر حال باید یه روز ازدواج کنی

00:43:18.350 --> 00:43:21.395
و احتمالا مجبور می‌شی
پشت چند تا میز مثل این بشینی

00:43:21.395 --> 00:43:23.772
الان وقت مناسبیه

00:43:23.772 --> 00:43:27.276
،البته، باید یه روزی ازدواج کنم

00:43:27.276 --> 00:43:29.278
...ولی برای زمان اتفاقات زندگیم

00:43:29.278 --> 00:43:31.947
خودم تصمیم می‌گیرم

00:43:33.032 --> 00:43:34.742
!اوپا

00:43:35.743 --> 00:43:38.329
!گفتم جلوی زن‌های دیگه لبخند نزن

00:43:49.006 --> 00:43:51.300
این...نقشه‌ی "بی"ـه

00:43:58.599 --> 00:44:00.142
خیلی‌خب

00:44:04.647 --> 00:44:05.981
...خب

00:44:07.983 --> 00:44:10.319
...این محل کارت نیست

00:44:10.319 --> 00:44:12.321
یه جورایی، می‌دونی؟

00:44:12.321 --> 00:44:13.822
چطور؟

00:44:15.574 --> 00:44:17.618
خب، چه برنامه‌ای داری؟

00:44:17.618 --> 00:44:22.081
،باید خمیر رو آماده کنم
تا فردا بتونم کارم رو انجام بدم

00:44:22.081 --> 00:44:23.749
خمیر؟

00:44:26.960 --> 00:44:28.087
...پس

00:44:28.087 --> 00:44:31.507
خب، پس توی خمیر آماده کردن کمک کنم؟

00:44:31.507 --> 00:44:33.509
آسون نیست

00:44:38.847 --> 00:44:41.684
پس، می‌تونم بسپارمش دستت؟

00:44:46.063 --> 00:44:47.398
ببین

00:44:48.107 --> 00:44:50.401
من رو ببین، این طوری

00:44:50.401 --> 00:44:52.361
ورز می‌دی

00:44:52.361 --> 00:44:54.113
ورز می‌دی

00:44:54.113 --> 00:44:56.532
و تاش می‌کنی، و تکرار می‌کنی

00:44:56.532 --> 00:44:58.409
ورز می‌دی

00:44:58.409 --> 00:45:01.203
ورز می‌دی...این اصل کاره، باشه؟

00:45:05.082 --> 00:45:07.710
این کاریه که یه مرد قوی
مثل من باید انجامش بده

00:45:36.488 --> 00:45:38.323
!وایسا، صبر کن

00:45:38.323 --> 00:45:39.616
نمی‌تونی این جوری انجامش بدی

00:45:39.616 --> 00:45:40.909
ببین

00:45:40.909 --> 00:45:42.578
این طوری نیست

00:45:42.578 --> 00:45:43.746
!دست

00:45:43.746 --> 00:45:45.622
خب، با هم

00:45:45.622 --> 00:45:47.082
ورز بده

00:45:47.082 --> 00:45:50.043
ورز بده و...تا کن

00:46:34.713 --> 00:46:36.715
...این

00:46:36.757 --> 00:46:38.675
نامزد منه

00:46:45.724 --> 00:46:48.227
...فکر کنم الان

00:46:48.227 --> 00:46:52.523
جاییه که باید سرت داد بزنم
،و از در فرار کنم

00:46:53.816 --> 00:46:55.859
...ولی حس می‌کنم

00:46:55.859 --> 00:46:58.529
لازم نیست

00:47:01.240 --> 00:47:02.491
البته

00:47:02.491 --> 00:47:04.660
هنوز یه عالمه غذا مونده

00:47:04.660 --> 00:47:08.080
وقت بذارید و از غذا لذت ببرید

00:47:09.414 --> 00:47:10.666
...اوپا

00:47:10.666 --> 00:47:13.043
چرا چیزی نخوردی؟

00:47:14.586 --> 00:47:17.714
نگاه کن چقدر به خاطر

00:47:17.714 --> 00:47:21.635
ساعت‌های طولانی کار کردن
خسته به نظر می‌رسی

00:47:21.635 --> 00:47:24.137
بهت گفتم حتی اگه خیلی سرت شلوغه

00:47:24.137 --> 00:47:27.432
بازم غذا خوردن رو یادت نره، مگه نه؟

00:47:27.432 --> 00:47:29.893
خیلی نگرانم می‌کنی

00:47:30.894 --> 00:47:33.605
...من...من

00:47:33.605 --> 00:47:36.024
می‌خورم

00:47:36.024 --> 00:47:39.528
تو هم می‌خوای یه چیزی بخوری؟

00:47:39.528 --> 00:47:42.906
...همون طور که از اوپا انتظار داشتم

00:47:42.906 --> 00:47:46.994
...سه را زیاد شام نخورده

00:47:46.994 --> 00:47:48.745
پس داره از گرسنگی می‌میره

00:47:48.745 --> 00:47:50.414
سه را این یکی رو می‌خواد

00:47:50.414 --> 00:47:51.748
این یکی، این یکی

00:47:51.748 --> 00:47:53.250
...این یکی، آه

00:47:53.250 --> 00:47:56.253
اوه، سه را از این‌ها دوست داره

00:47:56.253 --> 00:47:57.838
...این یکی، آه

00:47:57.838 --> 00:48:00.340
...بفرما، آه-
...آه-

00:48:01.592 --> 00:48:03.218
چه دختر خوبی

00:48:03.218 --> 00:48:04.720
...آه

00:48:07.639 --> 00:48:13.437
حتما یون سون وون
یه رابطه‌ی شیرینی داره

00:48:13.437 --> 00:48:16.732
ببخشید، یادم رفت که تنها نیستیم

00:48:16.732 --> 00:48:20.903
چشم‌هام فقط اوپا رو می‌بینه

00:48:22.070 --> 00:48:23.530
البته

00:48:23.530 --> 00:48:26.575
نمی‌دونی اوپا چقدر حواسش هست

00:48:26.575 --> 00:48:28.368
تغییر ناپذیره

00:48:28.368 --> 00:48:31.246
قلبم هر روز به خاطر اون می‌تپه

00:48:33.540 --> 00:48:36.001
تو قبلا توی رابطه بودی، درسته؟

00:48:36.001 --> 00:48:40.964
!شرایط! تربیت، همه‌اشون به درک

00:48:41.924 --> 00:48:44.968
...یه رابطه صرفا

00:48:44.968 --> 00:48:46.970
باید پُر از عشق باشه

00:48:51.683 --> 00:48:56.188
اوپا، فکر کنم وقتی یه نفر سومی هم هست
زیادی در مورد خودمون پُز دادم

00:48:56.188 --> 00:48:58.857
جلوی کسی که تازه باهاش آشنا شدم، ببخشید

00:49:01.109 --> 00:49:04.404
،می‌دونم خیلی وقت داری

00:49:04.404 --> 00:49:07.866
...ولی فکر کنم هر چی بیش‌تر بمونی بیش‌تر معذب می‌شی

00:49:07.866 --> 00:49:10.994
ما اول بریم؟

00:49:10.994 --> 00:49:13.163
نه، بمونید

00:49:13.163 --> 00:49:14.915
من می‌رم

00:49:17.459 --> 00:49:20.295
یون سون وو، اون قدرها که
فکر می‌کردم جاه طلب نیستی

00:49:20.295 --> 00:49:23.256
فکر کردم تو هم مثل خودمی

00:49:23.256 --> 00:49:25.759
بابت نمایش سرگرم کننده‌ی امروزت ممنون

00:49:25.759 --> 00:49:27.469
...مطمئن می‌شم که

00:49:27.469 --> 00:49:30.806
لطفت رو زود جبران کنم

00:49:33.517 --> 00:49:35.477
...چرا دستم

00:49:35.477 --> 00:49:37.479
رو ول نمی‌کنی؟ ها؟

00:49:40.232 --> 00:49:42.067
چرا امروز این قدر زیاده روی کردی؟

00:49:42.067 --> 00:49:43.485
برو بشین اون‌جا

00:49:44.319 --> 00:49:47.406
منم خیلی خوشحال نبودم

00:49:50.325 --> 00:49:51.910
!مدیر هونگه

00:49:52.995 --> 00:49:54.204
چیکار کنیم؟

00:49:55.080 --> 00:49:56.915
چی فکر می‌کنی؟

00:49:56.915 --> 00:49:59.751
،می‌خوام همه‌ی این قضیه تموم بشه

00:49:59.751 --> 00:50:01.837
تا دیگه مجبور نباشم به

00:50:01.837 --> 00:50:04.172
قرار از پیش تعیین شده برم

00:50:04.172 --> 00:50:06.383
بریم-
چه فکری داری؟-

00:50:06.383 --> 00:50:07.592
چی فکر می‌کنی؟

00:50:08.468 --> 00:50:10.429
همون کاری که می‌کردیم رو ادامه می‌دیم

00:50:11.263 --> 00:50:12.806
باشه، بریم

00:50:18.937 --> 00:50:20.605
هنوز ما رو نگاه می‌کنه

00:50:20.605 --> 00:50:22.983
!فکر کنم می‌آد دنبالمون

00:50:22.983 --> 00:50:24.860
...یه روش مطمئن بلدم

00:50:24.860 --> 00:50:26.695
چیه؟

00:50:26.695 --> 00:50:28.363
بریم بالا توی اتاقم

00:50:28.363 --> 00:50:29.364
چی؟

00:50:29.364 --> 00:50:31.616
خدایا، سر جات بمون

00:50:31.616 --> 00:50:34.870
الان نمی‌تونیم بریم خونه‌ی تو

00:50:36.496 --> 00:50:38.623
نقشه‌ی دیگه‌ای نداری؟

00:50:38.623 --> 00:50:41.043
این نسبت به هر نقشه‌ای
تأثیر بیش‌تری داره

00:50:41.043 --> 00:50:43.587
حالا که داریم انجامش می‌دیم
یه بار دیگه کمکم کن

00:50:43.587 --> 00:50:45.213
...ازت

00:50:45.213 --> 00:50:46.757
خواهش می‌کنم

00:51:26.088 --> 00:51:27.756
فکر کنم مدیر هونگ رفته

00:51:27.756 --> 00:51:29.216
اون‌جا نیست

00:51:35.597 --> 00:51:36.932
وایسا

00:51:36.932 --> 00:51:39.726
این‌جا می‌مونی؟

00:51:40.894 --> 00:51:43.730
خب‌، وقتی تنهام
راحت‌تره که این‌جا بمونم

00:51:43.772 --> 00:51:46.149
اوه، درسته

00:51:46.149 --> 00:51:51.279
فکر کنم بهتر از برگشتن
به یه خونه‌ی خالیه

00:51:57.285 --> 00:52:00.163
فکر کنم معده‌ی تو هم...خالیه

00:52:00.163 --> 00:52:04.334
من تا این‌جا دویدم و
بی‌خیال غذای مورد علاقه‌ام شدم

00:52:04.334 --> 00:52:06.837
از اون‌جایی امروز که نقشه‌ی بی
،موفقیت آمیز بود

00:52:06.837 --> 00:52:08.088
بگو چی می‌خوای؟

00:52:08.088 --> 00:52:10.257
غذای مورد علاقه‌ات چیه؟

00:52:12.217 --> 00:52:15.053
وایسا، غذای مورد علاقه‌ات فقط همینه؟

00:52:15.053 --> 00:52:16.471
منظورت چیه که فقط؟

00:52:16.471 --> 00:52:19.141
دوکبوکی تنها داروییه
که توی کشورمون مجازه

00:52:19.141 --> 00:52:21.518
!دوکبوکی رو دست کم نگیر

00:52:28.108 --> 00:52:29.734
همون طور که انتظار داشتم

00:52:34.406 --> 00:52:36.158
نمی‌خوری؟

00:52:36.241 --> 00:52:40.328
شب‌ها نباید کربوهیدارت بخوری

00:52:43.206 --> 00:52:45.083
حتی وقتی این قدر خوشمزه باشه؟

00:52:46.168 --> 00:52:48.461
واقعا خوبه

00:52:49.671 --> 00:52:52.549
پشیمون می‌شی

00:52:52.549 --> 00:52:54.176
گفتم نمی‌خورم

00:52:54.176 --> 00:52:57.137
وقتی می‌گم چیزی نمی‌خورم، نمی‌خورم

00:52:58.680 --> 00:53:00.807
پشیمون نمی‌شی؟-
نه-

00:53:00.807 --> 00:53:02.475
از دوکبوکی خوشم نمی‌آد

00:53:02.475 --> 00:53:03.977
آب دهنت راه افتاده

00:53:03.977 --> 00:53:06.438
فقط یه گاز بخور

00:53:06.438 --> 00:53:08.315
فقط یکی

00:53:14.821 --> 00:53:17.699
از دوکبوکی‌ام به کسی نمی‌دم

00:53:17.699 --> 00:53:19.367
مسخره‌ام کردی؟

00:53:19.367 --> 00:53:20.952
خوش می‌گذره؟

00:53:20.952 --> 00:53:22.537
البته، همه‌اشو بخور

00:53:22.537 --> 00:53:24.122
بشقاب رو لیس بزن

00:53:24.122 --> 00:53:25.665
ممنون-
آره-

00:53:25.665 --> 00:53:28.919
[نانوایی بنگ بنگ]
داره خراب می‌شه-
دیگه وارد شدم-

00:53:32.714 --> 00:53:34.883
چیکار می‌کنی؟ خیلی بچه‌گونه است

00:53:34.883 --> 00:53:36.718
ورز بده-
خدایا، واقعا، بیا-

00:53:38.220 --> 00:53:40.347
!وایسا، وایسا، وایسا

00:53:43.058 --> 00:53:45.560
اوپا! چی شده؟

00:53:45.560 --> 00:53:46.645
مزاحم شدم؟

00:53:46.645 --> 00:53:49.814
نه، البته که نه

00:53:49.814 --> 00:53:52.400
چی شما رو کشونده این‌جا؟

00:53:52.400 --> 00:53:54.402
چیز خاصی نیست

00:53:54.402 --> 00:53:56.404
...چند روز پیش

00:53:56.404 --> 00:53:59.616
شما دو تا رفتید به
کلاب نیروبخش نوجوانان؟

00:53:59.616 --> 00:54:02.911
چرا بریم اون‌جا؟ مگه برای بچه‌ها نیست؟

00:54:02.911 --> 00:54:05.497
درسته، چرا بریم همچین جایی؟

00:54:05.497 --> 00:54:09.751
کاراگاه هان، انگار نه چشم‌هاتون
خوب می‌بینه نه فکرتون کار می‌کنه

00:54:09.751 --> 00:54:11.920
هی، چطور تونستی این رو بگی؟

00:54:11.920 --> 00:54:15.257
می‌دونی اوپا چند تا
آدم بد رو انداخته زندان؟

00:54:15.257 --> 00:54:16.925
خب، یه کارآگاه باید
آدم بدها رو بگیره

00:54:16.925 --> 00:54:19.427
اگه نتونه این کار رو بکنه چه فایده‌ای داره؟

00:54:19.427 --> 00:54:22.180
اون شب یه باند رو گرفتیم
،که مواد محرک می‌فروختن

00:54:22.180 --> 00:54:24.140
ولی گفتن چند نفر رو دیدن

00:54:26.977 --> 00:54:29.521
سه را باهات نیومده؟

00:54:29.521 --> 00:54:30.480
نه

00:54:30.480 --> 00:54:31.940
یه کار فوری براش پیش اومد و رفت

00:54:31.940 --> 00:54:34.192
پس تنهایی غذا خوردی؟

00:54:34.192 --> 00:54:36.278
نه، با دونگ هی خوردم

00:54:36.278 --> 00:54:38.196
حتما دفعه‌ی بعد با هم می‌خوریم

00:54:38.196 --> 00:54:39.531
البته

00:54:40.782 --> 00:54:42.284
پس دفعه‌ی بعد می‌بینمتون

00:54:42.284 --> 00:54:44.661
البته، البته-
داری می‌ری؟-

00:54:44.661 --> 00:54:46.663
!خدافظ، اوپا

00:54:49.833 --> 00:54:52.127
باید می‌رفتم؟

00:54:53.128 --> 00:54:54.754
من می‌رم

00:54:54.754 --> 00:54:56.673
الان می‌ری؟

00:55:01.386 --> 00:55:04.806
خودت خواستی امشب
با هم شام بخوریم

00:55:04.806 --> 00:55:07.309
خب، برای همین شام خریدم

00:55:07.309 --> 00:55:09.978
چطور می‌تونی این قدر دو رو باشی؟

00:55:09.978 --> 00:55:11.813
دو رو؟

00:55:11.813 --> 00:55:14.524
!من آدمیم که ظاهر و باطنم یکیه

00:55:14.524 --> 00:55:17.736
!تو ظاهر و باطنت مرموزه

00:55:17.736 --> 00:55:18.820
خدایا

00:55:19.946 --> 00:55:22.157
یهویی چش شد؟

00:55:30.248 --> 00:55:31.624
چی؟

00:55:31.624 --> 00:55:33.835
کی اومد سر قرار از پیش تعیین شده؟

00:55:36.338 --> 00:55:38.340
دون سه را بود

00:55:42.469 --> 00:55:44.429
...وایسا، اون دو تا

00:55:44.429 --> 00:55:46.931
با هم رفتن توی اتاق هتل؟

00:55:46.931 --> 00:55:48.266
بله

00:55:49.476 --> 00:55:51.644
خیلی عالی و قدرتمند رفتار می‌کرد

00:55:51.644 --> 00:55:54.022
اون عوضی با منشی من چیکار داشت؟

00:55:54.022 --> 00:55:55.732
...فکر کنم دون سه را

00:55:55.732 --> 00:55:58.526
از طرف رئیس یون اومده

00:55:59.361 --> 00:56:00.653
...وایسا، پس

00:56:01.404 --> 00:56:04.532
کسی رو گذاشته کنارم
تا مراقب من باشه؟

00:56:09.371 --> 00:56:11.206
در مورد دون سه را تحقیق کن

00:56:11.206 --> 00:56:12.415
چشم

00:56:17.170 --> 00:56:22.133
واقعا شوکه شدم که اومدی
به مهمونی خوش آمدگویی

00:56:22.133 --> 00:56:25.512
وقتی دنبال کانگ ته جون می‌رفتم
اتفاقی رسیدم اون‌جا

00:56:26.429 --> 00:56:28.848
شاید به خاطر همین یهویی پیدام شد

00:56:28.848 --> 00:56:32.227
انگار خیلی آزاد و بی‌خیال نوشیدنی می‌خوری

00:56:32.227 --> 00:56:35.146
...اوه، کاری از دستم ساخته نبود

00:56:35.146 --> 00:56:38.066
...خودت که می‌دونی، کانگ دو

00:56:38.066 --> 00:56:41.945
ولی کار اشتباهی که نکردم، نه؟

00:56:41.945 --> 00:56:43.988
اوه، اشتباه؟

00:56:44.948 --> 00:56:47.867
کل شب می‌تونم در موردش برات بگم

00:56:47.867 --> 00:56:50.620
از کجا باید شروع کنم؟

00:56:50.620 --> 00:56:52.580
مهمونی خوش آمدگویی یا خونه‌ات؟

00:56:52.580 --> 00:56:54.666
چی می‌خوای بدونی؟

00:56:54.666 --> 00:56:56.543
...من

00:56:57.877 --> 00:56:59.587
...کاملا

00:56:59.587 --> 00:57:02.132
فراموش می‌کنم اون شب چه اتفاقی افتاده

00:57:02.132 --> 00:57:03.550
بله، ممنون

00:57:03.550 --> 00:57:05.593
...ولی می‌دونی

00:57:07.429 --> 00:57:09.097
...اون

00:57:09.097 --> 00:57:10.890
...داخل آسانسور

00:57:10.890 --> 00:57:14.769
،آه، روی لب مدیر کانگ خون بود
پس نمی‌تونستم نادیده‌اش بگیرم

00:57:14.769 --> 00:57:16.312
!اون قدرها هم بد نبود

00:57:16.312 --> 00:57:18.606
نبود؟ پس؟

00:57:18.606 --> 00:57:20.400
!بگذریم

00:57:20.400 --> 00:57:23.611
کاری نکن که تصور نادرست ایجاد کنی

00:57:23.611 --> 00:57:26.990
خدا رو شکر فقط من دیدم
...نه کسی دیگه‌ای

00:57:27.824 --> 00:57:29.617
وگرنه اشتباه برداشت می‌کردن

00:57:29.617 --> 00:57:32.787
چی رو اشتباه برداشت می‌کردن؟-
نمی‌دونم، فقط مراقب باش-

00:57:32.787 --> 00:57:36.916
گفتی حواسم به هر موجود زنده‌ای
!که اطراف کانگ ته جونه باشه

00:57:36.916 --> 00:57:39.669
،پس باید باور کنه که طرفِ اونم

00:57:39.669 --> 00:57:43.631
تا بتونم مدت بیش‌تری کنارش
بمونم، اشتباه می‌کنم؟

00:57:44.632 --> 00:57:46.092
...احتمالا

00:57:47.719 --> 00:57:48.678
احتمالا چی؟

00:57:48.678 --> 00:57:53.475
احتمالا، چون پاتو لگد کردم
این طوری رفتار نمی‌کنی؟

00:57:53.475 --> 00:57:56.019
...مسئله‌ی پام نیست

00:58:00.190 --> 00:58:01.357
ها؟

00:58:01.357 --> 00:58:02.692
چرا؟

00:58:04.068 --> 00:58:05.987
هیچی

00:58:06.863 --> 00:58:08.990
!خدایا

00:58:18.833 --> 00:58:21.169
...کانگ ته جون

00:58:21.169 --> 00:58:23.755
،یه عکس از اون شب توی کلاب داره

00:58:23.755 --> 00:58:25.590
،هر چقدر هم که بهش فکر می‌کنم

00:58:25.590 --> 00:58:28.843
خیلی خطرناکه که منشیش باشی

00:58:28.843 --> 00:58:31.679
...احتمالش هست که گیر بیوفتی، پس

00:58:34.432 --> 00:58:37.018
الان با کی حرف می‌زنم؟

00:58:37.936 --> 00:58:40.563
...هی، اگه این‌جا بخوابی

00:58:50.198 --> 00:58:54.494
،امروز به اندازه‌ی کافی سختی کشیدی

00:58:56.871 --> 00:58:59.290
پس درک می‌کنم

00:58:59.290 --> 00:59:01.084
!وایسا، هی

00:59:03.586 --> 00:59:04.921
خدایا

00:59:05.588 --> 00:59:07.340
باشه

00:59:07.340 --> 00:59:09.592
،قبل این که مثل اون سری توی بیمارستان

00:59:09.592 --> 00:59:14.347
بگی بازوت گرفته یا همچین چیزی
،و دهنم رو صاف کنی

00:59:14.347 --> 00:59:15.765
...به عنوان یه عمل پیشگیرانه

00:59:15.765 --> 00:59:17.892
این کار رو به عنوان
یه عمل پیشگیرانه انجام می‌دم

00:59:17.892 --> 00:59:19.686
درسته؟ آره

00:59:20.853 --> 00:59:22.981
دون سه را

00:59:22.981 --> 00:59:25.024
راحت بخواب

00:59:51.634 --> 00:59:53.845
[انجمن گروه یونکانگ]

00:59:53.845 --> 00:59:58.099
رئیس کانگ بهم پیشنهاد داد که]
[پروژه‌ی "نرم افزار کانگ سونگ" رو مدیریت کنم

00:59:58.099 --> 01:00:01.853
به محض شروع کار، متوجه شدم که "نرم افزار کانگ]
[سونگ" یک شرکت جعلی برای اختلاس‌های رئیس کانگه

01:00:02.937 --> 01:00:07.859
مترجم: مریم محسنی‌فر

01:00:08.484 --> 01:00:11.487
[زیرنویس اختصاصی]

01:00:26.794 --> 01:00:29.672
یون سون وو مخفیانه در موردم
تحقیق کرد تا بتونه حذفم کنه؟

01:00:29.672 --> 01:00:31.674
آیگو، خیلی سخت کار می‌کنی

01:00:31.674 --> 01:00:34.177
چیه؟ این دفعه خدمه‌ی نظافت شده؟

01:00:34.177 --> 01:00:36.846
احتمالا یکی هست که می‌ترسه
مدیر کیم دهنش رو باز کنه

01:00:36.846 --> 01:00:38.264
کسی که می‌خواد رازش رو مخفی نگه داره

01:00:38.264 --> 01:00:40.058
مچت رو گرفتم

01:00:40.058 --> 01:00:42.268
دوربین مخفی که توی
اتاق کانگ ته جون نصب کردیم

01:00:42.268 --> 01:00:43.895
هر لحظه ممکنه بیوفته

01:00:43.895 --> 01:00:45.688
،بعد از رفتن همه‌ی کارمندها

01:00:45.688 --> 01:00:48.274
یه شکایت داخلی پست کرد
و ناپدید شد؟

01:00:48.274 --> 01:00:49.859
...نه، مطمئنم

01:00:49.859 --> 01:00:52.362
نمی‌شه مدیر کیم همین طوری ناپدید شده باشه

01:00:52.362 --> 01:00:54.030
دزدیده شده