WEBVTT

00:00:42.800 --> 00:00:47.960
وقتی ستاره ها شایعه میسازن

00:00:51.480 --> 00:00:53.200
بیاین سعی کنیم با هم کنار بیایم

00:00:54.160 --> 00:00:55.400
باشه

00:00:55.480 --> 00:00:57.280
همچین روزی نیاز به یه نوشیدنی واقعی داره

00:00:57.360 --> 00:00:59.680
این چیه؟ با آب انجامش میدیم

00:00:59.760 --> 00:01:02.640
قراره شماره های قرعه کشی رو بگن

00:01:02.720 --> 00:01:03.560
درسته

00:01:03.640 --> 00:01:06.240
بیاین با هم تماشاش کنیم-
باشه-

00:01:06.320 --> 00:01:09.560
برای تماشاش به صفحه نمایش نیاز داریم
کجا گذاشتمش؟

00:01:10.440 --> 00:01:11.720
مهمون‌مون خوابه؟

00:01:12.760 --> 00:01:14.920
اون مهمون افتخاریه
صداش کنین فرمانده

00:01:22.240 --> 00:01:24.160
باید هر روز به این نگاه کنی

00:01:26.880 --> 00:01:28.960
واقعا دکتر بزرگی هستین

00:01:30.080 --> 00:01:32.360
خیلی خوشحالم که اینجا تو فضا دارمتون

00:01:32.360 --> 00:01:33.480
خوابین؟

00:01:34.880 --> 00:01:35.880
آره خوابم

00:01:37.000 --> 00:01:39.520
آخه. گفتم خوابم

00:01:40.480 --> 00:01:42.800
گشنه‌تون نیست؟-
سیرم-

00:01:42.880 --> 00:01:46.400
تو راه غوغا کرده بودین که گشنتونه
چطور ممکنه سیر باشین؟

00:01:46.480 --> 00:01:47.480
سیرم

00:01:47.520 --> 00:01:49.880
انقدر سیرم که شکمم داره منفجر میشه
مثل کله‌م

00:01:50.400 --> 00:01:52.000
فقط میخوام تنها باشم

00:01:53.200 --> 00:01:55.440
یه لحظه،چیزی پنهون کردین اینجا؟

00:01:55.520 --> 00:01:57.240
چیکار میکنین؟

00:01:57.360 --> 00:01:59.360
اینجا چیزی نیست

00:01:59.440 --> 00:02:01.320
بذارین عمومی و بی حیایی رو اینجا قایم کنم

00:02:01.400 --> 00:02:03.800
اگه کانگ کانگ سو ببیندشون
میبردشون آزمایشگاه

00:02:03.880 --> 00:02:07.200
و بهشون دارو میخورونه
هنوز حتی بچه دارم نشدن

00:02:07.280 --> 00:02:08.840
اینجا جیب نیست؟

00:02:09.520 --> 00:02:11.000
پیش شما امن تره

00:02:11.080 --> 00:02:13.640
بفرمایین-
واقعا که...اوهوع-

00:02:18.480 --> 00:02:19.880
تو اتاق خودتون قایمش کنین

00:02:23.280 --> 00:02:26.200
بیاین بیرون یه چیزی بخورین

00:02:26.280 --> 00:02:30.040
گرانش صفره،واسه همین ضربان قلب‌تون کنده
و فشار خون‌تون پایینه

00:02:30.120 --> 00:02:32.680
دوست دخترتون نگران نمیشه؟

00:02:52.520 --> 00:02:54.960
کجا گذاشتمش؟

00:02:55.040 --> 00:02:57.400
کجایی؟

00:02:57.480 --> 00:03:00.040
کجا گذاشتمش؟

00:03:02.120 --> 00:03:03.560
پیدات کردم

00:03:12.080 --> 00:03:13.120
این چیه؟

00:03:27.120 --> 00:03:29.560
این بلیط بخت آزمایی مال کِیه؟

00:03:30.520 --> 00:03:31.880
کنارم بمون"؟"

00:03:33.480 --> 00:03:34.840
در سراسر کشور

00:03:34.920 --> 00:03:37.400
این بازی جک پات مورد علاقه کل جهانه

00:03:37.480 --> 00:03:41.200
همگی آماده باشین. این توپ جهانیه

00:03:41.280 --> 00:03:43.920
عصر بخیر دنیا
من لیتون کلارکسون هستم

00:03:44.000 --> 00:03:49.160
ارزش تخمینی جک پات توپ جهانی امروز 246,609,124 دلاره

00:03:49.240 --> 00:03:50.640
سیصد میلیارد وون؟

00:03:52.000 --> 00:03:53.080
خیلیه

00:03:53.160 --> 00:03:55.640
قهوه نیاز دارم
مینا قهوه میخوای؟

00:03:55.720 --> 00:03:58.040
نتیجه چی میشه؟
الان تموم میشه

00:03:58.120 --> 00:03:59.320
زودی برمی گردم

00:03:59.400 --> 00:04:00.480
اسپرسو، درسته؟

00:04:00.560 --> 00:04:02.600
تا ماژول بیولوژیکی میرین

00:04:02.680 --> 00:04:04.200
البته ازتون ممنونم

00:04:04.280 --> 00:04:06.320
شما چی فرمانده؟-
هر چی باشه خوبه-

00:04:06.400 --> 00:04:08.080
تا حالا برنده شدین؟

00:04:08.160 --> 00:04:12.000
باید هر پنج عدد و توپ جهانی رو مطابقت بدین

00:04:12.080 --> 00:04:15.320
بلیط هاتونو بیرون بیارین
دقت کنین

00:04:15.400 --> 00:04:16.480
...و دوباره

00:04:22.320 --> 00:04:23.440
الان وقتشه

00:04:25.880 --> 00:04:28.600
وقت پرت کردن حواسا

00:04:31.080 --> 00:04:35.040
واسه همین از ایو خواستم بلیط بخت آزمایی بخره

00:04:42.480 --> 00:04:44.160
…دوباره.بریم تو کارش

00:05:07.920 --> 00:05:08.840
آقای رئیس

00:05:08.920 --> 00:05:10.480
جراحی تو گرانش صفر

00:05:10.560 --> 00:05:13.200
نسبت به تزریق داخل سیتوپلاسمی اسپرم به دقت بیشتری نیاز داره

00:05:13.280 --> 00:05:15.000
اما ریونگ انجامش داد

00:05:15.080 --> 00:05:17.280
بیاین تخمک‌هارو بدیم بهش

00:05:17.360 --> 00:05:19.920
نجات یه موش چیش خاصه؟

00:05:20.000 --> 00:05:21.440
تنهایی که انجامش نداده

00:05:22.400 --> 00:05:23.320
بابا

00:05:23.400 --> 00:05:24.960
دوباره بهش فکر کنین

00:05:25.040 --> 00:05:26.040
اونا تخمک‌های منن

00:05:26.120 --> 00:05:28.560
من مادرم
نباید تصمیم گیرنده باشم؟

00:05:28.680 --> 00:05:30.880
دکتر گونگ بهتر از هرکسی تخمک‌های منو می شناسه

00:05:30.960 --> 00:05:32.080
دکتر کانگ چیزی نمیدونه

00:05:32.160 --> 00:05:35.200
اما ریونگ هیچ تجربه ای تو گرانش صفر نداره

00:05:36.200 --> 00:05:37.920
اگه قراره اینجوری بهش خیانت کنین

00:05:39.040 --> 00:05:41.280
پس کلینیک باروری فضا هم دروغ بود؟

00:05:41.400 --> 00:05:43.680
دکتر گونگ بخاطرش زندگیش رو به به خطر انداخته

00:05:44.960 --> 00:05:46.000
برو کنار

00:05:47.400 --> 00:05:50.760
دکتر گونگ تخمک های منو به اسپرم دونگ هون تزریق کرد

00:05:50.840 --> 00:05:52.040
پدر جان

00:06:00.720 --> 00:06:02.640
شروع شده رئیس

00:06:05.520 --> 00:06:07.240
وقت لاتاریه

00:06:08.640 --> 00:06:12.080
اولین شماره داره میاد
عدد یک رو داریم

00:06:19.360 --> 00:06:22.600
تا الان جعبه دستکش استریل شده احتمالا باز شده

00:06:22.680 --> 00:06:26.280
و اسپرم چوی دونگ هون و تخمک نا مین جونگ

00:06:26.360 --> 00:06:28.760
رفتن زیر میکروسکوپ

00:06:32.000 --> 00:06:33.120
ایول

00:06:33.600 --> 00:06:35.120
ببخشید-
یک آوردیم؟-

00:06:35.200 --> 00:06:37.400
ببخشید. حالت خوبه؟ببخشید

00:06:37.480 --> 00:06:41.360
داریمش؟هیس، ساکت-
هی-

00:06:41.440 --> 00:06:42.320
صبر کن

00:06:42.400 --> 00:06:45.560
عدد بعدی 65 ئه-
نمیبینم-

00:06:45.640 --> 00:06:49.000
اون شماره رو داریم؟-
یعنی این برنده خوش شانس کیه؟-

00:06:49.080 --> 00:06:50.320
بلیط داغ-
عدد یک آوردیم-

00:06:50.400 --> 00:06:51.600
...عدد بعدی

00:06:58.080 --> 00:07:00.840
اون تخمک‌هارو تو میکروپیپت هلدینگ نگه میداره

00:07:08.640 --> 00:07:11.360
بعد با یه میکروپپیت هولدینگ دیگه اسپرم رو بیرون میکِشه

00:07:11.440 --> 00:07:13.040
و به تخمک تزریقش میکنه

00:07:18.440 --> 00:07:20.800
نتیجه به این بستگی داره که

00:07:20.880 --> 00:07:23.840
نقایص ژنتیکی اسپرم تو گرانش صفر

00:07:23.960 --> 00:07:25.680
تا چه اندازه اصلاح بشن آقای رئیس

00:07:29.360 --> 00:07:32.160
برنده شماره توپ جهانی کیه؟

00:07:33.000 --> 00:07:36.480
بعد یه استراحت کوتاه متوجه میشین
با ما همراه باشید

00:08:27.480 --> 00:08:28.640
مامان

00:08:28.720 --> 00:08:30.480
ریونگ-
ریونگ-

00:08:32.080 --> 00:08:33.320
مامانا

00:08:33.400 --> 00:08:35.000
ریونگ

00:08:35.080 --> 00:08:36.800
ریونگ.ریونگ

00:08:36.880 --> 00:08:38.360
غذا خوردی؟

00:08:38.440 --> 00:08:40.400
خوب میخوابی؟ حالت خوبه؟

00:08:40.480 --> 00:08:41.920
کسی اذیتت نمیکنه؟

00:08:42.040 --> 00:08:43.560
اگه اذیتت کردن بهمون بگو

00:08:43.640 --> 00:08:44.760
داشتی چیکار میکردی؟

00:08:44.840 --> 00:08:46.120
میخواستی چیکار کنم؟

00:08:48.160 --> 00:08:49.440
چیکار میکردی؟

00:08:49.520 --> 00:08:50.960
"مامان"

00:08:53.080 --> 00:08:54.320
خل شده؟

00:08:56.360 --> 00:08:57.400
ایشششش

00:08:57.480 --> 00:08:59.400
ریونگ-
هی ریونگ-

00:09:00.000 --> 00:09:01.960
پسرم...الو؟

00:09:10.120 --> 00:09:15.000
23, 65, 63, 26

00:09:15.000 --> 00:09:17.920
...بعدی، شماره برنده توپ جهانی

00:09:18.000 --> 00:09:20.120
یه تماس دارم

00:09:20.200 --> 00:09:21.200
کانگ کانگ سو

00:09:23.240 --> 00:09:24.240
کانگ سو

00:09:25.200 --> 00:09:26.360
موفقیت آمیز بود آقای رئیس

00:09:27.840 --> 00:09:28.960
چندتا کردی؟

00:09:29.800 --> 00:09:32.440
گونگ ریونگ دنبالم بود
نتونستم تمام ده‌تا رو انجام بدم

00:09:33.000 --> 00:09:34.240
اما هفت‌تاش رو انجام دادم

00:09:34.960 --> 00:09:36.200
هفت تا

00:09:36.320 --> 00:09:39.040
حتی اگه یکی از هفت تا بارور بشه
یه موفقیته

00:09:39.120 --> 00:09:40.720
میتونه منجمدش کنه و برش گردونه

00:09:40.800 --> 00:09:41.960
نه

00:09:43.320 --> 00:09:45.320
همه‌شون بارور میشن

00:09:46.880 --> 00:09:49.520
اسپرم رو دقیقا تو مرکز هر تخمک تزریق کردم

00:09:51.680 --> 00:09:53.360
تبریک میگم آقای رئیس

00:09:53.440 --> 00:09:55.640
تبریک میگم رئیس چوی-
تبریک میگم-

00:09:57.320 --> 00:10:00.400
خیلی خوشحالم که پیشنهادت رو قبول کردم

00:10:00.480 --> 00:10:03.160
اگه پیشنهاد نداده بودی از ریونگ به عنوان تحویل دهنده استفاده کنم

00:10:03.240 --> 00:10:05.440
و خودت کارو تموم کنی

00:10:05.520 --> 00:10:10.840
همه چیو میدادم دست ریونگ و همه چی به فنا میرفت

00:10:13.680 --> 00:10:15.440
یه حرکت جسورانه بود

00:10:16.520 --> 00:10:17.760
رفیق

00:10:18.320 --> 00:10:21.600
حواست به مامانم باشه
نذار هر روز نوشیدنی بخوره

00:10:21.680 --> 00:10:22.520
باشه فهمیدم

00:10:22.600 --> 00:10:26.160
میگما... اسپرم تغییر شکل یافته واقعا درست شد؟

00:10:26.240 --> 00:10:27.400
با چشمای خودت دیدیش؟

00:10:27.480 --> 00:10:31.880
هی میدونی چطور قفل فریزر کرایوژنیک رو باز کنم؟

00:10:32.480 --> 00:10:33.600
چی؟

00:10:33.680 --> 00:10:34.840
نمی‌شنوم

00:10:35.440 --> 00:10:37.560
قبل اینکه دکتر کانگ کارو تموم کنه باید تخمک‌هارو پیدا کنم

00:10:39.720 --> 00:10:41.000
چی؟

00:10:41.080 --> 00:10:43.800
هی امشب بهت زنگ میزنم

00:10:49.240 --> 00:10:50.240
ایششش

00:10:51.640 --> 00:10:52.960
بده اینجا

00:10:55.160 --> 00:10:56.080
چرا گوشی رو قطع کردی؟

00:10:56.160 --> 00:10:57.680
گفت بعدا دوباره زنگ میزنه

00:10:57.760 --> 00:10:59.640
بعدا؟ بعدا کِی؟-
آره-

00:10:59.720 --> 00:11:03.080
اونجا خیلی بلنده
نمی‌شنیدم چی می‌گفت

00:11:03.160 --> 00:11:05.840
لعنت بهش
پس باید منتظر بمونیم ببینیم کِی زنگ میزنه

00:11:05.920 --> 00:11:07.560
خیلی کند ذهنی

00:11:07.640 --> 00:11:08.640
بعدا

00:11:10.680 --> 00:11:13.040
چرا همچین مزه ای داره؟

00:11:13.120 --> 00:11:14.400
مثلا چی؟

00:11:14.480 --> 00:11:16.360
متوجه نمیشی؟-
دیروز مزه اش بهتر بود-

00:11:17.320 --> 00:11:18.320
...تو همیشه به من

00:11:19.160 --> 00:11:21.280
میشه یه بطری ماکگولی دیگه بهم بدی؟

00:11:21.360 --> 00:11:23.320
یه بطری؟-
دیروز درستشون کردم-

00:11:23.400 --> 00:11:24.640
یکم جوُن لازم داریم

00:11:24.720 --> 00:11:26.560
میتونیم جوُن هم بگیریم؟

00:11:26.640 --> 00:11:28.120
حتما.یه بطری ماکگولی

00:11:28.200 --> 00:11:29.560
هی-
برش گردون-

00:11:29.640 --> 00:11:32.320
از اینجا برو بیرون

00:11:32.400 --> 00:11:33.560
خداحافظ همگی-
خداحافظ-

00:11:35.120 --> 00:11:36.120
لعنت بهش

00:11:37.280 --> 00:11:40.040
هیچ وقت درست متوجه این اعداد نمیشم

00:11:40.760 --> 00:11:42.320
کسی متوجه عددی شد؟

00:11:42.960 --> 00:11:44.960
سانتی؟-
سانتی شانسی اوردی؟-

00:11:45.040 --> 00:11:45.960
نه فقط یدونه گرفتم

00:11:46.040 --> 00:11:47.560
تحویل قهوه

00:11:47.640 --> 00:11:48.640
تو برداشتی؟

00:11:49.080 --> 00:11:51.120
نه

00:11:51.200 --> 00:11:52.320
ممنون

00:11:53.160 --> 00:11:55.560
اقای گونگ بیاین بشینین کنار ما

00:11:55.640 --> 00:11:56.560
باشه

00:11:56.640 --> 00:12:00.560
جلسه روزانه امون رو فردا
هفت ونیم صبح برگذار میکنیم

00:12:00.640 --> 00:12:03.720
همونطور که میدونین فردا یه
برنامه پیاده روی در فضا داریم

00:12:03.800 --> 00:12:06.680
کنار ماژول اصلی بمونین تا دستورات
رو از مرکز دریافت کنین

00:12:06.760 --> 00:12:08.080
باشه؟-
بله-

00:12:08.160 --> 00:12:09.240
فردا

00:12:09.920 --> 00:12:11.120
پیاده روی فضایی داریم؟

00:12:11.200 --> 00:12:13.640
میریم بیرون؟-
اره-

00:12:13.720 --> 00:12:16.720
موقع ورودمون یکی از پنل ها به
خاطر لباس های فضانوردی صدمه دیده

00:12:16.840 --> 00:12:18.640
اگه تعمیر نشه نمیتونین به زمین برگردین

00:12:19.520 --> 00:12:22.840
باشه.مطمئنم که همتون خسته این
برگردین اتاق هاتون استراحت کنین

00:12:23.760 --> 00:12:26.360
سانتی اینجا رو تمیز کن ممنون

00:12:46.280 --> 00:12:47.600
صندلی نیست

00:12:47.680 --> 00:12:51.520
فرمانده فردا واقعا قراره یه پیاده روی تو فضا انجام بشه؟

00:12:51.600 --> 00:12:52.600
کانگ کانگ سو هم میاد

00:12:53.600 --> 00:12:57.000
پس فردا قراره که به بیرون از فضا پیما بره؟

00:12:57.080 --> 00:12:59.840
پس دارین میگین که دکتر کانگ هم فردا میره بیرون؟

00:12:59.920 --> 00:13:01.160
چرا میپرسین؟

00:13:01.240 --> 00:13:03.800
همچین کاری یکی دو ساعتی زمان نمیبره؟

00:13:03.880 --> 00:13:06.040
سه یا حتی چهار ساعت؟
بلکه شاید به شش ساعتم برسه

00:13:06.760 --> 00:13:08.960
در کمترین حالت هفت ساعت طول میکشه

00:13:09.040 --> 00:13:11.600
کاریه که به همکاری همه نیاز داره

00:13:11.680 --> 00:13:13.680
پس دردسر درست نکنین

00:13:13.760 --> 00:13:14.760
باشه

00:13:16.120 --> 00:13:19.920
تاحالا پیش اومده کسی بره بیرون ولی برنگرده؟

00:13:22.480 --> 00:13:24.560
امیدوارین که دکتر کانگ برنگرده؟

00:13:24.640 --> 00:13:25.920
اره

00:13:26.440 --> 00:13:27.760
نه اصلا

00:13:27.840 --> 00:13:30.560
اون فقط نامزد سابق گو اون عه

00:13:30.640 --> 00:13:33.320
به این معنی نیست که بخوام بلایی سرش بیاد

00:13:33.400 --> 00:13:36.280
به خاطر این که خطرناکه

00:13:37.040 --> 00:13:38.440
برای همینم هست که دونفری قراره بریم

00:13:39.680 --> 00:13:41.240
قبلا رفتید؟

00:13:42.200 --> 00:13:43.800
این سومین بارمه

00:13:43.880 --> 00:13:44.920
ها؟

00:13:46.560 --> 00:13:48.120
فردا شماهم میرین؟

00:13:48.200 --> 00:13:49.200
اره

00:13:51.240 --> 00:13:53.560
نمیشه که دکتر کانگ تنها بره؟

00:13:54.040 --> 00:13:57.560
مگه این واقعا خطرناک نیست؟

00:13:58.120 --> 00:14:00.800
هرکاری که اینجا میکنیم خطرناکه

00:14:00.880 --> 00:14:03.280
چرا باید برید بیرون؟

00:14:03.360 --> 00:14:05.520
اون ادمایی که اون پایین بلوف میزنن

00:14:05.600 --> 00:14:08.680
که سرباز به دنیا اومدن یا برای این که تو
جاذبه صفر قدم بزنن به دنیا اومدن؟

00:14:08.760 --> 00:14:10.520
دارین میگین من لیاقتش رو ندارم؟

00:14:10.600 --> 00:14:12.200
نه

00:14:12.280 --> 00:14:15.640
یادتون هست در طول تمرین چی گفتین؟

00:14:16.520 --> 00:14:17.840
یادتون نیست؟

00:14:17.960 --> 00:14:19.560
وقتی که داشتین اندازه هامو میگرفتین

00:14:20.400 --> 00:14:22.480
وقتی داشتین گچ روی سرم میریخین

00:14:23.120 --> 00:14:24.160
چی گفتم؟

00:14:24.240 --> 00:14:25.560
میخواین بمیرین؟

00:14:26.320 --> 00:14:27.400
...منظورم اینه

00:14:28.320 --> 00:14:32.200
توریست ها نمیتونن اونو بپوشن
و به پیاده روی فضایی برن؟

00:14:32.280 --> 00:14:35.200
برای این که یه ماجراجویی حقیقی
بشه نیاز نیست؟

00:14:36.720 --> 00:14:39.760
لباس های فضانوردی هیچ اتصال خاصی ندارن

00:14:39.840 --> 00:14:45.080
حتی قدم زدن به اندازه صدهزارم
میلی مترم باعث میشه حس کنین قلبتون میخواد منفجر بشه

00:14:45.160 --> 00:14:47.320
مثل مردن تو یه زندان بدون مفصله

00:14:48.400 --> 00:14:49.600
فکرمیکنین همش همینه؟

00:14:49.680 --> 00:14:52.560
در طول قدم زدن اگه حتی یه سوراخ
کوچیک روی لباس به وجود بیاد

00:14:52.640 --> 00:14:55.040
فشاری که داخل لباسه کم میشه

00:14:55.120 --> 00:14:56.880
اگه کاهش فشار سریع اتفاق بیافته

00:14:57.000 --> 00:14:58.560
ظرف پونزده ثانیه غش میکنی

00:14:58.640 --> 00:15:00.960
بعد سی ثانیه ضربان قلبت کم میشه

00:15:01.040 --> 00:15:03.160
بعد یک دقیقه ریه ها

00:15:03.240 --> 00:15:05.480
و بقیه ارگان های داخلی دچار اسیب دائمی میشه

00:15:06.960 --> 00:15:07.800
دائمی؟

00:15:07.880 --> 00:15:10.960
و یک دقیقه ونیم بعدش میمیرین

00:15:13.880 --> 00:15:15.040
بیخیال

00:15:15.120 --> 00:15:17.920
مطمئنم طراحش هرکسی بوده کاری کرده
که سوراخ نشه

00:15:18.000 --> 00:15:19.160
بریزین

00:15:27.040 --> 00:15:28.320
لعنت بهش سرده

00:15:29.440 --> 00:15:30.600
سرده

00:15:31.800 --> 00:15:32.880
وقتی قالب گیری تموم بشه

00:15:32.960 --> 00:15:36.920
یک صندلی سفارشی با اندازه ها شما ساخته می شه

00:15:37.040 --> 00:15:41.520
پس دارین میگین نمیتونم لباس فضانوردها رو بپوشم

00:15:41.600 --> 00:15:44.240
و باید از پنجره های کوچیک

00:15:44.320 --> 00:15:45.880
و دایره ای به فضا نگاه کنم؟

00:15:45.960 --> 00:15:47.560
اگه میخواین بمیرین میتونین برین

00:15:48.840 --> 00:15:51.080
یه پیاده روی فضایی در نهایت یه ماموریت انتحاریه

00:15:51.720 --> 00:15:54.640
حتی فضانوردها هم قبل بیرون رفتن وصیت نامه مینویسن

00:16:00.760 --> 00:16:04.320
فرمانده وصیت نامه نوشتین؟

00:16:06.360 --> 00:16:09.400
تو شرایط اضطراری فرمانده اولین کسیه که باید بمیره

00:16:09.480 --> 00:16:10.480
نه

00:16:10.880 --> 00:16:13.640
فرمانده باید کسی باشه که تا
اخرش زنده میمونه

00:16:23.120 --> 00:16:25.640
از کجا یاد گرفتین همچین چیزایی بگین؟

00:16:27.400 --> 00:16:30.240
یه توریست فضایی که به فرمانده
میگه باید چی کار کنه

00:16:31.920 --> 00:16:34.360
این فراتر از حد اختیارات شماست

00:16:51.000 --> 00:16:53.680
به نظر میرسه پدرتون سوابق لقاح مصنوعی
نا مین جونگ

00:16:53.760 --> 00:16:57.480
و تمام سوابق اسپرم تغییر شکل یافته رو برداشته

00:16:57.560 --> 00:16:59.800
هرچیزی که میتونست مدرکی باشه برداشته

00:16:59.880 --> 00:17:02.160
و چیزی نیست که بشه ردیابیش کرد

00:17:02.240 --> 00:17:03.960
پس اگر

00:17:04.040 --> 00:17:06.240
گونگ ریونگ چیزی بگه

00:17:06.320 --> 00:17:08.480
چیزی نداره که اثباتش کنه

00:17:08.560 --> 00:17:11.120
فکرنمیکنین پدرتون زیاده روی کرده؟

00:17:11.760 --> 00:17:13.280
واقعا ادم خطرناکی ان

00:17:15.600 --> 00:17:17.280
اعصاب خرد کن

00:17:18.680 --> 00:17:21.360
ها؟ببخشید؟

00:17:21.440 --> 00:17:23.640
حتما عقلمو ازدست داده بودم-
من فقط-

00:17:23.720 --> 00:17:26.440
دیوانه بودم که کسی مثل اونو دوست داشتم

00:17:27.480 --> 00:17:29.360
کانگ کانگ سو تاوانشو میدی

00:17:36.440 --> 00:17:38.960
هنوز علائمی از زردی هست

00:17:39.040 --> 00:17:40.880
ولی چیزی نیست که بخوایم نگران باشیم

00:17:40.960 --> 00:17:44.080
خوش شانسیم که زود فهمیدیم

00:17:44.160 --> 00:17:45.520
ممنون دکتر

00:17:58.360 --> 00:17:59.960
(دکتر گونگ ریونگ)

00:18:03.440 --> 00:18:04.920
خوبین پرفسور؟

00:18:05.000 --> 00:18:06.880
امروز به نظر خسته این

00:18:06.960 --> 00:18:07.960
من خوبم

00:18:08.480 --> 00:18:10.440
...یه جلسه مشترک زنان زایمان

00:18:11.440 --> 00:18:12.440
ترتیب بدین

00:18:14.800 --> 00:18:16.400
پرفسور خوبین؟

00:18:16.480 --> 00:18:17.320
دکتر

00:18:17.400 --> 00:18:19.280
اورژانس رو خبر کنین-
باشه-

00:18:20.720 --> 00:18:23.280
کد ابی کد ابی بخش کاردیالوژی به اورژانس

00:18:25.640 --> 00:18:27.320
تخت رو خالی کنین سریع

00:18:28.360 --> 00:18:29.360
بذارینش اینجا

00:18:31.680 --> 00:18:33.200
...دکتر بگین چی شده

00:18:33.280 --> 00:18:34.280
برو بیرون

00:18:37.600 --> 00:18:38.840
من خوبم برید سرکارتون

00:18:38.920 --> 00:18:41.840
محض احتیاط چک کن ببین یه اتاق وی ای پی اماده ست یا نه

00:18:41.920 --> 00:18:44.120
به استراحت نیاز دارن بقیه دکتر هارو
آن کال نگه دارین

00:18:44.200 --> 00:18:45.280
بله

00:18:46.360 --> 00:18:48.440
پرفسور نا اگه حالتون خوب نباشه

00:18:48.520 --> 00:18:51.360
هر دستاوردی که تو فضا به دست بیارن بی فایده میشه

00:18:51.440 --> 00:18:53.080
استرس نگیرین

00:18:53.160 --> 00:18:55.360
مگه مهمه کی موفق بشه؟

00:18:56.040 --> 00:18:57.480
فقط بهش به چشم یه بچه نگاه کنین

00:19:00.480 --> 00:19:02.040
قربان صبرکنین

00:19:02.120 --> 00:19:04.480
چشون شده؟متخصص زنان خبر کنم؟

00:19:04.560 --> 00:19:05.760
...شاید یه معاینه

00:19:05.840 --> 00:19:07.400
انقدر اینجا نمون

00:19:07.480 --> 00:19:09.320
ببرینشون اتاق وی ای پی-
بله-

00:19:09.400 --> 00:19:11.080
فقطم به من خبر میدی-
متوجه شدم-

00:19:12.600 --> 00:19:13.680
...رئیس

00:19:17.960 --> 00:19:20.040
همیشه همه موفقیت ها رو برای خودش میخواد

00:19:37.760 --> 00:19:40.320
اینجا برج مراقبت سئوله

00:19:40.400 --> 00:19:43.440
فشار داخلی ای ال اس 14.7 عه

00:19:43.520 --> 00:19:44.680
مشکل خاصی نیست

00:19:44.760 --> 00:19:47.720
اینجا برج مراقبت سئوله

00:19:47.800 --> 00:19:53.280
برای پیاده روی فردا

00:19:53.360 --> 00:19:55.200
فشار رو از 14.7 به 12.5 میاریم

00:19:55.280 --> 00:19:56.280
دریافت شد

00:19:57.560 --> 00:20:00.640
تو شرایط عادی دو ساعت
روی تردمیل دوییدن

00:20:00.720 --> 00:20:02.920
سرشون گرم عمل کردن موش بود حواسشون سر جاش نبوده

00:20:04.120 --> 00:20:07.120
...سطح کلسیم‌شون همین الانش هم کاهش پیدا کرده

00:20:07.200 --> 00:20:09.160
حتی اگه کمتر بخوابن هم باید ورزش کنن

00:20:09.240 --> 00:20:10.240
باید بیدارشون کنم؟

00:20:11.480 --> 00:20:12.840
بیدارشون کنی قاطی میکنن ها

00:20:12.920 --> 00:20:14.040
درسته

00:20:20.240 --> 00:20:21.640
وصیت نامه نوشتین فرمانده؟

00:20:23.760 --> 00:20:24.800
خیلی خب

00:20:27.000 --> 00:20:30.200
یه دور تمرین کنم یعنی؟

00:20:34.920 --> 00:20:36.880
(...من)

00:20:44.320 --> 00:20:45.360
موفقیت آمیز میشه

00:20:46.960 --> 00:20:47.960
موفقیت آمیز میشه

00:21:05.240 --> 00:21:08.920
(گو اون)

00:21:15.640 --> 00:21:17.600
اگه بستنی رو اشتباهی برداشتی

00:21:17.680 --> 00:21:19.960
باید به ریونگ پسش بدی

00:21:20.720 --> 00:21:22.160
هنوز دیر نشده، پسش بده

00:21:23.800 --> 00:21:26.160
من پیشنهاد دادم بستنی ها رو عوض کنیم

00:21:26.760 --> 00:21:28.640
و گونگ ریونگ شی به عنوان پستچی استفاده کنیم

00:21:28.720 --> 00:21:30.800
پیشنهاد لقاح مصنوعی رو هم من دادم

00:21:33.240 --> 00:21:34.800
کانگ کانگ سو

00:21:34.880 --> 00:21:35.760
تو آدمی اصلا؟

00:21:35.840 --> 00:21:37.880
اصلا میتونی به خودت بگی آدم؟
بگی فضانورد؟

00:21:38.000 --> 00:21:40.640
حالا هرچی، گندش بزنن

00:21:40.720 --> 00:21:43.200
مرتیکه‌ی نکبتِ کله گلابی

00:21:43.280 --> 00:21:46.520
به نظرت مادرت اون همه شب بیدار
مونده که یه آدم فروش رو بزرگ کنه؟

00:21:46.600 --> 00:21:49.760
این همه وقت گذاشته کله‌ت شکل آدمیزاد شه
و خوشگل بشی؟

00:21:49.840 --> 00:21:51.320
شبیه مگس های روی یه کپه گهی

00:21:51.400 --> 00:21:53.240
از سرتا پات رو گوه گرفتن انگار

00:21:53.320 --> 00:21:55.920
پا روی یه کپه گوه بذاری هم متوجه نمیشی

00:21:56.000 --> 00:21:58.640
خبر داری تو و بابای من
چقدر آدمای چلغوزی هستین؟

00:21:58.720 --> 00:22:01.120
مجبوری اینجوری رفتار کنی؟

00:22:01.200 --> 00:22:05.080
اگه با بابام جیک تو جیک شی میکشمت

00:22:05.600 --> 00:22:08.880
اگه فکر کردی با این کارا
برمیگردم پیشت کور خوندی

00:22:08.960 --> 00:22:11.040
هرچی بخوای رو نمیتونی به دست بیاری

00:22:11.160 --> 00:22:13.920
!خودتو مسخره نکن، قرومساق

00:22:17.440 --> 00:22:18.560
خیلی خوشگلی

00:22:23.040 --> 00:22:24.160
...برو به جهنم

00:22:25.880 --> 00:22:28.080
حمالِ روانی منحرف

00:22:40.360 --> 00:22:44.880
خوب حالا، چقدر دوییدی؟-
حدودا، دو ساعت-

00:22:44.960 --> 00:22:46.480
تو؟-
منم همینقدر-

00:22:46.560 --> 00:22:47.600
دو ساعت دوییدین؟

00:22:47.680 --> 00:22:51.080
بهتر از اونی که توی ماژول نظارته نیست؟

00:22:51.200 --> 00:22:52.960
آره، تردمیل تو چی؟

00:22:53.040 --> 00:22:54.400
آشغاله بابا

00:22:54.480 --> 00:22:56.760
به نظرت صداهای عجیب غریب در نمیورد؟

00:22:56.840 --> 00:23:00.520
آره، ولی صداهات عین خودته

00:23:01.040 --> 00:23:03.120
چی؟ این الان یعنی چی؟

00:23:05.680 --> 00:23:07.680
هر کی ببازه دستشویی تمیز میکنه، شرط ببندیم؟

00:23:07.800 --> 00:23:09.840
ای بابا، نه، داری سربه سرم میذاری

00:23:18.200 --> 00:23:19.360
خیلی خب

00:23:29.400 --> 00:23:30.600
!ابلفضل

00:23:39.560 --> 00:23:40.840
خدای من، بیخیال

00:23:40.920 --> 00:23:43.920
!این... این پونصد میلیارد وون پولشه

00:23:44.000 --> 00:23:45.520
یه بلیط پونصد میلیارد وونیه

00:23:48.040 --> 00:23:49.280
خدای من

00:24:09.360 --> 00:24:10.640
(تماس در حال اتصاله)

00:24:10.720 --> 00:24:12.240
هی-
چی میخوای؟-

00:24:13.160 --> 00:24:14.720
اینجا رو خوب میشناسی نه؟

00:24:14.800 --> 00:24:16.360
خسته نباشی-
ممنون-

00:24:16.440 --> 00:24:18.200
روز خوبی داشته باشین-
ممنون-

00:24:18.280 --> 00:24:20.280
هزار بار برج مراقبت ردت کرده

00:24:21.120 --> 00:24:22.360
چی میخوای بگی؟

00:24:23.040 --> 00:24:24.360
تخمک‌ها رو از دست دادم

00:24:25.080 --> 00:24:25.920
...فریزر

00:24:26.000 --> 00:24:27.800
خیلی بلنده، نمیشنوم چی میگی

00:24:27.920 --> 00:24:30.040
!گفتم، تخمک ها رو از دست دادم

00:24:30.120 --> 00:24:32.160
تخمک‌ها توی فریزر کرایوژنیکه

00:24:32.240 --> 00:24:35.360
رمزش بین چهارتا صفر تا چهارتا نه ئه
که ده‌هزار تا احتمال هست

00:24:35.440 --> 00:24:37.000
میدونی چطوری بازش کنی، درسته؟

00:24:37.080 --> 00:24:37.920
آره

00:24:38.000 --> 00:24:40.200
همه رو امتحان کن
سه روز نهایتا وقتت رو بگیره

00:24:40.280 --> 00:24:42.440
بیخیال، کمکم کن پیداش کنم
میشه؟

00:24:42.560 --> 00:24:45.560
یه ترفند ریاضی‌ای چیزی نیست
سه ساعته بشه بازش کرد؟

00:24:45.640 --> 00:24:46.680
نوچ

00:24:46.760 --> 00:24:49.440
فکر کنم واسه همینه هیچ جایزه‌ی
نوبلی به رشته‌ی ریاضیات ندادن

00:24:50.160 --> 00:24:53.520
بیخیال، کمکم کن

00:24:53.600 --> 00:24:54.840
یه نگاه بنداز حالا

00:24:55.480 --> 00:24:57.760
چرا انقدر صدا بلنده اونجا؟

00:24:57.840 --> 00:24:58.840
اون؟

00:24:59.720 --> 00:25:01.120
سانتریفیوژ داره میچرخه

00:25:01.200 --> 00:25:03.400
انگار هر آن ممکنه منفجر شه

00:25:03.480 --> 00:25:06.000
خیلی وقته اینجوریه
گفتن خوب کار میکنه

00:25:06.080 --> 00:25:07.080
فقط صداش زیاده

00:25:07.160 --> 00:25:09.280
اگه سانتریفیوژ زیادی داغ شه

00:25:09.360 --> 00:25:10.960
ممکنه موتورش جرقه بزنه و منفجر شه

00:25:11.040 --> 00:25:12.840
بعدش آلارم آتیش روشن میشه

00:25:12.920 --> 00:25:16.600
اونوقت کنترل ماموریت تمام
ماژول ها رو خاموش میکنه

00:25:17.480 --> 00:25:18.600
برق قطع میشه؟

00:25:23.720 --> 00:25:24.720
اونوقت

00:25:26.000 --> 00:25:28.120
تمام ماشین‌ها خاموش میشن
و قفل ها باز میشن

00:25:28.920 --> 00:25:30.400
درسته

00:25:30.480 --> 00:25:34.040
قبل اینکه اوضاع داغون شه
همه نمونه ها رو به یه ماژول دیگه منتقل کن

00:25:34.120 --> 00:25:35.840
توی دستورالعمل هشدار آتیش نوشته

00:25:35.920 --> 00:25:37.080
وایستا ببینم

00:25:38.120 --> 00:25:41.800
فقط توی تجهیزات آزمایشگاهی
موتور نیست درسته؟

00:25:44.320 --> 00:25:45.680
میخوای چیکار کنی؟

00:25:50.200 --> 00:25:54.080
این فقط وقتی در حال استفاده‌‌ست حرکت میکنه؟

00:25:54.840 --> 00:25:57.640
اونی که توی ایستگاه فضاییه وقتی
هیچ کس نمیدوئه حرکت نمیکنه، چرا؟

00:26:00.440 --> 00:26:02.480
اونوقت، نمیتونم

00:26:02.600 --> 00:26:05.080
از بدنم واسه آتیش راه انداختن استفاده کنم؟

00:26:05.160 --> 00:26:06.280
هی

00:26:06.360 --> 00:26:08.840
نترس، بلایی سر نمونه‌های آزمایشگاهی نمیارم

00:26:08.920 --> 00:26:11.240
نمیخوای انقدر بدویی تا
تردمیل منفجر شه

00:26:11.320 --> 00:26:13.160
و بعدش آلارم آتیش روشن شه، میخوای؟

00:26:13.240 --> 00:26:14.720
گفتی اگه آلارم روشن شه

00:26:14.800 --> 00:26:17.720
ماشین‌ها خاموش میشن
و قفل ها باز میشن

00:26:17.800 --> 00:26:19.200
توی گرانش صفر

00:26:20.040 --> 00:26:21.880
قلبت نمیتونه انقدر سخت پمپاژ کنه

00:26:21.960 --> 00:26:24.280
اکسیژنی که دریافت میکنی
به یک چهارم میرسه

00:26:24.360 --> 00:26:25.880
میمیری اسگل، واقعا میمیری

00:26:26.960 --> 00:26:29.360
هفت ساعت قراره پیاده روی فضای برن

00:26:29.440 --> 00:26:31.680
وقتی همه روی پیاده روی فضایی
تمرکز میکنن

00:26:32.320 --> 00:26:36.120
میخوام قفل‌های فریزر کرایوژنیک
رو باز کنم

00:26:36.200 --> 00:26:38.000
و تخمک‌ها رو بردارم

00:26:38.080 --> 00:26:39.720
قبل از اینکه موتور منفجر شه

00:26:39.800 --> 00:26:42.640
قلبت منفجر میشه الاغ
میمیری

00:26:42.720 --> 00:26:45.200
در حین تلاش واسه بچه دار شدن میمیری

00:26:57.760 --> 00:26:59.360
باشه

00:27:22.960 --> 00:27:23.960
واقعا؟

00:27:31.280 --> 00:27:32.280
آهای؟

00:27:48.600 --> 00:27:50.520
(هرروز باید اینو نگاه کنی)

00:27:52.200 --> 00:27:54.800
دوتا مرد توی اتاقهای جداگونه
با عکس یه دختر

00:27:54.880 --> 00:27:56.160
چقدر طرفدار داری، چوی گو اون شی

00:28:06.400 --> 00:28:07.400
آقای گونگ

00:28:08.640 --> 00:28:09.640
آقای گونگ

00:28:12.640 --> 00:28:13.760
بی‌حیایی حامله ست

00:28:16.160 --> 00:28:17.160
کی؟

00:28:17.840 --> 00:28:19.760
عمومی بی حیایی رو حامله کرده

00:28:23.040 --> 00:28:26.080
میدونی جفت‌گیری توی گرانش صفر
چقدر سخته؟

00:28:26.160 --> 00:28:30.120
بدون اینکه آموزش خاصی ببینن اینکارو کردن

00:28:30.200 --> 00:28:33.760
اگه کانگ کانگ سو بفهمه حسودیش میشه
توی یه چشم بهم زدن میبرتش

00:28:34.360 --> 00:28:35.760
کانگ کانگ سو اینکارو میکنه؟-
آره-

00:28:35.840 --> 00:28:38.680
یعنی میگی اون حمال برقی
عمومی و بی حیایی رو میدزده؟

00:28:38.760 --> 00:28:40.240
اون مسئول مگس میوه‌ست

00:28:40.320 --> 00:28:41.720
آخه چرا؟

00:28:42.200 --> 00:28:44.680
مگسهای میوه جز آزمایشات اون نیستن

00:28:44.760 --> 00:28:46.000
...با پای خودشون

00:28:46.080 --> 00:28:48.680
منظورم اینه خودشون پرواز کنان
اومدن اینجا

00:28:48.760 --> 00:28:49.840
اینکارم بکنه سورپرایز نمیشم

00:28:50.520 --> 00:28:53.040
متخصص گرفتن چیزاییه که مال خودش نیست

00:28:53.960 --> 00:28:57.440
واسه همین هیچ مدله نباید
بذاریم بفهمه

00:28:57.520 --> 00:28:58.760
اگه دستش به اینا برسه

00:28:58.840 --> 00:29:02.280
مثل مگس های میوه‌ی آزمایشی
بهشون دارو تزریق میکنه

00:29:02.360 --> 00:29:03.560
و نمونه‌ی آزمایشی اون بشن

00:29:03.640 --> 00:29:06.800
تا آخر عمر با درد و بدبختی زندگی میکنن

00:29:06.920 --> 00:29:08.880
حتی در مورد جفت‌گیریشون هم مطالعه میکنه

00:29:08.960 --> 00:29:12.160
و مجبور میشن به خاطر منافع آدمیزاد
هی جفتگیری کنن و بچه دار شن

00:29:13.120 --> 00:29:16.120
منظورم اینه، هم دلم واسه
اون یکی نمونه ها میسوزه

00:29:16.200 --> 00:29:17.520
و ازشون ممنونم

00:29:17.640 --> 00:29:20.440
و از طرف دیگه این طفلی ها
به ما اعتماد کردن

00:29:20.560 --> 00:29:22.600
و تا فضا دنبال ما اومدن

00:29:22.680 --> 00:29:25.240
ما ازشون محافظت میکنیم
و بهشون کمک میکنیم زایمان کنن

00:29:25.320 --> 00:29:29.240
و وقتی برگشتیم کمکشون میکنیم
به زندگی روی زمین عادت کنن

00:29:29.360 --> 00:29:30.640
حرفم اینه، باشه؟

00:29:31.800 --> 00:29:32.640
من یه دکترم

00:29:32.720 --> 00:29:35.720
بارداری و زایمان رشته‌ی تخصصی منه

00:29:36.680 --> 00:29:39.560
تجربه‌ی من اینجا از همه بیشتره
نه اون کانگ کانگ سو

00:29:39.640 --> 00:29:42.200
میدونین، من اینکارو بهتر انجام میدم

00:29:42.280 --> 00:29:43.280
درسته

00:29:44.880 --> 00:29:46.280
نمی‌ذارم کانگ کانگ سو

00:29:47.280 --> 00:29:49.040
یه چیز دیگه رو ازم بگیره

00:29:50.480 --> 00:29:52.440
میترسین دوست دخترتون رو ازتون بدزده؟

00:29:58.400 --> 00:30:01.200
از اونجا بیاین بیرون
برین خوابگاه یکم بخوابین

00:30:01.280 --> 00:30:02.640
نمیتونم بخوابم

00:30:04.040 --> 00:30:07.720
دارم هوشیار و هوشیارتر میشم

00:30:14.560 --> 00:30:15.560
بذارین یه نگاه بندازم

00:30:16.720 --> 00:30:18.480
آیگو، تب هم که دارین

00:30:19.520 --> 00:30:21.720
حتما نگران بودین که دشمن وارث رو بدزده

00:30:21.800 --> 00:30:23.920
کم‌ مونده رگ‌هاتون بترکه

00:30:24.040 --> 00:30:25.480
چیکار میکنی، نخیرم

00:30:27.720 --> 00:30:28.800
دوست پسر ندارین، مگه نه؟

00:30:30.880 --> 00:30:31.880
منم قرار می‌ذارم‌ها

00:30:41.760 --> 00:30:45.520
بعدا، وقتی برگشتیم زمین، بیایین هرازگاهی همدیگه رو ببینیم

00:30:47.200 --> 00:30:48.360
یه سال دیگه؟

00:30:51.640 --> 00:30:54.320
میتونیم این کارو کنیم، مگه نه؟

00:31:01.640 --> 00:31:02.640
وصیت‌نامه منه

00:31:03.200 --> 00:31:04.200
چی؟

00:31:04.800 --> 00:31:05.800
فقط محض احتیاط

00:31:09.320 --> 00:31:11.440
...دارین وصیت‌نامه‌تون رو میدین

00:31:14.360 --> 00:31:15.680
بعد از اینکه رفتم بخونینش

00:31:19.280 --> 00:31:21.080
جواب رو توش پیدا میکنین

00:31:29.240 --> 00:31:31.800
داره زایمان میکنه

00:31:31.880 --> 00:31:32.880
میبینین؟

00:31:36.840 --> 00:31:37.840
دیدیش؟

00:31:40.000 --> 00:31:41.000
زور بزن

00:31:43.440 --> 00:31:44.960
نفس بکش، بی حیایی، نفس بکش

00:32:10.160 --> 00:32:12.040
دیدم چند بار زنگ زده بودی

00:32:12.120 --> 00:32:14.560
کل شب داشتم زنگ میزدم
چرا جواب ندادی؟

00:32:16.400 --> 00:32:17.520
کسی پیشته؟

00:32:17.600 --> 00:32:19.320
برو یه جایی که بتونی تنها باشی

00:32:20.320 --> 00:32:21.320
چی؟

00:32:22.960 --> 00:32:23.960
واقعا؟

00:32:26.000 --> 00:32:27.000
جدی داری میگی؟

00:32:31.160 --> 00:32:32.480
پونصد میلیارد وونه، اونی

00:32:38.720 --> 00:32:39.880
...پول جایزه

00:32:41.160 --> 00:32:43.520
یه سال وقت داری تا پول رو بگیری، درسته؟

00:32:43.600 --> 00:32:45.360
مگه نه، مین‌آ؟

00:32:46.280 --> 00:32:47.800
هنوز تا یه ماه دیگه اعتبار داره

00:32:49.280 --> 00:32:51.680
هنوز میتونیم پول رو بگیریم

00:32:51.760 --> 00:32:54.080
بلیت لاتاری هنوز معتبره

00:32:55.680 --> 00:32:58.160
قراره حسابی پولدار شیم، مین‌آ

00:32:59.320 --> 00:33:00.400
اونی

00:33:01.440 --> 00:33:03.440
ولی این بلیط که مال ما نیست

00:33:03.520 --> 00:33:06.520
تو که نمیدونی برای کیه
هیچکس نمیدونه

00:33:06.600 --> 00:33:10.320
هرکی گمش کرده، یه ساله که دنبالش نگشته

00:33:10.400 --> 00:33:12.800
پس برای هیچکس نیست

00:33:14.280 --> 00:33:17.120
احتمالا کسی که نوشته بوده "کنارم بمون" صاحبشه

00:33:17.760 --> 00:33:18.880
...تو

00:33:22.000 --> 00:33:24.440
فعلا باید یه جای امن قایمش کنی، فهمیدی؟

00:33:25.680 --> 00:33:29.400
اگه اون بلیت رو برگردوندی، فراموش کن که یه خواهر دوقلو داری

00:33:31.040 --> 00:33:32.040
باشه

00:33:34.280 --> 00:33:36.800
پونصد... پونصد میلیارد وون

00:33:43.440 --> 00:33:44.840
اینجا سئوله

00:33:44.920 --> 00:33:47.600
صد و چهل و یکمین ماموریت پیاده‌روی فضایی

00:33:47.680 --> 00:33:50.840
حذف پنل خورشیدی آسیب دیده جی صفر ده هستش

00:33:50.920 --> 00:33:52.240
(سومین روز گونگ ریونگ)

00:33:52.320 --> 00:33:55.000
خیلی خب، الان برق تمام پنل‌های خورشیدی رو قطع کردم

00:33:55.080 --> 00:33:56.400
دریافت شد. رادیو رو چک کن، تمام

00:33:56.480 --> 00:33:58.000
رادیو رو چک میکنم

00:33:58.080 --> 00:34:00.920
رادیو سالمه

00:34:01.000 --> 00:34:04.240
اگه شرایط اضطراری پیش اومد
ارتباطات رو باز نگه میدارم، خیلی خب؟

00:34:04.360 --> 00:34:05.360
دریافت شد

00:34:06.120 --> 00:34:08.120
بعد از برداشتن پنل‌های از کار افتاده

00:34:08.200 --> 00:34:11.560
توسط ایی وی1 و ایی وی 2، ماموریت

00:34:11.640 --> 00:34:15.560
با بازوی رباتی که پنل‌های از کار افتاده رو
در محموله زباله قرار میده، به پایان میرسه

00:34:16.760 --> 00:34:18.640
اگه کوچکترین نشونه‌ای از خطر دیدین

00:34:18.720 --> 00:34:22.120
هر دو نفرتون ماموریت رو لغو کرده و برمیگردین داخل، باشه؟

00:34:22.200 --> 00:34:23.760
ایی وی 1، دريافت شد

00:34:23.880 --> 00:34:24.960
دریافت شد، سئول

00:34:25.040 --> 00:34:27.560
(ایو: علامت تماس برای فضانوردهایی که خارج از فضاپیما میکنن)

00:35:10.200 --> 00:35:13.000
ایی وی 1، درحال حرکت به سمت نقطه ماموریت هستم

00:35:31.000 --> 00:35:33.880
(دکتر گونگ ریونگ)

00:35:36.080 --> 00:35:37.320
سلام، دکتر نا

00:35:38.360 --> 00:35:40.440
اینو برای آخرین بار به عنوان دکترتون میپرسم

00:35:41.880 --> 00:35:44.360
اگه شما بگین با اینکه کانگ کانگ سو روش کار کنه مشکلی ندارین

00:35:45.640 --> 00:35:46.840
من عقب میکشم

00:35:47.520 --> 00:35:49.160
میخوایین کانگ کانگ سو مسئولیتش رو به عهده بگیره؟

00:35:50.440 --> 00:35:51.520
نه

00:35:52.160 --> 00:35:53.840
وضعیت ما

00:35:54.360 --> 00:35:57.200
فقط یه مورد ساده‌ی قرار دادن اسپرم داخل تخمک نیست

00:35:57.280 --> 00:35:59.800
ما نیاز داریم شما روی اسپرم دونگ هون نظارت کنین

00:35:59.880 --> 00:36:01.800
تا ببینین نقص‌های ژنتیکی با تغییر شکلشون

00:36:01.880 --> 00:36:04.600
اصلاح شدن یا نه، و از لقاح موفق

00:36:04.680 --> 00:36:07.240
و رشد جنین

00:36:07.320 --> 00:36:09.160
تا مرحله توتاله مطمئن بشین

00:36:09.760 --> 00:36:12.880
برای همین بود که من رئیس رو قانع کردم حتما باید شما باشین

00:36:17.280 --> 00:36:21.280
الان، من میخوام تخمک‌هام رو بدزدم و پس بگیرم

00:36:27.920 --> 00:36:30.000
هرطور شده، شما خودتون باید انجامش بدین

00:36:30.840 --> 00:36:32.000
روتون حساب میکنم

00:36:34.640 --> 00:36:39.160
من اون تخمک‌ها رو پس میگیرم، حتی اگه باعث شه بمیرم

00:36:39.240 --> 00:36:40.520
(دکتر نا مین جونگ)

00:37:33.760 --> 00:37:35.800
ایی وی 1، کار رو شروع میکنم

00:37:59.280 --> 00:38:01.360
سئول، خورشید داره برمیگرده

00:38:01.440 --> 00:38:03.560
آفتابگیرهاتون رو بیارین پایین
زود باشین، وگرنه ممکنه فاجعه به بار بیاد

00:38:04.440 --> 00:38:05.480
ایی وی 1، دریافت شد

00:38:06.640 --> 00:38:07.640
ایی وی 1، دریافت شد

00:38:16.000 --> 00:38:17.680
این کار روی زمین ده ثانیه طول میکشید

00:38:17.760 --> 00:38:20.360
ولی ما ده دقیقه‌ست داریم انجامش میدیم

00:38:45.200 --> 00:38:46.720
مراقب باشین پیچ‌ها رو نندازین

00:38:46.800 --> 00:38:50.720
هر ابزار گم شده‌ای میتونه به یه پرتابه تبدیل بشه
و به ایستگاه فضایی برخورد کنه

00:38:50.800 --> 00:38:52.200
ایی وی 1 دریافت شد

00:38:52.280 --> 00:38:53.520
ایی وی 2 دریافت شد

00:39:15.280 --> 00:39:18.240
ایی وی 1، دارم آخرین پیچ رو درمیارم

00:39:28.440 --> 00:39:30.440
این یکی یکم سفت‌تر از قبلیه

00:39:53.880 --> 00:39:55.000
رو به راهی، فرمانده؟

00:39:55.080 --> 00:39:56.080
!خدایا

00:39:56.840 --> 00:39:57.920
حالت خوبه؟

00:39:58.400 --> 00:39:59.480
ایو، خوبی؟

00:39:59.560 --> 00:40:01.040
خوبم

00:40:04.240 --> 00:40:05.680
ایو، باید مراقب باشی

00:40:06.720 --> 00:40:07.880
اول جای پات رو محکم کن

00:40:08.400 --> 00:40:09.680
دریافت شد

00:40:22.320 --> 00:40:26.080
ایو، اگه زیادی سفت بگیری خطرناکه. مراقب باش و آروم پیش برو

00:40:28.360 --> 00:40:30.360
نزدیک بودا

00:40:38.520 --> 00:40:40.520
خیلی خب، پیچ شل شد

00:40:40.600 --> 00:40:43.360
حالا دیگه فقط باید پنل رو به بازوی ربات منتقل کنی

00:40:43.440 --> 00:40:44.480
دریافت شد

00:41:49.680 --> 00:41:53.040
سکوی نظارت، بازوی ربات پنل خورشیدی تا شده رو گرفته

00:41:56.840 --> 00:41:58.680
خیلی خب، ایو1 و ایو2

00:41:58.760 --> 00:42:02.440
حالا ما پنل خورشیدی تا شده رو با طناب محکم میکنیم

00:42:08.440 --> 00:42:10.080
اون چیه؟

00:42:10.160 --> 00:42:13.080
کیه؟ چه خبر شده؟

00:42:13.160 --> 00:42:14.240
چی شده؟

00:42:14.320 --> 00:42:16.040
فرمانده‌ست؟-
دکتر کانگه؟-

00:42:21.840 --> 00:42:22.920
این دیگه چیه؟

00:42:27.400 --> 00:42:29.360
دکتر کانگ، همه‌چی رو به راهه؟

00:42:31.600 --> 00:42:32.800
همه‌چی

00:42:34.200 --> 00:42:35.360
رو به راه نیست

00:42:38.120 --> 00:42:39.400
کانگ کانگ سو

00:42:40.040 --> 00:42:43.560
چون من آرزو کردم یه بلایی سرت بیاد
که چیزیت نمیشه، نه؟

00:42:45.640 --> 00:42:47.000
برگرد

00:42:48.400 --> 00:42:49.400
برگرد

00:42:49.480 --> 00:42:51.240
بجنب، برگرد

00:42:59.400 --> 00:43:01.200
مقدار فشار لباست چیه؟

00:43:01.280 --> 00:43:03.480
ایی وی 2، 3.9 پوند بر اینچ مربع

00:43:03.560 --> 00:43:06.960
ایی وی 2, دمای بدن 38 درجه و ضربان قلب به 70 کاهش پیدا کرده

00:43:07.040 --> 00:43:08.400
دستکش‌هات رو چک کن

00:43:10.080 --> 00:43:12.160
هیچ نشونی از نشتی توی دستکش نیست

00:43:12.280 --> 00:43:14.120
نمیتونم منبع نشتی رو مشخص کنم

00:43:16.240 --> 00:43:18.160
هرچی زیر 4.0 جای نگرانی داره

00:43:18.240 --> 00:43:21.280
دکتر کانگ، همین الان برگرد داخل ایستگاه

00:43:21.360 --> 00:43:22.840
نه. این کارو تموم میکنم

00:43:22.960 --> 00:43:24.040
دکتر کانگ، برگرد

00:43:24.120 --> 00:43:26.160
اگه فشار کم بشه تو دردسر می‌افتی

00:43:26.240 --> 00:43:27.920
من باید تا کمتر از ده دقیقه دیگه تمومش کنم

00:43:30.720 --> 00:43:33.800
اگه اینجا بمونی، برای کارم خیلی استرس میگیرم

00:43:33.880 --> 00:43:36.400
انقدز اکسیژن ارزشمند رو هدر نده و برگرد داخل

00:43:41.440 --> 00:43:42.440
دیگه چیه؟

00:43:43.520 --> 00:43:46.040
این صدای زنگ خطر آتیش‌سوزی ایستگاهه

00:43:47.440 --> 00:43:49.680
چی؟ کجای ایستگاه فضایی؟

00:44:16.240 --> 00:44:17.680
ماژول بیولوژیکیه

00:44:17.760 --> 00:44:19.080
یهویی آتیش چی میگه؟

00:44:19.160 --> 00:44:20.840
موضوع اینه که، چند روز پیش

00:44:20.920 --> 00:44:23.640
موتور سانتریفیوژ یکم شروع کرد به صدا دادن

00:44:23.720 --> 00:44:25.720
ممکنه یه جرقه‌ای از اونجا اومده باشه

00:44:25.800 --> 00:44:28.160
خالیه؟ کسی اونجا هست یا نه؟

00:44:28.240 --> 00:44:29.640
ممکنه آقای گونگ اونجا باشه؟

00:44:29.720 --> 00:44:31.640
خدمه دارن به سمت ماژول میرن

00:44:31.720 --> 00:44:34.680
تو دوربین مداربسته که نمیبینمش
کجا میتونه باشه؟

00:44:35.320 --> 00:44:37.360
قفل تجهیزات آزمایشگاه باز شده؟

00:44:37.440 --> 00:44:39.000
بله، به طور خودکار باز شدن

00:44:39.080 --> 00:44:41.000
دکتر لی، اول چک کن ببین همه در امن و امان باشن

00:44:41.120 --> 00:44:44.040
بعد از اینکه تأیید شد، حالا که برق قطعه و قفل‌ها باز شدن

00:44:44.120 --> 00:44:47.320
عجله کن و نمونه‌ها رو قبل از اینکه ذوب بشن به ماژول اصلی ببر

00:44:52.640 --> 00:44:55.520
پس آقای گونگ توی ماژول بیولوژیکیه؟

00:44:55.600 --> 00:44:57.960
قفل ها بازن؟

00:44:58.040 --> 00:45:00.560
اینقدر لجبازی نکن
برگرد تو؛ دکتر کانگ

00:45:00.680 --> 00:45:02.000
! زود باش؛ این یه دستوره

00:45:02.760 --> 00:45:03.840
کارم اینجا تمومه

00:45:03.920 --> 00:45:06.880
برو داخل دکتر کانگ
کار اینجا تقریبا کامل شد

00:45:12.920 --> 00:45:13.920
متاسفم

00:45:48.480 --> 00:45:49.520
اقای گونگ

00:45:50.040 --> 00:45:51.520
آقای گونگ؟ -
آقای گونگ -

00:45:51.600 --> 00:45:53.000
... لعنتی

00:45:53.480 --> 00:45:56.160
اوه گیاه هام؛ باورم نمیشه -
آقای گونگ -

00:45:56.920 --> 00:45:57.760
اون کجا رفته؟

00:45:57.840 --> 00:45:58.840
آقای گونگ؟

00:45:59.400 --> 00:46:01.760
اونجا دارین چیکار میکنین؟

00:46:01.840 --> 00:46:03.040
من آتیشی ندیدم

00:46:03.640 --> 00:46:05.200
این همه دود چی میگه؟

00:46:09.600 --> 00:46:13.120
آقای گونگ؛ چیکار دارین میکنین؟

00:46:13.200 --> 00:46:14.240
لعنتی

00:46:20.960 --> 00:46:22.440
! اون مال منه

00:46:24.400 --> 00:46:25.800
... من

00:46:25.880 --> 00:46:28.280
حالت خوبه؟ چیکار دارین میکنین؟

00:46:29.600 --> 00:46:30.880
صدمه دیدین؟

00:46:31.680 --> 00:46:32.520
نه

00:46:32.600 --> 00:46:36.640
دنبال کپسول آتش نشانی بودم

00:46:36.720 --> 00:46:38.560
روی تردمیل بودم

00:46:38.640 --> 00:46:40.600
و دیدم از موتور داره دود میاد

00:46:40.680 --> 00:46:42.320
همین باعث هیاهو شد

00:46:43.000 --> 00:46:44.400
ببخشید بابتش

00:46:45.880 --> 00:46:48.600
ببخشید؛ حتما نگران شدین

00:46:52.520 --> 00:46:55.440
چقدر داشتین تند می دویدین که

00:46:55.520 --> 00:46:57.800
باعث شدین از موتور تردمیل دود بلند بشه؟

00:46:57.880 --> 00:46:59.760
می خواستین خودتون بکشین؟

00:46:59.840 --> 00:47:01.560
با این سرعت؛ قلبتون منفجر میشه

00:47:01.640 --> 00:47:04.240
با دو تا قلب به دنیا اومدین؟ یا شاید ۳ تا قلب دارین؟

00:47:04.320 --> 00:47:06.640
پولتون براتون بیشتر از یه قلب خریده؟

00:47:07.320 --> 00:47:08.160
دیوونه این؟

00:47:08.240 --> 00:47:10.160
قصد دارین خودتون بکشین؟

00:47:10.240 --> 00:47:11.960
چیه؛ مردن توی فضا باحاله؟

00:47:12.040 --> 00:47:13.080
کافیه

00:47:13.880 --> 00:47:16.480
وقتی بیرون از اینجا بودیم بهش گفتم که یکم ورزش کنه

00:47:17.600 --> 00:47:19.800
اولین بارش بوده که اینجا تمرین می کرده

00:47:19.880 --> 00:47:22.280
تقصیر منه
بهش نگفتم چطوری تمرین کنه

00:47:23.000 --> 00:47:24.000
چطور می تونه بدونه؟

00:47:28.960 --> 00:47:30.440
باشه بیا بذاریمش کنار

00:47:30.520 --> 00:47:32.240
تا زمانی که آقای گونگ آسیبی ندیده مشکلی نیس

00:47:32.320 --> 00:47:33.440
چیز خاصی نیس

00:47:33.520 --> 00:47:37.880
سنسورها خیلی حساسن؛ برای همین گاهی وقتا آلارمها خاموش میشن درسته؟

00:47:37.960 --> 00:47:39.840
خدا رو شکر حادثه بزرگی نبود

00:47:40.400 --> 00:47:42.800
زود باش برق رو به ماژول بیولوژیکی برگردون

00:47:42.880 --> 00:47:45.120
اگه کمتر از ۳ دقیقه باشه حال نمونه ها خوب نیس نه؟

00:47:45.160 --> 00:47:48.280
می تونن سر جاشون بمونن؛ درسته؟ -
درسته؛ حتی ۱ دقیقه هم نشد -

00:47:48.360 --> 00:47:49.920
باشه

00:47:56.760 --> 00:47:59.760
خیلی متاسفم

00:48:00.840 --> 00:48:02.480
توی دست تون چیه؟

00:48:04.360 --> 00:48:05.360
هان؟

00:48:09.040 --> 00:48:10.680
... اوه؛ این

00:48:12.400 --> 00:48:14.480
اینو از زمین آوردم

00:48:14.560 --> 00:48:17.200
این چیزیه که وقتی ورزش میکنم گوش میکنم

00:48:19.600 --> 00:48:20.760
می خواین گوش بدین؟

00:48:22.000 --> 00:48:24.600
بذارش کنار؛

00:48:26.360 --> 00:48:30.240
از حالا به بعد قبل از تمرین باید ازمون اجازه بگیرین

00:48:30.320 --> 00:48:32.040
مفهوم شد؟

00:48:33.440 --> 00:48:34.560
بله

00:48:34.640 --> 00:48:37.040
اول برید و استراحت کنید
حتما ترسیدین

00:48:37.120 --> 00:48:39.680
ممکنه به قلبتون فشار وارد کرده باشه

00:48:39.760 --> 00:48:40.760
باشه

00:48:43.400 --> 00:48:44.800
حالا کجا دارین میرین؟

00:48:46.880 --> 00:48:49.240
اشکالی نداره اگه یکم آب بیارم؟

00:48:49.880 --> 00:48:51.160
نه بیاین بریم

00:48:51.240 --> 00:48:55.280
براتون یکم آب میارم
برین خوابگاه یکم بخوابین

00:48:55.360 --> 00:48:56.640
باشه

00:49:03.240 --> 00:49:04.840
ایی وی 2 به ایستگاه برگشت

00:49:04.920 --> 00:49:06.720
میرم سرعت رو بالا ببرم

00:49:25.440 --> 00:49:27.320
کابل مرکزی رو وصل کردم

00:49:42.400 --> 00:49:46.040
ایی وی 2; دمای بدن ۳۷ درجه؛ ضربان قلب ۷۵ و تثبیت شده

00:49:56.440 --> 00:49:58.560
هیچ جای دیگه نرید

00:49:58.640 --> 00:50:01.640
اگه این اتاق رو ترک کنین
فورا برتون می گردونیم به زمین

00:50:05.400 --> 00:50:06.440
بمونین

00:50:22.720 --> 00:50:23.720
... بلاخره

00:50:28.280 --> 00:50:29.360
انجامش دادم

00:50:40.360 --> 00:50:42.920
سئول باید به اندازه کافی امن باشه

00:50:43.680 --> 00:50:45.880
می خوام اونو برای آخرین بار ببندم

00:52:07.480 --> 00:52:08.560
بذار ببینم

00:52:10.000 --> 00:52:12.880
چی توی وصیت نامه اش نوشته

00:53:04.080 --> 00:53:05.560
هر چی رو می تونی بگیر؛ ایو

00:53:17.440 --> 00:53:18.440
گرفتم

00:53:20.560 --> 00:53:22.000
گرفتش

00:53:22.760 --> 00:53:23.960
ایو؛ حالت خوبه؟

00:53:25.200 --> 00:53:27.120
بله من خوبم

00:53:30.560 --> 00:53:32.680
هی؛ این کارو با من نکن

00:53:35.120 --> 00:53:36.480
صدمه دیدی؟

00:53:38.440 --> 00:53:39.520
متاسفم

00:53:41.280 --> 00:53:42.880
فکر کنم دستکشم خراب شده

00:53:44.560 --> 00:53:45.840
چی؟

00:53:48.880 --> 00:53:51.480
چقدر بد خراب شده؟
لباس فشار اورژانسیه؟

00:53:51.560 --> 00:53:52.880
کد نشتی فشار لباس فضایی

00:53:54.320 --> 00:53:57.080
به نظر میرسه یه قطعه از پنل حداقل به اندازه ۶ میلی متر

00:53:57.160 --> 00:53:59.480
توی لایه تحت فشار نفوذ کرده

00:53:59.560 --> 00:54:01.240
پس صدمه دیدی؟ چقدر بده ایو؟

00:54:01.320 --> 00:54:03.000
به اندازه ای که کف دستم رو نیش میزنه

00:54:04.040 --> 00:54:05.800
ولی فکر نکنم بریده شده باشه

00:54:08.120 --> 00:54:09.200
دستت رو تکون نده

00:54:09.280 --> 00:54:11.840
اگه این کارو بکنی در عرض ۱۵ ثانیه اکسیژن از دست میدی و بیهوش میشی

00:54:11.880 --> 00:54:14.360
بعد از ۱ دقیقه آسیب کشنده به اندام هات وارد میشه

00:54:14.440 --> 00:54:15.320
مفهوم شد

00:54:15.400 --> 00:54:17.560
پنل های خورشیدی رو پیچ کنین؛ الان برگردین داخل

00:54:17.640 --> 00:54:19.160
مینا؛ اماده شو اونو بکشی داخل

00:54:19.280 --> 00:54:20.320
مفهوم شد؛ قفل هوا

00:54:22.720 --> 00:54:24.160
باشه؛ دستت رو تکون نده

00:54:24.240 --> 00:54:27.680
می خوام پنل خورشیدی رو با فرمانده به درب قفل هوا منتقل کنم

00:54:27.760 --> 00:54:29.680
ایو؛ بند ایمنی رو باز کن

00:54:46.600 --> 00:54:48.320
فکر کنم قلاب شکسته

00:54:48.840 --> 00:54:49.760
باز نمیشه

00:54:49.840 --> 00:54:53.040
پس باید بند ایمنی متصل به جی صفر ده رو آزاد کنی

00:54:55.240 --> 00:54:56.480
فرمانده؛ می تونین این کارو بکنین؟

00:54:57.440 --> 00:55:00.280
سعیم رو میکنم؛ تا می تونی منو نزدیک کن

00:55:23.200 --> 00:55:24.240
باشه

00:55:44.560 --> 00:55:45.920
فرمانده؛ می تونین برسید؟

00:55:47.560 --> 00:55:50.560
پنل خورشیدی بیش از حد عریضه
نمی تونم بهش برسم

00:55:51.680 --> 00:55:54.640
اونو توی یه زاویه بچرخون و سعی کن منو بهش نزدیک تر کنی

00:55:54.720 --> 00:55:56.400
باشه؛ سعی می کنم بچرخونمش

00:56:06.920 --> 00:56:09.240
خیلی خب؛ ایی وی 1 داره نزدیک میشه

00:56:20.800 --> 00:56:21.880
لعنتی

00:56:22.520 --> 00:56:23.680
حالت خوبه ایو؟

00:56:25.400 --> 00:56:26.880
من خوبم

00:56:28.600 --> 00:56:30.360
دیگه نمی تونم شما رو نزدیک تر کنم

00:56:31.800 --> 00:56:32.800
باشه

00:56:47.560 --> 00:56:50.400
فرمانده؛ نه

00:57:15.880 --> 00:57:17.320
دارم اینجا عقلم رو از دست میدم

00:57:26.240 --> 00:57:27.800
هی سونگ جون

00:57:35.800 --> 00:57:36.800
دکتر لی

00:57:36.840 --> 00:57:39.360
قفل هوایی ۱؛ من میرم و بند ایمنی رو باز میکنم

00:57:40.840 --> 00:57:44.600
بچه ها من میرم قفل هوایی ۲
از اونجا فشرده سازی سریعتر میشه

00:57:44.680 --> 00:57:48.160
نه؛ سانتی
یکی باید بازوی ربات رو پوشش بده

00:57:48.280 --> 00:57:50.360
حق با اونه؛ سانتی؛ موقعیتت رو حفظ کن

00:57:50.440 --> 00:57:51.920
بهت نیاز دارم که اونجا بمونی

00:57:52.000 --> 00:57:53.000
! به خاطر مسيح

00:57:55.320 --> 00:57:56.320
لطفا

00:57:57.200 --> 00:57:58.200
زود باش

00:58:15.720 --> 00:58:18.160
... اي وي 1" دماي بدن 37.3 درجه" ضربان قلبت

00:58:18.240 --> 00:58:19.680
پنجاه و هفت؟

00:58:22.400 --> 00:58:24.840
ایو؛ دستکش رو چک کن؛ سوراخ بزرگتر شده؟

00:58:24.920 --> 00:58:26.280
ضربان قلبش داره افت میکنه

00:58:26.360 --> 00:58:28.440
ایی وی 1؛ سطح دی اکسید کربنت رو چک کن

00:58:29.120 --> 00:58:30.240
ایی وی 1؟

00:58:30.360 --> 00:58:31.520
ایی وی 1؟

00:58:39.640 --> 00:58:40.960
! ایو

00:58:41.080 --> 00:58:42.280
ایو؛ باهام بمون

00:58:47.680 --> 00:58:49.160
! ایو

00:58:49.760 --> 00:58:51.240
! باهام بمون؛ ایو

00:58:52.160 --> 00:58:54.080
چشمات رو باز کن؛ ایو؛ حالت خوبه؟

00:58:54.800 --> 00:58:56.080
! بیدار بمون

00:59:30.120 --> 00:59:31.640
! ایو

00:59:56.480 --> 00:59:58.280
وقتی ستاره ها شایعه میکنن

00:59:58.360 --> 01:00:00.920
ضربان قلب ایی وی 1 داره به سرعت افت میکنه

01:00:01.760 --> 01:00:03.120
فکر کنم خوبم

01:00:04.360 --> 01:00:05.360
! منو ببین؛ ایو

01:00:06.360 --> 01:00:09.040
مدیر عامل شرکت چوی گو یون نامزدی خودشو با دکتر گونگ ریونگ اعلام کرده

01:00:09.040 --> 01:00:09.600
مدیر عامل شرکت چوی گو یون نامزدی خودشو با دکتر گونگ ریونگ اعلام کرده

01:00:10.280 --> 01:00:11.560
دلم برات تنگ شده

01:00:11.640 --> 01:00:13.480
لطفا اونو سالم و امن به خونه برگردون

01:00:13.560 --> 01:00:14.400
کنفرانس مطبوعاتی

01:00:14.480 --> 01:00:17.840
بلیط لاتاری متعلق به کسیه که
"کنارم بمون "
رو نوشته

01:00:17.920 --> 01:00:20.280
بعدا یه بار بهم کمک کن؛ هیچ سوالی هم نپرس

01:00:20.360 --> 01:00:22.280
فکر کنم الان هیچ کاری نمی تونی بکنی

01:00:22.360 --> 01:00:24.080
اجازه بده در مورد یه چیزی راهنماییت کنم

01:00:24.160 --> 01:00:26.560
تخمک ها در اختیار منه