درخواست دادی؟
آره. تو چی؟
آره
شاید یه روز همه‌اش رو تغییر بدم
،و کار ریسک پایین انجام بدم
بعدش میرم بسته تحویل میدم
واسه سود میتونین کار ریسک پایین کار کنین؟ - نه -
شاید
،ریسک خیلی بالا خیلی متفاوت نیست
البته پول و مزایاش خیلی بهتره
سازمان برای مراقبت از تو اینجاست
فقط باید درخواست کنی
این یه اسلحه‌اس که روی سرت چسبیده
تکون بخوری سرت رو میترکونم
"سلام‌سلام"
یعنی چی؟ آمریکایی هستین؟
به دریاچه‌ی کومو در ایتالیا سفر کنین"
"از هدف باارزش، توبی هلینجر محافظت کنین
هی، هی، هی - !تکون نخور -
وایسا، وایسا، وایسا - آروم باش، باشه؟ -
شماها کی هستین؟ - بهت صدمه نمیزنیم -
اینجا چه خبر شده؟ - خفه شو. حلش کردی؟ -
آره - میخواین منو بکشین؟ -
.نه فقط بی‌حرکت و آروم بمون
بهت صدمه نمیزنیم، باشه؟
شماها کی هستین؟
اینجا چیکار میکنین؟
خیلی گرمه - بهت صدمه نمیزنیم -
واسه کشتنم اومدین، نه؟
.فقط ساکت باش بهت صدمه نمیزنیم
ای وای. ای وای
خیلی خب، توبی، بلند میشیم
کجا میریم؟ - بالا -
کجا میریم؟ - موقع رفتن حرف میزنیم -
چیکار میکنین؟ - باهامون میای، باشه؟ -
چیکار میکنیم؟
منو کجا می‌برین؟
به خانه‌ی امن مشخص‌شده منتقل بشین"
منتظر دستورات بعدی باشین
"ممنون - ،اگه میخواین منو بکشین -
!پس همینجا بکشین
.من الانشم مردم تقریبا مردم
خدای من، اینقدر نرو رو اعصابمون
کدوم گوری میریم؟ - برو تو ماشین لامصب -
فقط بهش گوش کن - مراقب سرت باش -
این خیلی بده - هی، هی، هی -
گوش کن - کارم تمومه -
.بهم گوش کن نیومدیم بهت صدمه بزنیم
اومدیم کمکت کنیم
باشه؟ قول میدم
باشه
بعداً کمربرند ایمنیت رو می‌بندم
خیلی قشنگه
باید یه خونه اینجا بگیریم
همیشه اینو میگی - در مورد همه جا که اینو نمیگم -
چرا، میگی
کجا میریم؟ - توی زندان سومالی -
اینو نگفتم که
وقتی توی سیدنی بودیم گفتیش
آره، توی سیدنی گفتم، آره
هیچکس جوابم رو نمیده؟
موناکو و شمال نیویورک - ...توی موناکو نگفتم -
همه‌اشون جاهای قشنگی هستن - ...آخه -
فکر نمیکنم باید هر جایی
که فکر میکنیم قشنگه خونه بخریم
.ولی اینجا فرق داره ...حس میکنم
حس میکنم خودِ خودشه - باشه -
آهای؟
میشه لطفا یه نفر بگه کجا میریم؟
میریم یه جای امن، توبی
چطوره یکم چرت بزنی، توبی؟ - چرا؟ -
به هر حال که چیزی نمیتونم ببینم
ببینین، بچه‌ها
شما قراره کمکم کنین، درسته؟
پس چرا باید این روی سرم باشه؟
میشه لطفا یه نفر برش داره؟
.خدا لعنتتون کنه !این لامصب رو بردارین
میدونین چیه؟ به جهنم - هی. هی، هی -
توبی؟ توبی؟ نکن
بس کن. بس کن - !لعنت بهتون -
!تف توی این کوفتی - قفل کودک روشنه -
!اه
...وای وای خدا. وای خدا
تازگیا سکته‌ی قلبی داشتم
نه، باور نکن - ...فکر کنم ممکنه -
فکر کنم دوباره دارم سکته میکنم
باید زنده نگهش داریم
خیلی خب، خیلی خب
باشه دیگه
حالت خوبه، توبی
عجب
انگار دیگه راحت نفس میکشی
اینجا می‌مونیم؟
آره
چند وقت قراره اینجا باشیم؟
اینقدر سوال نپرس - میشه دست‌هام رو باز کنین؟ -
چون بدجوری باید برم دستشویی - ...توبی، چی -
توبی، پایین بمون
از اینجا ببرمون بیرون
توبی، اونا کی بودن؟
چرا دنبالتن؟ - گفتنش سخته -
پشت سرمونن
روبراهی؟ - آره، آره -
سعی میکنم گمشون کنم
!توبی، بخواب پایین
بدجوری دنبالتن، نه؟
عزیزم، به نظرت میتونی فاصله بگیری؟
حله
لعنتی
فدای سرت
باید از این کوهستان دور بشیم
،توبی
سرت رو پایین نگه دار
میتونی شلیک کنی
مراقب باش
لعنتی. لعنتی
خوب بود، عزیزم - مرسی، عزیزم -
صبر کن
آفرین، عزیزم
اینجا بپیچ
!برو - ...من -
فکر کنم عروسیه
آره، خب، سرعت رو زیاد کن
اونوقت میرن کنار
...باید چطوری به ایتالیایی بگم "برین کنار"؟
اینم میشه
خیلی خب
تف توش
برو
وایسا. وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
!توبی رو بیار
زنده لازمت داریم، توبی
بیا بیرون دیگه
زانوهای لامصب دارن می‌ترکن
کارت عالیه، توبی
یالا، باید یکم سریع‌تر حرکت کنیم، پسر
روی اون پل توی هدفیم - یه نقشه دارم -
نقشه‌ات چی بود؟
!بدوین - لعنتی -
اونجا
بجنب. بجنب
باید برم دستشویی
الان نمیشه
حالت خوبه؟
جان؟ نقشه داشتی؟
باید همین الان خودمون رو به آب برسونیم - باشه، خیلی خب -
بجنب، بلند شو. یالا - چی؟ چی؟ -
!وایسا. وایسا نمیتونم نفس بکشم
هی، هی
خیلی خب. وایسا
خب، سعی کن مجرای تنفسیت رو باز کنی
صاف وایسا
مجرای تنفسیت رو باز کن
خیلی خب، از بینیت هوا رو بده داخل و از دهنت بده بیرون
تکرارش کن، باشه؟
.دیدی، حالا شد سعی کن آروم باشی
باید بریم
ردیفی؟
خیلی خب، حالا بدو - باشه -
کارت عالیه، رفیق. داریم میرسیم
هی، هی، صبر کنین
نه، نه، نه، نه، نه. ما هم همینطور
سی‌آی‌اِی. سی‌آی‌اِی. کارمون مثل همه
مشکلی نیست، خیلی خب؟ خیلی خب
!برین
!برین، برین! حرکت کنین
دیگه نمیتونم از پله برم، پسر. امکان نداره
چرا، میتونی. بجنب. کمکت میکنم
چیزی نیست
نه، نه. نه
بالا رو چک میکنم
لعنتی
شرمنده
باید بپریم - خیلی خب -
من که نمیتونم بپرم - میتونی -
آره، میتونی - آسونه. منو ببین -
خیلی آروم. خب؟
تو میتونی - میتونی، توبی -
فقط بیا اینور. عجله کن - آروم یه پات رو بنداز اینور -
وقت زیادی نداریم - آفرین -
میدونه عجله داریم دیگه؟ - اشکالی نداره، جان. خیلی خب -
...پسر، اگه الان پات رو
روی زمین نذاری... - آره -
!عجله کن - همونجاست، زیر پاته -
بفرما
آره - خب، یکی دیگه -
آسونه. بپر و غلت بزن
یکی دیگه
میتونی
به جهنم. این کار رو نمیکنم
!جان
بفرما - حالت خوبه؟ -
!ولم کن
دیدی؟ پریدی
یالا، بریم
تف توش
عجبا، توبی
چه انتظاری داشتی؟
منو از روی ساختمون هل دادی پایین
سلام - گفتم که باید برم دستشویی -
میشه لطفا کمکمون کنین؟
کمکمون کنین؟
پدرم... کمک میکنین؟
نه، نه، نه
نگران بچه‌ام هستم - نه -
...بچه‌ام
لطفا
میشه ما رو از دریاچه رد کنین؟
خواهش میکنم
ممنون. ممنون - ممنون -
بیا، بابا
بابا
مراقب باش، باشه؟
ممنون - هی -
ممنون. خیلی ممنون
ممنون
واقعا ممنون
...خیلی خب
اینجا کجاست؟
ها
این خونه‌ی کیه؟
،خب، اگه یه خونه‌ی امنه
امیدوارم امن‌تر از قبلی باشه
رمزش رو از کجا میدونی؟
حالم خوب نیست
خوبی؟
آره - چطوری حالت خوب نیست؟ -
نمیدونم. فکر کنم به خاطر قایق دریازده شدم
یا همچین چیزی
جوابم رو ندادی
رمزش رو از کجا میدونی؟
جان؟
...رمزش رو میدونم چون
اینجا خونه‌ی ماست
منظورت چیه مال ماست؟
منظورت اینه خریدیش؟ - خریدمش -
...تو
آره، یه خونه واسمون خریدم
اینجا مال ماست
خوبه، نه؟
شوخیت گرفته؟
نه، شوخی نمیکنم
،آره، البته خوب شد خریدمش
چون الان یه جای امن واسه موندن داریم
و کسی نمیدونه اینجاییم
.مفت خریدیمش طرف همه‌ی وسایل رو با خونه داد
...راستش خیلی بهتر از
بهتر از عکس‌هاشه
از نزدیک بهتره
آره - آره -
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
این طرف؟
آره
...خب، تو
اینجا رو بدون اینکه ببینی خریدی؟
رفتم به بازار
و یه مشاور املاک کوچیک و بامزه بود
و عکس‌های اینجا رو دیدم و خریدمش
،جان، قرار بود انگور و قهوه بخری
نه اینکه خونه بخری
...آخه فکر کردم
فکر کردم حرکت رمانتیکیه
.قشنگه از اینجا خوشت نمیاد؟
نه، خوشم میاد
آخه برداشتی یه خونه خریدی
اونم بدون اینکه اول باهام حرف بزنی
...این تصمیم بزرگیه - یه سورپرایز بود -
...قرار نبود بهت بگم تا - گوش کنین -
به من مربوط نیست، ولی وقتی توی یه کشور خارجی
ملک میخرین، خیلی باید مراقب باشین
،ممکنه خیلی پول داشته باشی
هنوز باید مراقب پول خرج کردنت باشی
منم همیشه اینو میگم
ممنون، توبی
توصیه‌های مالی رو باید از این بشنویم؟
این یارو آخه؟ - جان، نمیخوام به خاطرش -
...دعوا کنیم، فقط - درک میکنم -
میخوام ببینی که موضوع مهمیه
...و اینطوری - ...موضوع مهمی نیست -
!بهش دست نزن - !بهش دست نزن -
دینامیته، خنگ
خیلی خب
...بیا، بیا - الان یه دینامیت رو -
انداخت روی زمین؟ - لباست رو عوض کن -
...من
.عصبانی نیستم به نظرم قشنگه
خوبه
نگهبانی بده
کسی نمیدونه اینجاییم
بیا
خیلی خب
این چطوره؟
انگار اندازه‌ات میشه
خیلی خب، بذار ببینم
نه، به نظر راحت نمیاد
خیلی خب
یه تی‌شرت چطوره؟
خوبه
...میدونی
،وقتی توی مزرعه اسلحه رو طرفم نشونه گرفتی
...فکر کردم یه فرشته‌ای
و اومدی منو از بدبختیم نجات بدی
راستش توبی، باید از پنجره
فاصله بگیری
همکارت ازم خوشش نمیاد
نیازی نداری ازت خوشش بیاد
فقط نیاز داری ازت محافظت کنه
نزدیک پنجره‌ها نشو، باشه؟
امن نیست
آره خب، تو ازش مهربون‌تری
راستش اون خیلی مهربونه
حتی با بازاریاب‌ها هم خوب حرف میزنه
فقط از آدم‌های موردعلاقه‌اش نیستی
میدونی، من کارهای خیلی داغون
،و کثیفی توی زندگیم کردم
ولی هیچوقت یه پیرمرد رو از روی ساختمون پرت نکردم
چجور کارهایی کردی؟
نه، اگه بهت بگم دیگه ازم خوشت نمیاد
کی گفته ازت خوشم میاد؟
یه کوچولو ازم خوشت میاد
ازم خوشت میاد
شاید هم توی کارم خیلی حرفه‌ایم
چیه؟ - خدا لعنتش کنه -
چی شده؟
شکمم بدجوری درد میکنه
.خیلی خب، همینجا بمون یکم دارو برات میارم
زود باش
توبی، زود باش دیگه
داروت رو بخور
توبی، خواهش میکنم
این برات خوبه
بوی خوبی داره
!نه
مسخره‌اس
توبی، اگه دارو رو بخوری یه سیگار بهت میدم
عالیه
!هی. هی
بعد زا شام بهت میدم
!چی؟ - بعد از غذا -
جان
کثافت
به نظرت اونا میدونن کجاییم؟
نه
اگه میدونستن، الان اینجا بودن
اونا" کی هستن؟"
گفتنش سخته
ممکنه روس‌ها باشن
ممکنه عربستانی‌ها باشن
احتمال کمی هم وجود داره بریتانیایی‌ها باشن
نکنه یه جور استعمارگر شرور هستی؟
.روز درازی داشتیم میشه فقط غذامون رو بخوریم؟
،بذار بگیم
در مقیاس مارک زاکربرگ
...تا هیتلر - ای خدا -
در چه حد شرور هستی
در حد هیتلر شرور نیستم
خیلی خب - آره -
در ضمن، هیتلر هنوز زنده‌اس
نه، نیست - خیلی خب، یه داستان واقعی تعریف میکنم -
توی آرژانتین با دوست‌هام داخل یه رستوران بودم
الان داریم چیکار میکنیم؟
بذار تعریف کنه - و اونور اتاق -
یه یارویی رو دیدم
نمی‌تونستم چشم ازش بردارم
...میدونی، یدونه
سبیل چارلی چاپلینی داشت و موهاش اینطوری بود
،و به دوست‌هام گفتم
"باید مطمئن بشم"
خیلی عجیب بود
رفتم سمت یارو
و گفتم، "ببخشید، عذر میخوام
"میدونم بهت خیره شده بودم، ولی باید ازت بپرسم
اونم گفت... "نه، نیازی نیست بپرسی
بهت میگم، درست حدس زدی
همونی هستم که فکر میکنی
و اینم زنم ایوا هستش و اومدیم اینجا
داریم دوباره نقشه می‌ریزیم
قراره بزرگتر از همیشه باشیم
!این بار قراره 12 میلیون یهودی رو بکشیم
"!همینطور 6 تا آکروبات
"منم گفتم، "چرا 6 تا آکروبات؟
اونم گفت، "ایوا، دیدی بهت گفتم
"کسی به یهودی‌ها اهمیت نمیده؟
این مزه‌ی فریزر میده
بی‌ادب نباش، توبی
شش تا آکروبات
حتی تو هم به یهودی‌ها اهمیت نمیدی
کسی رو می‌بینی؟
هنوز هیچکس، توبی
"دشمن گریه‌ها"
شش حرفی
سیگار نداریم
چی؟ - گفتم سیگار داریم
تا داروت رو بخوری و نق نزنی
و کارم جواب دادم
هی - هی -
بشین
...آروم باشین. بس - بشین -
!هی، جان، بس کن
بهم شلیک کن - !جان، بس کن -
!شلیک کن، عوضی
بس کن
شوخیت گرفته؟ بس کن
میرم بخوابم
اینجا مزخرفه
چیه؟
تو مهربون‌تر از این حرفایی
از این خصوصیتت خوشم میاد
میرم بهش سر بزنم
خوابیده؟
آره
همم
این پیری آدم رو خسته میکنه
ولی یه چیز خوب ازش گیر آوردیم
جان، چی؟
.نمیدونم نمیدونم چرا این کار رو کردم
جان
میخوام بکشم
بدش به من
آره، مال خودت
فکر میکنی عروسی اونا رو خراب کردیم؟
فکر کنم زندگیشون رو خراب کردیم
باشه؟
همم
به نظرت تو هم انجامش میدی؟
چیکار؟
عروسی گرفتن
نمیدونم
با عهد بستن راحت نیستم
میدونی، منم به همین فکر کردم
و فکر کنم به این خاطره که توی جمع هستن
آره - تماشاگر وجود داره -
آره، مثل نمایشه
...به نظر
فکر کنم موقعی از عهد خوشم میاد
،که توی خلوت باشه
اگه فقط دو نفر باشیم
چون اینطور حس واقعی بودن داره
آره
عهدهامون چی میشن؟
میتونم عهد ببندم
قضاوتت نکنم چون زیاد با مادرت حرف میزنی
...و میخوام تو عهد ببندی
که به خاطر مکس داروهای آلرژی بخوری
حتی وقتی مکس بمیره؟
مکس هیچوقت نمی‌میره
خیلی خب؟
...عهد می‌بندم
هیچوقت باعث نشم حس کنی توهم زدی
چون فکر میکنی گربه‌ات هیچوقت نمی‌میره
و عهد می‌بندم هیچوقت نکشمت
نمیتونم تشخیص بدم شوخی میکنی یا نه
خوشم اومد
!تف توش - وای خدا -
...تف
فکر کنم بالا آوردم
لعنتی - ترسوندیم -
من میرم - ...نه، نه، این -
نه، اشکالی نداره. من میرم
...تو - مطمئنی؟ -
آره، آره، تو همینجا بمون
حالت خوبه، رفیق؟
...بیا بریم
وای خدا
...بیا فقط... بریم
وای خدا
هی
صبحونه
هی. باید همین الان بریم
حالا
بجنب. بجنب
زود باشین
کلبه‌ام رو ترکوندی
منظورت "کلبه‌امون"ـه؟
چطوری ترکوندیش؟
با دینامیت
گذاشتمش رو گاز
اون واسه منه؟
میخوام بهتون بگم چیکار کردم
...میخوام
میخوام اعتراف کنم
میخوام تزکیه کنم
لازم نیست بدونیم
[ماموریت تکمیل شد]
ماموریت سختی بود
یکم نوشیدنی میخوای؟
نه
حالم خوب نیست
حامله‌ای؟
چی؟
حامله‌ای؟
...نه، نیستم - مطمئنی؟ -
آره - مطمئنی حامله نیستی؟ -
حامله نیستم. نه
چرا می‌پرسی حامله‌ام؟
،چیزی نمیخوری، به اون خانواده گفتی حامله‌ای
روی قایق حالت تهوع گرفتی
...با
با توبی مثل مادرها رفتار میکردی
نه - خیلی شبیه مادرها بودی -
...نیستم. من
...اشتباه متوجه شدی. من
خیلی خب. حامله نیستی
خوب میشد
...میدونی، این
یه لحظه که بهش فکر میکردم حس خوبی داشت
به نظرت فکر خوبی نمیشه یا... ؟
...نه
به نظرم اگه الان حامله بودم
اتفاق خوبی نمیشد
...امم
باشه. چرا؟
باید دلیلی بیارم؟
یه جورایی، آره
جان، میخوای به این زندگی بچه بیاریم
اونم بعد از روزی که مثل امروز داشتیم؟
ما اولین کسایی نیستیم
که توی وضعیت خطرناک بچه بزرگ میکنن
ناسلامتی توی دترویت وضع همه همینه
فقط نمیگم زندگی خطرناکه
ما جاسوس واقعی هستیم که بهمون تیراندازی میشه
توی وضعیتی نیستیم که بچه بیاریم
خب کار کم‌خطر قبول میکنیم
من کار کم‌خطر میکنم
مثلا بسته تحویل میدم
...با این کار پول جمع میکنیم و بعدش
واقعا؟ واقعا میخوای یه پستچی باشی
...و بچه‌دار بشی و اینطوری
اینطوری شاد میشی؟
چون فکر نکنم من اینطوری شاد باشم
من همچین برنامه‌ای نداشتم
،نمیخوام پسرفت کنم میخوام به پیشرفتم ادامه بدم
فکر کردم بالاخره کار پرخطرتری قبول میکنیم
چطوری... ؟
خانواده چی؟ چیکار... ؟
پس... ؟ - ...فکر نمیکردم تو اینقدر -
فکر نمیکردم اینقدر ساده‌لوح
و سنتی باشی
...احمق صدام نکن
احمق صدات نکردم
میدونم چی میگی
از طرف سلام‌سلام‌ـه
"آفرین، جین"
احتمالا اشتباه تایپیه
اشتباه تایپی؟ واقعا فکر میکنی احمقم؟
چطوری شرح وقایع ماموریت رو نوشتی
دقیقا هر اتفاقی که افتاد رو نوشتم
،پس نوشتی، "کلبه‌ی جان رو ترکوندم
،بازم همه رو نجات دادم
خدای من - جان هم یکم رانندگی کرد"؟ -
خیلی خب، ناراحتی که همه‌امون رو نجات دادم؟
از این ناراحتی؟ - نه -
ناراحتم که کل اعتبار کار رو به اسم خودت میزنی
اونم هر دفعه - !اینقدر این رو نگو -
به اسم خودم نزدم
میرم دوش بگیرم
میخوای قبل از من بری حموم؟
نه
خیلی خب
[انتظار داشتم که بچه‌دار بشم؟]
[حس میکنی ازت انتظار میره تا بچه‌دار بشی؟]
[جان ازم میخواد]
به نظرم از همه مهتر چیزیه] [که خودت از خودت انتظار داری، جین
[ممنونم]
[به نظرمون آماده‌ای یه سطح بالاتر بری]
[دوست داری از جان جدا بشی؟]