WEBVTT

00:00:44.640 --> 00:00:47.000
(فرصت دوباره عاشقی)

00:00:47.000 --> 00:00:47.040
(فرصت دوباره عاشقی)

00:00:57.040 --> 00:00:58.640
در بیمارستان پزشکی سویون، یک پرستار)
(در حین حمله‌ای کشته شد

00:00:58.640 --> 00:01:01.040
یک پرستار توسط مردی در دهه پنجاه)
(سالگی‌اش با سلاح کشته شد

00:01:02.760 --> 00:01:04.160
مهاجم، آقای سو یک معتادست که)
(برای دیدن پسرش به آنجا رفته بود

00:01:04.160 --> 00:01:05.840
(پسر قاتل، روانپزشک سو یی جون است)

00:01:05.840 --> 00:01:07.280
(پدر یه دکتر قاتله... باورنکردنیه)

00:01:07.280 --> 00:01:08.560
(پسر یه قاتل، دکتر شده)

00:01:08.560 --> 00:01:10.040
(حرفه‌ش کاملا خراب شده)

00:01:10.040 --> 00:01:11.400
(پرستار کاری نکرده بود)

00:01:11.400 --> 00:01:12.920
(پسرش باید جواب پس بده)

00:01:18.840 --> 00:01:20.160
(یی جون)

00:01:26.280 --> 00:01:30.120
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد
...می‌توانید پس از

00:01:32.520 --> 00:01:34.560
(دوازدهم ژانویه، سال 2022)

00:01:34.560 --> 00:01:35.960
گوم جو

00:01:35.960 --> 00:01:38.360
نیازی نیست انقدر برای تولدم تلاش کنی

00:01:38.360 --> 00:01:40.840
دیروز روز یادبود پرستار جونگ نبود؟

00:02:20.200 --> 00:02:22.880
(سال 1996)

00:02:26.720 --> 00:02:30.720
یی جون، خوبی؟-
بعد از اینکه مامان فوت کرد، بابا افسرده شد و-

00:02:30.720 --> 00:02:33.560
خونه رو ترک کرد و ارتباطش رو قطع کرد

00:02:34.600 --> 00:02:37.160
با مامان بزرگم تک و تنها زندگی کردم

00:02:39.760 --> 00:02:43.360
قبل از اینکه توی بوچون مستقر بشیم

00:02:43.360 --> 00:02:48.120
حومه‌ی سئول زندگی می‌کردیم

00:02:51.600 --> 00:02:53.040
هی، دانش آموز انتقالی

00:02:53.040 --> 00:02:54.960
چیکار می‌کنی؟ سوار شو

00:02:57.960 --> 00:03:00.160
که بعدش تو رو دیدم

00:03:02.280 --> 00:03:06.000
زندگی تیره و تارم روشن شد

00:03:07.680 --> 00:03:10.920
می‌دونستم که تا ابد باهات خوشحال می‌مونم

00:03:20.720 --> 00:03:23.160
...تا وقتی بود که

00:03:23.160 --> 00:03:25.120
بابام که معتاد شده بود، برگشت

00:03:25.120 --> 00:03:27.240
ولم کن

00:03:27.240 --> 00:03:29.880
گفتم، سو یی جون پسرمه

00:03:29.880 --> 00:03:31.200
قربان، نمی‌تونین اینجا همچین کاری کنین

00:03:31.200 --> 00:03:33.800
بیارینش، زودباشین

00:03:34.760 --> 00:03:36.760
یی جون

00:03:37.840 --> 00:03:39.120
...پسرم

00:03:39.120 --> 00:03:40.400
لطفا برو، بابا

00:03:40.400 --> 00:03:42.440
ول کن-
لطفا برو، بابا-

00:03:42.440 --> 00:03:45.200
گفتم ول کن-
لطفا برو و درمان شو-

00:03:45.200 --> 00:03:47.960
خیلی حالم خوبه، چرا
لین مریض‌ها باهام رفتار می‌کنی؟

00:03:47.960 --> 00:03:50.400
ولم کن، زودباش

00:03:50.400 --> 00:03:52.440
گفتم ولم کن

00:03:59.240 --> 00:04:02.520
همون موقع بود که کابوس شروع شد

00:04:02.520 --> 00:04:04.240
ای عوضی

00:04:04.240 --> 00:04:08.120
...چطور جرات می‌کنی زندانیم کنی؟ کثافت

00:04:08.120 --> 00:04:10.160
زندانیم کردی؟ بیا اینور ببینم

00:04:10.160 --> 00:04:11.920
...نه، نه-
بریم-

00:04:11.920 --> 00:04:13.680
...نه، نه

00:04:13.680 --> 00:04:16.240
ول کن-
دست به دعا شدم-

00:04:16.240 --> 00:04:19.680
لطفا، کاری کنین که عوض بشه

00:04:19.680 --> 00:04:21.440
...ولی

00:04:23.680 --> 00:04:26.280
به هیچ‌کدوم از دعاهام جوابی داده نشد

00:04:30.200 --> 00:04:32.120
همه‌ش تقصیر من بود

00:04:32.120 --> 00:04:34.840
چرا تقصیر توئه؟

00:04:37.840 --> 00:04:41.680
همون‌جوری که گفتی، رفتم درمان شدم

00:04:41.680 --> 00:04:43.600
بهم اعتماد کن

00:04:43.600 --> 00:04:47.040
کاملا مواد رو گذاشتم کنار

00:04:47.040 --> 00:04:48.760
دیگه هیچوقت بهش دست نمی‌زنم

00:04:48.760 --> 00:04:50.920
...پس

00:04:50.920 --> 00:04:52.920
بذار بیام بیرون

00:04:52.920 --> 00:04:54.480
...واقعا

00:04:55.560 --> 00:04:59.520
می‌خوام خوب زندگی کنم

00:05:01.120 --> 00:05:04.280
...اگه اون لحظه تحت تاثیر قرار نمی‌گرفتم

00:05:05.240 --> 00:05:08.120
اگه به عنوان یه دکتر نه به عنوان پسرش

00:05:09.120 --> 00:05:11.640
...تصمیم منطقی می‌گرفتم

00:05:11.640 --> 00:05:15.720
بابام نمیومد و دنبالم نمی‌گشت

00:05:17.360 --> 00:05:20.720
پرستار جونگ هم ممکن بود زنده بمونه

00:05:25.520 --> 00:05:28.800
فکر کردم بابام تقاص این جرم رو پس میده

00:05:30.120 --> 00:05:32.480
ولی به جاش مجازاتش رو کم کردن چون

00:05:32.480 --> 00:05:35.680
اعتیاد داره و مسئولیتش کم می‌شه

00:05:37.920 --> 00:05:41.440
گزارش درمانش رو که من نوشتم
شدش مدرک

00:05:43.240 --> 00:05:45.320
...متوجه‌ام که

00:05:46.800 --> 00:05:48.560
چرا مردم ازم انتقاد می‌کنن

00:05:49.840 --> 00:05:51.440
در آخر

00:05:52.840 --> 00:05:55.120
به بابام کمک کردم تا مجازات سبک‌تری بگیره

00:05:55.120 --> 00:05:56.560
ولی قصدت این نبود

00:05:56.560 --> 00:05:59.400
چرا باید به خاطرش ازت انتقاد کنن؟

00:05:59.400 --> 00:06:00.960
...وایسا

00:06:01.840 --> 00:06:05.280
برای همین شغلت توی بیمارستان رو ترک کردی و
به بوچون اومدی؟

00:06:05.280 --> 00:06:07.560
به خاطر انتقادهایی که ازت شد؟

00:06:08.320 --> 00:06:09.840
نه

00:06:12.360 --> 00:06:14.400
می‌خواستم پیداش کنم

00:06:15.920 --> 00:06:19.280
بعد از اینکه آزاد شد
بدون هیچ خبری غیبش زد

00:06:20.320 --> 00:06:21.920
از اونجایی که مامان بزرگ توی بوچون دفن شده

00:06:21.920 --> 00:06:24.720
با خودم فکر کردم بالاخره یه روزی میاد اینجا

00:06:27.840 --> 00:06:30.880
هرچی نباشه بالاخره نیاز به درمان داره

00:06:31.880 --> 00:06:33.440
...نمی‌تونم بذارم

00:06:35.280 --> 00:06:38.000
یه اتفاق بد دیگه‌ای رخ بده

00:06:40.040 --> 00:06:41.800
پس دلیلش این بود؟

00:06:42.800 --> 00:06:46.080
به خاطر بابات

00:06:46.080 --> 00:06:48.160
متخصص اعتیاد شدی؟

00:06:51.560 --> 00:06:54.400
حتما به همین خاطر از اعتیاد متنفری

00:06:55.800 --> 00:06:57.920
ولی خب که چی؟

00:06:57.920 --> 00:07:00.360
همه‌ش به خاطر من اتفاق افتاد

00:07:01.280 --> 00:07:03.040
...به خاطر من

00:07:03.800 --> 00:07:08.800
♫ نمی‌تونم زمانی که خیلی وقته از دست رفته رو برگردونم ♫

00:07:08.800 --> 00:07:13.120
یی جون، اینجوری خودت رو آزار نده. لطفا

00:07:17.560 --> 00:07:19.680
دیگه اینکار رو نکن

00:07:19.760 --> 00:07:22.240
♫ با گذر زمان، آرامش رو به دست میارم ♫

00:07:22.240 --> 00:07:26.480
(قسمت یازدهم: حقیقت ناگفته)

00:07:26.480 --> 00:07:28.520
(قسمت یازدهم: صمیمیت ناب و ناگفته)

00:07:38.280 --> 00:07:40.760
آیگو-
وای خدایا-

00:07:40.760 --> 00:07:44.600
چرا همه‌تون اینجا جمع شدین؟

00:07:44.600 --> 00:07:46.960
معلومه که وقتی داری میای خونه
ماهم باید اینجا باشیم

00:07:46.960 --> 00:07:50.160
هیچ چیزی مهم‌تر از این نیست

00:07:51.120 --> 00:07:53.280
هیونگ‌نیم، خیلی سختی کشیدی

00:07:53.360 --> 00:07:55.960
...خدایا، عجب احمقی‌ام-
تمومش کن-

00:07:55.960 --> 00:07:59.440
تبریک بابت مرخص شدنت، تشویق

00:07:59.440 --> 00:08:01.200
تبریک

00:08:01.200 --> 00:08:03.240
ممنون

00:08:03.240 --> 00:08:05.320
مادر گی بوم کو؟

00:08:05.320 --> 00:08:07.280
گفتش سرش شلوغه

00:08:07.280 --> 00:08:09.840
متوجه‌ام، چند وقته ندیدمش

00:08:09.840 --> 00:08:12.640
آیگو، کلی وقت داری که ببینیش

00:08:12.640 --> 00:08:14.600
برو تو، بیا چایی بخوریم. بیا تو

00:08:14.600 --> 00:08:16.600
نه، نه. باید بریم سروقت کار و بار

00:08:16.600 --> 00:08:18.080
فقط اومدیم سلام کنیم

00:08:18.080 --> 00:08:21.120
خدایا، بیاین یه چایی بخورین

00:08:22.160 --> 00:08:24.120
این همه راه رو کوبیدین اومدین

00:08:24.120 --> 00:08:25.880
هیونگ‌نیم، دراز بکش

00:08:25.880 --> 00:08:27.600
قهوه داری؟

00:08:28.520 --> 00:08:30.640
بیا قهوه بخوریم

00:08:30.640 --> 00:08:32.720
برو تو و دراز بکش

00:08:32.720 --> 00:08:34.880
فشارخونت نرماله

00:08:34.880 --> 00:08:36.200
خوشحالم

00:08:36.200 --> 00:08:37.560
ممنون

00:08:37.560 --> 00:08:40.240
ممنون از اینکه اومدی بهم سر بزنی

00:08:40.240 --> 00:08:42.920
نه بابا، این چه حرفیه
وظیفه‌مونه

00:08:42.920 --> 00:08:44.280
درسته

00:08:44.280 --> 00:08:47.160
از اینکه نتونستم تموم مدتی که

00:08:47.160 --> 00:08:49.200
توی بیمارستان بودی، بیام دیدنت متاسف بودم

00:08:49.200 --> 00:08:50.440
کلی سختی کشیدی

00:08:50.440 --> 00:08:51.880
خوبم

00:08:51.880 --> 00:08:55.320
ولی بقیه رو به زحمت انداختم

00:08:55.360 --> 00:08:58.080
مخصوصا گوم جو-
خدایا، باز شروع کردی-

00:08:58.080 --> 00:09:00.200
روی خوب شدنت تمرکز کن

00:09:00.200 --> 00:09:04.160
آره، باید روی سلامتی‌ات تمرکز کنی و

00:09:04.160 --> 00:09:06.240
داروهات رو هم به موقع بخوری، می‌دونی دیگه؟

00:09:06.240 --> 00:09:09.960
نگرانش نباشین
خیلی خوب ازش مراقبت می‌کنم

00:09:09.960 --> 00:09:13.440
خیلی بهش اهمیت میدی

00:09:13.440 --> 00:09:15.760
می‌خوام بیشتر حواسم بهش باشه

00:09:15.760 --> 00:09:19.720
از اینکه بیوه شم خیلی ترسیدم

00:09:19.720 --> 00:09:21.280
نمی‌تونم بدون اون زندگی کنم

00:09:21.280 --> 00:09:23.000
تمومش کن، احمق نباش

00:09:23.000 --> 00:09:26.120
چرا؟ خوشحالم

00:09:28.920 --> 00:09:31.120
!وای ساعت رو نگاه

00:09:31.120 --> 00:09:33.960
از همین‌جا میرم خونه

00:09:33.960 --> 00:09:36.000
چرا شام نمی‌مونین؟

00:09:36.000 --> 00:09:38.760
نه، جلسه‌ی انجمن دارم

00:09:38.760 --> 00:09:41.520
امروز چه انجمنیه دیگه؟

00:09:46.280 --> 00:09:49.400
انجمن متخصص‌های رستوران

00:09:49.400 --> 00:09:52.800
همین که فکر می‌کنم برای دکتر سو
توی هر رستورانی که میریم

00:09:52.840 --> 00:09:55.160
غذای بیرون‌بر می‌برم
خیلی هیجان زده‌ام

00:09:55.160 --> 00:09:56.560
خدایا

00:09:56.600 --> 00:10:00.400
یی جون، از اینکه تو پیششی
حتما خیلی حس خوبی داره

00:10:00.480 --> 00:10:02.880
آره، خیلی حس خوبی دارم

00:10:02.920 --> 00:10:06.720
چون آدم محشری مثل خانم بک کنارمه

00:10:06.760 --> 00:10:09.400
خدایا، اصلا حرفش رو نزن

00:10:09.400 --> 00:10:12.000
دیگه میرم

00:10:12.000 --> 00:10:14.720
...بیا باهم بریم، من می‌رونم-
نه، نه-

00:10:14.720 --> 00:10:18.760
دکتر سو، تو بیشتر بمون و
بعدا برگرد

00:10:19.720 --> 00:10:21.360
دیگه میرم

00:10:21.360 --> 00:10:22.640
مراقب باش

00:10:22.640 --> 00:10:24.400
از غذاهای خوشمزه لذت ببرین

00:10:24.400 --> 00:10:27.040
(اولین روز گوم جوی ما توی روروک)

00:10:28.520 --> 00:10:32.360
از کی انقدر با خانم بک صمیمی شدی؟

00:10:32.360 --> 00:10:36.400
اوه، از وقتی که توی بیمارستان دانشگاه اینترن بودم

00:10:36.400 --> 00:10:39.080
اونجا تازه شروع به کار کرده بود

00:10:39.120 --> 00:10:43.280
چون باهم یه زمان شروع کردیم
گفتش باید باهم دوست‌های خوبی بشیم

00:10:43.280 --> 00:10:45.120
مطمئنم کلی آدم اونجا باهم شروع به کار کردن

00:10:45.120 --> 00:10:47.880
چرا انقدر به تو توجه ویژه‌ای داشت؟

00:10:48.880 --> 00:10:50.520
همون دیگه

00:10:54.360 --> 00:10:56.880
فکر کنم مردم خیلی بهم علاقه دارن

00:10:56.880 --> 00:10:58.600
باز شروع کردی

00:10:58.600 --> 00:11:00.640
خیلی‌خب، تموم می‌کنم

00:11:03.520 --> 00:11:06.680
وای، این‌ها عکس‌های فارغ‌التحصیلی‌مونه

00:11:06.680 --> 00:11:08.920
خیلی خوشگلی

00:11:08.920 --> 00:11:10.400
...بی‌خیال

00:11:10.400 --> 00:11:13.680
انگار ‌طلسمت کردم

00:11:13.680 --> 00:11:17.120
آره، طلسمم کردی

00:11:17.120 --> 00:11:17.280
آره، طلسمم کردی

00:11:17.280 --> 00:11:19.320
گوم جو

00:11:22.680 --> 00:11:24.520
مادرت ازم خواست این رو بیارم

00:11:24.520 --> 00:11:26.360
اوه، ممنون

00:11:26.360 --> 00:11:28.000
ممنون

00:11:32.240 --> 00:11:35.200
چرا این شکلی وایسادین؟

00:11:35.200 --> 00:11:36.680
چی؟

00:11:36.680 --> 00:11:38.600
نه بابا

00:11:38.600 --> 00:11:42.680
همینجوری اومدیم کنار هم

00:11:44.120 --> 00:11:47.560
اوه، دارین به عکس آلبوم نگاه می‌کنین، وای خدایا

00:11:47.560 --> 00:11:51.240
آره، قبلا باهم عکس گرفتین

00:11:51.240 --> 00:11:54.520
بابا، می‌خوای باهامون نگاه بندازی؟-
آره، بذار ببینم-

00:11:54.560 --> 00:11:56.840
تو که همه‌ی این عکس‌ها رو دیدی
می‌تونی بری پایین

00:11:56.840 --> 00:11:58.200
پایین که خبری نیست

00:11:58.200 --> 00:11:59.920
کلی کار داری، مثلا ظرف‌ها

00:11:59.920 --> 00:12:02.800
مشکلی نیست، چشمم رو که دور دیدین
می‌خواین پشتم حرف بزنید؟

00:12:02.800 --> 00:12:04.520
چی میگین؟

00:12:04.520 --> 00:12:05.880
بهتر نیست باهم عکس‌ها رو ببینیم؟

00:12:05.880 --> 00:12:07.480
بابا، همه‌شون رو قبلا دیدی

00:12:07.480 --> 00:12:09.280
بعدا ببینشون

00:12:09.280 --> 00:12:11.160
...خدایا، هیچ کاری ندارم

00:12:11.160 --> 00:12:13.400
بابا، باید لباس‌ها رو بشوری... منبت‌کاری هم داری

00:12:13.400 --> 00:12:14.680
چت شده؟

00:12:14.680 --> 00:12:16.360
دارم چیکار می‌کنم؟

00:12:19.120 --> 00:12:20.920
این دیگه چیه؟

00:12:20.920 --> 00:12:22.880
ماشین چش شده؟

00:12:29.800 --> 00:12:32.960
دوربین مداربسته‌ی جاده و
فیلم جعبه‌ی سیاه موقع حادثه‌ست

00:12:32.960 --> 00:12:35.360
همون‌طور که می‌بینین، ماشین سر
چراغ قرمز واینستاد

00:12:35.360 --> 00:12:36.960
با سرعت رفت و تصادف کرد

00:12:36.960 --> 00:12:38.400
ضربه گیر و کاپوت خراب شدن و

00:12:38.400 --> 00:12:40.120
کیسه هوا باز شد

00:12:40.120 --> 00:12:42.160
راننده مدعیه که ماشین یهویی
شتاب و سرعت گرفته

00:12:42.160 --> 00:12:44.160
می‌خواد درخواست غرامت بده

00:12:44.160 --> 00:12:46.400
برای همین ماشینش از مرکز میونگ جو

00:12:46.400 --> 00:12:49.320
برای تجزیه و تحلیل به دفتر مرکزی منتقل شد

00:12:49.320 --> 00:12:51.360
روی تصویر شرکت تاثیر می‌ذاره

00:12:51.360 --> 00:12:54.240
مدیر هان، به طور کامل و بدون خطا بررسی کن

00:12:54.240 --> 00:12:56.240
باشه، کامل و بدون خطا بررسی می‌کنم و

00:12:56.240 --> 00:12:59.040
با تیم‌های تحلیل و حقوقی راجع بهش بحث می‌کنم

00:13:05.200 --> 00:13:07.000
خبری هست؟-
نه هنوز-

00:13:07.000 --> 00:13:08.040
الان چی؟

00:13:08.040 --> 00:13:09.680
بذارین من امتحانش کنم

00:13:12.840 --> 00:13:15.360
ببینین، حادثه‌ای که توی پل سونهه افتاد

00:13:15.360 --> 00:13:18.400
همه‌ی نشونه‌ها میگن که ناشی از سرعت زیاد بوده

00:13:18.400 --> 00:13:21.560
برای همین فکر می‌کنم حتما خطایی رخ داده

00:13:21.560 --> 00:13:22.680
زودباش

00:13:22.680 --> 00:13:24.400
زودباش

00:13:26.160 --> 00:13:27.440
باشه

00:13:28.240 --> 00:13:31.200
(مرکز مراقبت سالمندان جونگ جیک)

00:13:31.200 --> 00:13:34.160
(مرکز مراقبت سالمندان جونگ جیک)

00:13:38.040 --> 00:13:40.280
هی، هی

00:13:40.320 --> 00:13:42.440
لعنتی، هی

00:13:42.440 --> 00:13:44.880
...ولم کن، نه

00:13:44.880 --> 00:13:46.880
...ول کن

00:13:46.880 --> 00:13:49.640
...گفتم ولم کن، ول کن

00:14:01.960 --> 00:14:03.080
چیکار کنیم؟

00:14:03.080 --> 00:14:05.560
هرباری که به‌هوش میاد، دیوونه می‌شه

00:14:07.720 --> 00:14:09.440
اول بهش آرامش بخش بدین

00:14:09.440 --> 00:14:11.600
تا آروم بشه

00:14:14.480 --> 00:14:15.960
...پسرت

00:14:16.880 --> 00:14:19.120
امروز اومد

00:14:20.760 --> 00:14:22.760
چقدر حیف

00:14:24.000 --> 00:14:27.600
می‌تونستم جلوی چشم‌هاش بکشمت

00:14:29.600 --> 00:14:32.120
...اگه اینجوری نبودی

00:14:46.680 --> 00:14:48.360
بله، کارآگاه

00:14:49.120 --> 00:14:51.240
ببخشید که دیر جواب دادم

00:14:52.160 --> 00:14:55.280
پرستاری که گفته بودی
اوه میونگ هی رو دیدم

00:14:56.600 --> 00:14:59.880
نه، چیزی نمی‌دونست

00:15:01.880 --> 00:15:03.800
عیبی نداره

00:15:03.800 --> 00:15:05.240
لطفا همین کار رو کن

00:15:05.240 --> 00:15:08.760
اگه کسی رو پیدا کردین که پدرم رو می‌شناخت
لطفا بهم خبر بدین

00:15:09.840 --> 00:15:11.240
باشه

00:15:12.560 --> 00:15:14.000
باشه

00:15:29.840 --> 00:15:31.920
پرستار؟

00:15:31.920 --> 00:15:33.640
آره

00:15:33.640 --> 00:15:36.680
وقتی توی حبس بود
از بابام مراقبت کرد

00:15:36.680 --> 00:15:39.800
میگه از وقتی که آزاد شده
خبری ازش نداره

00:15:39.800 --> 00:15:41.440
خدایا

00:15:42.760 --> 00:15:44.880
حتما خیلی ناامید شدی

00:15:44.880 --> 00:15:46.280
...آره

00:15:48.920 --> 00:15:50.520
...ولی

00:15:51.720 --> 00:15:55.320
واقعا نیازه که دنبالش بگردی؟

00:15:55.320 --> 00:15:58.480
اگه می‌خواست برگرده، خیلی وقت پیش میومد

00:15:58.480 --> 00:16:02.040
اگه می‌خواست پیدا بشه، خیلی وقت
پیش پیداش می‌کردی

00:16:04.440 --> 00:16:05.800
بهت که گفتم

00:16:05.800 --> 00:16:08.880
باید بی‌خیالش بشی و

00:16:08.880 --> 00:16:11.400
شاد و خرم زندگی کنی

00:16:16.440 --> 00:16:18.200
...اون

00:16:19.200 --> 00:16:21.440
جواب درست همینه و نمی‌تونم انکارش کنم؟

00:16:21.440 --> 00:16:22.880
چی؟

00:16:24.240 --> 00:16:27.360
پرستار هم یه چیزی شبیه به این گفت

00:16:28.280 --> 00:16:31.920
شاید بشناسیش

00:16:31.920 --> 00:16:33.600
پیشینه‌ش رو نگاه انداختم و

00:16:33.600 --> 00:16:36.960
فهمیدم شماها هم‌دانشگاهی بودین

00:16:36.960 --> 00:16:39.880
اسمش اوه میونگ هیه

00:16:40.800 --> 00:16:42.800
اوه میونگ هی؟

00:16:42.800 --> 00:16:44.560
مطمئن نیستم

00:16:46.000 --> 00:16:48.080
...اصلا آشنا نیست

00:16:49.720 --> 00:16:54.160
قبلا خیلی خجالتی و درون‌گرا بودم

00:16:54.160 --> 00:16:56.840
همه‌ش توی خودم بودم

00:16:56.840 --> 00:16:58.040
واقعا؟

00:16:58.040 --> 00:16:59.680
آره

00:16:59.680 --> 00:17:01.920
باورش همچین حرفی سخته

00:17:01.920 --> 00:17:03.480
مگه نه؟

00:17:15.520 --> 00:17:17.680
وایسا، بیا

00:17:17.680 --> 00:17:20.480
بیا وقتی سون اوک اومد
باهم غذا بخوریم

00:17:21.320 --> 00:17:24.440
چرا انقدر طولش دادی؟ غذا از دهن افتاد

00:17:24.440 --> 00:17:25.680
می‌تونم بخورم دیگه؟

00:17:25.680 --> 00:17:27.920
لطفا هیون جو رو راضی کن

00:17:30.440 --> 00:17:33.640
به استاد کیم گفتش که ووری و نارا
دارن تکواندو رو ول می‌کنن

00:17:33.640 --> 00:17:36.400
لطفا قانعش کن که بمونه

00:17:37.360 --> 00:17:39.680
چرا از سون‌ هوا می‌خوای که قانعش کنه؟

00:17:39.680 --> 00:17:41.840
چون جواب زنگ‌هام رو نمیده

00:17:41.840 --> 00:17:43.640
...برای همین تو-
چرا باید قانعش کنم؟-

00:17:43.640 --> 00:17:45.360
هروقت دلشون بخواد می‌تونن ورزش رو ترک کنن

00:17:45.360 --> 00:17:47.480
ولی عاشقشن و خیلی توش خوبن

00:17:47.480 --> 00:17:49.280
اگه الان ولش کنن واقعا حیف می‌شه

00:17:49.280 --> 00:17:52.320
می‌خوای چون اون‌ها نیستن، ببندی؟ می‌خوای بمیری؟

00:17:52.320 --> 00:17:56.320
باید ولش کنی، خیلی شسته رفته
تمومش کن

00:17:56.320 --> 00:17:58.720
عجب احمق درمونده‌ای هستی

00:18:04.880 --> 00:18:06.880
هی، هی، هی. کجا میری؟ غذا نمی‌خوری؟

00:18:06.880 --> 00:18:07.920
ولش کن

00:18:07.920 --> 00:18:10.520
خلاص شدم، نمی‌تونستم قیافه‌اش رو تحمل کنم
بیا غذامون رو بخوریم

00:18:10.560 --> 00:18:13.600
تا کی می‌خوای وانمود کنی که از هیچی خبر نداری؟

00:18:15.920 --> 00:18:18.080
تا وقتی که بمیرم

00:18:18.080 --> 00:18:19.760
چی؟-
انقدر حالش بد بود که-

00:18:19.760 --> 00:18:22.120
هیچی از اون روز یادش نیست

00:18:22.120 --> 00:18:24.160
اگه الان دخالت کنم

00:18:24.160 --> 00:18:26.960
دوباره روی آتیش بنزین می‌ریزم انگار

00:18:26.960 --> 00:18:28.640
بهتره بی‌خیالش شم

00:18:28.640 --> 00:18:30.680
بی‌خیالش بشی؟ مسئله‌ی مرگ و زندگیه براش

00:18:30.720 --> 00:18:34.120
گفتم ولش کن، یه دست که صدا نداره

00:18:34.120 --> 00:18:37.360
گفتم بهت، دیگه هیچ دخلی به هیون جو ندارم

00:18:37.360 --> 00:18:39.880
دیگه همه چیز بینمون تموم شده

00:18:39.880 --> 00:18:42.480
باید جوری رفتار کنی که انگار از هیچی خبرنداری

00:18:48.720 --> 00:18:51.080
سفرکاری؟ اونم آخر هفته؟

00:18:51.080 --> 00:18:52.920
آره، اینجوری شد

00:18:52.920 --> 00:18:55.360
دارم آنالیزهای ماشین که شتاب و سرعت
گرفته بود رو دوباره بررسی می‌بینم

00:18:55.360 --> 00:18:57.360
نتایج بازبینی نشون میده که ماشین نقصی نداشت

00:18:57.360 --> 00:18:58.680
برای همین میرم و خودم شخصا خبرها رو میدم

00:18:58.680 --> 00:19:00.760
معمولا اینجوریه؟-
نه لزوما-

00:19:00.760 --> 00:19:03.640
ولی زندگی راننده بهش بنده

00:19:03.640 --> 00:19:06.440
اگه خودم شخصا واضح توضیح ندم

00:19:06.440 --> 00:19:08.480
فکر نکنم اشتباهش رو گردن بگیره

00:19:08.480 --> 00:19:10.560
باید به رئیس هم گزارش بدم

00:19:10.560 --> 00:19:12.520
ون خونه‌ی سالمندانه

00:19:12.520 --> 00:19:14.680
خونه‌ی سالمندان؟-
آره-

00:19:14.680 --> 00:19:16.440
توی میونگ جوئه

00:19:16.440 --> 00:19:17.800
میونگ جو؟

00:19:18.480 --> 00:19:20.480
احیانا

00:19:20.480 --> 00:19:21.960
خونه‌ی سالمندان جونگ جیکه؟

00:19:21.960 --> 00:19:24.440
چی؟ اونجا رو می‌شناسی؟

00:19:25.640 --> 00:19:28.120
آره، یکبار رفتم اونجا

00:19:28.120 --> 00:19:31.120
یه سونبه گفتش که بابام رو اونجا دیده

00:19:32.560 --> 00:19:36.280
تا حالا فکر نکنم همچین کسی رو اینجا داشتیم

00:19:36.280 --> 00:19:38.320
...متوجه شدم

00:19:42.640 --> 00:19:47.040
خدایا، اگه قرار ناهار با دکتر درمانگاه نداشتم

00:19:47.080 --> 00:19:48.360
باهات میومدم

00:19:48.360 --> 00:19:50.240
مشکلی نیست

00:19:50.240 --> 00:19:53.040
نگران من نباش و حواست رو بذار روی کارت

00:19:53.040 --> 00:19:54.480
باشه

00:19:57.680 --> 00:19:59.760
گوم جو، بیشتر می‌خوای؟

00:19:59.760 --> 00:20:02.120
حتما، ممنون

00:20:12.600 --> 00:20:14.840
یی جون، شارژر گوشی کو؟

00:20:14.840 --> 00:20:16.280
وایسا، میارم برات

00:20:16.280 --> 00:20:18.640
کجاست؟ میرم می‌گیرم

00:20:18.640 --> 00:20:20.280
مطمئنی؟

00:20:20.280 --> 00:20:22.200
توی کشوی میز اونوره

00:20:22.200 --> 00:20:23.680
باشه

00:20:28.200 --> 00:20:29.800
(عاشقتم، هان گوم جو)

00:20:37.360 --> 00:20:39.480
...گوم جو، وایسا

00:20:39.480 --> 00:20:40.600
...نه، نه، نه اون

00:20:40.600 --> 00:20:43.000
این چیه؟ کی گرفتیش؟

00:20:43.000 --> 00:20:44.360
قبلا، وقتی توی دانشگاه بودم

00:20:44.360 --> 00:20:47.000
چی؟ واقعا؟

00:20:47.000 --> 00:20:50.080
پس چرا بدون اینکه بهم بدیش
هنوز داریش؟

00:20:50.080 --> 00:20:52.480
اینجوری نیست که نمی‌خواستم، نتونستم بدم

00:20:52.480 --> 00:20:53.880
چرا نتونستی؟

00:20:56.080 --> 00:20:58.040
خلاصه، خیلی قدیمیه

00:20:58.040 --> 00:20:59.400
یه‌دونه بهترش رو می‌خرم برات

00:20:59.400 --> 00:21:02.720
چرا؟ خیلی دوستش دارم

00:21:02.720 --> 00:21:04.520
بیا، بندازش برام

00:21:04.520 --> 00:21:06.680
...بذار یه چیز قشنگ تر بدم بهت-
بیا-

00:21:06.680 --> 00:21:08.600
بذارش-

00:21:13.000 --> 00:21:18.640
♫ اگه می‌خواستم دلایل اینکه دوستت دارم رو لیست کنم ♫

00:21:18.640 --> 00:21:24.840
♫ کل شب وقت نیاز دارم تا بشمارمشون ♫

00:21:24.840 --> 00:21:27.640
نظرت چیه؟ خوشگله؟

00:21:27.640 --> 00:21:29.120
آره، خوشگله

00:21:29.120 --> 00:21:30.760
همون دیگه

00:21:31.600 --> 00:21:33.400
خیلی خوشگله

00:21:33.400 --> 00:21:35.080
از این گردنبند خوشم میاد

00:21:35.080 --> 00:21:38.280
نه، تو. گردنبند نه

00:21:38.280 --> 00:21:39.960
هان گوم جو

00:21:39.960 --> 00:21:41.600
خوشگلی

00:21:43.400 --> 00:21:45.120
چی؟

00:21:45.120 --> 00:21:47.200
...خدایا، خیلی عاشقی

00:22:01.880 --> 00:22:03.920
...بستیم

00:22:07.800 --> 00:22:09.520
هیونگ‌نیم

00:22:10.480 --> 00:22:12.680
چی این همه راه تو رو به اینجا کشونده؟

00:22:12.680 --> 00:22:14.600
منظورت چیه؟

00:22:14.600 --> 00:22:17.640
چطوریه که دیدنت کار حضرت فیله؟

00:22:17.640 --> 00:22:19.880
دلت برام تنگ نشد؟

00:22:19.880 --> 00:22:23.120
چون دلم برات تنگ شده بود اومدم ببینمت

00:22:23.120 --> 00:22:25.920
چی؟ من رو؟

00:22:28.160 --> 00:22:30.920
واقعا دلت برام تنگ شده بود؟

00:22:30.920 --> 00:22:32.400
آره

00:22:32.400 --> 00:22:35.040
چرا دلت برای آدمی مثل من تنگ شده بود؟

00:22:35.040 --> 00:22:38.240
از این فرصت باید استفاده می‌کردی و
تا ابد باهام قطع رابطه می‌کردی

00:22:40.040 --> 00:22:42.240
چه خبره؟

00:22:42.240 --> 00:22:44.760
چرا داری همچین می‌کنی؟

00:22:44.760 --> 00:22:47.160
هیونگ‌نیم، ببخشید

00:22:47.160 --> 00:22:49.480
راستش رو بخوای

00:22:49.480 --> 00:22:51.440
از قصد داشتم ازت دوری می‌کردم

00:22:51.440 --> 00:22:54.280
چی؟-
فکر کردم دیدنم-

00:22:54.280 --> 00:22:56.640
نگرانت می‌کنه و روند خوب شدنت رو
به تاخیر می‌اندازه

00:22:56.640 --> 00:22:59.040
برای همین از قصد ازت دوری کردم

00:22:59.040 --> 00:23:02.200
تنها کاری کردم، بدجنسی و نامهربونی باهات بوده

00:23:02.200 --> 00:23:05.480
تموم حرف‌هام روی مخت رفتن

00:23:05.480 --> 00:23:10.080
پس چرا همیشه حرفی می‌زنی که بره روی مخم؟

00:23:10.120 --> 00:23:12.040
هیونگ‌نیم، ببخشید

00:23:13.240 --> 00:23:17.240
چون واقعا از درون به‌هم ریخته‌ام

00:23:19.680 --> 00:23:22.280
(مارس سال 1990)

00:23:23.720 --> 00:23:26.920
دوست‌هاش تموم راه تا ماه عسل اومدن دنبالمون

00:23:26.920 --> 00:23:28.840
گفتش فقط یه چند لحظه پیششون می‌مونه ولی

00:23:28.840 --> 00:23:31.600
کله‌ی سحر برگشت

00:23:54.280 --> 00:23:55.480
ببخشید؟

00:23:55.480 --> 00:23:57.240
...نونیم

00:23:58.240 --> 00:24:00.600
...گوانگ اوک نونیم

00:24:03.360 --> 00:24:05.840
...گوانگ اوک نونیم

00:24:05.840 --> 00:24:09.560
بدون اینکه حس و حالم رو بهت

00:24:09.560 --> 00:24:13.400
اعتراف کنم، باهاش ازدواج کردم

00:24:18.600 --> 00:24:20.040
طولی هم نکشید که

00:24:20.040 --> 00:24:23.400
از دوست‌هاش شنیدم

00:24:23.400 --> 00:24:27.040
تو عشق اولش بودی

00:24:28.080 --> 00:24:29.800
هیونگ‌نیم، کجا میری؟

00:24:29.800 --> 00:24:32.040
اوه، دارم میرم یه دوستم رو ببینم

00:24:32.040 --> 00:24:33.160
چطوری‌ام؟

00:24:33.160 --> 00:24:34.240
شبیه آگاشی‌ها شدی

00:24:34.240 --> 00:24:35.800
اصلا نشناختمت

00:24:35.800 --> 00:24:37.640
مراقبت کن-
خداحافظ-

00:24:37.640 --> 00:24:40.120
گفتش نمی‌تونست باهات ازدواج کنه

00:24:40.120 --> 00:24:43.000
برای همین با هرکسی که شد ازدواج کرد

00:24:43.000 --> 00:24:47.640
و "هرکسی" من بودم
قرار از پیش تعیین شده‌‌ی بعدیش بودم

00:24:49.640 --> 00:24:51.960
رقت انگیزه، نه؟

00:24:51.960 --> 00:24:55.920
همون یه حرف همیشه موند باهام و

00:24:57.840 --> 00:25:00.840
انداختم گردن تویی که

00:25:00.840 --> 00:25:02.800
هیچ کار اشتباهی مرتکب نشده بودی

00:25:03.760 --> 00:25:06.360
خدایا، باورنکردنیه

00:25:08.280 --> 00:25:11.000
هیونگ‌نیم، ببخشید

00:25:11.000 --> 00:25:13.360
گناه نابخشودنی‌ای مرتکب شدم

00:25:13.360 --> 00:25:16.160
نه، دارم راجع به بابای گی بوم حرف می‌زنم

00:25:16.160 --> 00:25:18.840
چی؟-
اصلا باهم قرار نذاشتیم-

00:25:18.840 --> 00:25:21.520
واقعا به چی داشت فکر می‌کرد؟

00:25:21.600 --> 00:25:24.480
چطوری تونستی؟ تموم این مدت
همه چیز رو ریختی توی دلت؟

00:25:24.560 --> 00:25:27.880
اگه من بودم که خیلی وقت پیش
همه رو می‌ریختم بیرون و می‌گفتم

00:25:29.000 --> 00:25:30.800
...هیونگ‌نیم-
اگه همچین چیزی دوباره اتفاق بیفته-

00:25:30.800 --> 00:25:32.760
به جای اینکه تک و تنها زجر بکشی
بیا و بهم بگو

00:25:32.760 --> 00:25:34.960
اگه گی بوم و یا باباش باعث شدن غصه بخوری

00:25:34.960 --> 00:25:37.880
کیم گوانگ اوک ساکت نمی‌شینه

00:25:39.280 --> 00:25:41.680
...هیونگ‌نیم، ممنونم

00:25:42.840 --> 00:25:44.320
لطفا دوباره مریض نشو

00:25:44.320 --> 00:25:45.720
باقی عمرم رو

00:25:45.720 --> 00:25:47.400
صرف این می‌کنم تا کارهای اشتباهم رو جبران کنم

00:25:47.400 --> 00:25:49.240
فقط چیزی که بدهکاری رو جبران کن

00:25:49.240 --> 00:25:51.240
البته

00:26:04.200 --> 00:26:05.320
(سون‌ هوا، ببخشید)

00:26:05.320 --> 00:26:06.440
اگه نمی‌خوای من رو ببینی)
(می‌شه حداقل جواب زنگم رو بدی؟

00:26:06.440 --> 00:26:08.040
(منتظر می‌مونم، هروقتی که شد خوبه. لطفا زنگ بزن بهم)

00:26:08.040 --> 00:26:09.440
(...سون هوا نمی‌خوام اینجوری از دستت بدم)

00:26:09.440 --> 00:26:12.240
سون هوا اصلا پیام‌هات رو نخوند

00:26:12.240 --> 00:26:13.800
کی اومدی اینجا؟

00:26:13.800 --> 00:26:16.080
اصلا متوجه‌ی اومدنم نشدی

00:26:16.080 --> 00:26:18.000
حتما کلی ذهنت مشغوله، نه؟

00:26:18.000 --> 00:26:19.880
می‌خوای با سون‌ هوا حرف بزنم؟

00:26:19.880 --> 00:26:21.800
نه

00:26:21.800 --> 00:26:24.080
حتما حس می‌کنه بدجوری بهش خیانت شده

00:26:24.080 --> 00:26:25.560
آره، همه‌ش احساساتش رو نادیده می‌گیره و

00:26:25.560 --> 00:26:28.720
برای مامانم غذا درست کرد و
کمکش کرد مرخص بشه

00:26:30.080 --> 00:26:33.400
مگه باهاش چیکار کردم؟

00:26:33.400 --> 00:26:36.160
این‌جوری نیست که ازش قایم کرده بوده باشی

00:26:36.160 --> 00:26:39.720
گفتی می‌خواستی قبل از اینکه متوجه بشه
تمومش کنی

00:26:40.760 --> 00:26:42.920
وایسا، اینکه انقدر دست و پات رو گم کردی

00:26:42.920 --> 00:26:45.280
سون هوا، متوجه حقیقت می‌شه

00:26:45.280 --> 00:26:46.880
فقط زمان بده بهش

00:26:46.880 --> 00:26:48.240
آره

00:26:49.600 --> 00:26:51.520
این چیه دیگه؟ تا حالا این رو ندیده بودم

00:26:51.520 --> 00:26:52.840
از یی جون گرفتیش؟

00:26:52.840 --> 00:26:54.280
آره

00:26:54.280 --> 00:26:56.960
خوشگله، بهت میاد

00:27:00.360 --> 00:27:02.520
ببخشید-
راجع به چی؟-

00:27:02.600 --> 00:27:06.120
...تو داری عذاب می‌کشی ولی من اینجوری خوشحالم

00:27:07.000 --> 00:27:08.320
تمومش کن

00:27:08.320 --> 00:27:09.880
چرا پیشم عذاب وجدان می‌گیری؟

00:27:09.880 --> 00:27:11.720
از خوشحالی‌ات لذت ببر

00:27:11.720 --> 00:27:14.240
بهترین زمانته

00:27:14.240 --> 00:27:15.960
ممنون

00:27:17.000 --> 00:27:19.400
خدایا، واقعا که. این دیگه چیه؟

00:27:19.400 --> 00:27:22.200
حتی نمی‌تونیم مثل قبلا
حس‌هامون رو تخلیه کنیم

00:27:22.200 --> 00:27:25.160
مگه نه؟ واقعا راه زیادی اومدیم

00:27:25.160 --> 00:27:27.160
آخه کی فکرش رو می‌کرد که توی این ساعت
انقدر سرحال باشیم؟

00:27:27.160 --> 00:27:29.800
همون دیگه، اشکالی نداره که
انقدر سالم و سرحال باشیم؟

00:27:29.800 --> 00:27:31.280
هی، تمومش کن

00:27:31.280 --> 00:27:33.480
برو پایین و یکم استراحت کن. حتما خسته‌ای

00:27:33.480 --> 00:27:34.880
باشه، تو هم استراحت کن

00:27:34.880 --> 00:27:36.160
باشه

00:27:36.160 --> 00:27:38.400
دارم میرم-
باشه-

00:27:45.120 --> 00:27:46.200
(بونگ سون اوک)

00:27:48.960 --> 00:27:50.600
(بونگ سون اوک)

00:27:50.600 --> 00:27:53.240
(مشترک مورد نظر پاسخگو نمی‌باشد)

00:28:02.080 --> 00:28:03.960
گشنمه، بیا قبل از اینکه بریم خونه
یکم نودل بخریم

00:28:03.960 --> 00:28:06.360
نه نمی‌خورم

00:28:07.120 --> 00:28:09.920
اصلا نمی‌تونم با این قضیه‌ کنار بیام

00:28:09.920 --> 00:28:11.520
چی، می‌خوای دوباره دعوا کنی؟

00:28:11.520 --> 00:28:13.520
این دفعه می‌خوای چه فاجعه‌ای به بار بیاری؟

00:28:13.520 --> 00:28:15.120
چه فاجعه‌ای؟

00:28:15.120 --> 00:28:18.640
گفتی خوابیده بودم و از اونجا من رو بردی

00:28:18.640 --> 00:28:20.360
البته، تا همون موقع

00:28:20.360 --> 00:28:23.320
ولی بعدش چی شد؟ بدجور همهمه شده بود

00:28:27.640 --> 00:28:30.000
بونگ سون اوک، اومدیم. پاشو

00:28:30.000 --> 00:28:32.560
بونگ سون اوک، خودت رو جمع و جور کن

00:28:37.240 --> 00:28:39.360
داری کجا میری؟

00:28:39.360 --> 00:28:41.080
کجا میری؟

00:28:41.080 --> 00:28:43.520
ولم کن

00:28:43.520 --> 00:28:46.480
ولم کن، عوضی

00:28:46.480 --> 00:28:48.600
ببینم وقتی که اون روی سگم
بالا نیومده، ولم کن

00:28:48.600 --> 00:28:51.800
برای اینکه توی همچین موقعیت‌هایی شوآف کنم

00:28:51.800 --> 00:28:54.520
کمربند مشکی توی تکواندو نخریدم

00:28:54.520 --> 00:28:56.200
تا سه می‌شمرم ولم کن

00:28:56.200 --> 00:28:59.120
وگرنه بدجور می‌ترکونمت

00:28:59.120 --> 00:29:00.760
یک

00:29:01.680 --> 00:29:03.600
دو

00:29:03.600 --> 00:29:05.120
سه

00:29:07.680 --> 00:29:09.040
هی

00:29:09.040 --> 00:29:11.840
هی، هی. بونگ سون اوک، خوبی؟

00:29:11.840 --> 00:29:14.080
هان؟-
خوب نیستی، نه؟-

00:29:14.080 --> 00:29:16.960
بدجور درد می‌کنه، نه؟

00:29:16.960 --> 00:29:21.600
برای همین نباید با کسی که
کمربند مشکی داره در بیفتی

00:29:25.640 --> 00:29:28.000
آره، کمبرند مشکی داری درسته

00:29:28.000 --> 00:29:29.720
با یه ضربه فاتحه‌ات خونده شد

00:29:29.720 --> 00:29:32.520
چرت و پرته، داری رمان تخیلی می‌نویسی؟

00:29:32.520 --> 00:29:33.960
می‌خوای جایزه‌ی نوبل ادبیات بگیری؟

00:29:33.960 --> 00:29:35.440
می‌خوای دومین فرد کره‌ای که می‌گیرتش بشی؟

00:29:35.440 --> 00:29:36.520
نه، جدی میگم

00:29:36.520 --> 00:29:38.080
هی، تو

00:29:38.080 --> 00:29:40.800
یه مرد مسلح با روحیه‌ی تکواندو هستم

00:29:40.800 --> 00:29:42.160
حتی اگه حالم بد باشه

00:29:42.160 --> 00:29:45.520
یه رزمی‌کاری‌ هستم که خم به ابروش نمیاره

00:29:45.520 --> 00:29:47.920
آره، رزمی‌کار. رزمی‌کار وحشی

00:29:47.920 --> 00:29:50.560
واقعا فاجعه‌ی تموم عیار بودی عوضی

00:29:50.560 --> 00:29:53.480
خیلی عوضی‌ای

00:29:53.480 --> 00:29:55.960
دارم میرم-
بهتره بیخیال شی-

00:29:55.960 --> 00:29:58.240
اگه دوباره حالت بد شد و رفتی پیش هیون جو

00:29:58.240 --> 00:30:01.360
...واقعا فاجعه‌ی تموم عیار میشی

00:30:06.400 --> 00:30:08.440
"دوباره؟"

00:30:08.440 --> 00:30:10.200
منظورت چیه؟

00:30:12.600 --> 00:30:16.800
رفتم دیدن هیون جو؟

00:30:16.800 --> 00:30:19.360
لعنتی، آره

00:30:19.360 --> 00:30:22.760
سون هوا بهم زنگ زد و
خرابکاری به بار آورد و از حال رفت

00:30:23.760 --> 00:30:25.080
چی؟

00:30:26.320 --> 00:30:28.000
نونا؟

00:30:28.000 --> 00:30:32.200
آره، راجع به تو و هیون جو خبر داشت

00:30:32.200 --> 00:30:33.440
و اون شب

00:30:33.440 --> 00:30:37.240
به هیون جو گفت که هیچوقت
نبینتت و باهاش قطع رابطه کنه

00:30:37.240 --> 00:30:39.000
چی؟

00:30:39.000 --> 00:30:41.440
لطفا سر عقل بیا

00:30:41.440 --> 00:30:42.800
اصلا با عقل جور درنمیاد

00:30:42.800 --> 00:30:45.120
دوستی‌شون رو بهم زدی

00:30:45.120 --> 00:30:46.840
نونام کو؟

00:30:46.840 --> 00:30:48.840
می‌خوای چیکار کنی؟

00:30:48.840 --> 00:30:50.120
وایسا

00:30:50.120 --> 00:30:52.440
اگه تو بری به سون هوا بگی
تیکه بزرگه‌ام گوشمه

00:30:52.440 --> 00:30:55.720
ازت پرسیدم الان نونام کو؟

00:30:57.640 --> 00:31:00.440
وای، این همه داروی گیاهی برای چیه؟

00:31:01.440 --> 00:31:04.680
قبلا عین اسب می‌خورد و خم به ابروش نمیومد

00:31:04.680 --> 00:31:07.400
ولی با توجه به جوری که از حال رفت
باید تجدید قوا کنه

00:31:07.400 --> 00:31:08.960
وای، محشره

00:31:08.960 --> 00:31:11.120
خیلی خوش شانسه که

00:31:11.120 --> 00:31:13.520
نونایی مثل تو داره-
خدای من-

00:31:13.520 --> 00:31:15.640
می‌ذارمش توی یخچال
یادت باشه که بخورتش

00:31:15.640 --> 00:31:19.280
تا یه نفر بهش نده اصلا نمی‌خوره

00:31:19.280 --> 00:31:21.680
باشه-
ممنون-

00:31:25.400 --> 00:31:30.000
(تکواندوی بوچون)
همون لباسی نیست که پنج سال پیش درست کردیم؟

00:31:30.000 --> 00:31:32.200
وقتشه بندازیمش دور

00:31:32.200 --> 00:31:34.360
مگه چشه؟ هنوز خوبه

00:31:34.360 --> 00:31:35.640
درضمن، من فقیرم

00:31:35.640 --> 00:31:37.840
چی میگی؟ اگه پول برای دارو داری

00:31:37.840 --> 00:31:39.320
می‌تونی بری چهارتا لباس بخری

00:31:39.320 --> 00:31:41.240
خدایا، حالا هرچی

00:31:42.040 --> 00:31:44.320
داره به چی فکر می‌کنه؟

00:32:30.760 --> 00:32:33.200
(مدیر اوه میونگ هی)
همونطور که توی گزارش می‌بینین

00:32:33.200 --> 00:32:35.880
هیچ مشکلی توی ترمز وجود نداشته

00:32:35.880 --> 00:32:40.000
ولی اگه دوربین مداربسته‌ که
فیلم حادثه رو داره، ببینین

00:32:40.000 --> 00:32:42.960
می‌بینین چراغ ترمز اصلا روشن نشده

00:32:42.960 --> 00:32:44.080
آنالیزها نشون میدن که

00:32:44.080 --> 00:32:47.840
راننده فقط داشت پدال گاز رو فشار می‌داد نه ترمز رو

00:32:47.840 --> 00:32:49.760
چی؟-
مثل اینکه راننده-

00:32:49.760 --> 00:32:51.640
پدال گاز و با ترمز رو اشتباه گرفت و

00:32:51.640 --> 00:32:55.320
هی فشار می داد و ول می‌کرد

00:32:55.320 --> 00:32:56.760
خودم شخصا همه چیز رو توضیح دادم و

00:32:56.760 --> 00:32:58.480
قبول کرد که اشتباه از خودش بوده

00:32:58.480 --> 00:33:01.960
ولی چطور ممکنه همچین راننده‌ی با سابقه‌ای

00:33:01.960 --> 00:33:04.560
همچین اشتباهی بکنه؟

00:33:04.560 --> 00:33:06.880
حتی راننده‌های باتجربه هم می‌تونن

00:33:06.880 --> 00:33:09.240
تحت فشار، اشتباه کنن

00:33:09.240 --> 00:33:11.160
...متوجه‌ام

00:33:11.160 --> 00:33:14.840
خوشحالم از اینکه تصادفش بیخ پیدا نکرد-
آره-

00:33:14.840 --> 00:33:18.800
می‌دونین کی ماشین تعمیر می‌شه؟

00:33:18.800 --> 00:33:20.360
تا الان داشتیم بررسی می‌کردیم

00:33:20.360 --> 00:33:23.440
برای همین یکم زمان می‌بره تا تعمیرش کنیم

00:33:23.440 --> 00:33:26.200
ولی برای جلوگیری از اختلال توی خونه‌ی سالمندان

00:33:26.200 --> 00:33:28.320
شرکت با وسیله‌های نقلیه‌ی جایگزینش
ازتون پشتیبانی می‌کنه

00:33:28.320 --> 00:33:29.840
بیرون پارک کردمش

00:33:29.840 --> 00:33:32.200
چی؟ خیلی ممنونم

00:33:32.200 --> 00:33:33.560
قابلی نداشت

00:33:33.600 --> 00:33:39.040
شنیدم از سالمندهای بیمار و آواره مراقبت می‌کنین

00:33:39.040 --> 00:33:41.960
به عنوان کمک مالی برای یه هدف خیرخواهانه
در نظر می‌گیریمش

00:33:41.960 --> 00:33:43.320
واقعا ممنونم

00:33:43.320 --> 00:33:44.800
...حتما

00:34:32.480 --> 00:34:35.640
کاش اینجا بود

00:34:56.080 --> 00:34:57.200
(تماس از دست رفته-یی جون)

00:34:59.000 --> 00:34:59.720
(یی جون)

00:35:01.200 --> 00:35:02.800
بله، یی جون

00:35:02.800 --> 00:35:04.960
ببخشید، یه ثانیه خوابم برد

00:35:04.960 --> 00:35:07.000
دارم با اتوبوس میام

00:35:08.000 --> 00:35:10.160
چی؟ کجا؟

00:35:10.200 --> 00:35:13.680
قرارم با مدیر لغو شد برای همین اومدم دنبالت

00:35:16.000 --> 00:35:17.440
چیکار کنیم؟

00:35:17.440 --> 00:35:19.200
بی‌خودی این همه راه اومدی

00:35:19.200 --> 00:35:21.720
عیبی نداره، سریع می‌رسونم خودم رو

00:35:21.720 --> 00:35:23.840
توی بوچون می‌بینمت

00:35:23.840 --> 00:35:25.400
باشه

00:35:27.240 --> 00:35:29.080
مدیر

00:35:42.040 --> 00:35:43.600
بریم دنبالشون؟

00:35:43.600 --> 00:35:44.880
دست به کار شین و

00:35:44.880 --> 00:35:46.840
نگهبان‌ها رو هم اسکورت کنین

00:35:46.840 --> 00:35:48.640
پرستار؟

00:35:55.800 --> 00:36:01.280
...اوه، پس مکانیکیه دوستت بوده

00:36:01.280 --> 00:36:03.000
عجب تصادفی

00:36:03.000 --> 00:36:04.520
...درسته

00:36:05.320 --> 00:36:08.600
پس شما مدیر اینجایین؟

00:36:08.600 --> 00:36:12.160
بهم گفتین که بازنشسته شدین

00:36:12.160 --> 00:36:13.840
بازنشسته‌ شدم

00:36:13.840 --> 00:36:17.440
به خاطر درخواست دوستم دارم
به طور موقت اینجا کمک می‌کنم

00:36:20.120 --> 00:36:22.000
راستی

00:36:22.000 --> 00:36:25.200
هنوز هیچ خبر و حرفی از بابات نشد؟

00:36:26.360 --> 00:36:28.280
نه

00:36:28.280 --> 00:36:30.480
...خیلی بده که

00:36:30.520 --> 00:36:32.240
فقط یه دقیقه وایسا

00:36:33.560 --> 00:36:35.640
با یه نفرم

00:36:35.640 --> 00:36:37.560
بعدا بهت زنگ می‌زنم

00:36:58.000 --> 00:37:01.240
خانم بک، توی ترمینال بوچونی؟

00:37:01.280 --> 00:37:04.480
فکر کردم دیدمت ولی دیگه نمی‌تونم ببینمت

00:37:04.520 --> 00:37:06.760
معلومه که نمی‌بینی من رو

00:37:06.760 --> 00:37:08.760
توی سئولم

00:37:08.760 --> 00:37:10.360
...اوه، متوجه شدم

00:37:10.360 --> 00:37:12.320
فکر کنم به اشتباه دیدم

00:37:12.320 --> 00:37:14.200
...چرا سئولی

00:37:14.200 --> 00:37:15.520
اوه، آره

00:37:15.520 --> 00:37:17.840
همون انجمن متخصص‌های رستورانی که گفتم اون روز

00:37:17.840 --> 00:37:20.600
امروز توی سئول دیدار داریم

00:37:30.760 --> 00:37:31.680
(مدیر اوه)

00:37:32.200 --> 00:37:34.760
وای خدایا، اعضا دارن زنگ می‌زنن

00:37:34.760 --> 00:37:37.080
بعدا بهت زنگ می‌زنم

00:37:44.320 --> 00:37:47.840
(بوچون-میونگ جو)

00:38:08.320 --> 00:38:10.360
بابات رو اونجا دیدم

00:38:10.360 --> 00:38:12.960
از آخرین باری که با افراد اونجا در تماس
بودم، کلی می‌گذره

00:38:12.960 --> 00:38:14.600
بازنشسته شدم و توی حومه‌ی شهر زندگی می‌کنم

00:38:14.600 --> 00:38:16.400
از آخرین باری هم که داوطلب شدم، کلی می‌گذره

00:38:16.400 --> 00:38:18.160
بازنشسته شدم

00:38:18.160 --> 00:38:21.680
به خاطر درخواست دوستم دارم
به طور موقت اینجا کمک می‌کنم

00:38:30.000 --> 00:38:33.160
وقتی به بوچون رسیدی بهم زنگ بزن

00:38:36.400 --> 00:38:40.080
(مرکز مراقبت سالمندان جونگ جیک)

00:39:07.160 --> 00:39:08.680
خب؟

00:39:08.680 --> 00:39:10.720
هان گوم جو برنمی‌گرده، نه؟

00:39:10.720 --> 00:39:12.360
معلومه که نه

00:39:13.360 --> 00:39:16.400
آخه کی می‌دونست که اون دونفر باهم دوستن؟

00:39:16.400 --> 00:39:20.480
نمی‌دونستم و وحشت‌ زده شدم
چون فکر کردم دکتر سو باخبر شده

00:39:20.520 --> 00:39:22.280
امکان نداره

00:39:24.080 --> 00:39:27.160
از اینکه اینجا دیدتت، مشکوک شد؟

00:39:27.160 --> 00:39:30.360
فکر کنم شکش رو برطرف کردم

00:39:30.360 --> 00:39:31.920
ولی جدی

00:39:31.920 --> 00:39:34.800
تا کی می‌خوای اینجوری بذاری به حال خودش؟

00:39:38.640 --> 00:39:39.960
(خوش برگشتی خانم کیم گوانگ اوک)

00:39:39.960 --> 00:39:41.160
(از اینکه با مریضی‌ات جنگیدی، بهت افتخار می‌کنیم)

00:39:41.160 --> 00:39:44.240
خدایا، این‌ها دیگه چی هستن؟

00:39:44.240 --> 00:39:47.360
و اون؟ چقدر خجالت‌ آوره

00:39:47.360 --> 00:39:50.400
داری راجع به چی حرف می‌زنی؟ چیزی نیست

00:39:50.400 --> 00:39:53.360
می‌خواستیم که بند برای جشن بیاریم
ولی تصمیم گرفتیم نکنیم

00:39:53.360 --> 00:39:54.600
اصلا دست روی دلم نذار که خونه

00:39:54.600 --> 00:39:58.680
می‌خواست به خاطر ترخیصت یه چیزی درست کنه

00:39:58.720 --> 00:40:00.760
مادر گی بوم ترتیب این دورهمی رو دید

00:40:00.760 --> 00:40:03.360
واقعا؟ خیلی ممنونم

00:40:03.360 --> 00:40:05.280
نه بابا این حرف‌ها چیه، هیونگ‌نیم نوش جون کن

00:40:05.280 --> 00:40:08.360
آره، آره. بیاین همه‌مون غذا رو بخوریم-
باشه-

00:40:08.360 --> 00:40:10.000
...بریم ببینیم

00:40:12.360 --> 00:40:14.120
خیلی خوشمزه‌ست، خیلی ترده

00:40:14.120 --> 00:40:15.720
حتی بوش محشره

00:40:15.720 --> 00:40:16.880
مگه نه؟

00:40:16.880 --> 00:40:20.120
چطوریه که توی همچین جشنی خبری از موسیقی نیست؟

00:40:20.120 --> 00:40:23.000
هی، داری چیکار می‌کنی؟ برو یه آهنگ بذار

00:40:23.000 --> 00:40:25.560
نشنیدی؟ تصمیم گرفتیم نذاریم

00:40:25.560 --> 00:40:28.360
چیه؟ مثل گاری بدون چرخه

00:40:28.360 --> 00:40:30.920
آخه چطور می‌تونی توی همچین دورهمی‌ای
موسیقی زنده نیاری؟

00:40:30.920 --> 00:40:33.640
قبل از اینکه دهنت رو به‌هم بدوزم ببندش

00:40:33.640 --> 00:40:35.680
اومدیم خوب شدن هیونگ‌نیم رو جشن بگیریم

00:40:35.680 --> 00:40:36.920
چطور جرات می‌کنی نق بزنی؟

00:40:36.920 --> 00:40:38.480
منم موافقم

00:40:38.480 --> 00:40:40.920
تو هم باید آروم بگیری
از چیزی که توی بیمارستان دیدم

00:40:40.920 --> 00:40:44.120
عصبانیت و استرس ریشه‌ی تموم مرض‌هاست

00:40:44.120 --> 00:40:45.760
...تموم آسیب‌ها و بیماری‌های مزمن

00:40:45.760 --> 00:40:47.120
زیر سر ایناس

00:40:47.120 --> 00:40:51.040
اگه می‌خوای عمر طولانی‌ای داشته باشی، عوض شو

00:40:51.040 --> 00:40:53.360
ولی چرا هیونگ‌نیم مریض شد؟

00:40:53.360 --> 00:40:55.040
اونم از استرس بود نه؟

00:40:55.040 --> 00:40:57.200
چی؟-
اصلا با عقل جور درنمیاد-

00:40:57.200 --> 00:40:59.600
هیونگ‌نیم، می‌دونی این چیه؟

00:40:59.600 --> 00:41:02.720
تعمیم اشتباه
(نتیجه گیری کردن از روی اطلاعات کم)

00:41:02.720 --> 00:41:04.560
وای

00:41:04.560 --> 00:41:07.080
وقتی توی بیمارستان بودم، باهوش‌تر شدی‌ها

00:41:07.080 --> 00:41:09.960
رفتی دانشگاه؟-
همیشه‌ی خدا باهوش بودم-

00:41:09.960 --> 00:41:14.640
از وقتی که یادمه از سر استرس مریض‌ شده

00:41:14.640 --> 00:41:15.520
چی گفتی؟

00:41:15.520 --> 00:41:18.640
تو و بچه‌ها کلی بهش استرس دادین

00:41:18.640 --> 00:41:21.240
همون استرس تبدیل به مریضی شد

00:41:21.240 --> 00:41:23.480
برای همین نمی‌تونم آروم باشم

00:41:23.480 --> 00:41:25.440
موسیقی، استرس رو کم می‌کنه و

00:41:25.440 --> 00:41:27.960
سلامتی‌ام رو بهتر می‌کنه

00:41:27.960 --> 00:41:29.440
داغه

00:41:29.440 --> 00:41:31.880
چرا اینکار رو کردی؟-
خودت چی فکر می‌کنی؟-

00:41:31.880 --> 00:41:33.840
استرس منی

00:41:33.840 --> 00:41:35.440
ریشه‌ی تمومی بیماری‌ها

00:41:35.440 --> 00:41:37.440
دهنت رو ببند و بخور

00:41:37.440 --> 00:41:39.080
اگه دهنم رو ببندم چطوری غذا بخورم؟

00:41:39.080 --> 00:41:40.360
خفه شو

00:41:40.360 --> 00:41:42.040
هرکاری که زنت میگه بکن

00:41:42.040 --> 00:41:44.560
از این به بعد به حرفش گوش کن
وگرنه ساکت نمی‌شینم

00:41:44.560 --> 00:41:45.840
فهمیدی؟

00:41:45.840 --> 00:41:48.800
وایسا، چرا تو هم این حرف رو بهم می‌زنی؟

00:41:48.800 --> 00:41:50.280
...واقعا که

00:41:50.280 --> 00:41:52.480
سون هوا این‌ها کو؟

00:41:52.480 --> 00:41:55.280
...خدایا، گفتم سروقت بیان

00:41:55.280 --> 00:41:56.960
ببخشید، دیر کردیم

00:41:56.960 --> 00:41:58.200
سلام

00:41:58.200 --> 00:41:59.520
بیاین تو

00:41:59.520 --> 00:42:01.200
مادرجان، بهتری؟

00:42:01.200 --> 00:42:03.240
ببخشید بعد از اینکه ترخیص شدی
نیومدیم بهت سر بزنیم

00:42:03.240 --> 00:42:04.600
سفرت به بوچون خوب و امن بود؟

00:42:04.600 --> 00:42:06.480
آره، خوب بود

00:42:06.480 --> 00:42:09.160
چرا تنها اومدی؟ سون هوا کو؟

00:42:11.160 --> 00:42:14.200
قرار داشت، گفتش بعدا جداگونه میاد به دیدنت

00:42:14.200 --> 00:42:16.360
عجیبه

00:42:16.360 --> 00:42:18.640
هیچوقت کارهایی که تو هم توش باشی رو از دست نمیده

00:42:18.640 --> 00:42:22.560
سون هوا همیشه تو رو نسبت به مادرشوهرش اولویت قرار میده

00:42:22.560 --> 00:42:24.040
بی‌خیال بابا

00:42:24.040 --> 00:42:26.880
همینجوری میگم

00:42:26.880 --> 00:42:29.080
هرچی که تو دستشه رو می‌اندازه و
بدون کفش هم شده میاد ولی

00:42:29.080 --> 00:42:31.040
الان اینجا نیست

00:42:31.040 --> 00:42:33.920
بس کن، شاید نمی‌خواد ببیننت

00:42:33.920 --> 00:42:35.520
چی؟

00:42:35.520 --> 00:42:37.520
کافیه، نگرانش نباش

00:42:37.520 --> 00:42:40.040
بخور، بخور، بخور

00:42:40.040 --> 00:42:41.720
کاملا خله

00:42:41.720 --> 00:42:43.680
ولش کن

00:42:44.680 --> 00:42:46.800
آره، مامان جونگ اون

00:42:46.800 --> 00:42:48.600
خیلی ممنونم از اینکه

00:42:48.600 --> 00:42:51.480
گذاشتین ووری و نارا تو خونه‌تون بازی کنن

00:42:51.480 --> 00:42:55.160
نه، توی خونه بهشون غذا میدم

00:42:55.160 --> 00:42:57.240
همین زودی‌ها میام دنبالشون

00:42:57.240 --> 00:42:58.800
بله

00:43:06.280 --> 00:43:08.200
شنیدم

00:43:08.200 --> 00:43:09.960
نونا، ببخشید

00:43:10.800 --> 00:43:12.600
منم نمی‌تونم خودم رو ببخشم

00:43:12.600 --> 00:43:16.880
از آدم‌هایی که جنجال به پا می‌کنن، متنفرم

00:43:16.880 --> 00:43:19.000
خودمم شدم همون آدم

00:43:20.720 --> 00:43:22.720
اصلا نمی‌دونم چجوری تو روت نگاه کنم

00:43:22.720 --> 00:43:24.560
اصلا لیاقتش رو ندارم

00:43:26.480 --> 00:43:28.560
کاملا دست می‌کشم

00:43:30.160 --> 00:43:32.480
باشه، فکر خوبیه

00:43:32.480 --> 00:43:34.640
ولی بذار ازت یه خواهش بکنم

00:43:37.280 --> 00:43:41.600
امیدوارم نونام رو درک کنی

00:43:41.600 --> 00:43:43.000
بهتر از هرکس دیگه‌ای می‌شناسیش

00:43:43.000 --> 00:43:47.360
وقتی بحث سر من می‌شه، بدجور دیوونه بازی درمیاره

00:43:47.360 --> 00:43:51.120
چون من همه‌ی این چیزها رو به بار آوردم
نیازی نیست من رو ببخشی

00:43:52.040 --> 00:43:54.080
ولی امیدوارم نونام رو ببخشی و

00:43:54.080 --> 00:43:56.360
به روال زندگی‌ات برگردی

00:43:57.520 --> 00:44:00.360
اصلا چیزی نیست که بگیرم ببخشم

00:44:00.360 --> 00:44:01.920
...همه‌ش تقصیر منه

00:44:01.920 --> 00:44:03.640
نه

00:44:03.640 --> 00:44:06.040
همه‌ش تقصیر منه

00:44:06.080 --> 00:44:11.880
پدر و مادرت تنها کسایی هستن که
توی این دنیا نونام می‌تونه بهشون تکیه کنه

00:44:11.880 --> 00:44:15.480
و تو تنها دوستی هستی که
احساسات واقعی‌اش رو باهات در میون می‌ذاره

00:44:15.480 --> 00:44:18.000
نگرانم اگه ازش دور بشی

00:44:18.000 --> 00:44:20.400
خیلی مضطرب بشه

00:44:21.400 --> 00:44:23.240
ببخشید که این رو ازت می‌خوان

00:44:23.240 --> 00:44:25.120
ولی لطفا

00:44:51.160 --> 00:44:53.600
همون انجمن متخصص‌های رستورانی که گفتم اون روز

00:44:53.600 --> 00:44:56.360
امروز توی سئول دیدار داریم

00:45:00.280 --> 00:45:01.440
(انجمن متخصص‌های رستوران)

00:45:04.760 --> 00:45:05.920
این دیگه چیه؟

00:45:05.920 --> 00:45:07.920
انجمن متخصص‌های رستوران، یکم اکتبر)
(سال 2023 بسته شد

00:45:10.120 --> 00:45:11.800
همچین چیزی هست؟
(چیدمان میز جایزه هنری بک سانگ)

00:45:11.800 --> 00:45:14.880
آره، پذیرایی با چیدمان هنرمندانه‌ی میز

00:45:14.880 --> 00:45:16.600
واقعا شادی میاره

00:45:16.600 --> 00:45:17.800
(چیدمان میز جایزه هنری بک سانگ)

00:45:20.560 --> 00:45:22.200
(در حال حاضر غیرفعاله)

00:45:22.200 --> 00:45:23.840
لئوناردو تی کاپلیو؟

00:45:23.840 --> 00:45:26.400
با هر کوک، به یادتون افتادم

00:45:26.400 --> 00:45:29.640
خیلی خوشحالم کرد

00:45:29.640 --> 00:45:31.360
(مهم: انجمن برای همیشه منحل شد)

00:45:31.360 --> 00:45:33.440
اینکه از بالا بهشون نگاه می‌کنم

00:45:33.440 --> 00:45:36.120
خوشحالم می‌کنه

00:45:37.160 --> 00:45:39.360
رزمی‌کارم

00:45:39.360 --> 00:45:41.800
عضو چندتا گروهم

00:45:41.800 --> 00:45:42.880
(این کافه فعلا غیرفعاله)

00:45:42.880 --> 00:45:43.920
(مهم: انجمن برای همیشه منحل شد)

00:45:43.920 --> 00:45:45.080
(بسته‌ست)

00:45:54.920 --> 00:45:56.760
همین تازه رسیدم

00:45:56.760 --> 00:45:58.160
ببخشید از اینکه دیر کردم

00:45:58.160 --> 00:46:00.440
نه، عیبی نداره

00:46:05.000 --> 00:46:08.720
...راستی، خانم بک

00:46:08.720 --> 00:46:11.520
یکم پیش توی ترمینال دیدمش

00:46:14.840 --> 00:46:17.360
آره، حس می‌کنم خیلی داره بهم
توجه می‌شه

00:46:17.360 --> 00:46:20.480
چون آدم محشری مثل خانم بک پیشمه

00:46:25.680 --> 00:46:29.080
بگیر بخواب، خواب‌های خوش ببینی

00:46:34.160 --> 00:46:38.040
راستی، هنوز خبر و حرفی از بابات نشد؟

00:46:38.040 --> 00:46:39.200
نه

00:46:39.200 --> 00:46:40.840
...خیلی بده

00:46:41.800 --> 00:46:43.400
(هه می)

00:46:44.600 --> 00:46:46.440
(هه می)

00:46:46.440 --> 00:46:49.080
(سر پرستار بک هه می)

00:46:50.480 --> 00:46:52.520
اوه میونگ هی؟

00:46:52.520 --> 00:46:54.200
مطمئن نیستم

00:46:55.400 --> 00:46:57.800
...یادم نمیاد

00:47:00.040 --> 00:47:01.440
نه

00:47:02.440 --> 00:47:05.080
دروغگو نیست

00:47:08.400 --> 00:47:10.200
(سر پرستار بک هه می)

00:47:11.040 --> 00:47:13.640
(بیمارستان دانشگاه سویون)

00:47:20.160 --> 00:47:22.680
بعد از چک‌آپ بهم زنگ بزن

00:47:22.680 --> 00:47:23.960
همین‌ تازه تموم شد

00:47:23.960 --> 00:47:25.640
هیچ عارضه جانبی‌ای از عمل جراحی وجود نداره و

00:47:25.640 --> 00:47:28.680
ازم به خاطر اینکه از خودم مراقبت کردم تعریف کردن

00:47:34.960 --> 00:47:36.400
فکر می‌کنی هان گوم جو

00:47:36.400 --> 00:47:38.720
می‌دونه چه اتفاقی افتاده و
هنوزم دکتر سو رو می‌بینه؟

00:47:38.720 --> 00:47:41.720
نه بابا، یه آدم به خاطرش مرد

00:47:41.720 --> 00:47:43.520
اگه می‌فهمید کاملا روش رو ازش برمی‌گردوند، نه؟

00:47:43.520 --> 00:47:45.680
درسته، ولی شنیدی؟

00:47:45.680 --> 00:47:48.840
سر پرستار بک هه می داره با دکتر سو کار می‌کنه

00:47:48.880 --> 00:47:54.400
می‌دونم، میون همه‌ی مردم
چطور تونست از اون آدم مراقبت کنه؟

00:47:58.240 --> 00:47:59.840
یکم بخورین-
ببخشید؟-

00:47:59.840 --> 00:48:01.040
گفتم بخورین

00:48:01.040 --> 00:48:02.280
همیشه انگار حوصله‌اتون سر رفته و

00:48:02.280 --> 00:48:04.600
هرباری که می‌بینمتون غرِ آدم‌هایی که اینجا
نیستن رو می‌زنین

00:48:04.600 --> 00:48:08.080
اینکه یه نفر به خاطر یی جون مرده
با عقل جور درنمیاد

00:48:08.080 --> 00:48:10.720
چطور ممکنه که تقصیر یی جون باشه؟

00:48:13.440 --> 00:48:17.200
سرخود راجع به بقیه حرف نزنین

00:48:27.360 --> 00:48:30.400
پس از حادثه خبر داشتی؟

00:48:32.160 --> 00:48:35.080
یی جون اشتباهی مرتکب نشد

00:48:36.000 --> 00:48:37.640
با توجه به وضعیت پدرش توی اون زمان

00:48:37.640 --> 00:48:40.680
هر دکتری اگه بود مرخصش می‌کرد

00:48:43.400 --> 00:48:48.400
اینکه هنوز خودش رو سرزنش می‌کنه
قلبم رو به درد میاره

00:48:50.160 --> 00:48:53.360
گوم جو، از اینکه پیششی خوشحالم

00:48:53.400 --> 00:48:58.080
فکر کردم خانم بک تنها کسیه که
می‌تونه بهش تکیه کنه

00:49:00.640 --> 00:49:04.680
...حالا که بحث خانم بک شد

00:49:04.680 --> 00:49:06.920
چه جور آدمیه؟

00:49:09.480 --> 00:49:11.800
اون و یی جون به‌هم نزدیک هستن ولی

00:49:11.800 --> 00:49:14.680
...همیشه یه حس بدی

00:49:14.680 --> 00:49:16.840
نسبت بهش دارم

00:49:16.840 --> 00:49:18.360
با عقل جور درمیاد

00:49:18.360 --> 00:49:19.880
با همه مهربونه ولی

00:49:19.880 --> 00:49:23.280
راحت سفره‌ی دلش رو پیش کسی باز نمی‌کنه

00:49:23.280 --> 00:49:24.800
حتی توی بیمارستان

00:49:24.800 --> 00:49:27.080
به یه تعداد انگشت شماری نزدیک بود

00:49:27.080 --> 00:49:30.600
دکتر و سو پرستار جونگ خدا بیامرز هم میون
همون چند نفر انگشت شمارن

00:49:30.600 --> 00:49:32.160
پرستار جونگ؟

00:49:32.160 --> 00:49:36.040
آره، تنها هوبه‌ش از همون دانشگاهی که می‌رفت، بود

00:49:36.040 --> 00:49:40.120
وقتی اومدش اینجا، بهش کمک کرد تا سر و سامون بگیره

00:49:41.800 --> 00:49:44.800
خانم بک حتما خیلی ازش ممنون بوده

00:49:44.800 --> 00:49:47.960
همون‌قدری که به یی جون اهمیت می‌داد
به اونم اهمیت می‌داد

00:49:47.960 --> 00:49:52.040
ولی حتی اگه به‌هم نزدیک بودن

00:49:52.040 --> 00:49:55.240
بعد از اتفاقی که افتاد، فکر می‌کنی دکتر سو رو

00:49:55.240 --> 00:49:58.920
سرزنش می‌کنه و مثل بقیه باهاش
قطع رابطه می‌کنه؟

00:49:59.000 --> 00:50:03.120
مگه می‌شه این همه راه رو بکوبه تا بوچون
بیاد و ازش مراقبت کنه؟

00:50:04.160 --> 00:50:06.440
اگه به فکر پرستار جونگ خدابیامرز میفتاد

00:50:06.440 --> 00:50:10.560
حتما از اینکه قیافه‌ی یی جون رو ببینه متنفر می‌شد

00:50:10.560 --> 00:50:12.960
مثل اینکه خیلی حس گناه می‌کرد

00:50:13.920 --> 00:50:15.960
قرار بود همون روز حادثه

00:50:15.960 --> 00:50:19.160
شیفت وایسته ولی با

00:50:19.160 --> 00:50:21.400
پرستار جونگ شیفتش رو عوض کرد

00:50:21.400 --> 00:50:22.920
چی؟

00:50:33.720 --> 00:50:36.000
:بیمارستان دانشگاه سویون)
(دلسوزترین کادر پزشکی

00:50:38.480 --> 00:50:40.880
خیلی بهش اهمیت می‌داد
(سال 2021: بک هه می/جونگ سون می)

00:50:40.880 --> 00:50:42.680
اگه به فکر پرستار جونگ خدابیامرز میفتاد

00:50:42.680 --> 00:50:45.960
حتما از اینکه قیافه‌ی یی جون رو ببینه متنفر می‌شد

00:50:45.960 --> 00:50:48.440
مثل اینکه خیلی حس گناه می‌کرد

00:50:50.600 --> 00:50:52.400
(بک هه می/جونگ سون می)

00:50:52.400 --> 00:50:53.600
بک هه می هستم

00:50:53.600 --> 00:50:56.120
صاحب اصلی خانه‌ی سالمندان جونگ جیک

00:50:56.120 --> 00:50:57.320
چی؟

00:50:58.280 --> 00:51:00.280
...کارآگاه، چی

00:51:00.280 --> 00:51:03.240
همونطور که خواسته بودی به
خونه‌ی سالمندان جونگ جیک نگاه انداختیم

00:51:03.240 --> 00:51:05.520
متعلق به بنیاد بک هوئه

00:51:05.520 --> 00:51:07.840
اخیرا به تک دخترشون

00:51:07.840 --> 00:51:10.280
بک هه می رسیده

00:51:10.280 --> 00:51:12.360
خودت ببینش

00:51:19.120 --> 00:51:21.000
(اطلاعات کامل دفتر ثبت اسناد)

00:51:21.000 --> 00:51:22.920
(بنیاد بک هو/رئیس:بک هه می)

00:51:25.960 --> 00:51:29.480
(رئیس: بک هه می از هفدهم می سال 2022)

00:51:32.400 --> 00:51:36.400
(مدیر: اوه میونگ هی از بیست و یکم اکتبر سال 2023)

00:51:52.960 --> 00:51:56.240
...اگه تموم مدت همین‌جوری می‌خوابیدی خیلی خوب می‌شد

00:52:17.720 --> 00:52:23.240
(خانه‌ی سالمندان جونگ جیک)

00:52:27.720 --> 00:52:30.080
الو؟ بله، دکتر

00:52:30.080 --> 00:52:32.800
کجایی؟ باید حرف بزنیم

00:52:32.800 --> 00:52:34.040
ببخشید

00:52:34.040 --> 00:52:37.400
به خاطر جلسه‌ی انجمنی که دارم توی سئول هستم

00:53:01.560 --> 00:53:03.360
چرا؟

00:53:03.360 --> 00:53:05.960
چرا بهم دروغ گفتی؟

00:53:05.960 --> 00:53:08.720
داری چی رو قایم می‌کنی؟

00:53:08.720 --> 00:53:10.200
...ممکنه که

00:53:11.040 --> 00:53:13.480
بابام اینجا باشه؟

00:53:15.480 --> 00:53:17.080
آره؟

00:53:22.320 --> 00:53:24.120
ای عوضی

00:53:24.120 --> 00:53:26.640
پس سینه خیز برگشتی

00:53:28.880 --> 00:53:29.920
بمیر

00:53:29.920 --> 00:53:32.080
بمیر، عوضی

00:53:33.120 --> 00:53:36.160
بمیر-
لطفا بس کن-

00:53:36.160 --> 00:53:38.840
چرا داری اینکار رو باهام می‌کنی؟

00:53:38.840 --> 00:53:41.520
چرا تا این حد پیش رفتی؟

00:53:41.520 --> 00:53:43.560
...شکنجه کردنت و

00:53:43.560 --> 00:53:46.160
...کشتنت

00:53:46.160 --> 00:53:49.680
بزرگ‌ترین انتقامیه که می‌تونم ازش بگیرم

00:53:51.200 --> 00:53:53.200
چی میگی؟

00:53:58.480 --> 00:53:59.800
...بمیر

00:53:59.800 --> 00:54:01.280
بمیر

00:54:16.480 --> 00:54:18.240
...خانم بک

00:54:28.640 --> 00:54:30.640
...ای عوضی

00:54:36.680 --> 00:54:38.600
خانم بک

00:54:43.040 --> 00:54:44.560
...چیکار کنیم

00:54:45.520 --> 00:54:48.160
بمون پیشم

00:54:48.160 --> 00:54:49.800
...خانم بک

00:54:55.280 --> 00:54:57.160
...بله

00:55:02.280 --> 00:55:06.040
پسرت امروز اومد

00:55:08.240 --> 00:55:10.320
چقدر حیف

00:55:11.560 --> 00:55:15.160
می‌تونستم جلوی چشم‌هاش بکشمت

00:55:17.080 --> 00:55:19.680
...اگه توی همچین وضعی نبودی

00:55:27.240 --> 00:55:30.400
کلی اصلا همچین اتفاقی نمیفته

00:55:31.360 --> 00:55:34.440
همین‌جا میمیری، فهمیدی؟

00:55:35.440 --> 00:55:37.640
کاری نیست که از پسش برنیام

00:55:37.640 --> 00:55:40.080
...هیچ کاری نیست که برای

00:55:41.040 --> 00:55:44.160
پسرم سو یی جون نکنم

00:55:59.040 --> 00:56:00.760
خانم بک

00:56:00.760 --> 00:56:02.600
خانم بک

00:56:15.040 --> 00:56:16.920
خانم بک

00:56:16.920 --> 00:56:19.000
خانم بک

00:56:20.640 --> 00:56:22.400
لطفا پاشو

00:56:22.400 --> 00:56:24.080
لطفا

00:56:29.480 --> 00:56:32.160
(اپیلوگ)
...وای این‌ها

00:56:32.160 --> 00:56:35.000
عکس‌های فارغ‌التحصیلی‌مونه

00:56:39.000 --> 00:56:43.120
(بیست و چهارمین فارغ‌التحصیلی‌ دبیرستان بوچون مبارک)

00:56:43.120 --> 00:56:45.360
این یکی خوشگله

00:56:45.360 --> 00:56:47.120
همه‌شون ده هزار وون هستن

00:56:48.040 --> 00:56:50.840
بیا یه‌دونه دیگه برای یی جون انتخاب کنیم

00:56:50.840 --> 00:56:52.520
این چطوره برای یی جون؟

00:56:52.520 --> 00:56:54.200
این یکی؟-
اینم خوشگله-

00:56:54.200 --> 00:56:55.320
برو پولش رو بده

00:56:55.320 --> 00:56:56.800
من؟

00:56:59.080 --> 00:57:00.480
قربان-
بله؟-

00:57:00.480 --> 00:57:01.640
این‌ دوتا لطفا

00:57:01.640 --> 00:57:04.240
مشکلی نیست، پولشون داده شده

00:57:05.240 --> 00:57:06.800
این‌ها؟-
بله-

00:57:06.800 --> 00:57:08.120
کی داد؟

00:57:08.120 --> 00:57:12.200
خانمی که اونجا هستن و کت قرمز تنشونه پولش رو دادن

00:57:12.200 --> 00:57:13.760
واقعا؟-
آره-

00:57:13.760 --> 00:57:16.200
یک، دو، سه

00:57:16.200 --> 00:57:19.400
...دوباره، دوباره. یک، دو، سه-
بخند، بخند-

00:57:20.800 --> 00:57:22.640
چطوره؟ بذار ببینم

00:57:22.640 --> 00:57:24.360
خوشگل شد

00:57:28.520 --> 00:57:30.800
خوشگله، نه؟

00:57:31.720 --> 00:57:33.520
خوشگله، نه؟

00:57:34.440 --> 00:57:36.600
یکی دیگه بگیریم؟

00:57:38.320 --> 00:57:40.560
بیا تمومش کنیم و بریم

00:57:41.600 --> 00:57:43.400
بریم غذا بخوریم

00:57:43.400 --> 00:57:45.360
می‌شه یه‌دونه عکس عمودی بگیرم؟

00:58:17.160 --> 00:58:23.480
♫ وقتی زندگی خسته کننده می‌شه ♫

00:58:23.480 --> 00:58:30.520
♫ وقتی می‌خوای به یه نفر تکیه کنی ♫

00:58:30.520 --> 00:58:36.840
♫ توی اون لحظات بهم فکر کن ♫

00:58:36.840 --> 00:58:43.000
♫ پیشت می‌مونم بدون اینکه سوالی بپرسم♫

00:58:43.000 --> 00:58:46.400
(فرصت دوباره عاشقی)

00:58:46.400 --> 00:58:48.800
اگه می‌تونستم پیشت بمونم

00:58:48.800 --> 00:58:52.720
فکر می‌کردم هیچوقت نمی‌فهمی که واقعا کی‌ام

00:58:52.720 --> 00:58:54.480
همه‌ش تقصیر منه

00:58:54.480 --> 00:58:56.200
حتما خیلی نگرانه

00:58:56.200 --> 00:58:58.800
پدرش که باعث و بانی این چیزهاست
هنوز پیدا نشده

00:58:58.800 --> 00:59:01.040
یعنی کجا می‌تونه باشه؟

00:59:01.040 --> 00:59:02.560
باید سریع پیداش کنیم؟

00:59:02.560 --> 00:59:05.120
فقط اون موقع یی جون خیالش تخت می‌شه

00:59:05.120 --> 00:59:06.280
ببخشید

00:59:06.280 --> 00:59:08.680
نگران بودم که تو هم توی خطر باشی

00:59:08.680 --> 00:59:10.640
نگرانت بودم

00:59:10.640 --> 00:59:14.280
اصلا نمی‌دونم چجوری کنترلش کنم