WEBVTT 00:00:00.917 --> 00:00:01.876 سرگرد! 00:00:01.876 --> 00:00:02.877 سرگرد! 00:00:05.338 --> 00:00:07.048 من... خوبم... 00:00:28.236 --> 00:00:29.112 سرگرد! 00:00:29.696 --> 00:00:30.989 فرار کن. 00:00:30.989 --> 00:00:33.825 منو ول کن... و خودت فرار کن! 00:00:35.118 --> 00:00:37.537 نمیتونم! شما هم با خودم میبرم! 00:00:37.787 --> 00:00:39.539 منو فراموش کن... 00:00:39.539 --> 00:00:43.167 نمیکنم! اگر شما بخواید اینجا بمونید، منم کنارتون میمونم و میجنگم! 00:00:43.668 --> 00:00:46.796 اگر بخواید فرار کنید، من شما رو برمیدارم و فرار میکنم! 00:00:57.307 --> 00:00:58.308 وایولت! 00:01:51.486 --> 00:01:54.697 قسم میخورم... قسم میخورم نمیذارم بمیرید، سرگرد! 00:01:59.076 --> 00:02:00.328 تمومش کن. 00:02:03.664 --> 00:02:05.208 گفتم بسه دیگه! 00:02:10.671 --> 00:02:11.797 تو باید زندگی کنی... 00:02:16.469 --> 00:02:17.887 وایولت... 00:02:19.055 --> 00:02:21.515 تو باید زندگی کنی... 00:02:22.350 --> 00:02:24.226 و آزاد باشی. 00:02:30.316 --> 00:02:31.484 از ته قلبم... 00:02:37.656 --> 00:02:39.116 عاشقتم. 00:02:44.413 --> 00:02:46.248 "عشق"؟ 00:02:47.833 --> 00:02:49.752 یعنی چی؟ 00:02:50.836 --> 00:02:52.421 عشق... 00:02:53.547 --> 00:02:54.882 عشق یعنی چی؟ 00:02:56.342 --> 00:02:58.594 نمیفهمم! 00:02:58.594 --> 00:03:02.973 نمیفهممش، سرگرد! 00:03:51.355 --> 00:03:53.023 میدونستم میای اینجا. 00:03:55.901 --> 00:03:58.362 واقعا مبارزه وحشتناکی بود. 00:03:59.863 --> 00:04:02.241 بعد از این که یگان شما مستقر شد و سیگنال فرستاده شد، 00:04:02.241 --> 00:04:04.451 بقیه ما هم حرکت کردیم به داخل. 00:04:04.451 --> 00:04:11.500 از اونجایی که ارتش گارداریکی حس میکرد شکست خورده، مرکز خودشون رو قبل عقب نشینی بمب‌گذاری کرد. 00:04:14.753 --> 00:04:17.214 تو زیر راه پله پیدا شدی. 00:04:18.048 --> 00:04:24.096 حتما قبل انفجار تو رو هل داده پایین که نجاتت بده. 00:04:25.139 --> 00:04:30.769 وقتی بستری بودم، از هرکسی میپرسیدم میگفت سرگرد صحیح و سالمه. 00:04:33.438 --> 00:04:35.232 نمیتونستیم بهت بگیم. 00:04:35.899 --> 00:04:39.778 تو بیشتر از خودت نگران اون بودی. 00:04:47.828 --> 00:04:48.745 بیا بریم. 00:04:50.205 --> 00:04:51.290 وایولت-چان. 00:04:54.126 --> 00:04:57.588 کجا بریم؟ 00:04:59.256 --> 00:05:03.593 من فقط جایی میرم که سرگرد باشه. 00:05:04.761 --> 00:05:07.139 برمیگردیم به دفتر. 00:05:07.139 --> 00:05:10.142 تو یکی از عروسک های یادداشت بردار خودکاری، یادت رفته؟ 00:05:15.022 --> 00:05:17.649 خب باشه، منم همینجا باهات میمونم. 00:05:18.150 --> 00:05:20.235 تا وقتی که تو باهام نیای از اینجا نمیرم. 00:05:21.653 --> 00:05:25.115 هرچی که نباشه، اون تو رو به من سپرد. 00:05:27.284 --> 00:05:32.289 درست قبل مبارزه، به دیدنم اومد و گفت... 00:05:33.457 --> 00:05:38.295 اگر اتفاقی برای من افتاد، مواظب وایولت باش. 00:05:39.129 --> 00:05:45.594 بعد از اتمام جنگ اونو پیش خانواده اورگاردن در لایدن ببر. 00:05:46.428 --> 00:05:47.846 گیلبرت؟ 00:05:50.098 --> 00:05:50.849 خواهش میکنم. 00:05:52.851 --> 00:05:57.772 بدون شک اون تو رو به چشم یه آلت جنگی نمیدیده. 00:05:59.024 --> 00:06:03.403 اون نگران آینده تو به عنوان یه دختر عادی بود. 00:06:19.711 --> 00:06:20.503 هی، اه... 00:06:21.254 --> 00:06:22.881 ببخشید که به زور سوار ماشینت کردم. 00:06:24.090 --> 00:06:24.966 حالت خوبه؟ 00:06:29.095 --> 00:06:30.388 حالت خوبه، درسته؟ 00:06:35.435 --> 00:06:39.773 بعد از این که از ارتش مرخص شدی، مطمئن نبودم که همه چی راست و ریست شه. 00:06:39.773 --> 00:06:43.276 ولی تو یاد گرفتی که چطور به عنوان یه عروسک کار کنی، 00:06:44.360 --> 00:06:46.571 و از هرچی که داشتی براش مایه گذاشتی. 00:06:47.822 --> 00:06:52.494 تو الان میتونی بدون دستورات اون زندگی کنی. 00:06:55.538 --> 00:06:58.166 دیگه از شما دستور نمیگیرم؟ 00:07:01.461 --> 00:07:03.713 تو کار اشتباهی نکردی. 00:07:04.255 --> 00:07:06.716 بیا بعدا درموردش حرف بزنیم. 00:07:16.100 --> 00:07:17.769 جاده بسته شده. 00:07:21.898 --> 00:07:22.524 کلنل! 00:07:22.857 --> 00:07:25.026 من از ارتش استعفا دادم... 00:07:25.026 --> 00:07:26.903 بیخیال. آزاد باش! 00:07:26.903 --> 00:07:27.445 قربان! 00:07:28.529 --> 00:07:29.989 اتفاقی افتاده؟ 00:07:29.989 --> 00:07:35.078 فرقه ضد صلح گارداریکی به شهر اسکلیر حمله کرده. 00:07:35.078 --> 00:07:38.873 شنیده بودم مخالفتا دارن بیشتر میشن، ولی انتظار این یکی رو دیگه نداشتم. 00:07:38.873 --> 00:07:39.874 گزارش؟ 00:07:40.166 --> 00:07:44.754 تونستیم حمله رو سرکوب کنیم، ولی شهر و اطرافیانش هنوز باید تحت حفاظت باشن. 00:07:46.881 --> 00:07:48.299 بیاید از یه راه دیگه بریم. 00:07:49.258 --> 00:07:50.051 گرفتم. 00:08:09.612 --> 00:08:12.740 وایولت برگشته، درسته؟ 00:08:12.740 --> 00:08:14.409 اینطور به نظر میرسه. 00:08:15.284 --> 00:08:17.245 برمیگرده سر کار، درسته؟ 00:08:21.833 --> 00:08:23.376 برو ببین حالش چطوره. 00:08:23.709 --> 00:08:25.128 چرا خودت نمیری؟ 00:08:25.419 --> 00:08:27.505 یکی مثل تو بهتره. 00:08:28.464 --> 00:08:30.633 یعنی چی؟ 00:08:30.633 --> 00:08:32.802 من اینجا سرم شلوغه! 00:08:33.886 --> 00:08:35.137 بندیکت. 00:08:35.137 --> 00:08:38.224 میتونی دور و ور ناحیه 12 رو یه نگاه بندازی؟ 00:08:38.224 --> 00:08:40.810 من ناحیه 14 رو میبینم. 00:08:41.185 --> 00:08:42.603 مشکلی پیش اومده؟ 00:08:42.603 --> 00:08:47.650 یه پسر تحویل‌دهنده جدید نامه هایی رو تخلیه کرده که نمیتونسته سر وقت تحویلشون بده. 00:08:48.734 --> 00:08:50.820 واسه همین میخوایم پیداشون کنیم. 00:08:50.820 --> 00:08:54.657 نگران نباش، کم و بیش میدونیم کجا رو بگردیم. 00:09:12.800 --> 00:09:15.678 وایولت. میدونم اونجایی. 00:09:15.678 --> 00:09:18.222 میشه ببینمت؟ فقط چند لحظه. 00:09:19.807 --> 00:09:23.853 متاسفم که نگرانتون کردم. 00:09:26.981 --> 00:09:30.067 حالت چطوره؟ خوب غذا میخوری؟ 00:09:34.864 --> 00:09:37.158 چندتا اسنک اینجا برات میذارم، باشه؟ 00:09:39.452 --> 00:09:41.495 فکر میکنی فردا میتونی بیای سر کار؟ 00:09:42.079 --> 00:09:46.750 همه منتظرتن، و کلی هم درخواست داریم که اسم تو روشونه. 00:09:50.713 --> 00:09:51.755 من... 00:09:53.716 --> 00:09:58.762 همونطور که مدیر هوجینز گفتن، دارم میسوزم 00:09:59.221 --> 00:10:00.848 در شعله کارهایی که خودم انجام دادم. 00:10:01.849 --> 00:10:05.019 یه روز میفهمی چی میگم. 00:10:05.352 --> 00:10:09.607 و برای اولین بار، متوجه همه علائم سوختگیت میشی. 00:10:15.404 --> 00:10:16.905 چرا اینو بهش گفتی؟ 00:10:17.573 --> 00:10:21.076 با توجه به موقعیتش، دیگه چه چاره ای داشت؟! 00:10:21.076 --> 00:10:24.622 با توجه به موقعیتش، با توجه به چطور و چرا این اتفاق افتاده، 00:10:24.622 --> 00:10:26.206 کارایی که انجام داده رو نمیتونه پس بگیره. 00:10:26.206 --> 00:10:28.083 پس میتونه فراموشش کنه و از اول 00:10:28.083 --> 00:10:29.668 خودت میدونی که نمیتونه فراموش کنه. 00:10:33.547 --> 00:10:36.383 اون تنها کسی نیست که داره میسوزه. 00:10:38.135 --> 00:10:40.637 من و تو هم هستیم. 00:10:40.637 --> 00:10:45.768 حتی با این که آتشش خاموش شده علائم سوختگیش در اعماق وجودمون مونده. 00:10:47.561 --> 00:10:51.940 پس باید چیکار کنه؟ 00:10:51.940 --> 00:10:54.568 بسته به تصمیم خودشه 00:10:55.277 --> 00:10:59.072 که با بدن سوخته خودش رو به رو شه و بپذیرش. 00:11:00.199 --> 00:11:03.952 ولی اون سرگردشو از دست داده. 00:11:05.329 --> 00:11:07.873 همه چیزشو از دست داده. 00:11:07.873 --> 00:11:08.707 مشکلی نیست. 00:11:11.168 --> 00:11:12.711 از دست نداده. 00:11:15.047 --> 00:11:16.215 هنوز همه چیزشو از دست نداده. 00:11:17.716 --> 00:11:19.468 حالا کاتلیا-سان برنمیگرده. 00:11:20.302 --> 00:11:23.138 فردا میرم یه سر به وایولت میزنم. 00:11:24.389 --> 00:11:27.559 احتمالا باید چند وقت به حال خودش بذاریمش. 00:11:28.602 --> 00:11:29.811 ولی... 00:11:31.563 --> 00:11:34.441 میخوام بدونم "عاشقتم" یعنی چی. 00:11:34.983 --> 00:11:40.822 من یه عروسک شدم چون که میخواستم بدونم "عاشقتم" اون چه معنی ای داشته. 00:11:44.076 --> 00:11:47.913 باید فقط به حال خودش بذاریمش؟ 00:11:49.247 --> 00:11:52.709 اگر از عروسک بودن استعفا بده چی؟ 00:11:58.215 --> 00:12:00.175 میخواستم درخواست یه شبح‌نویسی کنم. 00:12:31.873 --> 00:12:33.124 سرگرد... 00:12:38.922 --> 00:12:39.965 چی شده؟ 00:12:46.346 --> 00:12:47.597 وایولت. 00:12:51.935 --> 00:12:55.397 سرگرد... سرگرد! 00:12:57.732 --> 00:12:59.359 حالتون خوبه! 00:13:00.819 --> 00:13:02.320 این چه لباسیه که پوشیدی؟ 00:13:03.405 --> 00:13:08.076 درحال حاضر به عنوان یه عروسک یادداشت بردار خودکار کار میکنم. 00:13:09.369 --> 00:13:10.537 تو؟ 00:13:10.537 --> 00:13:13.957 بله. نامه شبح‌نویسی میکنم. 00:13:16.710 --> 00:13:17.794 نامه؟ 00:13:19.879 --> 00:13:22.924 با اون دست‌های آلوده به خونت که جون هزاران نفر رو گرفته... 00:13:30.932 --> 00:13:31.850 سرگرد؟ 00:13:32.392 --> 00:13:34.978 ... نامه هایی مینویسی که مردم رو به هم میرسونه؟ 00:13:46.489 --> 00:13:47.490 سرگرد؟ 00:15:11.866 --> 00:15:14.368 سرگرد... سرگرد... 00:15:15.745 --> 00:15:18.372 باید چیکار کنم؟ 00:15:19.832 --> 00:15:24.879 دستور... لطفا بهم دستور بدید! 00:15:42.730 --> 00:15:44.231 تحویل نامه، 00:15:44.815 --> 00:15:46.651 وایولت اورگاردن. 00:15:57.036 --> 00:15:59.121 برای توئه. 00:16:03.084 --> 00:16:05.753 اریکا و آیریس ازم خواستن که تحویلش بدم. 00:16:08.172 --> 00:16:10.508 نامه دریافت شد. میبینمت. 00:16:14.762 --> 00:16:17.139 این وقت شب باید بازم تحویل بدید؟ 00:16:18.682 --> 00:16:23.020 آره. کلی نامه رو سرمون ریخته. 00:16:23.020 --> 00:16:24.438 بندیکت-سان چی؟ 00:16:26.148 --> 00:16:27.983 قوزک پاش پیچ خورده. 00:16:28.818 --> 00:16:30.736 تا اون باشه اون چکمه ها رو نپوشه. 00:16:31.362 --> 00:16:33.656 شیـــــش، آخه تو چته؟ 00:16:36.951 --> 00:16:37.868 آ- آخ! 00:16:38.369 --> 00:16:41.372 پس من میرم سمت خیابون کرافت. 00:16:41.622 --> 00:16:44.291 خیابون بعدی با تو. 00:16:48.462 --> 00:16:50.381 تک تک اون نامه ها 00:16:51.215 --> 00:16:53.759 با روح و قلب یه نفر پر شده. 00:16:55.177 --> 00:16:57.930 هیچ نامه ای حقش نیست که تحویل داده نشه. 00:17:07.898 --> 00:17:09.108 یه نامه! 00:17:10.526 --> 00:17:11.527 مامان! 00:17:11.527 --> 00:17:13.278 بابا نامه فرستاده! 00:17:26.667 --> 00:17:28.544 تحویل دادی؟ 00:17:29.878 --> 00:17:31.255 آفرین. 00:17:32.881 --> 00:17:36.009 خدا رو شکر! همشون به دست صاحبشون رسیدن! 00:17:53.277 --> 00:17:55.028 "وایولت عزیز، 00:17:55.028 --> 00:17:56.238 حالت خوبه؟ 00:17:57.072 --> 00:18:02.744 خواستم بیام ببینمت، ولی من و آیریس سرش بحث کردیم، و تصمیم گرفتیم که این نامه رو بنویسیم. 00:18:03.829 --> 00:18:07.749 این که دوتا عروسک واسه یه عروسک دیگه نامه بنویسن ممکنه ایده عجیبی باشه، 00:18:08.333 --> 00:18:12.796 ولی میخواستیم بدونی که ما نگرانتیم. 00:18:12.796 --> 00:18:14.756 و این که ما... 00:18:17.509 --> 00:18:19.344 منتظرتیم." 00:18:20.470 --> 00:18:25.559 میدونیم که احتمالا در حال حاضر نمیخوای برگردی سر کار، 00:18:25.559 --> 00:18:27.477 پس خوب واسه خودت استراحت کن. 00:18:27.477 --> 00:18:31.023 ولی هرچیزی که نیاز داشتی ما رو خبر کن. 00:18:32.024 --> 00:18:35.944 هم من هم آیریس باور داریم که تو برمیگردی پیشمون. 00:18:40.824 --> 00:18:46.872 همینطور، یکی به اسم اسپنسر-سان امروز اومد اینجا و ازت درخواست شبح‌نویسی داشت. 00:18:48.206 --> 00:18:52.335 گفتش که میخواست یه نامه به خواهرش بده که معذرت خواهی و قدردانیش رو بروز بده. 00:18:53.378 --> 00:18:54.838 میخواد تو براش بنویسی. 00:18:56.715 --> 00:19:00.343 اصرار داره که حتما تو باشی. 00:19:16.026 --> 00:19:17.861 این خوبه؟ 00:19:18.153 --> 00:19:18.987 آره. 00:19:20.447 --> 00:19:24.200 خجالت آوره که به خواهر کوچیکم نامه بدم، 00:19:25.452 --> 00:19:26.745 ولی به لطف اون، 00:19:27.495 --> 00:19:28.705 یه کار پیدا کردم. 00:19:31.082 --> 00:19:33.793 اون کسی بود که باعث شد بخوام دوباره سر پای خودم بایستم. 00:19:37.047 --> 00:19:40.550 ببخشید که مجبور شدی تا اینجا بیای. 00:19:41.134 --> 00:19:44.095 آخه شنیده بودم مرخصی ای. 00:19:44.095 --> 00:19:46.056 همکارام با یه نامه خبرم کردن. 00:19:47.599 --> 00:19:53.813 اولین نامه ای بود که توی عمرم از کسی میگیرم. 00:19:54.481 --> 00:19:56.691 و کمکم کرد که بفهمم گرفتن یه نامه 00:19:57.942 --> 00:20:01.696 چقدر میتونه باعث خوشحالی یه نفر بشه. 00:20:04.407 --> 00:20:06.868 مطمئنم لوکلیا هم خوشحال میشه. 00:20:09.120 --> 00:20:10.163 ممنون. 00:21:19.399 --> 00:21:22.860 "دوست داشتنی مثل اون گل‌ها"... 00:21:28.616 --> 00:21:31.744 "شخصی که لایق اون اسمه." 00:21:57.645 --> 00:21:58.521 وایولت؟ 00:21:58.980 --> 00:22:00.523 وایولت! 00:22:04.735 --> 00:22:12.743 تو رویاهات رو تا ریشه‌شون دنبال میکنی حق با شما بود. سراسر من علائم سوختگیه. 00:22:13.369 --> 00:22:32.221 قلبی که نمیدونه چطور گریه کنه رو نگه میداری واقعا مشکلی نیست؟ واقعا مشکلی نیست که من یه عروسک یادداشت بردار خودکار باشم؟ 00:22:32.221 --> 00:22:37.601 در زخم‌هایی که حتی زمان قادر به درمان کردنشون نیست 00:22:37.601 --> 00:22:47.987 ممکنه بعضی وقتا درد بگیرن و بلرزن کارایی که کردی رو نمیتونی پس بگیری. 00:22:48.904 --> 00:22:52.908 ولی گرماش هم محو نمیشه ولی... 00:22:52.908 --> 00:22:58.456 در خاطراتت زنده هستن 00:22:58.456 --> 00:23:07.339 همراه عشق های بی‌شماری که گویای رستگاری قلب توئه 00:23:07.339 --> 00:23:17.057 پس یادت نره که به سوی آینده قدم برداری 00:23:17.057 --> 00:23:25.024 تو جرات اینو داری که همه چیز رو در آغوش بگیری ولی... 00:23:25.566 --> 00:23:30.821 بهش باور داشته باش هرکاری که به عنوان یه عروسک یادداشت بردار خودکار انجام دادی هم 00:23:31.905 --> 00:23:33.240 پاک نمیشه،