مترجم: یگانه سبیلی
بجنبید.
-یالا، یالا، یالا. -نقشه‌های ساختمون کجاست؟
بله. تیم خدمات اورژانس پزشکی به در غربی.
- از این طرف.
- بریم! بریم! بریم! - سریع‌تر باشید!
شما در حال تماشای پخش زنده
از تنت و هاوارد در بوشویک هستید.
صداش رو قطع کن،
زیرنویسش رو هم ببند. خانواده داره میاد.
افسرهای پلیس بیرون.
من پدر دیوید آکوستا هستم، سنت جوزف.
- یقه‌ات کو؟ - از خواب بیدارم کردن.
اونجا رو نگاه کن.
کسی زنده مونده؟
پلیس باید بیرون امضا بده.
نه، من مشاور روحانی هستم.
اوه فیل ناول، کشیش ارشد، از مجمع باپتیست گریس. متاسفم.
- پدر اکوستا، سنت جوزف. - از دیدنت خوشبختم.
- یقه‌ات همراهت هست؟ - نه، تا تماس گرفتن اومدم اینجا.
من یه دونه اضافه داخل ماشینم دارم، ولی کاتولیک نیست.
دفعه اولته؟
- بله؟ - یه نصیحتی بهت می‌کنم.
جواب سوالاتشون رو نده. فقط آرومش کن.
- پدر روحانی، میاید اینجا؟ - آره.
رابی باکمن.
پدر آکوستا.
بچه های اورژانس اونجان، از ما کمک بخوان
- اشاره می‌کنن. - فهمیدم.
- کسی زنده مونده؟ - هنوز نه.
مردمی که اونجان،
اونها مال ساختمون کناری هستن.
باید یه یقه پیدا کنی.
مردم فکر می‌کنن پلیسی.
کاتولیک؟
سلام. من پدر آکوستا هستم.
می‌خوای باهم دعا کنیم؟
از آشناهات کسی توی اون ساختمون هست؟
شرمنده، نشنیدم.
من توی ساختمون بودم.
توی ساختمون؟
کسی میدونه؟
معاینه شدی؟
اینجا یه پزشک نیاز داریم.
من توی آشپزخونه بودم.
یهو صدای بلند خرد شدن و شکستن اومد.
همه چیز داشت آوار می‌شد.
ظرف‌ها، قاب عکس‌ها.
خیلی سریع اتفاق افتاد.
گرد‌ و خاک و تاریکی مطلق
همه جا رو گرفته بود.
و اون زن یهو پیداش شد.
کی؟
اون فقط...
یهو اونجا پیداش شد..
توی آپارتمان من.
بهم گفت دنبالش برم.
اون چطور راه رو پیدا کرد؟
من، من متأسفم.
اسمت چیه؟
کلی بنیگتون.
کلی، عام.
توی کدوم طبقه بودی؟
اون‌ها دارن دنبال بقیه‌ی بازمانده‌ها می‌گردن.
طبقه یازدهم.
اون من رو از پله‌ها برد پایین، توی خیابون.
همه چیز اطرافمون داشت فرو می‌ریخت.
اما اون زن میدونست چطوری رد بشه.
اون هم با تو اومد بیرون؟
نمیدونم.
اینجا نمی‌بینمش.
اون چطور توی تاریکی می‌دید؟
این رو متوجه نمیشم.
دکتر!
اسمش چی بود؟
اون خانمی که باهات بود،
نمیدونم.
اون یه لباس سفید بلند پوشیده بود.
یه لباس بلند روشن،
و توی دستاش،
یه بَره بود.
اگه اون من رو بیرون نمی‌آورد، من زنده نمی‌موندم.
کلی، عام... صبر کن برات یه پرستار بیارم.
من باید اون زن رو پیدا کنم.
خیلی خب.
همینجا بمون.
من زود برمی‌گردم.
بیا، عام...
کتم رو بگیر.
یه نفر توی شوکه. باید پزشک ببینتش.
پدر، فقط باهاشون دعا کن. ما سرمون شلوغه.
اون میگه یکی از بازمانده‌ها
از ساختمونِ.
فهمیدم.
میگه از طبقه یازدهمِ.
- کلی بنیگتون. - از طبقه یازدهم؟
بله.
بوید.
ما از طبقه یازدهم یه بازمانده داریم.
♪ ♪
من هم همینطور.
ببخشید؟
شنیدم اون دختر چی گفت.
اون زن طبقه یازدهم.
من طبقه ششم بودم.
یه زن بازوم رو گرفت.
تو هم داخل ساختمون بودی؟
صدای تق‌‌و‌توق میومد،
مثل زلزله.
و میدونستم که باید به در برسم.
ولی یهو یه خانم پیداش شد،
توی هال بود،
و اون دستش رو برام تکون داد تا برم سمتش.
و با هم راه افتادیم.
و سقف کاذب داشت تکه تکه می‌شد.
و یه تیرآهن افتاد پایین.
و یه جوری ازش رد شد انگار اصلأ همچین چیزی اونجا نیست.
اسمت چیه؟
متیو.
اون یه لباس سفید تنش بود.
و یه بره هم تو دستش.
یا شایدم گوسفند.
میدونم.
به نظر دیوونگیه، ولی..
تو یه کشیشی آره؟
پدر آکوستا.
من کلیسا نمیرم.
من هیچ‌ کجا نمیرم.
ولی اون خانم، براش مهم نبود.
و اون دستم رو گرفت و من رو برد بیرون.
و وقتی ساختمون فرو ریخت‌ من میتونستم
باد محکمش رو از پشت سرم حس کنم.
و من فقط اونجا ایستادم.
اون خانم کجا رفت؟
نمیدونم.
برگشتم سمتش ولی اون رفته بود.
دیگه اونجا نبود.
فکر می‌کنم اومده بود تا من رو نجات بده.
خبرگزار: پس از نشت گاز هنوز بیش از ۴۳ ساکن
شناسایی نشده اند.
آن هم در یکی از بدترین فروپاشی‌های ساختمانی در تاریخ بوشویک.
مطابق با گزارش رسمی،
چهار باز مانده وجود داره.
من با سه‌تاشون حرف زدم.
و همه‌شون یک چیز رو دیده بودن؟
یه زن با یه بَره.
با هم دیگه صحبت کرده بودن؟
می‌تونستن رو هم دیگه تاثیر گذاشته باشن؟
شاید اون دوتای اول آره، ولی...
سومی اصلا نزدیکشون نبود.
قراره رو این تحقیق کنیم؟
کاسیس سنکترومِ واتیکان
به زندگی خواهر مری گریمانی
نگاهی انداخته،
یک راهبه سیسیلی که در سال ۱۹۵۰ درگذشت.
اسمش وقتی به زبان‌ها افتاد که تنگی کانال نخاعی یکی از اعضای کشیش محل رو معالجه کرد.
هیچوقت معجزه ندیده بودن.
به نظرم باید تحقیق کنید بفهمید خودشه یا نه.
از ما می‌خوای تحقیق کنیم که آیا یه راهبه سیسیلی مرده
اومده بروکلین که ملت رو نجات بده؟
این عکسشه.
بهش می‌گفتن خواهرِ بره ها.
اون از یه گله محلی دامداری می‌کرد.
می‌گفت حضرت مسیح ازش خواسته.
واتیکان خیلی خوشحال میشه
اگه این همونی باشه که بازمانده‌ها دیدن.
خیلی خب، باهاشون صحبت می‌کنیم.
دیوید.
امروز مدافع خواهر آندره هستی؟
بله.
میدونم باهم دوست هستید، ولی...
به نظرم کار درستی نیست...
- چرا؟ - اسقف اعظم
بر بازنشستگی خواهر آندره پافشاری داره.
خیلی خب، ببین حداقل...
اسقف اعظم رو شرم‌زده نکن.
برای تو نقشه‌های خیلی خوبی دارن.
بهونه نده دستشون که نظرشون رو عوض کنن.
به نام پدر،
پسر و روح‌القدوس.
پدر روحانی
لطفاً این دادگاه کلیسا رو
به خلوص نیت و سخاوت خداوند اعطاء کنید.
باشد که فرشته صلح مراقب ما باشد
و ما و این قلمرو را به لطف خداوند
برساند.
آمین.
خوشحالیم از دیدنتون پدر.
ممنون.
پدر کاتاگاس،
میشه شروع کنید؟
ممنون برای حضورتون دکتر،
میشه خلاصه‌ی یافته‌هاتون از سلامت روانی
خواهر آندره رو شرح بدید؟
بله. خواهر
خانمی هستن که...
هوششون از حد معمول بیشتره
احساس مسئولیتشون هم از حد معمول بیشتره
اون علائمی از اختلال آنتاگونیستی رو از خودش نشون داده. ( یک طبقه بندی بالینی نسبتاً جدید، شامل رفتار ( ضِد ) مقابله ای، و خصمانه نسبت به شخصیت های معتبر است.)
و همینطور اختلال رفتاری بزرگسالان.
اینها به چهره های مرجع در کلیسا مربوط میشه.
مخصوصاً رهبران مذکر.
و در دوره معاینه شما،
آیا خواهر ادعا کرد که شیاطین رو می‌بینه؟
- بله؟ - اغلب اوقات؟
بله. چندبار در روز.
و خواهر آندره
ادعا کرد که شیطانی رو
در حال همنشینی با کاردینال دیده؟
بله.
چیز مبهمی در سخنان خواهر آندره نبود؟
و به وضوح و مستقیم بیان کرد؟
اون یک شیطان رو دید
که در حال صحبت کردن با کاردینال نیویورک بود؟
- کاملا درسته. - ممنون دکتر.
تمام شد.
من، من فقط‌ چندتا سوال از دکتر دارم.
اوه، عذرمی‌خوام.
راستش فقط یک سوال ازتون دارم دکتر.
از زمانی برامون بگید که خودتون هم یه شیطان رو مشاهده کردید.
آه...
می‌خواید سوال رو دوباره بپرسم؟
پدر،
اینجا دادگاه نیست.
بذارید دکتر پاسخ بدن.
عذر خواهم.
بفرمایید.
من هنوز نمیدونم چی دیدم.
چرا اون چیزی رو که دیدید، توصیف نمی‌کنید؟
- مطمئن نیستم این مهم باشه. - مهم هست.
یه روانپزشک قضاوت خودش رو
درمورد دیدن شیاطین ارائه میده، وقتی خودش هم شیاطین رو می‌بینه.
ولش کن.
منظورت چیه؟
دیگه ازش سوال نپرس.
چرا نه؟
چون داره واقعیت رو راجع به من میگه.
و نمی‌خوام بخاطر چیزی که دیده اذیتش کنم.
خواهر، این تنها راهی که میشه باهاش ازت دغاع کرد.
اگه می‌خوایم برنده بشیم باید پرونده رو سمت خودشون بچرخونیم.
من این دفاعیه رو نمی‌خوام.
دیگه ازش چیزی نپرس.
ما فعلآ سوالمون رو پس می‌گیریم.
قبول شد.
ممنون دکتر.
ممنون.
شریل؟ من چندتا عکس جدید از ریزش ساختمون پیدا کردم.
عالیه. اون‌ها رو بذار تو اینترنت و یک گزارش علمی تهیه کن
مبنی بر "نشست زمین در بوشویک"
تو دیگه کی هستی؟
خودت کی هستی؟
من همونی‌ام که حقوقت رو میده.
نه.
اون میده.
- تیلور چی شد؟ - هوم.
سوال خوبی بود. فکر کنم الان بیمارستان باشه
بخاطر حساسیتش به بادوم.
چی تو سرت میگذره شریل؟
فقط دوست ندارم جاسوست
مدام نگاهش روم باشه، خب؟
- بد شد. من رئیستم. - راستش، لیلند
من گمون می‌کنم مدیر اینجا، رئیسمِ.
و مکاب هم به ۴۵ دلار رسیده، پس...
خواهیم دید.
کجا رفت؟
رفت پیش مدیر.
- باید نگران باشم؟ - بله.
باشه.
دکمه اولت رو باز کن.
ممنون.
سلام. شریل لوریا هستم با مدیر کار داشتم.
- قرار ملاقات قبلی دارید؟ - من باید
الان با لیلند توی جلسه باشم
پس میشه لطفا...
میشه یه لحظه منتظر بمونید؟
خیلی خب. بله. بهشون میگم.
خوبه.
ایشون در حال حاضر دردسترس نیستن.
کی می‌تونم ببینیمشون؟
اگوست.
ممنون کلی.
- حالت چطوره؟ - خوبم.
به طور عجیبی بعد از اتفاقی که افتاد، خیلی خوبم.
میشه بگی دقیقا چه اتفاقی افتاد و چی دیدی؟
مشکلی نداره.
ولی مردم فکر می‌کنن من دیوونه‌ام.
من یه خانم که یه بره دستش بود رو دیدم که من رو به بیرون از ساختمون هدایت کرد.
و دیگه با کی راجع بهش صحبت کردی؟
شما. همین.
خب، پس اونجا که گفتی مردم فکر می‌کنن دیوونه‌ای،
- منظورت کیا بود؟ - اوه،
والدینم و دکتری که توی بخش اورژانس بود.
خیلی خب، با بقیه بازمانده‌ها صحبت نکردی؟
نه.
و اینکه چقدر دقیق یادته که این خانم چه شکلی بود؟
به حد کافی یادمه. خیلی نورانی بود،
واسه همین تمام جزئیاتش رو ندیدم.
می‌تونی نقاشیش کنی؟
- من نقاش خوبی نیستم. - عیبی نداره.
ما فقط می‌خوایم دیده هاتون رو باهم مقایسه می‌کنیم.
نور خیلی زیادی پشت سرش بود،
واسه همین نمیدونم چقدر خوب میتونم صورتش رو بکشم.
متیو، اون طرف خیابونِ ساختمونت
یه کامیون غذای سیار بود که روش نوشته بود حلال.
- تا حالا اونجا غذا خوردی؟ - نه.
ولی از کنارش رد شدی. یادت هست؟
آره، فکر کنم. چطور؟
خب، بقلش خیلی بزرگ نوشته شده بود،
غذای مخصوص- بَره.
مسخره‌ام می‌کنین؟
خب ما کنجکاو شدیم که بدونیم
احتمالش هست که
تحت تاثیر اون قرار گرفته باشی؟
کنجکاو شدین که بدونید من با دیدن کلمه "بَره"
یه فرشته که بره بغلش بوده و اومده من رو نجات بده رو ساختم؟
مشکل چیه؟
هیچی، خوبه.
تقریباً شبیه اون چیزی هست که دو نفر دیگه از بازمانده‌ها کشیدن.
هوم.
این شخص باهات صحبت کرد؟
این فرشته؟ نه اون موقع.
هیچ احتمالی وجود داره که....
منظورت از " اون موقع نه " چی بود؟
من اون شب خونه یکی از دوست‌هام بودم، لوییس
توی آپارتمانش، طبقه ششم و بخاطر بی‌خوابی تا دیروقت بیدار بودم
و نزدیک به ساعت‌های ۰۱:۰۰ تلفنم زنگ خورد.
تعجب کردم.
برشداشتم و گفتم " سلام "
و فقط هیچ صدایی نیومد.
ولی به محض اینکه خواستم تلفن رو قطع کنم،
صدای زنی رو شنیدم که در حال نجوا بود،
انگار تلفنش قدیمی بود یا آنتن نداشت،
خیلی دور بود.
نمی‌تونستم بشنوم چی میگه،
برای همین پرسیدم " ببخشید؟ "
فکر کردم هم اتاقیم تماس گرفته تا ازم خبر بگیره.
ولی یهو صدای زن رو شنیدم که خیلی واضح گفت، " همین الان برو بیرون "
و من پرسیدم، " از کجا برم بیرون؟ "
و دوباره ساکت شد،
بعدش دوباره یه چیزی
به زبونی که بلد نبودم، گفت.
و بعد قطع کرد. همین.
احتمالش هست سندرم عذاب قریب الوقوع باشه
و اون صدای " همین حالا برو بیرون " ؟
آره.
ناخودآگاه ما می‌تونه با چیزهای اطرافمون هماهنگ باشه
که مغز آگاه ما بیش از حد حواسش پرته که نمی‌تونه درک کنه.
شاید قبل از ریزش ساختمون، صداهای ترک خوردن رو
می‌شنیده.
و تماس تلفنی رو تصور کرده؟
مراقب باش.
لعنت بهش.
♪ ♪
فرار کن!
♪ ♪
سایمون میگه تکون بخورید.
- هیش. - گوش کن!
سایمون کیه؟!
اوه خدای من!
قراره از سقف بیوفته، از سقف.
وای، وای، چی قراره از سقف بیوفته؟
قطار!
چرا قطار باید از سقف بیوفته؟
خروج از ریل همیشه پیش میاد.
بله. و زمین هنوز نشست داره.
نشنیدی؟
و ساخت و ساز جدید.
احتمال ریزش خونه‌مون خیلی بالاست.
خیلی بالا.
خیلی خب، اینجا خونه‌ست نه قلعه‌ی پنبه‌‌ای.
این چیز‌ها رو از کجا آوردین؟
خیلی خب، دیکه قبل از صبحونه اجازه پیگیری اخبار منفی ندارید.
خدایا، ببخشید.
این جدید بود. سلام. شما بچه‌ها آماده‌اید؟
- برای آخرالزمان. - باشه، عالیه.
- تا دو دقیقه دیگه میریم، پس حاضر شید. - باشه.
- اون چیه؟ - اوه، این شیرینی تردِ.
این رشوه برای رئیسمه، مدیر شرکت.
اوه، صحیح.
- چطور پیش میره؟ - تعریفی نداره.
این سیاست اداری، میدونی؟ میکشه.
- هوم. - تو چطور می‌گذرونی؟
انگار یکم ذهنت مشغوله.
آره، نمی‌تونم خوب بخوابم.
همه‌اش این حس رو دارم
که یه اتفاق بد قراره بیوفته،
و فکر می‌کنم دخترها،
- دارن متوجه میشن. - مثل چی؟
می‌تونم قسم بخورم که دیشب
شنیدم یه نفر گفت "مراقب باش"
اوه، پس این برگشته.
- چی؟ - یادت نیست؟
اوه خدای من.
عزیزم، وقتی بچه بودی یه دوره‌ای بود که
با شتاب میومدی توی اتاقم.
زهر ترک می‌شدم.
می‌گفتی از خواب پریدی، چون شنیدی یه نفر
بهت گفته " برو بیرون، برو بیرون "
مال زمانی بود که من و پدرت طلاق گرفته بودیم.
نمیدونم، شاید قضیه به اندی ربط داره.
از من بشنو، تو بدون اون خیلی وضعت بهتره.
دوست دارم.
خیلی خب، اتوبوس داره میره، بریم.
خداحافظ مامانی.
اگه مدرسه ریزش کرد بهت زنگ میزنیم.
- باشه، روز خوبی داشته باشین. - خداحافظ.
ممنون.
♪ ♪
پدر بارنبی، شما در یک کلیسای مدرن شیطان شناسی
خوندید؟ درسته؟
بله.
من استاد ارشد الهیات
در دانشگاه نوتردام هستم.
و در مورد دیدن یک شیطان
- چیز کفر‌آمیزی وجود داره؟ - نه.
قرنتیان دوم به صراحت بیان کردند ( اهل قرنت یکی ازشهرهای باستانی یونان )
که شیطان به هر ظاهری که دلش بخواد می‌تونه آشکار شه.
اما یک نظر قطعی هست که بگه... اینطور بگیم که،
در ادعای خواهر آندره، گستاخی به معنویات وجود داره.
وقتی شنیدید خواهر آندره ادعا می‌کنه که یک شیطان رو درحال
صحبت کردن با کاردینال ما دیده، واکنشتون چی بود؟
اون کفر بود.
می‌خوای یک دقیقه بری بیرون دیوید؟
نه.
پدر، تاحالا شما خودتون بینش معنوی داشتید؟
باید بگم نه، نداشتم.
هیچوقت در حضور،
- حضرت عیسی نبودید؟ - هیچوقت.
اگر خواهر آندره برای مثال
حضرت مسیح رو می‌دید، خود حضرت مسیح
در یک دریاچه نزدیک خونه کودکی‌اش،
این رو گستاخانه میدونستید؟
باید بگم بله. گستاخانه میدونستم.
پدر، داستان مکالمه شخصی خودتون،
که باعث شد به سمت حضرت برگردید
مایلید که با ما در میون بذارید؟
اهمیت اون در اینجا...
شما حضرت مسیح رو مشاهده کردین که بر روی یک دریاچه راه می‌رفته.
نزدیک خونه کودکی‌تون، مگه نه؟
می‌تونید با شاهدتون صحبت کنید.
با شما کمی مشکل داره.
من اون رو بیرون آپارتمانم دیدم.
راه افتادم به سمت آسانسور.
و اون زن من رو به سمت دیگه‌ای کشید.
اگه سوار آسانسور می‌شدم، الان مرده بودم.
سلام آدینا.
من پدر آکوستا هستم.
اوه، خوبه. یه کشیش.
بهم میگی این زن کیه؟
نمیدونم.
- نقاشیت خوبه. -من برای کتاب‌های درسی نقاشی میکشم.
می‌تونم یه عکس بهت نشون بدم آدینا؟
حتما.
کلیسا فکر می‌کنه
احتمالش وجود داره که یه راهبه از سیسیلی، همون زنی باشه که تو دیدی.
- این کیه؟ - خواهر مری گریمانی.
خیلی خب، ولی اون نیست.
چطور انقدر مطمئنی؟
این سیاهپوست نیست.
- زنی که تو دیدی، سیاهپوست بود؟ - بله.
هیچکس اینجوری توصیفش نکرده بود.
خب؟
چرا بقیه بازمانده‌ها اون رو سیاهپوست ندیدن؟
نمیدونیم که ندیدن. اصلأ نپرسیدیم.
خب، حتی بهش اشاره هم نکردن؟
یعنی خیلی واضحه اگه...
که یه فرشته سیاهپوست باشه؟
از حرفم بد برداشت نکن،
ولی بازمانده‌ای که این نقاشی رو کشیده خودش یک سیاهپوسته.
منظورتون؟
فقط دارم میگم با توجه به زمانی که توش هستیم،
این امکان وجود داره که شاید داره یک بیانیه سیاسی درست می‌کنه.
- اوه خدای من. - من با یقین
چنین حرفی نمیزنم.
- خب، ممنون بابتش. - فقط دارم فکر می‌کنم
باید با بقیه بازمانده‌ها هم بررسیش کنیم.
اگه این معجزه توسط کسی که سیاهپوست اتفاق میوفتاد،
ممکنه کاسیس سنکترومِ بخواد دیگه به تحقیق ادامه ندیم؟
ببین، اینجا هیچ چیز سیاسی‌ای وجود نداره.
علاقه واتیکان روی خواهر مری گریمانی هستش.
اون‌ها به معجزه‌ی سیاهپوست‌ها علاقه‌ای ندارن.
من چنین چیزی نگفتم.
پس چی دارین میگین؟
من فقط...
دارید با بقیه بازمانده‌ها هم بررسیش می‌کنید؟
بله. داریم بررسی می‌کنیم.
داریم راه‌های دیگه رو امتحان می‌کنیم
تا خاطرات دقیق‌تر و مستقل‌تری گیرمون بیاد.
چه راه‌های روانشناسی‌ای؟
دست درمانی غیر غالب.
و هیپنوتیزم درمانی.
- خوبه. - عالیه.
- من رو درجریان بذارید. - حتما.
خب، نظرت چیه؟
به نظرم قدیس‌ها و فرشته‌ها سفیدپوست‌ تصور می‌شن.
چون شمایل نگاری رنسانس
به اجبار، تمام این قرن‌ها به خورده‌مون داده شده.
اوه، منظورت اینه که انسان‌های قدرتمند می‌خواستن
که خدا دقیقاً شبیه اونا باشه؟
- من شوکه شدم. - ببین.
سنت مونیکا، مادر آگوستین
اون یه آفریقایی، اهل نومیدیا بود.
پوستش باید به تیرگی پوست من باشه،
ولی ببین چطوری کشیدنش.
برای پیدا کردن یه نقاشی دقیق خیلی عمیق باید جستجو کرد.
اینطور نیست که فقط...
اینطور نیست چی؟
الان گفتی "اینطور نیست که..."
نمیدونم.
خیلی خب، بیاین بازمانده‌ها رو فردا دوباره دعوت کنیم اینجا.
و بپرسیم که آیا فرشته سیاهپوست دیدن یا نه.
- هوم؟ - خوبه.
مجری تلویزیون: اون داره برای اعمال تعرفه ده درصدی آماده میشه.
با اضافه ۲۰۰ میلیون دلار...
در دسترس نیستن.
حتی برای شیرینی های ترد مورد علاقه‌اش؟
تمام کارمندها با همین میان داخل. باید بهتر تلاش کنی.
خیلی خب.
- این چیه؟ - مکاب.
یه تعهد به انتقال ۴۰۰ سکه توی حسابت.
ارزشش با نرخ فعلی ۱۰,۰۰۰ دلار
۵۰۰ سکه.
فقط اگه بذاری الان برم داخل.
ده دقیقه وقت داری.
از بریج‌وی باهاش تماس گرفتن.
نگران وزنشه. بهش بگو خوشتیپه.
سلام؟
من پای تلفنم، چیه؟
سلام، من، عام شریل هستم.
من در قسمت ارز دیجیتال کار می‌کنم
و قسمت آی‌.تی رو میچرخونم
اوه! اوه خدا!
من مسئول افزایش قیمت مکاب هستم قربان،
نه لیلند، و عام..
فکر می‌کنم شما باید من رو مسئول رایانه و فنّاوری اطلاعات کنید.
پشت خط بمون، یکی اینجاست.
تو کی هستی؟ چی می‌خوای؟
سلام...
تو کی هستی؟
چرا اومدی اینجا؟
آه...
قربان، من، عام..
من برای شما...
شیرینی تردتون رو...
- آوردم. - چی؟
من سالاد سفارش داده بودم.
خیلی خب، بده ببینم چی آوردی.
این بیست دقیقه ورزشم رو حیف می‌کنه. به درک.
اوه، آره.
ازون خوباشه.
خب، چی می‌خوای؟
ارقام ریزش ساختمون رو گرفتم.
روند رشدی خوبی داره.
من همین الان از دفتر مدیر اومدم.
واقعاً؟ اجازه داد بری تو؟
تو، عام، تاحالا دیدیش؟
توی باشگاه ورزشی.
اهل راکتبالِ.
ما داریم راجع به همون صحبت می‌کنیم؟
فکر کنم.
اون.
- آره. - هی تو!
فردا ظهر دفترم باش.
گند نزن!
چی کار کردی؟
برای تو اون چه شکلیه؟
- مدیر؟ - آره.
بعضیا میگن لیام نیسون.
- اوه. - ولی به نظر من بیشتر شبیه به
اون یارو از فیلم " جای خوب " هستش.
اسمش چیه؟
- تد دانسن. - آره.
آره، آره.
چطور؟ برای تو چه شکلیه؟
چندتا چشم داره؟
چندتا چشم؟
- دوتا. - دوتا، فقط دوتا؟
خیلی خب، خیلی خب.
فقط کنجکاو شدم.
♪ ♪
مشکلت رو متوجه نمیشم دیوید.
تمام چیزهایی که می‌بینم، همه‌شون،
فرشته رو سفیدپوست‌ می‌بینم،
- و شیطان رو سیاه. - و خب؟
اما اگه تحت تاثیر هنرهای مذهبی
فرا آنجلو و مایکل آنجلو قرار گرفته باشم،
پس اون‌ها بینش الهی نیستن.
فقط ساخته ذهن من هستن.
دیوید داری مشکلی رو می‌سازی که اصلا وجود نداره.
این تصاویر واقعی هستن.
- واقعاً هستن؟ - آره هستن.
فرشته ها سفیدپوستن.
مشکل رو سیاسی‌اش نکن.
اوه، تو رو خدا.
با من هم مثل بقیه صحبت نکن خواهر.
چطور؟ موضوع به نژادپرستی ربطی نداره.
موضوع مذهبی هستش.
پس چرا چیزی که امشب دیدم
و فرشته‌ی سفیدپوستی که می‌دیدم، سیاه‌پوست بود؟
الان داری مثل سردبیر‌های روزنامه صحبت می‌کنی دیوید.
اینجوری میگی چون سفیدپوستی.
گفتم چون به وحی الهی ایمان دارم.
و تو هم داری.
خواهر، من این تصاویر رو
پنج ساله که
دارم دنبال می‌کنم، چون فکر می‌کردم واقعی‌ان.
اما الان مطمئن نیستم.
روی زمین چیکار می‌کنی؟
مثلث زندگی! قطار!
عذرمیخوام مامان، تقصیر من بود.
راجع به بابا خواب بدی دیدم.
- آره، منم دیدم. - و یه خرس قطبی
داشت دنبالش می‌کرد.
انگار داشت روی یخ راه می‌رفت، و بعد انگار داشت غرق می‌شد.
صبرکنید ببینم، اول از همه
جایی که بابا هست دریاچه یخ زده وجود نداره. خب؟
و همینطور خرس قطبی.
خیلی خب، چرا یه کاری نکنیم؟
اونجا الان بعدازظهرِ.
بیاین به باباتون زنگ بزنیم.
شاید تونستیم باهاش صحبت کنیم.
اندی؟ اندی؟ اونجایی؟
- سلام. - بابا، حالت خوبه؟
سلام، حالتون چطوره؟
این.. می‌تونید صدام رو بشنوید؟
بابا امروز نرو کوهنوردی.
ما خوبیم. الان توی کمپیم.
به نظرم
- امروز نرو کوهنوردی. - من خواب خیلی بدی دیدم...
فکر کنم ما... شاید امشب....
- بابا، الو؟ - بابا!
- حالت خوبه؟ - اندی، هنوز اونجایی؟
- یه چیزی شد مامان. - نه همه چیز خوبه.
فقط اونجا اینترنت 5G ندارن...
اوه خدای من!
خیلی خب، کفش‌هاتون رو بپوشید.
یالا.
کفشهاتون رو بپوشید و یه کت هم بردارین. بریم.
شما رو نمیدونم،
ولی من دیگه از این قطار خسته شدم
که فکر می‌کنه می‌تونه من رو بترسونه!
انجامش بدین.
بلندتر.
دوباره!
شما از دنیا هم قوی‌ هستین.
از هرچیزی که شما رو تهدید می‌کنه قوی‌تر هستین.
متوجه شدین؟
- آره. - آره.
- این رو بگیر. - این چیه؟
پشت خارونه. پشتم رو بخارون.
همونجا وسطش.
اوه. محکمتر.
چپ! چپ! چپ! اون یکی چپ.
آره، آره، آره. خوبه، خوبه، خوبه.
- آره. - قربان،
میدونم لیلند می‌خواد اعتبار مکاب رو به اسم خودش بزنه،
و فقط می‌خواستم، فقط می‌خواستم شما بدونید
که کار اصلی رو کی انجام میده...
باشه، خیلی خب، خیلی خب. کافیه.
تو ترفیع گرفتی.
می‌خوام بخش فناوری اطلاعات دست تو باشه.
ممنون، قربان.
از کاری که با ریزش ساختمون کردی خوشم اومد.
نه فقط نشست زمین،
این‌ها رو هم اضافه من،
کدهای ساخت و ساز و نشتی گاز.
باشه، بله متوجه شدم.
و می‌خوام فردا ظهر اینجا باشی.
- با این شیرینی‌های ترد‌. - قطعا،
- قربان. - خوبه.
پس پیش مدیر بودی؟
تو از کجا میدونی؟
از قیافه‌ات مشخصه.
چی شد؟
- بهم ترفیع داد. - هوم.
تبریک و پوزش
عرض می‌کنم.
اون برای تو چه شکلیه؟
- مدیر؟ - آره.
همون شکلی که تو می‌بینیش.
من شبیه یه هیولا می‌بینمش.
چندتا چشم داره؟
پنج تا.
- به تیم خوش اومدی. - من...
من دچار فروپاشی روانی شدم؟
اوه، قطعاً.
- چه خبره؟ - هیش.
اون داره روی جسیکا کار می‌کنه.
اون باز مانده‌ای که خونه‌ی دوستش مونده بود رو یادته؟
خیلی خب.
خب اون اصرار داشت که
فرشته سفیدپوست بوده.
اون بقیه بازمانده‌ها رو هم هیپنوتیزم کرده؟
هنوز موافقت اون‌ها رو نگرفتیم.
ولی یه چیز دیگه هم هست.
- چی؟ - چیزی که تو باید بشنوی.
خیلی خب، داری عالی پیش میری..
فقط می‌خوام برگردم به
چیزی که قبل‌تر گفتی.
- اون تماس رو یادته. - بله.
و چه زمانی باهات تماس گرفتن؟
حدود ۱:۱۰.
و اون زن پشت خط چی گفت؟
" همین حالا برو بیرون "
خوبه، و بعد
شنیدی که چیز دیگه‌ای بگه؟
- بله. - اون چی بود؟
گفت پیغام داره.
یه پیغام برای دیوید.
تو گفتی که
اون به یه زبان خارجی صحبت می‌کرد
و متوجه نشدی.
اشتباه می‌کردم.
کسی به اسم دیوید نمی‌شناختم.
واسه همین فکر کردم بی معنیِ.
پیغام چی بود؟
" به اون زن اعتماد نکن "
همین؟
نه، اون گفت
" به خواهرت اعتماد نکن "
پس تو خواهری نداری؟
نه.
فکر نمی‌کنی که این راجع به...
خواهر آندره؟
شاید.
این دیوونگیه.
آخه یه تماس راجع به تو از اون خانم بره به بغل دریافت می‌کنه
قبل از ریزش ساختمون،
و اصلأ هم نمیدونه تو قراره درگیر این ماجرا بشی.
توی اون اتفاق؟
- میدونم. - آخه، این
خیلی بیشتر از هشدار ناخودآگاه آدم هستش.
آره، فراتر از سندرم عذاب قریب الوقوع هستش.
پس موضوع چیه؟
پیشگویی؟
راجع به خواهر آندره؟
چه خبر شده؟
مشخص شد وقتی چیزی انقدر متقاعد کنندست
پیشگویی نیست.
راجع به چی حرف می‌زنیم؟
اون اصلأ تو ساختمون نبوده.
چی؟
آره، یه خورده توی اینترنت گشتیم
مشخص شد تو یه ساختمون دیگه اجاره می‌شینه.
و بعد میاد با بازمانده‌ها یه جا می‌خوابه.
یجورایی سندروم مونچاونزن.
دوست داره قربانی یک حادثه باشه
اون اخطار راجع به من چی؟
بریم بفهمیم.
ممنون برای اومدنت جسیکا.
البته.
- فقط چندتا چیز مونده. - هر کمکی که بخواید.
بقیه بازمانده‌ها چطورن؟
خوبن.
لوییس رو چند وقته که می‌شناسی؟
لوییس؟ زیاد نیست. از طریق دانشگاه حقوق.
هوم، و اونجا آپارتمان اون بود؟
آره، ما تا دیروقت بیدار موندیم
درس می‌خوندیم و من هم کمی حالم بد شده بود
برای همین اجازه داد شب پیشش بمونم.
میدونی چی عجیبه؟
ما هیچ مدرکی مبنی بر
رفتن تو و لوییس به دانشگاه حقوق پیدا نکردیم.
واقعا؟
خب، ولی رفتم.
چیزی که داریم
مدارکی مبنی بر کار موقتت هست.
بله، به طرز عجیبی من می‌تونم
هم در دانشگاه حقوق باشم، هم موقتی کار کنم.
چرا انقدر خشن شدین؟
پارسال تو به عنوان دستیار
در مطب یه روانپزشک کار می‌کردی.
خیابان ۴۲۱ درایدن شرقی، سوئیت 3C.
کار با یک روانپزشک
به نام لیلند تانسند.
متوجه شدین که مردم دارن بدجنس‌تر میشن؟
بیشتر سر هم داد میزنن،
توی هواپیما هم رو میزنن،
جرایم خشونت آمیز بیشتر شده.
یعنی، باید فهمیده باشید دیگه. همه‌اش تو اخبار هست.
می‌دونید معنیش چیه،
تمام این خشم و تنفر؟
معنیش اینه که تیمتون داره می‌بازه.
اون عذابی که حس می‌کنید
حقتونه.
پس اون...
راجع به دیدن این زن با بره، دروغ گفت.
راجع به این که اون نجاتش داده.
آره ولی بقیه نه.
اینجا تر و خشک باهم می‌سوزه.
این با عقل جور در نمیاد.
من که قطعاً تو تیم فرشته ها نیستم،
و فقط چون یه نفر دروغ گفته
بقیه متهم نیستن.
کاسیس سنکتروم
تصمیمش رو خیلی واضح بیان کرد.
چرا کلیسا از یه فرشته سیاهپوست می‌ترسه؟
به نظرم وقتشه که ازش بگذریم.
شما همین الانش هم
پرونده بعدیتون رو دارین.
کندیس برگنزا.
دختر 15 ساله. احساسات شیطانی
و آلودگی
اون شیشه می‌خوره،
و از اتاقش صداهای شیطانی میاد.
عجب پرونده‌ی راحتی.
ما تصمیماتمون رو گرفتیم.
می‌خوایم که خواهر آندره بره بیرون
- تا بتونیم راجع بهش صحبت کنیم. - پدر،
می‌خوام واضح بگم
چرا این اتهامات علیه خواهر آندره بیان شدند.
قطعا.
- این جناب. - پدر، این می‌تونه...
خودش به اتهام باشه.
اما خواهر آندره ثابت کرده که غیرقابل اعتماد هست.
من هم شیاطین رو می‌بینم.
- ببخشید؟ - من هم شیاطین رو می‌بینم.
درواقع، همین الان دارم یدونه می‌بینم.
دیوید این کار رو نکن، ما اینجا بهت نیاز داریم.
من همین الان یه شیطان می‌بینم.
اونجا. دقیقاً کنار لیلند تانسند نشسته.
دیوید بیخیال. دست از کینه توزی بردار.
پدر،
اگر خواهر آندره برای این کلیسا مایه زحمت هست
پس من هم هستم.
هر چیزی که اون دیده
من هم دیدم.
تو شیطانی رو دیدی که در حال صحبت کردن با کاردینال باشه؟
بله.
پدر، متوجه هستی که این کفر هست؟
متوجه هستم که همه‌ی ما کشمکش خودمون رو با شیطان داریم.
دیدن کاردینال در حال صحبت و مشاجره با شیطان
کفر نیست.
- انسانیته. - اما این
چیزی نیست که خواهر آندره دیده.
- اون مشاجره‌ای ندیده. - بخاطر اینکه
اون فقط اول صحبت‌هاشون رو دیده نه پایان درگیریشون رو.
- دیوید. - لطفاً، خواهر
بسپارش به آقایون.
پدر اگر شما خواهر آندره رو
به استعفا مجبور می‌کنید
باید من هم به استعفا مجبور کنید.
پس استعفا بده.
شما فقط می‌تونید یکی از سه کشیش
سیاهپوستی رو که امسال توسط کلیسای کاتولیک
تعیین شدن رو مجبور به استعفا کنید.
دست مریزاد.
ممنون دیوید.
لیلند خوشحال به نظر نمیومد.
نه خوشحال نبود.
حالا ازت می‌خوام بری اعتراف کنی.
چرا؟
دروغ گفتی.
تو هیچوقت شیطانی رو همراه کاردینال ندیدی.
فردا میرم.
نه، امشب.
و یک چیز دیگه دیوید،
- باید عذرخواهی کنم. - برای چی؟
تو به من اعتماد کردی و نگرانی های نژادیت ...
من منکرشون شدم.
- این... - نه.
چیزهای خاصی وجود داره که من نمی‌تونم قضاوتشون کنم.
من جوری که تو دنیا رو می‌بینی، نمی‌بینم.
و اشتباه‌ست که بگیم فقط یه جور میشه به دنیا نگاه کرد.
خواهر،
من دودلم.
میدونم.
مطمئن نیستم چیزایی که می‌بینم از سمت خدا باشه.
از سمت خدان.
حتی اگه تغییر کرده باشن؟
خدا اون‌ها رو تغییر داده.
کاش قاطعیت شما رو داشتم.
نه.
شک و تردیدت
ایمانت رو قوی‌تر می‌کنه.
حالا برو اعتراف کن.
مترجم: یگانه سبیلی