WEBVTT

00:00:02.000 --> 00:00:06.291
‫ما چهارتا که اینجاییم هاکّای رو متوقف،
‫و تایجو رو نابود می‌کنیم.

00:00:06.875 --> 00:00:11.291
‫نبرد مخفیانمون 25 دسامبر،
‫شب کریسمس خواهد بود.

00:00:12.750 --> 00:00:14.291
‫یه چیزی اذیتم می‌کنه.

00:00:16.625 --> 00:00:20.083
‫مایکی، فکر نکنم بیش از این دووم بیاره.

00:00:20.166 --> 00:00:21.000
‫ها؟

00:00:21.500 --> 00:00:24.708
‫نشون می‌ده خوبه،
‫ولی مرگ باجی روش تاثیر گذاشته.

00:00:26.041 --> 00:00:27.916
‫-باجی-سان رو تو...
‫-چیفویو!

00:00:28.000 --> 00:00:31.458
‫به هرحال، اگه چیزی عوض نشه
‫تومان از بین می‌ره.

00:00:32.250 --> 00:00:34.041
‫باید از مایکی حمایت کنیم.

00:00:34.125 --> 00:00:38.083
‫ما به شما عوضیا برای این کار نیاز نداریم.

00:00:38.166 --> 00:00:39.541
‫نه تاکه‌میچی؟!

00:00:40.875 --> 00:00:43.583
‫ما داریم این مأموریت رو از تومان مخفی می‌کنیم.

00:00:43.666 --> 00:00:45.916
‫پس از دسته سوم و شیشم هم
‫نمی‌تونم استفاده کنم.

00:00:46.666 --> 00:00:49.583
‫یعتی، به شماها نیاز داریم.

00:00:50.791 --> 00:00:51.625
‫تاکه‌میچی؛

00:00:52.708 --> 00:00:55.125
‫من از اتلاف وقت متنفرم.

00:00:56.000 --> 00:00:57.625
‫تا فردا جوابت رو می‌خوام.

00:01:08.375 --> 00:01:08.416
‫ا

00:01:08.416 --> 00:01:08.500
‫ان

00:01:08.541 --> 00:01:08.625
‫انتق

00:01:08.625 --> 00:01:08.666
‫انتقا

00:01:08.750 --> 00:01:08.791
‫انتقام

00:01:08.791 --> 00:01:08.875
‫انتقام ج

00:01:09.000 --> 00:01:09.041
‫انتقام جویا

00:01:09.208 --> 00:01:09.250
‫انتقام جویان ت

00:01:09.250 --> 00:01:09.333
‫انتقام جویان تو

00:01:09.375 --> 00:01:09.416
‫انتقام جویان توکی

00:01:09.458 --> 00:01:09.500
‫انتقام جویان توکیو

00:01:17.291 --> 00:01:22.750
‫داره زیر پام زوزه می‌کشه، دیگه با سرعت ادامه می‌دم؛

00:01:22.750 --> 00:01:32.000
‫مستقیم، به دنبالِ چراغِ راهنمایی که گم شده، می‌گردیم...

00:01:32.000 --> 00:01:38.791
‫صدای ضعیفی رو، که زیر آوار دفن شده؛

00:01:38.791 --> 00:01:45.458
‫هر چقدرم که به دقت گوشش بدم، صدایی، نخواهم شنید.

00:01:45.458 --> 00:01:45.625
​
​
​

00:01:45.625 --> 00:01:52.083
‫قبل این که پشیمونی، جلوم رو بگیره؛

00:01:52.083 --> 00:01:52.250
​
​
​

00:01:52.250 --> 00:01:56.500
‫در پرتگاهِ آینده ای که سراغمون اومده، بارها و بارها؛

00:01:56.500 --> 00:02:00.833
‫تو رو، نجات خواهم داد.

00:02:00.833 --> 00:02:01.333
​
​
​

00:02:01.333 --> 00:02:08.708
‫مثل یه قهرمان، می‌خندیدی، با اون قهقه زدن هات؛

00:02:08.708 --> 00:02:13.833
‫تا وقتی اشک های رو گونه هات رو پاک نکنم،
‫متوقف نخواهم شد.

00:02:13.833 --> 00:02:16.750
‫درسته، از اون شب، من به دنبالِ تو ام؛

00:02:16.750 --> 00:02:19.458
‫درسته، از اون شب، من به دنبالِ تو ام؛

00:02:19.458 --> 00:02:19.625
​
​
​

00:02:19.625 --> 00:02:27.500
‫هرچندبار هم که شکست بخورم!

00:02:27.500 --> 00:02:30.958
​
​
​

00:02:30.958 --> 00:02:32.416
‫من مخالفم.

00:02:32.416 --> 00:02:33.000
​
​
​

00:02:33.000 --> 00:02:35.416
‫مجبور نیستیم با کیساکی کار کنیم، تاکه‌میچی!

00:02:35.500 --> 00:02:36.875
‫خودمون از پسش برمیایم.

00:02:38.000 --> 00:02:39.125
‫مطمئنی؟

00:02:40.458 --> 00:02:43.750
‫اون کسیه که باجی-سان و تاچیبانا هیناتا رو کشت!

00:02:43.833 --> 00:02:45.166
‫نمی‌فهمی؟!

00:02:45.250 --> 00:02:47.958
‫می‌فهمم! پس چی کار کنیم؟!

00:02:51.166 --> 00:02:54.125
‫می‌خوای کیساکی رو بکشی؟
‫درست نیست!

00:02:54.875 --> 00:02:58.750
‫کاری که ما باید بکنیم بیرون انداختن
‫کیساکی از تومانه!

00:02:58.833 --> 00:03:02.000
‫و همچنین جلوی هاکّای رو از کشتن
‫تایجو بگیریم!

00:03:02.583 --> 00:03:04.791
‫منم از همکاری با کیساکی بدم میاد!

00:03:04.875 --> 00:03:06.708
‫ولی اگه با هم کار کنیم؛

00:03:06.791 --> 00:03:09.208
‫شاید بتونیم چیزی دربارش یاد بگیریم!

00:03:09.291 --> 00:03:12.000
‫شاید راهی برای اخراجش پیدا کنیم!

00:03:20.541 --> 00:03:21.583
‫من هرگز...

00:03:22.250 --> 00:03:23.166
‫هرگز دوباره...

00:03:24.083 --> 00:03:26.250
‫نمی‌خوام آینده‌ی افتضاح
‫همگی رو ببینم!

00:03:28.416 --> 00:03:31.625
‫اگه برای اون باشه،
‫حتی با کیساکی هم کار می‌کنم.

00:03:32.208 --> 00:03:33.166
‫لطفاً چیفویو.

00:03:34.541 --> 00:03:35.666
‫باهام همکاری کن.

00:03:42.041 --> 00:03:43.333
‫آه آه.

00:03:46.875 --> 00:03:49.833
‫فکر کنم این کریسمس هم شانسی
‫برای با دخترا بودن ندارم.

00:03:52.875 --> 00:03:53.958
‫ممنونم چیفویو!

00:03:54.041 --> 00:03:55.708
‫تو مشکلی نداری!

00:03:56.208 --> 00:03:57.541
‫دوست دختر هم که داری.

00:03:58.125 --> 00:03:59.708
‫کجاش حال می‌ده؛

00:03:59.791 --> 00:04:03.000
‫وقتی تو کریسمس دارم با عوضیا برای
‫شکست بقیه عوضیا می‌جنگم.

00:04:05.583 --> 00:04:06.541
‫گشنت نیست؟

00:04:18.583 --> 00:04:20.000
‫سریع بود.

00:04:20.083 --> 00:04:21.500
‫جوابت چیه؟

00:04:22.750 --> 00:04:25.958
‫فقط تا کریسمس باهاتون کار می‌کنیم.

00:04:27.041 --> 00:04:29.750
‫تصمیم هوشمندانه ای بود،
‫به دادم رسیدین.

00:04:30.291 --> 00:04:32.916
‫ما فقط می‌خوایم از هاکّای محافظت کنیم.

00:04:33.458 --> 00:04:35.541
‫قصد رفیق شدن با شماها رو نداریم.

00:04:43.416 --> 00:04:45.791
‫چه تیم بهم ریخته ای.

00:04:47.416 --> 00:04:49.625
‫ما فقط اینجاییم چون هدفمون یکیه.

00:04:51.583 --> 00:04:54.500
‫من کاملاً از شما حالم بهم می‌خوره.

00:04:56.166 --> 00:04:58.125
‫اسم تیم رو چی بذاریم؟

00:04:58.208 --> 00:04:59.666
‫«ضربات 4 فصل؟»

00:05:00.666 --> 00:05:02.333
‫اوه، «هانماها» چطوره؟

00:05:02.416 --> 00:05:04.916
‫«تیم قتل عام» چطور؟

00:05:12.791 --> 00:05:15.083
‫-تا بعد!
‫-بای!

00:05:20.833 --> 00:05:23.708
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم با کیساکی
‫کار کنم.

00:05:24.250 --> 00:05:26.375
‫ولی زمان همکاری باهاش فرصت
‫فهمیدن خیلی چیزا رو دارم.

00:05:26.458 --> 00:05:27.416
‫تاکه‌میچی-کون!

00:05:28.166 --> 00:05:29.750
‫بیا با هم برگردیم خونه!

00:05:29.833 --> 00:05:30.875
‫هینا!

00:05:30.958 --> 00:05:32.458
‫منم اینجا هستما!

00:05:34.500 --> 00:05:36.291
‫امتحانات نهاییت چطور بود؟

00:05:36.375 --> 00:05:38.583
‫ها؟ مثل آب خوردن!

00:05:38.625 --> 00:05:40.541
‫عه؟ نه بابا!

00:05:42.750 --> 00:05:43.708
‫چشم انتظارشم.

00:05:44.208 --> 00:05:45.250
‫ها؟

00:05:45.333 --> 00:05:46.333
‫کریسمس!

00:05:49.000 --> 00:05:50.166
‫کریسمس؟

00:05:50.833 --> 00:05:53.458
‫برای کریسمس به هینا قولی داده بودم؟

00:05:54.416 --> 00:05:56.375
‫کریس...مس!

00:05:57.375 --> 00:06:00.666
‫ای لعنت! برنامه هام تو هم شدن!

00:06:00.750 --> 00:06:02.708
‫لعنت! چه غلطی کنم؟!

00:06:04.291 --> 00:06:05.166
‫نه-چان.

00:06:05.708 --> 00:06:07.250
‫من زودتر می‌رم.

00:06:07.750 --> 00:06:09.416
‫از اتلاف وقت متنفرم.

00:06:09.916 --> 00:06:11.291
‫اوه، هوم.

00:06:11.375 --> 00:06:12.291
‫عجب...

00:06:12.875 --> 00:06:16.208
‫ایکاش جلوی داداشت لاس نمی‌زدی!

00:06:16.875 --> 00:06:18.333
‫"اتلاف وقت"؟

00:06:19.333 --> 00:06:20.666
‫عین حرفای کیساکیه!

00:06:20.750 --> 00:06:22.500
‫اوه، نه هیچی.

00:06:23.291 --> 00:06:26.000
‫می‌فهمم! واقعاً شبیهشه.

00:06:26.083 --> 00:06:27.875
‫-ها؟
‫-هوم؟

00:06:29.583 --> 00:06:31.583
‫الآن، چی گفتی؟

00:06:31.666 --> 00:06:33.833
‫گفتم شبیهشه.

00:06:35.458 --> 00:06:36.291
‫شبیه کی؟

00:06:38.166 --> 00:06:39.750
‫کیساکی تتا-کون دیگه؟

00:06:42.291 --> 00:06:46.416
‫هینا... کیساکی رو... می‌شناسی؟

00:06:46.500 --> 00:06:47.333
‫آره.

00:06:48.000 --> 00:06:50.375
‫تو دبستان با هم کلاس تقویتی می‌رفتیم.

00:06:50.458 --> 00:06:51.333
‫ها؟!

00:06:51.416 --> 00:06:54.750
‫تاکه‌میچی-کون تو چطور می‌شناسیش؟!

00:06:57.125 --> 00:07:02.291
‫«کلاس تقویتی»

00:07:02.375 --> 00:07:06.416
‫بیاین به محیط دایره ای با قطر 10 سانتی‌متر
‫نگاه کنیم.

00:07:06.916 --> 00:07:11.291
‫اگه دور محوطه اش یه مربع بکشیم،
‫این شکلی می‌شه.

00:07:11.375 --> 00:07:15.500
‫پس این چیزیه که وقتی یه مثلث قائم رو تو
‫امتداد شعاع قرار می‌دیم به دست میاریم.

00:07:22.833 --> 00:07:24.291
‫کیساکی-کون فوق العاده ای!

00:07:25.875 --> 00:07:27.958
‫بازم نفر اول آزمون های آزمایشی شدی!

00:07:29.458 --> 00:07:30.750
‫فقط شانسیه.

00:07:30.833 --> 00:07:32.833
‫اوه! چه فروتن!

00:07:35.166 --> 00:07:37.166
‫یقت کج شده.

00:07:39.416 --> 00:07:40.750
‫خب، حله.

00:07:43.791 --> 00:07:45.041
‫بیا بریم هینا.

00:07:48.583 --> 00:07:50.625
‫چطور می‌تونی باهاش حرف بزنی؟

00:07:50.708 --> 00:07:52.333
‫اون خیلی عجیب غریبه.

00:07:52.416 --> 00:07:55.500
‫ها؟ چرا؟ پسر خوبیه که.

00:07:56.125 --> 00:08:01.125
‫بچه های فوق باهوشی مثل اون انگاری
‫قلب ندارن!

00:08:02.500 --> 00:08:06.708
‫کیساکی تتا-کون باهوش‌ترین
‫بچه‌ی کلاس تقویتی بود.

00:08:06.791 --> 00:08:10.750
‫از اونجایی که خونمون به هم نزدیک بود،
‫بعضی وقتا با هم برمی‌گشتیم.

00:08:12.416 --> 00:08:15.875
‫فکرشم نمی‌کردم کیساکی و هینا
‫با هم آشنا باشن!

00:08:15.958 --> 00:08:18.333
‫بعدش راهنمایی رو به یه مدرسه خصوصی رفت؛

00:08:18.416 --> 00:08:20.083
‫از اونموقع دیگه ندیدمش.

00:08:21.416 --> 00:08:23.625
‫اون الان یه گنگِ واقعی شده!

00:08:23.708 --> 00:08:24.541
‫ها؟!

00:08:25.291 --> 00:08:27.291
‫یه فرمانده تو تومانه.

00:08:27.375 --> 00:08:29.250
‫امکان نداره! بهش نمیاد!

00:08:29.833 --> 00:08:30.666
‫حقیقته.

00:08:31.166 --> 00:08:33.375
‫و یه عضو معمولی نیست...

00:08:33.875 --> 00:08:34.791
‫واقعاً...

00:08:35.416 --> 00:08:36.666
‫اوه هیچی.

00:08:40.791 --> 00:08:44.166
‫ولی فکر کنم کیساکی-کون قبلاً
‫باهات ملاقات داشته.

00:08:44.250 --> 00:08:45.166
‫ها؟

00:08:45.250 --> 00:08:48.666
‫یه کم بی دست و پائه و رک هم حرف می‌زنه؛

00:08:48.750 --> 00:08:50.416
‫ولی قلباً آدم خوبیه.

00:08:51.875 --> 00:08:54.000
‫کیساکی تتا آدم خوبیه؟

00:08:54.083 --> 00:08:55.416
‫غیرممکنه!

00:08:55.500 --> 00:08:58.166
‫اون یه هیولای شیطانیه که چندین بار
‫هینا رو کشت!

00:08:58.666 --> 00:09:01.583
‫وقتی اولین بار دیدمت تاکه‌میچی-کون؛

00:09:02.250 --> 00:09:04.166
‫با کیساکی-کون بودم.

00:09:04.250 --> 00:09:05.500
‫ها؟!

00:09:06.000 --> 00:09:08.666
‫منظورت چیه؟ کِی؟!

00:09:09.958 --> 00:09:11.541
‫یادت نمیاد نه؟

00:09:11.625 --> 00:09:14.083
‫ها؟ چی رو؟!

00:09:16.166 --> 00:09:18.291
‫من خیلی خوب یادمه.

00:09:20.541 --> 00:09:22.458
‫نمی‌دونم چی کار کنم...

00:09:23.541 --> 00:09:25.416
‫واقعاً دلم نمی‌خواد دربارش حرف بزنم.

00:09:27.583 --> 00:09:29.083
‫اتفاقی افتاد؟

00:09:34.750 --> 00:09:37.916
‫تابستون پایه ششم،
‫تو راه برگشت از کلاس تقویتی بود.

00:09:38.750 --> 00:09:41.166
‫چندتا بچه داشتن یه گربه رو
‫تو پارک اذیت می‌کردن.

00:09:42.166 --> 00:09:47.125
‫اون روز، اولین باری بود که من و
‫کیساکی-کون تو رو دیدیم.

00:09:54.125 --> 00:09:56.500
‫هوی هوی! بیشتر زجه بزن!

00:09:57.083 --> 00:09:58.708
‫می‌رم سرزنششون کنم!

00:09:58.791 --> 00:10:00.083
‫تاچیبانا!

00:10:00.166 --> 00:10:02.291
‫بی فایده‌ست، خطرناکم هست!

00:10:03.791 --> 00:10:04.625
‫تاچیبانا!

00:10:05.250 --> 00:10:06.166
‫بگیرش!

00:10:06.250 --> 00:10:08.000
‫تمومش کنین! چطور جرأت می‌کنین!

00:10:08.083 --> 00:10:09.625
‫کجاش جالبه؟!

00:10:10.416 --> 00:10:11.333
‫ها؟

00:10:11.416 --> 00:10:12.791
‫این جغله کیه؟

00:10:12.875 --> 00:10:14.125
‫به تو ربطی نداره.

00:10:14.208 --> 00:10:17.250
‫هوی! گربه فرار کرد!

00:10:17.333 --> 00:10:20.541
‫خوبه، پس تو جای گربه رو می‌گیری.

00:10:20.583 --> 00:10:24.208
‫من متنفرم، از جغله هایی مثل تو
‫که عدالت بازی در میارن!

00:10:25.666 --> 00:10:27.666
‫می‌خوای گریه کنی؟

00:10:27.750 --> 00:10:30.416
‫فکر می‌کنی اگه گریه کنی
‫بیخیالت می‌شیم؟

00:10:30.541 --> 00:10:33.500
‫آه آه! واسه همین خواستم جلوشو بگیرم.

00:10:37.333 --> 00:10:38.208
‫ها؟

00:10:49.041 --> 00:10:52.125
‫قهرمان وارد می‌شود!

00:10:52.208 --> 00:10:53.916
‫نمی‌ذارم بچه های راهنمایی؛

00:10:54.000 --> 00:10:57.625
‫چندتایی بریزن سر یه دختر بچه‌ی دبستانی!

00:10:57.708 --> 00:10:59.541
‫ها؟ این کیه؟

00:10:59.625 --> 00:11:02.416
‫هوی هوی! واقعاً به خودت می‌گی قهرمان؟

00:11:02.500 --> 00:11:04.750
‫این مسخره رو باش چه شنلی پوشیده!

00:11:04.833 --> 00:11:07.333
‫اوه اونجا رو! داره از ترس می‌لرزه!

00:11:08.333 --> 00:11:11.166
‫اگه ترسیدی پس قهرمان بازی در نیار!

00:11:13.625 --> 00:11:14.875
‫خفه شو!

00:11:29.333 --> 00:11:31.250
‫چرا تو گریه می‌کنی؟

00:11:32.708 --> 00:11:33.625
‫آخه...

00:11:34.208 --> 00:11:35.708
‫چون ضعیفی!

00:11:35.791 --> 00:11:38.416
‫باید قبل انجام دادن اینکارا
‫بهش فکر کنی!

00:11:40.000 --> 00:11:40.875
‫ببخشید...

00:11:43.250 --> 00:11:44.083
‫تا بعد.

00:11:56.916 --> 00:12:00.583
‫ها؟ ها؟! اون واقعاً من بودم؟

00:12:00.666 --> 00:12:02.500
‫اصلاً یادم نمیاد!

00:12:02.583 --> 00:12:07.125
‫ولی حالا که فکرشو می‌کنم بهم میاد
‫چنین کارای عجیبی کرده باشم.

00:12:07.791 --> 00:12:10.125
‫خب اون 14 سال پیش بود.

00:12:10.625 --> 00:12:13.250
‫لعنت! خیلی ضایع بودم ها!

00:12:13.791 --> 00:12:15.000
‫اینطور فکر می‌‎کنی؟

00:12:15.083 --> 00:12:18.625
‫معلومه! اومدم کمک کنم ولی خودم کتک خوردم!

00:12:19.208 --> 00:12:21.208
‫و شنل هم پوشیده بودم؟!

00:12:22.041 --> 00:12:25.958
‫با اینکه می‌دونستی می‌بازی
‫بازم برای کمک اومدی.

00:12:26.041 --> 00:12:26.875
‫ها؟

00:12:27.500 --> 00:12:29.916
‫این 100 بار بهتر از برنده شدنه!

00:12:33.625 --> 00:12:35.416
‫اون روز، من...

00:12:36.500 --> 00:12:38.166
‫عاشق تو شدم!

00:12:43.875 --> 00:12:45.583
‫-هاناگاکی!
‫-ها؟

00:12:45.666 --> 00:12:49.291
‫تاچیبانا-سان از کلاس 2
‫می‌گه دوستت داره!

00:12:53.666 --> 00:12:54.791
‫سلام.

00:12:54.875 --> 00:12:56.000
‫اوه، سلام.

00:12:56.541 --> 00:12:58.250
‫از اون موقع...

00:12:58.833 --> 00:12:59.875
‫می‌دونی...

00:13:01.208 --> 00:13:04.500
‫من رو دوست داشت؟!

00:13:18.833 --> 00:13:20.000
‫فراموش نکن.

00:13:20.625 --> 00:13:23.083
‫شب کریسمس تو پارک اومیشیتا هم رو می‌بینیم.

00:13:23.166 --> 00:13:24.041
‫باشه.

00:13:24.916 --> 00:13:25.833
‫بای بای!

00:13:27.250 --> 00:13:29.916
‫نبرد من با بلک دراگون به زودی اتفاق میفته؛

00:13:30.000 --> 00:13:31.375
‫زندگی الآن حسابی سخته!

00:13:32.708 --> 00:13:35.583
‫ولی من خیلی خوشحالم!

00:13:36.166 --> 00:13:38.041
‫شب کریسمس می‌شه 24 ام پس مشکلی نیست.

00:13:38.625 --> 00:13:41.125
‫نبرد من فردا شبش، 25 امه!

00:13:41.708 --> 00:13:42.708
‫به هردوش می‌رسم!

00:13:44.250 --> 00:13:45.083
‫وایسا ببینم...

00:13:46.708 --> 00:13:49.208
‫شب کریسمس... پارک اومیشیتا؟

00:13:50.541 --> 00:13:53.541
‫تو شب کریسمس... اینجا باهام بهم زدی.

00:13:56.125 --> 00:13:59.708
‫جایی که من و هینا در آینده به اون رفتیم
‫پارک اومیشیتاست!

00:14:00.416 --> 00:14:02.333
‫شب کریسمس امسال...

00:14:03.000 --> 00:14:05.541
‫من با هینا بهم می‌زنم!

00:14:06.625 --> 00:14:07.958
‫ولی، چرا؟

00:14:08.458 --> 00:14:11.500
‫امکانش 0 درصده که من با هینا بهم بزنم!

00:14:14.000 --> 00:14:17.791
‫درسته، تا شب کریسمس یه هفته مونده.

00:14:17.875 --> 00:14:21.583
‫چرا باید اونموقع یهویی باهاش بهم بزنم؟

00:14:22.375 --> 00:14:23.958
‫فراموشش کن فراموشش کن!

00:14:24.041 --> 00:14:25.041
‫هاناگاکی-کون؟

00:14:25.541 --> 00:14:27.541
‫هوم؟ ها؟!

00:14:27.625 --> 00:14:30.333
‫هاناگاکی، تاکه‌میچی-کون هستی درسته؟

00:14:32.000 --> 00:14:33.000
‫نائوتو؟

00:14:33.083 --> 00:14:35.041
‫از آشناییت خوشوقتم، هاناگاکی-کون.

00:14:36.041 --> 00:14:38.916
‫پدر هیناتا و نائوتو، تاچیبانا ماساتو هستم.

00:14:39.416 --> 00:14:42.875
‫ها؟ پدر هینا؟!

00:14:43.916 --> 00:14:45.791
‫ببخشید! معذرت می‌خوام!

00:14:47.875 --> 00:14:49.708
‫از همسرم خیلی دربارت شنیدم.

00:14:50.875 --> 00:14:52.375
‫با دخترم قرار می‌ذاری درسته؟

00:14:52.458 --> 00:14:53.750
‫بـ-بله!

00:14:53.833 --> 00:14:58.458
‫لـ لـ-لعنت! بابای واقعیشه!

00:14:58.583 --> 00:15:01.041
‫با اینکه 26 سالمه دارم از اظطراب می‌ترکم!

00:15:02.291 --> 00:15:03.708
‫انقدر استرس نداشته باش.

00:15:04.291 --> 00:15:06.125
‫سرت نق نمی‌نزنم!

00:15:06.208 --> 00:15:08.583
‫اوه... خب...

00:15:10.708 --> 00:15:14.250
‫من خیلی سرم شلوغه و وقت زیادی
‫با بچه هام سپری نمی‌کنم.

00:15:14.958 --> 00:15:17.000
‫فقط اوضاع رو از همسرم می‌شنوم.

00:15:17.500 --> 00:15:21.166
‫مخصوصاً برای نائوتو سخت می‌گذره،
‫واسه همین از شغل من متنفره.

00:15:21.875 --> 00:15:25.416
‫از وقتی بدنیا اومده،
‫من خیلی کم تو خونه بودم.

00:15:25.458 --> 00:15:27.958
‫واسه همین وقت زیادی با هم نگذروندیم.

00:15:29.166 --> 00:15:31.750
‫ولی چند روزپیش، اینو بهم گفت:

00:15:32.250 --> 00:15:33.916
‫"می‌خوام یه افسر پلیس بشم"

00:15:36.375 --> 00:15:37.750
‫به لطف توئه درسته؟

00:15:37.833 --> 00:15:38.791
‫ها؟

00:15:38.875 --> 00:15:40.791
‫نمی‌دونم چه چیزی بهش گفتی؛

00:15:42.125 --> 00:15:43.791
‫ولی ممنونم، سپاسگزارم.

00:15:43.875 --> 00:15:45.958
‫ها؟ اوه نه!

00:15:46.041 --> 00:15:47.625
‫من کار خاصی نکردم!

00:15:47.708 --> 00:15:50.666
‫سرتون! لطفاً بالا بگیریدش!

00:15:52.291 --> 00:15:54.541
‫نمی‌دونم به درد این کار می‌خوره یا نه؛

00:15:54.625 --> 00:15:56.750
‫ولی به عنوان پدرش خوشحالم کرد.

00:15:57.333 --> 00:15:58.500
‫اوه، نگران نباشین.

00:15:58.583 --> 00:16:00.166
‫نائوتو یه پلیس عالی می‌شه--

00:16:00.291 --> 00:16:01.291
‫-ها؟
‫-هه؟

00:16:01.375 --> 00:16:02.500
‫اوه نه هیچی!

00:16:04.583 --> 00:16:07.291
‫خوشحالم طبق چیزی که شنیدم
‫پسر خوبی هستی.

00:16:07.375 --> 00:16:08.208
‫ها؟

00:16:09.041 --> 00:16:10.083
‫هاناگاکی-کون؛

00:16:10.916 --> 00:16:13.041
‫یه لطفی در حقم می‌کنی؟

00:16:13.125 --> 00:16:13.958
‫جان؟

00:16:15.708 --> 00:16:16.875
‫من اومدم!

00:16:17.416 --> 00:16:19.916
‫خوش اومدی! شام تقریباً آماده‌ست.

00:16:20.000 --> 00:16:21.000
‫باشه.

00:16:21.083 --> 00:16:22.791
‫نه-چان سر قرار بود.

00:16:22.875 --> 00:16:24.166
‫- اوه جدی؟
‫-نائوتو!

00:16:26.041 --> 00:16:27.208
‫مامان.

00:16:27.291 --> 00:16:28.125
‫هوم؟

00:16:28.208 --> 00:16:31.458
‫مامان حتی الآن هم بابا رو دوست داری؟

00:16:33.000 --> 00:16:34.458
‫این دیگه چه سوالیه یهویی؟!

00:16:35.458 --> 00:16:38.291
‫همینجوری، خواستم بدونم چطوره.

00:16:40.291 --> 00:16:41.333
‫خیلی عاشقشم!

00:16:43.583 --> 00:16:45.041
‫منم 10 سال دیگه؛

00:16:46.000 --> 00:16:47.833
‫می‌خوام همینو به تاکه‌میچی-کون بگم!

00:16:48.666 --> 00:16:51.416
‫آسمان کانتو همچنان صاف و آفتابی
‫خواهد بود؛

00:16:51.500 --> 00:16:53.541
‫ولی هفته‌ی بعد یه جبهۀ سرد نزدیک خواهد شد.

00:16:54.125 --> 00:16:57.708
‫پس یعنی، ما یک کریسمس برفی خواهیم شد؟

00:16:58.208 --> 00:17:00.166
‫بله به احتمال زیاد.

00:17:00.291 --> 00:17:03.750
‫پس لباس گرم بپوشید و از کریسمس لذت ببرید!

00:17:04.583 --> 00:17:07.500
‫لطفاً، با دخترم بهم بزن.

00:17:08.583 --> 00:17:10.958
‫من خوشحالی اون رو می‌خوام.

00:17:12.041 --> 00:17:13.500
‫لطفاً یه لحظه صبر کنین!

00:17:14.125 --> 00:17:15.458
‫ولی منم--

00:17:15.541 --> 00:17:16.625
‫تو یه خلافکاری.

00:17:18.166 --> 00:17:20.458
‫می‌تونی قول بدی پای دخترم رو
‫به این جریانات باز نکنی؟

00:17:24.791 --> 00:17:27.208
‫کریسمس مبارک!

00:17:27.291 --> 00:17:29.166
‫کیک بدم خدمتتون؟

00:17:32.833 --> 00:17:35.583
‫سرده! داره برف حسابی ای میاد!

00:17:36.541 --> 00:17:38.958
‫هوی چیفویو، تاکه‌میچی کدوم گوریه؟

00:17:39.666 --> 00:17:41.500
‫گفت کاری براش پیش اومده.

00:17:41.583 --> 00:17:42.666
‫حالش خوبه؟

00:17:42.750 --> 00:17:44.625
‫نقشمون فردا اجرا می‌شه ها.

00:17:45.541 --> 00:17:46.916
‫چطوره اول بریم شام بخوریم؟

00:17:58.916 --> 00:17:59.750
‫ها؟

00:18:04.000 --> 00:18:06.041
‫بیا بهم بزنیم، هینا.

00:18:07.958 --> 00:18:10.375
‫می‌دونم متعجبی که یهویی این از کجا اومد؛

00:18:11.083 --> 00:18:13.500
‫ولی مدتی بود بهش فکر می‌کردم...

00:18:14.666 --> 00:18:17.583
‫یعنی، فکر کنم کس دیگه ای رو دوست دارم.

00:18:18.833 --> 00:18:21.500
‫آره، کس دیگه ای رو دوست دارم.

00:18:27.500 --> 00:18:29.333
‫هینا دیگه...

00:18:31.750 --> 00:18:32.958
‫دوستت ندارم.

00:18:34.458 --> 00:18:35.333
‫پس...

00:18:46.541 --> 00:18:47.791
‫وایسا! هینا!

00:18:50.000 --> 00:18:52.750
‫احمق! احمق! احمق!

00:19:00.291 --> 00:19:01.416
‫ازت متنفرم!

00:19:23.833 --> 00:19:26.375
‫می‌تونی قول بدی پای دخترم رو
‫به این جریانات باز نکنی؟

00:19:27.083 --> 00:19:31.416
‫شاید بین من و کیساکی و هینا
‫ارتباطی وجود داشته باشه.

00:19:32.041 --> 00:19:33.375
‫این برای همه بهتره.

00:19:35.916 --> 00:19:36.875
‫این...

00:19:36.958 --> 00:19:40.583
‫واضحه که اون عاشق تو بوده!

00:19:41.791 --> 00:19:45.041
‫شب کریسمس، اینجا باهام بهم زدی!

00:19:45.666 --> 00:19:47.333
‫پس چنین اتفاقی افتاد.

00:19:48.416 --> 00:19:49.416
‫بگو چرا!

00:19:50.375 --> 00:19:51.833
‫همینجوری خوبه.

00:19:52.333 --> 00:19:54.750
‫می‌خوام همه چیز رو دربارت بدونم!

00:19:55.333 --> 00:19:58.291
‫هاناگاکی-کون ازت محافظت می‌کنم.

00:19:59.375 --> 00:20:00.416
‫همینجوری خوبه.

00:20:03.375 --> 00:20:06.208
‫هیچکس به خفنیِ تو نیست!

00:20:10.958 --> 00:20:13.416
‫تاکه‌میچی-کون مطمئنم، موفق می‌شی!

00:20:20.666 --> 00:20:21.875
‫چی کار کنم؟!

00:20:24.500 --> 00:20:25.708
‫عاشقشم!

00:20:31.250 --> 00:20:32.708
‫ببخشید دیر کردم.

00:20:33.833 --> 00:20:36.875
‫چه مرگته؟ فردا روز بزرگه ها!

00:20:36.958 --> 00:20:38.083
‫شوخی گرفتی؟

00:20:38.666 --> 00:20:40.000
‫هوی تاکه‌میچی.

00:20:40.083 --> 00:20:41.875
‫چی سر صورتت اومده؟

00:20:41.958 --> 00:20:42.791
‫هه؟

00:20:42.875 --> 00:20:46.750
‫هوی هوی! قیافه‌ی عنترت عنترتر هم شده!

00:20:50.791 --> 00:20:54.916
‫این اتفاق تو کلیسای ادوگاوا تو شیبویا میفته.

00:20:55.500 --> 00:20:56.625
‫خوشبختانه؛

00:20:56.708 --> 00:20:59.500
‫اون نصفه شب و وقتی کسی باهاش نیست
‫برای دعا به اونجا می‌ره.

00:21:00.333 --> 00:21:04.333
‫تو شبِ کریسمس کلیسا شلوغ نیست؟

00:21:04.416 --> 00:21:07.000
‫اون امشبه، یعنی ایو (شب قبل کریسمس)

00:21:07.083 --> 00:21:08.958
‫فردا حدودای این وقت خالیه.

00:21:09.458 --> 00:21:13.500
‫اگه هاکّای بخواد به تایجو حمله کنه،
‫حتماً تو همین زمان باید باشه.

00:21:14.000 --> 00:21:17.041
‫ما بیرون تالار اصلی منتظر تایجو می‌مونیم.

00:21:17.583 --> 00:21:20.291
‫هاکّای باید از قبل وارد شده و
‫منتظرش باشه.

00:21:20.375 --> 00:21:22.166
‫تاکه‌میچی باید قانعش کنی.

00:21:23.125 --> 00:21:24.500
‫برای توقف هاکّای؛

00:21:24.583 --> 00:21:27.416
‫تو بهترین شخص و همچنین دوستشی درسته؟

00:21:30.041 --> 00:21:34.083
‫و قبل اینکه هاکّای با تایجو روبرو بشه،
‫ما سه تایِ بیرون...

00:21:34.750 --> 00:21:35.875
‫تایجو رو می‌زنیم!

00:21:40.291 --> 00:21:45.583
‫به هرحال، انگاری فردا نقشه مخفی‌مون
‫برای نابودی بلک دراگون اتفاق میفته.

00:21:45.666 --> 00:21:49.125
‫نمی‌دونم چه اتفاقی برات افتاده، اما فردا...

00:21:49.208 --> 00:21:51.500
‫می‌تونی تمام خشمت رو بیرون بریزی!

00:21:55.625 --> 00:21:56.458
‫هینا...

00:21:57.333 --> 00:21:58.583
‫این دفعه...