WEBVTT

00:00:18.125 --> 00:00:19.500
اه

00:00:20.458 --> 00:00:22.000
سیگارهای آمریکای افتضاحه

00:00:22.000 --> 00:00:25.250
سیگار «لانگ لایف» یا «پراسپریتی آیلند» ندارین؟

00:00:25.250 --> 00:00:27.041
این مزه‌ی افتضاحی میده

00:00:27.791 --> 00:00:29.791
ولی از شکلات‌های آمریکایی خوشم میاد

00:00:29.791 --> 00:00:32.750
میلکی‌وی، هرشی، نستلی کرانچ

00:00:34.125 --> 00:00:35.875
یه سر برو به دستگاه فروش شکلات

00:00:38.208 --> 00:00:40.416
هرشی بدون بادوم بگیر

00:00:49.416 --> 00:00:53.500
خواستم با تو حرف بزنم
چون به این سفیدپوست‌ها اعتماد ندارم

00:00:54.250 --> 00:00:55.458
یا سیاه‌پوست‌ها

00:00:55.458 --> 00:00:57.166
یا مکزیکی‌ها

00:00:57.541 --> 00:00:59.625
فقط با چینی‌ها حرف میزنم

00:01:03.750 --> 00:01:05.666
بذار یه داستانی برات بگم

00:01:06.875 --> 00:01:10.166
وقتی جوان بودم، خیلی فقیر بودیم

00:01:10.291 --> 00:01:13.583
،واسه غذا پولی نداشتیم
واسه همین گاهی من و خواهرها و برادرهام

00:01:13.583 --> 00:01:15.375
...برگ چای جوشیده میخـ -
آقای ما -

00:01:15.375 --> 00:01:17.458
واسه این حرف‌ها وقت ندارم

00:01:20.500 --> 00:01:22.083
میخوام یه معامله کنم

00:01:23.333 --> 00:01:26.541
علیه هر کسی شهادت میدم و در عوض

00:01:26.708 --> 00:01:29.791
مصونیت و یه سفر امن به وطنم میخوام

00:01:29.791 --> 00:01:31.208
خیلی خب

00:01:32.750 --> 00:01:34.125
گوش میکنم

00:01:34.458 --> 00:01:36.250
ولی یه سوال دارم

00:01:36.833 --> 00:01:38.583
سان بزرگ رو دستگیر کردین؟

00:01:39.875 --> 00:01:41.166
نه

00:01:43.708 --> 00:01:45.791
اون یکی از کساییه که کشته شده؟

00:01:47.375 --> 00:01:50.125
طبق اطلاعات اخیر، نه

00:01:51.125 --> 00:01:52.375
به نظر فرار کرده

00:01:52.375 --> 00:01:54.125
البته فعلا

00:01:54.625 --> 00:01:56.333
،پس چیزی بهتون نمیگم

00:01:56.333 --> 00:01:59.125
تا زمانی که سان بزرگ
داخل یکی از این قفس‌ها باشه

00:01:59.458 --> 00:02:02.500
چون یکی باید کار اون عوضی رو بسازه

00:02:02.500 --> 00:02:06.625
و اگه هنوز آزاد باشه
ریسک نمیکنم باهاتون حرف بزنم

00:02:16.916 --> 00:02:19.500
نمیدونم سان بزرگ کجاست

00:02:19.958 --> 00:02:22.250
ممکنه تا الان از کشور فرار کرده باشه

00:02:25.541 --> 00:02:27.375
خب پیداش کنین

00:02:28.500 --> 00:02:30.875
،میتونم همه‌ی پرونده‌هات رو حل کنم

00:02:31.291 --> 00:02:33.125
،معروفت کنم

00:02:34.083 --> 00:02:35.541
ولی فقط

00:02:36.250 --> 00:02:38.000
اگه سان بزرگ رو بگیری

00:02:58.833 --> 00:03:01.916
باید جای این، یه اتاق با آشپزخونه میگرفتیم

00:03:01.916 --> 00:03:04.833
به خاطر مدت زمانی که قراره بمونیم
این ارزون‌تر در می‌اومد

00:03:04.833 --> 00:03:06.708
مگه چند وقت قراره بمونیم؟

00:03:08.041 --> 00:03:09.291
مامان؟

00:03:13.083 --> 00:03:14.833
بیا

00:03:21.708 --> 00:03:23.750
باید فعلا جامون امن باشه

00:03:25.458 --> 00:03:28.666
نمیدونم هنوز زنده‌ان که بیان دنبالمون یا نه

00:03:29.291 --> 00:03:32.958
شاید بتونیم به چارلز زنگ بزنیم؟

00:03:33.333 --> 00:03:35.000
یا حتی به بابا؟

00:03:36.083 --> 00:03:40.125
فکر میکنی بعد از کاری که کردی
بهت کمک میکنن؟

00:03:40.333 --> 00:03:42.583
در مورد جلسه به بوکسورها گفتی

00:03:43.041 --> 00:03:44.708
چطور تونستی؟

00:03:45.333 --> 00:03:49.208
برادرت، پدرت، هم‌خون‌هات اونجا بودن

00:03:49.375 --> 00:03:51.708
من اونجا بودم

00:03:53.916 --> 00:03:56.500
!تو؟ قرار نبود تو اونجا باشی

00:03:56.500 --> 00:03:58.458
!یه نقشه داشتم

00:03:58.791 --> 00:04:03.166
تنها کاری که باید میکردی این بود که
توی هتل شام میخوردی و منتظر می‌موندی

00:04:03.875 --> 00:04:06.625
و حتی نتونستی این کار رو بکنی؟

00:04:10.708 --> 00:04:12.833
یه نقشه تا ریاست رو به عهده بگیری؟

00:04:12.833 --> 00:04:15.291
تا مرد اژدها باشی؟

00:04:21.958 --> 00:04:24.041
!رئیس اژدها

00:04:30.583 --> 00:04:32.166
مامان

00:04:32.458 --> 00:04:34.458
تو رو می‌شناسم، خب؟

00:04:35.083 --> 00:04:38.875
وقتی سعی میکنی دستیار صوتی الکسا
آهنگ پخش کنه گیج میشی

00:04:39.875 --> 00:04:43.875
همیشه میگی شب‌ها من رانندگی کنم
چون خودت گم میشی

00:04:44.291 --> 00:04:47.125
شش تا آبکش پاستا میخری

00:04:47.125 --> 00:04:49.000
چون حراجشون میکنن

00:04:49.000 --> 00:04:51.291
!ما اصلا پاستا نمیخوریم

00:04:54.208 --> 00:04:55.500
مامان

00:04:57.625 --> 00:04:59.916
بس کن. بس کن. نگاهم کن

00:05:04.500 --> 00:05:07.333
تو رئیس گروه جرم و جنایت نیستی

00:05:07.833 --> 00:05:09.500
تو مامانمی

00:05:10.250 --> 00:05:12.625
خوب نمیشه برگردیم به همون اوضاع؟

00:05:13.583 --> 00:05:15.083
اوضاعی که قبلا داشتیم؟

00:05:23.083 --> 00:05:25.916
به خاطر تو همه چیز رو ترک کردم

00:05:26.041 --> 00:05:29.375
دستشویی شستم تا پول غذا داشته باشیم

00:05:29.916 --> 00:05:34.041
از وعده‌های غذام زدم تا کوله‌پشتی‌ـت
مثل بقیه‌ی بچه‌ها باشه

00:05:34.541 --> 00:05:35.833
...ولی حتی یه بار هم

00:05:35.833 --> 00:05:41.458
!حتی یه بار هم کسی نپرسید من چی میخوام

00:05:41.916 --> 00:05:45.291
!بروس، چیزی رو میخوام که مال منه

00:05:46.125 --> 00:05:49.708
!چیزی که به دست آوردم رو میخوام

00:05:50.750 --> 00:05:52.333
!اه

00:05:52.333 --> 00:05:55.125
...من... من... من

00:06:00.583 --> 00:06:02.125
هی

00:06:02.375 --> 00:06:03.291
!ایول

00:06:03.291 --> 00:06:05.708
رد گوشی چارلز سان رو نگرفتین؟

00:06:06.416 --> 00:06:09.041
نه. احتمالا باتری گوشیش تموم شده

00:06:09.041 --> 00:06:13.083
به محش اینکه گوشیش شارژ شد بهم خبر بدین

00:06:13.083 --> 00:06:15.666
یه دستور بازداشت در سطح شهر واسه چارلز سان
صادر میکنم

00:06:15.666 --> 00:06:18.583
مگه آدم بدها رو نگفتیم؟

00:06:19.208 --> 00:06:20.833
اگه بخوایم آدم بدها رو به دادگاه بکشونیم

00:06:20.833 --> 00:06:23.166
،و دوباره مجبور نشیم آزادشون کنیم

00:06:23.166 --> 00:06:25.250
باید سان بزرگ رو بازداشت کنیم

00:06:25.375 --> 00:06:29.166
تنها کسی که میدونه اون کجاست
کسیه که صاحب این گوشیه

00:06:29.291 --> 00:06:30.583
!پس پیداش کنین

00:06:40.708 --> 00:06:42.916
احمق. احمق

00:06:43.833 --> 00:06:45.083
!لعنتی

00:06:55.791 --> 00:06:58.333
چرا؟ چرا؟

00:07:04.208 --> 00:07:06.750
!خواهشا بس کن. خواهش میکنم

00:07:07.125 --> 00:07:09.041
خواهش میکنم -
بهمون خیانت کردی -

00:07:09.041 --> 00:07:12.000
خیلی متاسفم -
!اینقدر نگو متاسفی -

00:07:12.000 --> 00:07:15.333
!فقط سعی داشتم از خانواده محافظت کنم

00:07:19.708 --> 00:07:23.625
!لـعنـتـی

00:07:46.000 --> 00:07:47.583
باید حرف بزنیم

00:07:50.416 --> 00:07:53.958
فکر میکنیم فرانک ما
و چند تا از ارواح رو بازداشت کردن

00:07:54.083 --> 00:07:56.666
هر کسی که بازداشت نشده، مرده

00:07:58.166 --> 00:07:59.708
پدرت چی؟

00:07:59.791 --> 00:08:01.041
پنهان شده

00:08:01.333 --> 00:08:03.666
دنبال یه راهیه که با من و زینگ

00:08:03.666 --> 00:08:06.083
و برادران وانگی که زنده موندن
به تایوان برگرده

00:08:06.833 --> 00:08:09.750
متوجه نمیشم پلیس از کجا
در مورد جلسه خبر داشت

00:08:12.166 --> 00:08:13.916
شاید بوکسورها بهشون گفتن؟

00:08:14.791 --> 00:08:16.083
چرا؟

00:08:16.291 --> 00:08:19.708
اگه پلیس‌ها نمی‌اومدن
بوکسورها میتونستن همه رو بکشن

00:08:20.375 --> 00:08:22.875
احتمالا پلیس یه خبرچین داره

00:08:24.708 --> 00:08:26.375
چطوری پیدامون کردی؟

00:08:26.708 --> 00:08:29.583
همه‌ی مسافرخونه‌هایی که
پر از آدم‌های مشکوک هستن

00:08:29.583 --> 00:08:31.791
و صاحبشون دهنشون رو بسته نگه میدارن رو گشتم

00:08:31.791 --> 00:08:35.416
اینجا تنها مسافرخونه‌ای بود که جلوش
لامبورگینی سبز لیمویی پارک شده بود

00:08:40.250 --> 00:08:41.958
حالا نقشه چیه؟

00:08:43.916 --> 00:08:46.666
هر نقشه‌ای که ریخته بودم به فنا رفت

00:08:48.416 --> 00:08:50.791
نقشه‌ای ندارم

00:08:57.791 --> 00:09:00.458
بابا منو فرستاد تا بروس رو بکشم

00:09:01.166 --> 00:09:02.666
عجب

00:09:03.291 --> 00:09:04.750
نتونستم

00:09:06.250 --> 00:09:08.208
سعی کردم، ولی نتونستم

00:09:09.041 --> 00:09:10.333
...این

00:09:11.750 --> 00:09:14.875
باعث میشه ده بیست سال پیش روانشناس برم

00:09:15.875 --> 00:09:18.375
گیر افتادم، بروس

00:09:19.708 --> 00:09:23.500
،نمیتونم بکشمت و اگه نکشم
نمیتونم پیش بابا برگردم

00:09:38.208 --> 00:09:40.041
فقط یه راه خروج هست

00:09:41.166 --> 00:09:42.750
باید پدر رو بکشی

00:09:44.041 --> 00:09:46.458
چی؟ هیچی یاد نگرفتی؟ -
!نه، نه! نه، نه -

00:09:46.458 --> 00:09:49.708
اون متوجه نیست

00:09:49.708 --> 00:09:51.583
چی رو متوجه نیستم؟

00:09:52.458 --> 00:09:55.375
متوجه نیستی پسرِ پدرت بودن چه معنی‌ای داره

00:10:09.958 --> 00:10:12.541
معنی برادر بودن رو متوجه هستم

00:10:13.583 --> 00:10:15.625
متوجهم که هر کاری

00:10:16.083 --> 00:10:18.583
برای محافظت ازت کردم و حاضرم بکنم

00:10:32.958 --> 00:10:34.416
مهمه که

00:10:34.541 --> 00:10:37.500
...درک کنی پدرت هیچوقت

00:10:38.166 --> 00:10:39.916
طرف تو نبود

00:10:40.500 --> 00:10:45.541
تنها چیزی که میخواست
یه سرباز با وفاداری کامل بود

00:10:46.708 --> 00:10:50.500
وفاداری‌ای که فقط میتونست
از طرف پسرش داشته باشه

00:10:52.708 --> 00:10:55.083
و پتانسیل تو رو دید

00:10:59.458 --> 00:11:01.541
یه قاتل فقط موقعی متولد میشه

00:11:01.875 --> 00:11:05.250
که برای اولین بار طعم خون رو بچشه

00:11:08.291 --> 00:11:10.500
...ماجرای چیرلگ

00:11:12.125 --> 00:11:14.875
یه تلاش برای قتل نبود

00:11:16.208 --> 00:11:18.291
یه آزمایش بود

00:11:25.250 --> 00:11:27.750
،باید تلاش بیشتری میکردم

00:11:28.875 --> 00:11:30.458
ولی مجبور بودم

00:11:31.750 --> 00:11:34.375
حداقل یکی از پسرهام رو ازش نجات بدم

00:11:41.166 --> 00:11:43.000
متاسفم

00:11:54.583 --> 00:11:56.208
متاسفم

00:12:00.375 --> 00:12:01.666
چارلز

00:12:02.416 --> 00:12:03.791
با ما فرار کن

00:12:04.083 --> 00:12:05.375
بابا رو فراموش کن

00:12:06.000 --> 00:12:07.416
چیرلگ رو فراموش کن

00:12:07.666 --> 00:12:10.416
میتونی چارلز «بامیه‌پز» سان باشی

00:12:11.750 --> 00:12:13.333
نمیتونم همینطوری برم

00:12:14.833 --> 00:12:17.000
باید رو در رو بهش بگم

00:12:17.875 --> 00:12:19.250
پس بهش بگو

00:12:20.000 --> 00:12:21.625
کار راحتی نیست

00:12:22.500 --> 00:12:24.333
حاضر نمیشه بذاره چارلز بره

00:12:24.333 --> 00:12:26.166
حداقل باید سعیش رو بکنه

00:12:33.666 --> 00:12:35.000
چارلز

00:12:35.625 --> 00:12:37.291
این فرصت توـه

00:12:37.875 --> 00:12:40.083
تنها قدرتی که الان داره

00:12:40.083 --> 00:12:42.541
قدرتیه که تو بهش میدی

00:12:43.958 --> 00:12:45.375
مامان راست میگه

00:12:47.000 --> 00:12:48.500
نمیذاره برم

00:12:50.833 --> 00:12:53.625
،حتی بعد از تمام کارهایی که مجبورت کرده بکنی

00:12:54.375 --> 00:12:56.250
اصلا نمیخوای سعیت رو هم بکنی؟

00:12:57.791 --> 00:13:01.333
نمیتونی تو چشم‌هاش نگاه کنی
و بگی دیگه تموم شده؟

00:13:01.583 --> 00:13:03.958
نمیتونی بگی میخوای زندگی عادی داشته باشی؟

00:13:04.541 --> 00:13:06.916
چارلز

00:13:11.083 --> 00:13:13.625
اون ازت خواسته

00:13:14.333 --> 00:13:18.041
بیای اینجا و منو جلوی مامان بکشی

00:13:19.291 --> 00:13:20.791
!نگاهم کن

00:13:22.041 --> 00:13:23.333
چارلز

00:13:27.375 --> 00:13:28.833
یا اونه

00:13:30.000 --> 00:13:31.541
یا ما

00:13:44.541 --> 00:13:46.250
کاری رو انجام بده که لازمه

00:13:53.500 --> 00:13:57.500
وایسا. اشتباهی کاپشن منو واسه جلسه پوشیدی

00:13:57.916 --> 00:13:59.291
این مال توـه

00:14:00.208 --> 00:14:02.791
گوشیت تو جیبته
ولی شارژ نداره

00:14:02.791 --> 00:14:06.458
.یه شارژر دارم
پیدا کردن شارژر واسه گوشی قدیمیت سخته

00:14:08.833 --> 00:14:11.375
نمی‌فهمم پلیس از کجا در مورد جلسه خبر داشت

00:14:11.375 --> 00:14:14.000
پلیس باید یه خبرچین داشته باشه

00:14:14.458 --> 00:14:17.708
شارژر داری؟ -
واسه گوشی تاشو؟ نه -

00:14:46.833 --> 00:14:49.458
چاک، جون من بگو اون دلقک رو ترکوندی

00:14:49.458 --> 00:14:51.875
من بودم با دست‌های خالی اون عوضی رو میکشتم

00:14:51.875 --> 00:14:55.166
خفه شین، عوضی‌ها! اون برادرش بود

00:14:56.875 --> 00:14:58.875
یه لحظه با پدرم تنهام بذارین

00:15:11.791 --> 00:15:13.208
،بابا

00:15:13.791 --> 00:15:15.250
چطوری؟

00:15:16.125 --> 00:15:17.666
خوبی؟

00:15:22.875 --> 00:15:24.750
،وضعیتی که توش هستیم

00:15:25.958 --> 00:15:28.416
فقط یه بار توی زندگی پیش میاد

00:15:29.583 --> 00:15:32.208
رهبری سه‌گانه از بین رفته

00:15:32.958 --> 00:15:36.083
همه‌ی ارواح یا مردن و یا بازداشت شدن

00:15:37.208 --> 00:15:39.416
ولی سازمانشون هنوز از بین نرفته

00:15:39.541 --> 00:15:42.833
کسب و کارها و سربازهاشون باقی موندن
و کسی نیست رهبریشون کنه

00:15:44.166 --> 00:15:45.750
،بیا برگردیم به تایوان

00:15:46.708 --> 00:15:48.875
همشون رو متحد کنیم

00:15:50.208 --> 00:15:52.750
همه چی از طریق اژدهای یشمی اداره میشه

00:15:52.958 --> 00:15:54.833
همه برای ما کار میکنن

00:15:54.958 --> 00:15:59.791
،یکم زمان می‌بره و یه تعداد می‌میرن

00:16:01.250 --> 00:16:03.625
ولی باشکوه میشه

00:16:10.750 --> 00:16:12.750
اوضاع با برادرت چطور پیش رفت؟

00:16:14.125 --> 00:16:15.833
مادرت هم تماشا کرد؟

00:16:19.333 --> 00:16:21.500
میدونم سخت بود

00:16:22.375 --> 00:16:26.875
همونقدر که دلت نمیخواست برادرت رو بکشی
،منم دلم نمیخواست پسرم رو بکشم

00:16:27.708 --> 00:16:29.791
،ولی به خاطر محافظت از خانواده

00:16:30.250 --> 00:16:33.250
باید انجام میشد

00:16:36.000 --> 00:16:37.541
نتونستم انجامش بدم

00:16:41.208 --> 00:16:44.625
بابا، این چجور زندگیه

00:16:44.791 --> 00:16:47.375
که کشتن خانواده
به معنی محافظت از خانواده‌اس؟

00:16:47.375 --> 00:16:49.625
قدرت مجانی نیست

00:16:54.875 --> 00:16:56.916
دلم نمیخواد به تایوان برگردم

00:17:01.750 --> 00:17:05.541
میخوام اینجا با بروس و مامان بمونم

00:17:07.666 --> 00:17:10.250
دیگه این نوع زندگی رو نمیخوام

00:17:11.083 --> 00:17:14.583
ولی میخوام اجازه بدی ترکش کنم

00:17:18.541 --> 00:17:22.291
فقط یه راه برای ترک این زندگی هست

00:17:23.458 --> 00:17:24.916
و خودت میدونی چیه

00:17:26.541 --> 00:17:28.250
،خودت گفتی

00:17:29.125 --> 00:17:32.666
سه‌گانه‌ای که قرن‌ها بود میشناختیم نابود شده

00:17:32.666 --> 00:17:34.708
و میخوای از نو برای خودت بسازیش

00:17:34.708 --> 00:17:36.958
دیگه میتونی قوانین رو خودت وضع کنی

00:17:36.958 --> 00:17:39.458
،اگه سنت رو از بین ببرم

00:17:40.416 --> 00:17:42.208
دیگه بهتر از بوکسورها نیستم

00:17:43.416 --> 00:17:46.666
توی دنیای قاتل‌ها و دزدها کار میکنیم

00:17:47.333 --> 00:17:50.416
،اگه سنتی نباشه که برامون حد و مرز تعیین کنه

00:17:50.541 --> 00:17:51.958
هیچکس در امان نمی‌مونه

00:17:51.958 --> 00:17:55.166
مگه کسی هست که واقعا در امان باشه، بابا؟

00:17:55.166 --> 00:17:58.166
تا حالا کی با راه و روش قدیمی در امان مونده؟

00:17:58.166 --> 00:18:00.625
هنوز داریم همدیگه رو میکشیم

00:18:01.458 --> 00:18:04.291
بدون تاریخ و قوانین، هیچ معنی‌ای نمی‌مونه

00:18:04.291 --> 00:18:06.708
!به هر حال همه‌اش بی‌معنیه

00:18:06.708 --> 00:18:10.833
در عرض یه روز، همه‌ی اون تاریخ به فنا رفت

00:18:11.083 --> 00:18:12.500
ما یه باور و عقیده نیستیم

00:18:12.500 --> 00:18:15.833
ما فقط گروه‌های خلافکاری هستیم
که به خاطر دارایی‌ها مبارزه میکنیم

00:18:16.250 --> 00:18:18.958
شیرینی‌پزی بهتر از اینه؟

00:18:19.958 --> 00:18:22.541
کیک پختن واسه جشن بچه‌ها بهتره؟

00:18:28.333 --> 00:18:29.958
هر چی که باشه

00:18:31.375 --> 00:18:32.583
بهتره اختیاراتم دست خودم باشه

00:18:32.583 --> 00:18:34.666
اگه من رو تبدیل به یه قاتل نمیکردی

00:18:34.666 --> 00:18:37.083
میتونستم خودم باشم

00:18:43.041 --> 00:18:48.708
.تنها چیزی که ترکش میکنی، این کشوره
دل‌رحمت کرده

00:18:49.458 --> 00:18:52.458
خدا رو شکر مادر و برادرت رو فرستادم برن

00:18:52.458 --> 00:18:55.416
خدا میدونه اون موقع به چی تبدیل میشدی

00:19:04.541 --> 00:19:06.958
،اینجا همه رو خراب میکنه

00:19:06.958 --> 00:19:08.833
حتی قوی‌ترها رو

00:19:10.041 --> 00:19:14.625
واسه همین زینگ رو فرستادم
تا ببینه مادر و برادرت کجان

00:19:16.791 --> 00:19:18.583
کارهایی که نمی‌تونی بکنی

00:19:19.250 --> 00:19:20.666
اونا انجامش میدن

00:19:40.083 --> 00:19:41.500
ببین

00:19:42.666 --> 00:19:44.416
مجبورمون نکن این کار رو بکنیم، داداش

00:19:45.333 --> 00:19:46.708
!چارلز

00:19:47.750 --> 00:19:49.500
!زینگ، وایسا

00:20:00.833 --> 00:20:03.083
!لعنتی

00:20:30.791 --> 00:20:33.416
توی دستگاه خوراکی چیپس میگو ندارن

00:20:34.333 --> 00:20:35.625
الکسیس

00:20:36.541 --> 00:20:38.250
باید بذاری برم

00:20:39.750 --> 00:20:42.541
نمیتونم دلیلش رو بهت بگم
،و میدونم خواسته‌ی زیادیه

00:20:42.541 --> 00:20:45.041
ولی باید بهم اعتماد کنی

00:20:45.291 --> 00:20:46.750
میذارم بری

00:20:47.666 --> 00:20:50.166
بعد از اینکه بهم بگی پدرت کجاست

00:20:51.041 --> 00:20:52.708
نمیتونم این کار رو بکنم

00:20:52.916 --> 00:20:56.875
.میتونم برات مصونیت و محافظت بگیرم
حتی میتونم به تایوان برت گردونم

00:20:57.125 --> 00:20:59.166
دستگیرش میکنم، چارلز

00:21:00.625 --> 00:21:03.416
اونوقت قول میدم در امان بمونی -
گمشو -

00:21:04.000 --> 00:21:05.708
و تف تو قول‌هات

00:21:06.041 --> 00:21:08.541
آخرین باری که سعی کردی کمکم کنی
یه ردیاب روی گوشیم گذاشتی

00:21:08.541 --> 00:21:11.041
قانوناً بهم اجازه دادی

00:21:11.333 --> 00:21:13.208
واقعا که آشغالی

00:21:13.208 --> 00:21:15.833
جوری رفتار میکنی انگار سعی داری
به آدم‌ها کمک کنی

00:21:16.041 --> 00:21:18.625
ولی در واقع به خاطر
به دست آوردن قدرت کار میکنی

00:21:18.833 --> 00:21:22.708
تو یه گانگستر با نشان پلیسی -
ما رو باهمدیگه مقایسه نکن -

00:21:22.958 --> 00:21:24.916
واسه کارت آدم‌ها رو میکشی

00:21:25.208 --> 00:21:29.333
دبدم توی زمین گلف
و رستوران «گلدن سوپ» چیکار کردی

00:21:30.166 --> 00:21:32.541
اگه سر راهت بودم، منو میکشتی؟

00:21:37.166 --> 00:21:38.916
هیچوقت بهت صدمه نمیزنم

00:21:40.791 --> 00:21:43.166
،من تظاهر نمیکنم آدم خوبی هستیم

00:21:44.166 --> 00:21:46.250
ولی هیچوقت بهت دروغ نگفتم

00:21:50.625 --> 00:21:52.041
خب، حالا چی میشه؟

00:21:53.250 --> 00:21:56.208
میری و پدرم رو دستگیر میکنی

00:21:56.958 --> 00:21:58.208
و بعدش توی انتخابات فرمانداری شرکت میکنی

00:21:58.208 --> 00:22:02.916
و پسرِ قاتل تایوانی بازنشسته‌اش رو
هم کنارت نگه میداری؟

00:22:04.416 --> 00:22:05.750
نمیدونم

00:22:06.791 --> 00:22:08.583
ولی میدونم در امان خواهی موند

00:22:11.750 --> 00:22:13.458
باید بذاری برم

00:22:14.250 --> 00:22:16.000
نمیتونی اینجا نگهم داری

00:22:16.541 --> 00:22:19.750
توی یه تقاطع شلوغ اسلحه کشیدی

00:22:19.750 --> 00:22:23.916
.تا زمانی که بخوام میتونم نگهت دارم
سان بزرگ کجاست؟

00:22:24.333 --> 00:22:27.875
چرا ازش محافظت میکنی؟ به خاطر قوانین؟

00:22:28.416 --> 00:22:32.500
.اون میذاره توی زندان بپوسی، چارلز
یه بار هم شده به خاطر خودت یه کاری بکن

00:22:32.500 --> 00:22:34.250
به خاطر خودم نیست

00:22:34.541 --> 00:22:37.375
،مادرم و برادرم

00:22:37.875 --> 00:22:40.416
جونشون در خطره

00:22:41.583 --> 00:22:43.708
باید برم نجاتشون بدم

00:22:43.708 --> 00:22:46.875
بعدش قول میدم برگردم
و میتونی کامل بازجوییم کنی

00:22:46.875 --> 00:22:48.750
چطوری قراره اینو توضیح بدم؟

00:22:48.750 --> 00:22:52.416
گذاشتم بره تا بتونه"
"کسایی که دنبال خانواده‌اش هستن رو بکشه؟

00:22:52.875 --> 00:22:56.708
تنها کسی نیستی که قوانین دست و پاش رو بسته، چارلز -
خواهش میکنم، الکسیس -

00:22:57.583 --> 00:22:59.791
این خانواده‌ی منه

00:23:01.416 --> 00:23:02.833
خواهش میکنم

00:23:06.916 --> 00:23:08.750
به چیزی که گفتم فکر کن

00:23:12.333 --> 00:23:13.625
نه

00:23:14.166 --> 00:23:15.458
وایسا

00:23:16.291 --> 00:23:18.041
نه، الکسیس

00:23:18.250 --> 00:23:20.916
!الکسیس، خواهش میکنم! وایسا

00:23:21.083 --> 00:23:22.416
!خواهش میکنم

00:23:22.666 --> 00:23:25.333
!داری به مرگ محکومشون میکنی

00:23:28.666 --> 00:23:30.708
!لعنتی

00:24:03.666 --> 00:24:05.041
چاقو رو بنداز

00:24:16.166 --> 00:24:17.625
بروس اینجا نیست؟

00:24:25.000 --> 00:24:27.208
،قرار نیست تو رو بکشم

00:24:27.458 --> 00:24:30.083
ولی اگه سر راهم باشی، میکشم

00:24:30.333 --> 00:24:33.833
پس تو رو فرستاده تا پسرش رو بکشی

00:24:34.125 --> 00:24:36.625
از کجا میدونی یه روز یکی رو نمی‌فرسته
تا تو رو بکشه؟

00:24:36.625 --> 00:24:41.500
چون من هیچوقت مثل تو بهش خیانت نمیکنم

00:24:42.083 --> 00:24:44.833
واقعا فکر کردی میتونی رئیس اژدها باشی؟

00:24:45.250 --> 00:24:47.250
دل و جراتش رو نداری

00:26:01.958 --> 00:26:03.875
،میای به خونه‌ام

00:26:04.250 --> 00:26:07.500
سر میزم غذا میخوری
و سعی میکنی پسرم رو بکشی؟

00:26:30.541 --> 00:26:34.166
هی، شیر خریدم

00:26:37.458 --> 00:26:39.083
!مامان

00:26:39.083 --> 00:26:41.500
وایسا، حالت خوبه؟

00:26:42.041 --> 00:26:44.041
!ای وای

00:26:44.041 --> 00:26:47.083
.این شیرعسلیه
شیر تغلیظ شده میخواستم

00:26:47.083 --> 00:26:48.208
!باهم فرق دارن

00:26:48.208 --> 00:26:51.250
!میدونم! نداشتن خب

00:26:51.500 --> 00:26:54.583
وایسا، باشه؟
!بس کن، بس کن

00:26:54.750 --> 00:26:57.333
جنازه رو ببر دستشویی

00:26:57.458 --> 00:26:59.666
باید دوباره شام درست کنم

00:26:59.666 --> 00:27:01.833
!مامان، بس کن. فقط نفس بکش

00:27:01.833 --> 00:27:03.625
نفس بکش، باشه؟

00:27:04.500 --> 00:27:06.958
فقط یه لحظه استراحت کن، باشه؟

00:27:09.166 --> 00:27:11.375
یه لحظه

00:27:17.250 --> 00:27:19.750
الو؟

00:27:23.916 --> 00:27:26.250
این شماره رو از کجا آوردی؟

00:27:31.916 --> 00:27:33.291
سلام، بروس

00:27:33.750 --> 00:27:36.125
منو یادته؟ الکسیس کانگ؟

00:27:36.250 --> 00:27:38.416
تو بچگی دوست برادرت بودم

00:27:38.416 --> 00:27:42.791
فکر کنم آخرین باری که دیدمت پنج شش سالت بود

00:27:43.416 --> 00:27:44.916
برادرم کجاست؟

00:27:49.416 --> 00:27:50.833
دنبالم بیا

00:28:00.041 --> 00:28:02.833
برادرت خیلی به تو و مامانت اهمیت میده

00:28:03.416 --> 00:28:07.125
،نمیدونم بهت گفته یا نه
،فردای کاسپا

00:28:07.125 --> 00:28:08.916
...پیش من بود و

00:28:09.708 --> 00:28:13.625
بزرگترین نگرانیش امنیت تو و مامانت بود

00:28:15.291 --> 00:28:17.416
به چه جرمی دستگیرش کردی؟

00:28:18.083 --> 00:28:21.041
توی دردسر زیادی افتاده، بروس

00:28:21.166 --> 00:28:23.958
،و سعی میکنم کمکش کنم
ولی گوش نمیده

00:28:24.875 --> 00:28:26.958
شاید به تو گوش کنه

00:28:28.333 --> 00:28:29.625
ببین

00:28:29.916 --> 00:28:32.833
تنها چیزی که میخوام بدونم
اینه که پدرت کجا قایم شده

00:28:32.958 --> 00:28:34.875
،اگه بتونم سان بزرگ رو دستگیر کنم

00:28:35.291 --> 00:28:37.875
تو و چارلز میتونین آزادنه از اینجا برین

00:28:40.833 --> 00:28:43.000
اتهامی بهش نمیزنی؟

00:28:43.791 --> 00:28:45.083
نه

00:28:46.083 --> 00:28:48.333
حتی به خاطر استفاده از اسلحه‌ی گرم
در مکان عمومی

00:28:48.333 --> 00:28:50.750
و حمله با سلاح مرگبار اتهامی بهش نمیزنم

00:28:51.541 --> 00:28:53.500
پدرت رو میخوام، بروس

00:28:56.958 --> 00:28:58.250
خیلی خب

00:29:00.458 --> 00:29:01.791
...ولی

00:29:02.291 --> 00:29:05.125
،اگه قرار باشه باهاش حرف بزنم
باید کاملا خصوصی باشه

00:29:05.125 --> 00:29:06.666
البته

00:29:06.833 --> 00:29:10.500
باشه؟ بدون دوربین و نگهبان و چیز دیگه

00:29:10.708 --> 00:29:13.708
این قضیه خانواده‌امون رو نابود میکنه

00:29:16.083 --> 00:29:17.625
خواهش میکنم

00:29:18.083 --> 00:29:19.791
بذار تنها باشیم

00:29:21.250 --> 00:29:24.666
البته. میرم ترتیبش رو بدم -
خیلی خب -

00:29:54.333 --> 00:29:55.750
مامان کجاست؟

00:29:56.541 --> 00:29:57.708
حالش خوبه

00:29:57.708 --> 00:30:00.625
زینگ اومد به دیدنش

00:30:01.000 --> 00:30:02.291
و؟

00:30:03.583 --> 00:30:05.333
...و

00:30:05.333 --> 00:30:08.708
...مامان باهاش حرف زد

00:30:08.708 --> 00:30:11.500
...سختگیرانه باهاش حرف زد و حالا

00:30:11.916 --> 00:30:14.666
زینگ دیگه مشکلی برامون نداره

00:30:18.208 --> 00:30:20.083
نمیدونستم مامان میتونه مبارزه کنه

00:30:21.291 --> 00:30:24.250
کم‌کم دارم فکر میکنم هیچکدوممون
مامان رو نمیشناسیم

00:30:26.083 --> 00:30:27.375
چارلز

00:30:28.750 --> 00:30:30.958
باید بهم بگی بابا کجاست

00:30:31.708 --> 00:30:35.041
واسه همین الکسیس تو رو فرستاده؟ نمیتونم

00:30:36.708 --> 00:30:40.333
حس میکنم خیلی شخصیتی که فکر میکنم هستم
رو از دست دادم

00:30:41.208 --> 00:30:42.791
،اگه تسلیمش کنم

00:30:44.000 --> 00:30:46.000
دیگه چیزی ازم باقی نمی‌مونه

00:30:46.291 --> 00:30:47.666
می‌فهمم

00:30:48.958 --> 00:30:50.416
لعنت به پلیس‌ها

00:30:51.333 --> 00:30:53.166
این مسئله‌ی خانوادگیه

00:30:53.500 --> 00:30:57.666
واسه همین گفتم الکسیس دوربین‌ها رو خاموش کنه

00:31:02.583 --> 00:31:05.291
...میخوام بهم بگی بابا کجاست چون

00:31:06.458 --> 00:31:08.458
من میخوام بکشمش

00:31:10.458 --> 00:31:12.416
چطوری قراره این کار رو بکنی؟

00:31:12.625 --> 00:31:15.333
با بداهه‌گویی تا لب مرگ می‌بریش؟ -
!نه -

00:31:15.458 --> 00:31:18.416
اسلحه‌ی زینگ رو توی ماشین دارم -
تا حالا با اسلحه شلیک نکردی -

00:31:18.416 --> 00:31:21.291
توی اولین استفاده‌ات، میخوای پدرت رو بکشی؟

00:31:21.500 --> 00:31:25.500
توی شرمن اوکس با تی‌کی لیزر تگ بازی کردم

00:31:25.500 --> 00:31:28.208
و بازیم خیلی خوب بود

00:31:28.541 --> 00:31:30.750
توی بازی تیراندازی تو خونه‌ی جان چو هم بردمت

00:31:30.750 --> 00:31:32.750
!بروس، دست بردار -
!گوش کن -

00:31:32.875 --> 00:31:37.875
این تنها فرصتیه که توش من و تو و مامان
در امان خواهیم موند

00:31:38.541 --> 00:31:41.500
و باید قبل از اینکه بابا به تایوان برگرده
انجام بشه

00:31:42.625 --> 00:31:44.083
،تو نمیتونی انجامش بدی

00:31:44.500 --> 00:31:46.041
ولی من میتونم

00:31:46.791 --> 00:31:48.458
و این کار رو میکنم

00:31:51.000 --> 00:31:56.750
تا حالا هیچکدوممون این فرصت رو نداشتیم
تا چیزی رو انتخاب کنیم

00:31:57.708 --> 00:31:59.500
حالا این رو انتخاب میکنم

00:32:00.500 --> 00:32:02.250
مرد بودن رو انتخاب میکنم

00:32:03.041 --> 00:32:05.625
و محافظت از خانواده رو انتخاب میکنم

00:32:17.250 --> 00:32:19.250
اون تو خونه‌ی امنه

00:32:21.791 --> 00:32:23.125
تنهاست

00:32:24.958 --> 00:32:26.666
یادت باشه اسلحه رو محکم بگیری

00:32:27.125 --> 00:32:30.750
.روی مگسک تمرکز کن
ماشه رو نرم فشار بده

00:32:31.250 --> 00:32:32.791
خطا زدن راحته

00:32:48.291 --> 00:32:51.125
هیچکدوممون شخصی نیستیم
که پدر و مادرمون فکر میکردن

00:32:52.791 --> 00:32:54.041
آره

00:32:55.333 --> 00:32:57.250
ولی پدر و مادرمون دیوونه‌ان

00:32:57.458 --> 00:32:59.458
آره

00:33:15.916 --> 00:33:17.291
اوه

00:33:18.458 --> 00:33:20.875
فکر کنم تا حالا بغل نکرده بودیم

00:33:22.791 --> 00:33:27.666
...احتمالا قراره بمیری، پس
بهتره قبل از رفتن یه بار تجربه‌اش کنی

00:33:28.416 --> 00:33:30.000
درسته

00:33:33.625 --> 00:33:35.458
،اگه مشکلی پیش اومد

00:33:35.583 --> 00:33:38.416
باید گورت رو از اونجا گم کنی، فهمیدی؟

00:33:41.916 --> 00:33:43.333
آره

00:33:44.375 --> 00:33:45.750
خیلی خب

00:34:02.708 --> 00:34:04.000
خب؟

00:34:05.708 --> 00:34:09.041
برادران سان با پلیس‌ها کار نمیکنن

00:34:42.958 --> 00:34:44.208
...امم

00:34:45.000 --> 00:34:47.833
سلام... پدر

00:34:49.666 --> 00:34:51.041
بابا

00:34:51.500 --> 00:34:53.666
به زبون چینی بابا صدام کن

00:34:55.833 --> 00:34:57.291
درسته

00:34:57.708 --> 00:34:59.375
...خب

00:35:00.041 --> 00:35:03.916
احتمالا برات سواله زینگ کجاست

00:35:04.583 --> 00:35:06.333
قرار نیست بیاد اینجا

00:35:06.583 --> 00:35:08.750
،مطمئنم دلش میخواست بیاد

00:35:08.750 --> 00:35:11.250
ولی میدونی، مرده

00:35:20.791 --> 00:35:22.083
چارلز کشتش؟

00:35:22.083 --> 00:35:24.083
راستش مامان کشتش

00:35:25.583 --> 00:35:27.125
میدونم، همینو بگو

00:35:28.125 --> 00:35:29.625
...بگذریم

00:35:29.625 --> 00:35:31.958
...اومدم اینجا

00:35:32.958 --> 00:35:36.000
...تا

00:35:39.041 --> 00:35:40.500
این کار رو بکنم

00:35:51.750 --> 00:35:53.125
باهوشی

00:35:53.791 --> 00:35:56.583
تنها راهی که در امان می‌مونی
کشته شدن منه

00:35:56.791 --> 00:35:58.791
به گمونم چارلز بهت گفته کجا پیدام کنی؟

00:35:58.916 --> 00:36:00.875
خودش نمیتونست بیاد؟

00:36:02.666 --> 00:36:04.125
آره

00:36:04.541 --> 00:36:05.833
عمرا

00:36:15.333 --> 00:36:17.708
متوجه میشی چی میگم؟

00:36:17.875 --> 00:36:19.833
لپ کلام رو فهمیدم، آره

00:36:19.833 --> 00:36:21.250
فکر کنم

00:36:28.125 --> 00:36:29.875
پسرها

00:36:30.500 --> 00:36:33.125
یا ناامیدت میکنن

00:36:33.333 --> 00:36:36.458
یا زیادی قوی میشن و جات رو می‌گیرن

00:36:36.791 --> 00:36:38.375
همیشه فکر میکردم

00:36:39.041 --> 00:36:42.208
چارلز جام رو میگیره

00:36:43.666 --> 00:36:45.125
،و تو

00:36:45.875 --> 00:36:47.625
ناامیدم میکنی

00:36:48.708 --> 00:36:53.166
ولی چارلز هیچوقت جراتش رو نداشت
روم اسلحه بکشه

00:36:54.458 --> 00:36:56.083
تو جرئتش رو داری

00:36:56.208 --> 00:36:58.250
با من به تایوان برگرد

00:36:58.750 --> 00:37:00.416
جای چارلز رو بگیر

00:37:02.958 --> 00:37:04.250
من؟

00:37:04.833 --> 00:37:06.125
واقعا؟

00:37:06.666 --> 00:37:08.166
بعد از همه‌ی ماجراها؟

00:37:11.625 --> 00:37:13.750
بهتر از اونی که فکر میکنی می‌شناسمت

00:37:16.375 --> 00:37:19.166
چارلز رو با یه مارمولک بزرگ نجات دادی

00:37:19.541 --> 00:37:22.791
مادرت رو با عمه‌های ماژانگ نجات دادی

00:37:22.791 --> 00:37:24.958
اعضای سه‌گانه رو با بوکسورها کشتی

00:37:24.958 --> 00:37:27.833
،خلاق، استراتژیک

00:37:28.291 --> 00:37:29.666
بی‌رحم

00:37:30.500 --> 00:37:32.333
پتانسیل زیادی داری

00:37:33.083 --> 00:37:35.041
میتونیم به تایوان حکومت کنیم

00:37:35.250 --> 00:37:38.291
ازت می‌ترسن و بهت احترام میذارن

00:37:41.416 --> 00:37:42.708
،در ضمن

00:37:43.541 --> 00:37:45.083
دست‌هات دارن می‌لرزن

00:37:46.666 --> 00:37:48.750
قرار نیست بهم شلیک کنی

00:37:50.500 --> 00:37:52.166
...گوش کن، بروس. خانواده‌ی سان

00:37:52.166 --> 00:37:53.666
!تف توش

00:37:53.666 --> 00:37:55.541
!وای خدا

00:37:55.541 --> 00:37:59.291
ماشه رو روم کشیدی؟
!احمق عوضی

00:38:00.250 --> 00:38:02.208
نمیتونستی توی قلب یا مغزم بزنی؟

00:38:02.208 --> 00:38:04.708
!حتی نمیتونی درست آدم بکشی -
بابا، بیخیال -

00:38:04.708 --> 00:38:06.333
سعی ندارم بکشمت

00:38:06.333 --> 00:38:08.125
خیلی کار داغونیه -
!بهم شلیک کردی -

00:38:08.125 --> 00:38:13.708
آره، ولی مطمئن شدم به اعضای اصلیت نزنم

00:38:13.708 --> 00:38:16.666
جوری که می‌بینم، میتونی اینجا بمونی

00:38:16.666 --> 00:38:18.291
،و تا سر حد مرگ خونریزی کنی

00:38:18.500 --> 00:38:21.250
یا میتونی آمبولانس خبر کنی

00:38:21.375 --> 00:38:24.041
کلی وقت داری به اورژانس بری

00:38:26.208 --> 00:38:27.750
نقشه‌ات این بود؟

00:38:27.750 --> 00:38:29.708
،دلم نمیخواد بکشمت

00:38:30.125 --> 00:38:34.541
ولی وقتی یه نفر رو با زخم گلوله
به اورژانس می‌برن

00:38:34.541 --> 00:38:36.250
باید پلیس خبر کنن

00:38:36.458 --> 00:38:38.875
پتویی چیزی نمیخوای؟ -
!گم شو -

00:38:38.875 --> 00:38:42.958
کسب و کارم رو میخوای؟
!شغلم رو میخوای؟ پس بهتره منو بکشی

00:38:42.958 --> 00:38:45.583
!هیچکدوم این چیزها رو نمیخوام

00:38:45.583 --> 00:38:51.958
میخوام برای همیشه
دست از سر چارلز و مامان برداری

00:38:58.166 --> 00:39:01.000
از دیدنت خوشحال شدم، بابا

00:39:10.166 --> 00:39:11.583
!لعنتی

00:39:31.625 --> 00:39:35.041
همه سعی دارن داستان بین شما دو تا رو بفهمن

00:39:36.166 --> 00:39:39.083
فکر کردم وقتی جوان‌تر بودیم
همدیگه رو میشناختیم

00:39:39.291 --> 00:39:40.666
نمی‌شناختین؟

00:39:41.791 --> 00:39:45.208
اون دو تا بچه که همدیگه رو
توی تایپه می‌شناختن، دیگه وجود ندارن

00:39:45.208 --> 00:39:46.583
نه

00:39:47.208 --> 00:39:49.083
آدم‌ها اونقدر عوض نمیشن

00:39:50.916 --> 00:39:52.458
اینطور فکر نمیکنی؟

00:39:58.416 --> 00:39:59.958
مطمئنی خودشه؟

00:40:03.916 --> 00:40:06.416
یه آقای چینی با زخم گلوله

00:40:06.416 --> 00:40:09.375
توی اورژانس بیمارستان اس‌جی‌سی پذیرش شده

00:40:09.375 --> 00:40:11.083
خودشه

00:40:11.291 --> 00:40:12.750
سان بزرگه -
چی؟ -

00:40:12.750 --> 00:40:15.291
،الان داره جراحی میشه
ولی افسرها اونجا هستن

00:40:15.291 --> 00:40:17.041
فرار نمیکنه

00:40:37.625 --> 00:40:40.708
،بازداشت سان بزرگ
،رئیس بدنام گروه سه‌گانه

00:40:40.708 --> 00:40:44.166
روز جدیدی در لس‌آنجلس و دنیا رقم زد

00:40:44.166 --> 00:40:46.083
آدم خوب‌ها دارن برنده میشن

00:40:46.208 --> 00:40:49.250
شایعه شده قصد دارین سال آینده
کاندید دادستان بخش بشین

00:40:49.250 --> 00:40:50.750
واقعیت داره؟

00:40:51.833 --> 00:40:55.291
خب، قصد دارم به هر نحوی که میتونم
به مردم این شهر

00:40:55.291 --> 00:40:57.208
و این کشور بزرگ خدمت کنم

00:41:02.541 --> 00:41:04.208
!آخ

00:41:04.333 --> 00:41:06.125
چقدر دیگه طول میکشه؟

00:41:06.125 --> 00:41:08.291
اینقدر بزدل نباش

00:41:08.291 --> 00:41:10.000
وای

00:41:10.166 --> 00:41:12.250
این دیگه چه کوفتیه؟ -
مشکلی نداره -

00:41:12.250 --> 00:41:13.583
تاکوی دامپلینگ‌ـه -
نه -

00:41:13.583 --> 00:41:15.000
...وای -
دارم تاکوی دامپلینگ درست میکنم -

00:41:15.000 --> 00:41:17.458
نه، آب خوراکی نداریم و خراب میشه

00:41:17.458 --> 00:41:19.541
خدای من -
از آب دهنم استفاده میکنم. چیزی نمیشه -

00:41:19.541 --> 00:41:21.083
نه... نمکدون -
خیلی خب -

00:41:21.083 --> 00:41:23.333
عجب -
چرا فکر میکنی بامزه‌ای؟ -

00:41:23.333 --> 00:41:24.833
هیچوقت گوش نمیکنه -
هی، چارلز -

00:41:24.833 --> 00:41:26.458
احمقه دیگه

00:41:27.041 --> 00:41:28.583
نگاه کن -
بذار حدس بزنم -

00:41:28.583 --> 00:41:30.041
یه توپ گلف بزرگه

00:41:30.041 --> 00:41:32.041
ها ها

00:41:32.375 --> 00:41:33.583
خیلی بانمکی

00:41:33.583 --> 00:41:37.041
نه، ببین. تی‌کی‌ـه
که داره نجاتتون میده

00:41:38.166 --> 00:41:42.333
خب، پلیس بروس رو گرفته بود و ول نمیکرد

00:41:42.333 --> 00:41:44.625
"!یهویی گفتم، "من تی‌کی هستم

00:41:44.625 --> 00:41:48.083
جوری زدم بیهوشش کردم
انگار آرون دونالد داشت میرفت گل بزنه

00:41:51.583 --> 00:41:53.041
!اه

00:41:53.041 --> 00:41:54.750
...نمیدونم -
...چیکار میکنی -

00:41:54.750 --> 00:41:57.666
چیکار میکنی آخه؟ -
تسلیمم -

00:41:57.666 --> 00:42:01.250
باقی عمرم رو میذارم
تو و چارلز برام غذا بپزین

00:42:01.250 --> 00:42:02.833
مشکلی نداریم

00:42:05.375 --> 00:42:06.583
چیه؟

00:42:09.250 --> 00:42:12.500
من دارم میرم به تایوان

00:42:13.291 --> 00:42:15.375
تا اژدهای یشمی رو رهبری کنم

00:42:16.125 --> 00:42:18.166
فرصتی وجود داره

00:42:18.625 --> 00:42:21.583
تا کاری رو بکنم که همیشه دلم میخواست

00:42:21.791 --> 00:42:25.375
تا سه‌گانه رو با تصویری که تو ذهنمه
از نو بسازم

00:42:25.541 --> 00:42:29.666
باهوش‌تر، منظم‌تر و قانونی‌تر

00:42:31.041 --> 00:42:33.791
هر کاری کردم به خاطر این بود
که از خودمون محافظت کنم

00:42:33.791 --> 00:42:36.333
و از خطر دورمون کنم

00:42:36.333 --> 00:42:38.958
نابود کردن سه‌گانه قرار بود
،همه‌امون رو آزاد کنه

00:42:38.958 --> 00:42:41.291
!نه اینکه تو رو ملکه‌ی اژدها کنه

00:42:41.291 --> 00:42:44.458
تو آزادم کردی

00:42:45.375 --> 00:42:48.500
و این کاریه که انتخاب میکنم با آزادیم

00:42:48.875 --> 00:42:50.666
انجام بدم

00:43:02.375 --> 00:43:03.750
درک میکنم

00:43:13.416 --> 00:43:15.875
دردت در چه حدیه؟ -
!بده -

00:43:17.958 --> 00:43:19.416
خوبه

00:43:22.083 --> 00:43:26.250
اومدی کاری رو تموم کنی که پسر بزدلت نتونست؟

00:43:26.250 --> 00:43:29.833
بروس تو رو نکشت چون قلب خوبی داره

00:43:29.958 --> 00:43:31.958
،منم قرار نیست بکشمت

00:43:32.625 --> 00:43:34.708
چون میخوام زجر بکشی

00:43:36.458 --> 00:43:37.791
چیکار داری میکنی؟

00:43:37.791 --> 00:43:40.375
همه‌اش رو توی چارت بیمارستانت نوشته

00:43:40.375 --> 00:43:43.708
حالا همه فکر میکنن دیابتی هستی

00:43:45.125 --> 00:43:48.875
منظم بهت انسولین میزنن

00:43:50.250 --> 00:43:52.500
،جون کسی که بهش نیاز داره رو نجات میده

00:43:52.500 --> 00:43:54.125
،ولی واسه تو

00:43:54.583 --> 00:43:56.416
،ضعیفت میکنه

00:43:56.416 --> 00:43:58.000
،نمیتونی حرکت کنی

00:43:58.291 --> 00:43:59.958
نمیتونی حرف بزنی

00:43:59.958 --> 00:44:03.125
وایسا، میتونیم در موردش حرف بزنیم

00:44:03.666 --> 00:44:06.125
و درد میکشی

00:44:06.125 --> 00:44:09.041
...آه

00:44:12.750 --> 00:44:14.333
،مراقب خودت باش

00:44:14.458 --> 00:44:16.625
پسره‌ی دهاتی

00:44:28.375 --> 00:44:31.708
♪ Led Zeppelin - Your Time Is Gonna Come ♪

00:44:59.666 --> 00:45:01.666
[مِی سانگ]

00:45:26.500 --> 00:45:28.291
رویاییه که به حقیقت پیوسته

00:45:28.958 --> 00:45:31.333
ولی بهتره با تو به تایپه برگردم

00:45:31.583 --> 00:45:34.791
فقط اسم من ترس تو دل دشمن‌هات می‌اندازه

00:45:35.333 --> 00:45:37.958
میخوام خودت دلت بخواد بیای

00:45:38.166 --> 00:45:41.541
نمیخوام واسه این بیای
چون حس میکنی مجبوری

00:45:41.541 --> 00:45:43.208
زندگی کوتاهه، چارلز

00:45:43.208 --> 00:45:44.750
کیک‌هات رو درست کن

00:45:44.875 --> 00:45:46.458
عاشق شو

00:45:46.791 --> 00:45:48.208
ازدواج کن

00:45:48.208 --> 00:45:50.000
میخوام یه زندگی داشته باشی

00:45:50.000 --> 00:45:53.041
و نوه‌هایی بهم بدی که باهاشون پز بدم

00:46:29.291 --> 00:46:32.333
و بعضی‌وقت‌ها سعی کن واسه خودت غذا بپزی

00:46:32.333 --> 00:46:35.041
باشه؟ فقط از بیرون غذا سفارش نده

00:46:35.041 --> 00:46:36.541
سعی میکنم

00:46:36.541 --> 00:46:38.166
دلم برات تنگ میشه

00:46:38.375 --> 00:46:41.416
میتونم از خودم مراقبت کنم، مامان -
میدونم -

00:46:42.000 --> 00:46:45.041
میدونم. واسه همین گریه میکنم

00:46:54.958 --> 00:46:56.333
...اوه

00:47:00.625 --> 00:47:01.916
هی

00:47:08.125 --> 00:47:10.458
بالاخره دستور پختش رو بی‌نقص کردم

00:47:11.083 --> 00:47:13.916
هدیه‌ی رفتنه -
واسه مامان؟ -

00:47:13.916 --> 00:47:15.291
واسه تو

00:47:15.875 --> 00:47:17.583
منم باهاش به تایپه میرم

00:47:17.583 --> 00:47:20.583
اگه بخواد نقشه‌هاش رو عملی کنه
بهم نیاز داره

00:47:22.625 --> 00:47:24.291
باز کردن قنادی چی میشه؟

00:47:24.416 --> 00:47:26.083
یه روز

00:47:26.666 --> 00:47:30.833
.بابا در مورد یه چیزی درست میگفت
وظیفه‌ی منه که از خانواده محافظت کنم

00:47:31.125 --> 00:47:34.500
.و میخوام زمان از دست رفته رو جبران کنم
دوباره مامان رو بشناسم

00:47:35.000 --> 00:47:37.500
این شروع یه چیز خوبه، بروس

00:47:37.916 --> 00:47:39.708
حتی اگه به معنی خداحافظی کردن باشه

00:47:40.541 --> 00:47:43.750
!زودتر تمومش کن
!توی رستوران «راو» شام رزرو کردم

00:47:58.583 --> 00:48:01.291
!خیلی خب، این دیگه زیادی محکمه! زیادی محکمه

00:48:03.208 --> 00:48:05.666
وقتی نیستم از دردسر دور بمون، باشه؟ -
آره -

00:48:05.666 --> 00:48:08.625
فقط جایی که تو باشی دردسر درست میشه

00:48:26.291 --> 00:48:29.791
منتظر کس دیگه‌ای بودی؟

00:48:29.791 --> 00:48:32.416
نه

00:49:16.250 --> 00:49:18.250
[پسر بد کالیفرنیا]

00:49:26.250 --> 00:49:29.583
[...بعد از تیتراژ ادامه دارد]

00:49:30.250 --> 00:49:34.041
♪ 88rising, NIKI, and Rich Brian - California ♪

00:50:40.208 --> 00:50:43.916
پس کل پرونده‌اشون به شهادت فرانک ما وابسته‌اس؟

00:50:44.458 --> 00:50:47.416
آره. بدون اون هیچی ندارن

00:50:47.750 --> 00:50:49.833
واسه همین پنهانش کردن