باورم نمیشه جفتمون هم‌زمان داریم قرار می‌ذاریم
اگه با هم دو‌قلو بودن که دیگه عالی میشد
من از دنیل خوشم میاد، ولی خب یه‌بار شانسمون رو امتحان کردیم
قرارمون هم توی یه مهمونی با غذای مجانی بود، پس حساب نمیشه
وای، اون اولین قرار من و جان هم بود
می‌دونی چی حال میده؟ - این که حرکت بعدی رو انجام بدیم؟ -
آره، میشه لطفا
اوه، آره. عضلاتتون رو شُل کنین به جلو خم بشین
ببخشید
"گفت: "حتی اون هم فهمید
نمی‌دونم واقعا منظورش این بود که ...فهمیدم، یا غیر مستقیم گفت خفه شو
دوستم خودش فهمید
اصلا مسئله‌ای نیست
زود باش - با هم میریم کلوپ -
کاملا عادیه سر و وضع همه داغونه
باشه، ولی صحنه‌ی رومانتیکی در کار نباشه جدی میگم
موافقم
...فکر کردم همیشه تکلیف‌ها رو توی ماشین
توی راه مدرسه تصحیح می‌کنی
آره، دارم متن سخنرانی عروسی خواهرم رو چک می‌کنم
یه صفحه پُر از شکلک نوشیدنیه
مطمئنا، عروسیشون خیلی خوش می‌گذره
...یه کافه عمومی میشه
فکر کن، خونواده‌ی تو، نوشیدنی مجانی
...و طبق این متن
توی عروسیشون یه طاووس هست که می‌تونیم باهاش عکس بگیریم
وای، قراره توی همه‌ی عکس‌ها باشیم
می‌خوای اون کانتور و هایلایت صورت ...که راجع بهش حرف زدیم رو
برات انجام بدم؟
مطمئنم با من یکی که راجع بهش حرف نزدی
ولی حتما باید موهای اِیمی رو واسه‌ی عروسی درست کنی. خیلی خوشحال میشه
احتمالا یه آرایشگر در حد چاز دین میاره
جاز دین کیه؟
چاز - چاز دین؟ -
خب، خیلی معروفه
به هر حال، حالا خواهرت هم همچین از من خوشش نمیاد
منظورت چیه؟ اِیمی خیلی دوست داره
من که همچین حسی ازش نمی‌گیرم
یه بار ازش خواستم برامون قهوه بخره
به‌جاش سفارش خودش رو هم داد دستم
!عجب حرکتی بود
پس دنیل رو پسندیدیم، نه؟
نه، به طرز محتاطانه‌ای حس مثبتی بهش داریم
بی‌خیال. با اون ریش‌ها... هوش‌جذابه
یعنی چی خب؟ - یعنی هم باهوشه هم جذاب -
توی مهمونی یه صحنه‌ی عجیبی دیدم
که انگار ارتباطم باهاش به یه جایی میرسه
خب پس، کوتاه بیا دیگه
ولی بعد اتفاقی که با بن افتاد نمی‌تونم خیلی پیشگویی‌هام رو جدی بگیرم
ولی واقعا وقتی به اون خدمتکاره کمک کرد
نوشیدنی ریخته شده رو پاک کنه خیلی خوشم اومد
خب، یه پارچ نوشیدنی رو زد ریخت
تقصیر تو بود لو
وقتی داشتی از کول جان بالا میرفتی پات خورد و از دستش ریخت
جان خیلی با حال نیست؟
خیلی با‌ حاله مثل یه شوهر باحال
هاپ هاپ - اینه -
آره. واقعا پسر خوبیه
خیلی برات خوشحالم لو
...یه دنیا ممنون که سرِ متن سخنرانی عروسی
کمکم کردی
خواهش می‌کنم. توی شش صفحه خلاصه‌اش کردم
عالیه. شب دوباره همه رو بهش اضافه می‌کنم
عجب
راستی، واسه‌ی عروسی کی قراره موهات رو درست کنه؟
جاز دین
وای. مثل این که این یارو خیلی معروفه
بن، چاز دینه دیگه
چرا جسی موهات رو درست نکنه؟
راستش، واقعا ایده‌ی خوبیه
فکر خوبی بود. خوشم اومد
جدی؟ - آره -
تازه خیلی هم با استعداده و خیلی هم خوشحال میشه
آره، حتما
این، معرکه‌اس، اِیمی خیلی خیالم راحت شد
...در ضمن به جسی نگو بهت گفتم
ولی اون فکر می‌کنه تو ازش خوت نمیاد
!وای، بن
وای خدا، دارم شاخ در میارم، کی این رو گفته؟
مسخره‌اس
مسخره‌اس، نه؟ - معلومه که هست -
کروکی جسدم رو روی زمین می‌بینی؟
از تعجب چیزی که گفتی مردم
رفتی به خواهرت گفتی حس می‌کنم ازم خوشش نمیاد؟
چی؟
دارم شاخ در میارم چرا همچین فکری میکنی؟
خب، خواهرت همین الان عجیب و غریب‌ترین پیام صوتی ممکن رو برام گذاشته
سلام، خواهر عزیزم
می‌خواستم بگم مسلما دوست دارم
و راستی به‌خاطر قهوه‌ای که اون روز توی مرکز خرید
برام خریدی، ممنون
خیلی داغ و خوشمزه بود
به هر حال، باز هم ممنون
آه، محبتش رو می‌رسونه
آره. و بعدش هم برام 22 دلار واریز کرد
فکر می‌کنه قهوه 22 دلاره؟
عزیزم، نمی‌خواد پا در میونی کنی، خب؟
مشکلی نیست. اصلا برام مهم نیست
ببین، نمی‌خواستم پا در میونی کنم، خب
فقط خودم رو انداختم وسط که خیالم راحت شه همه چیز بهتر میشه
خدا رو شکر اینجایی - خدا رو شکر تو اینجایی -
همین الان یه کلیپ فوق خنده‌دار دیدم که برندان فریزر داره میزنه قدش
چی شده؟ تو که با برندان فریزر حال می‌کردی
با جان بهم زدم می‌دونی که اون هم همه‌اش میزد قدش
چی، بهم زدین؟ فکر کردم ازش خوشت میاد
خوشم میاد، ولی تو آینده‌ی ما رو کنار هم ندیدی
واسه‌ی همین با خودم گفتم چرا وقتم رو هدر بدم
وایسا، من کی همچین چیزی گفتم؟
به زبون نیوردی - منظورت چیه؟ -
خب، تو این قانون رو برای خودمون گذاشتی
که برای دوست‌هات پیشگویی نکنی
ولی وقتی یه چیزیی می‌بینی قیافه‌ات داد میزنه
قیافه‌ام عوض نمیشه
جدی؟
خیلی‌خب، ببین. این قیافه‌ی توئه
برو بابا. من اینطوری نمی‌کنم
چرا میکنی در بقیه‌ی مواقع هم قیافه‌ات میره توی هم
...یه‌بار هم مگس قورت دادی
مگسه رفت توی دهنت، هیچ‌وقت هم نیومد بیرون
وایسا، چون قیافه‌ام عوض شد رفتی با جان بهم زدی؟
خیلی بده - تقصیر من نیست -
وقتی یه چیز بد توی آینده می‌بینی خیلی قیافه‌ات ضایع میشه
چیز بدی ندیده بودم. لخت نشسته بود و داشت شعر می‌نوشت
که اینطور. من عاشق این کارشم
بدون لباس ذهنش آزادتره اسمش رو گذاشته ماهی‌گیری با دست لخت
شعر راجع‌به سگش بود که خیلی هم بامزه‌اس
فقط یه‌سره داره پارس می‌کنه
خیلی خلاقه
دیدی. باز هم داری همونطوری میکنی
خب، قیافه‌ام همینه
مگس قورت دادم؟
آره، بزرگ هم بود
خب، فکر کنم باید پوکر فیسِت رو قوی کنی
مثل وقتی من پوکر بازی می‌کنم
ایناهاش. ببین
وقتی ورقم خوبه، این قیافه‌امه
وقتی هم هیچی توی دستم ندارم باز هم این قیافه‌امه
چطوری این کار رو میکنی؟
به یه چیز خوب فکر کن، ولی نذار بفهمم
عزیزم، داری داد میزنی
اشکالی نداره، اگه نمی‌تونی ...صورتت رو کنترل کنی
می‌تونی با پرت کردن حواس مشتری رد گُم کنی
من هم همین کار رو می‌کنم
یه وقت‌هایی، یه دفعه‌ای فرانسوی حرف میزنم
پاک می‌ذارمشون سر کار
باید دوره‌های حرفه‌ای برگزار کنی
سلام
می‌تونم بعدا بیام
نه، اون چیزی که فکر میکنی نیست
داشتم... شیاطین رو احظار می‌کردم
خب، باشه پس. دقیقا همون چیزی که فکر میکردم بود
...همین دور و بر بودم
گفتم یه‌کم پودینگ برات بیارم
خدای من
واقعا دلم نمی‌خواد برم ولی باید برگردم سر تمرین
وسط ورزش بودی؟ ولی شلوار جین پاته که
فرقی نمی‌کنه چی تنم باشه با هر لباسی میشه ورزش رو پیچوند
میگم، این آخر هفته چی کاره‌ای؟
آخر هفته فستوال رنسانسه
نمی‌دونم می‌دونستی یا نه ولی با خودشون بُز هم میارن
و راستش رو بخوای، حس خوبی دارم
جدی میگم
نمی‌دونم، فقط دلم میخواد دوباره ببینمت
نمی‌دونم. به نظرت می‌تونیم تمام مدت انگلیسی اصیل قدیم حرف بزنیم
...همانا آنچه اراده میکنید
همون لحظه‌ای که شروع کردم پشیمون شدم
خیلی‌خب. بهترین قسمتش داشت یادم می‌رفت
حتما از این‌ها دوست داری
کلوچه‌های طالع بینی
شاید هم رقیبت حساب میشن
راستش، شاید داریم زیاده‌روی میکنیم
زیاده‌روی میکنیم؟
می‌دونی چیه؟ موافقم می‌تونم یه‌ذره یواش‌تر بخورم
حس می‌کنم دارم بالا میارم
راستش نگرانم مجبور بشی من رو دوباره برگردونی باشگاه
نه، منظورم اینه که یه ‌بار قبلا
یه ذره توی ارتباطم تند پیش رفتم
بعد یه‌جورایی انگار اون ارتباط منفجر شد
باشه، حتما
اصلا بهت پیام میدم ردیفش میکنیم. فشاری روت نیست
اصلا و ابدا
بهت پیام میدم - باشه -
اِیمی؟
می‌خوام از زبون خودت بشنوم
با زبون خودت بگو از جسی خوشت نمیاد
منظورت چیه؟ معلومه که ازش خوشم میاد
....پس چرا ازش نخواستی اون چیه روی چشمت؟
عینک پیاز
پس چرا ازش نخواستی موهات رو واسه‌ی عروسی درست کنه؟
...واقعا نمی‌خواستم این رو بگم ولی
...به‌خاطر این نمی‌خوام موهام رو برام درست کنه
چون مطمئن نیستم اصلا توی عروسیم باشه
چی؟
چون مطمئن نیستم تا اون موقع هنوز هم با هم باشین
ما از دوران دبیرستان با هم بودیم، جسی
نه، بن
شما توی دبیرستان با هم بودین بعدش جدا شدین
چون می‌خواستی بری ببینی اون بیرون چه خبره
بعد دوباره توی دانشگاه به هم برگشتین
بعدش اون باهات بهم زد
چون این دفعه اون می‌خواست ببینه اون بیرون چه خبره
تازه، کی می‌دونه چه اتفاقی ...قراره بین تو و
بابانوئل؟
نه خیر بن. بین تو و مگی
درست طبقه‌ی بالای خونه‌ات زندگی می‌کنه داشتم طبقه‌ی بالا رو نشون می‌دادم
من و مگی فقط با هم دوستیم
خیلی‌خب. اون اصلا ربطی به این قضیه نداره
من حرفم اینه که، اگه عروسی من
هم‌زمان با جدایی شما دو تا بشه چی میشه؟
خیلی‌خب، اگه آسمون منفجر شه
بعد تیکه‌هاش بیفته توی مهمونیت چی؟
خب، چادر واسه‌ی همینه دیگه، بن
باشه، فهمیدم
خیلی‌خب، واقعا متاسفم که این‌قدر بابت این جریان ناراحت شدی
اگه این عینکه چشمم نبود الان داشتم زار زار برات اشک می‌ریختم
خیلی‌خب. خودت موهات رو درست کن
معلومه که خودم موهام رو درست نمی کنم
مطممئنا یکی رو خبر می‌کنم برام این کار رو بکنه
از اول هم دعوامون سر همین بود
سلام
شرمنده. من بعدا میام
نه، نه، نه. من تقریبا کارم تمومه
فکر کنم باید کم کم عادت کنم
جلوی یه نفر دیگه رو‌تختی تا بزنم
خیلی استرس‌زائه
یه ترفندی داره
باید گوله‌اش کنی بعد پرتش کنی
تهِ کمد، اون هم یه‌جوری که هیچ‌کس نبینه
شنیدم واسه‌ی حل مشکلات هم ترفند خوبیه
آره
حالت خوبه؟
آره، خوبم
...جدی؟ چون همین الان
لباس‌های تمییز و تا شده رو دوباره انداختی توی ماشین
آره، انداختم
راستش دلم می‌خواست واسه‌ی یه روز هم که شده تک فرزند باشم
ترجیحا، توی روز کریسمس می‌دونی به‌خاطر کادوها و این حرف‌ها
ولی خب اگه امروز هم میشد خوب بود
خب، راستش رو بخوای اون‌قدر‌ها هم حال نمیده
هیچ‌وقت تخت دو طبقه نداشتم
...هیچ‌وقت هم کسی رو نداشتم
:برگرده بگه "ببین، بابا ژاکت زنونه پوشیده، نه؟"
حالا تو چطوری رو‌تختی تا میزنی؟
خیلی یواش، با یه وحشت فلج‌کننده که مبادا بد تا بزنمش
این هم واسه‌ی حل مشکلات روش خوبیه
می‌بینمت - فعلا -
سلام، در خونه باز بود
سلام، مگی - سلام -
ببین کی اینجاست دوباره پیش هم برگشتیم
وای، عالیه
متاسفم لاگ، ولی به نتیجه نمی‌رسیم
تو بهم زدی
نه من
ژومه پل ماگ
کیه هی پیام میده؟ - هیچ‌کس
خب، این هیچ‌کس به نظر جالب میاد
چرا جواب این هیچ‌کس رو نمیدی؟
واقعا دلم می‌خواد
ولی خب، می‌دونی اگه جواب بدم کارم تمومه
چون بعدش دوباره پیام میده بعد من باید پیام بدم
بعد هم دوباره و دوباره و دوباره و یه‌دفعه تونل مُچ می‌گیرم
انگار یکی از پیام‌ بازی خوشش نمیاد
مگی. چی شده؟ مثلا داریم حرف های خنده‌دار می‌زنیم
توی‌ آینده‌ی لوییز دیدم نامزدش باهاش بهم میزنه
و مسلما نمی‌تونم بهش بگم
نمی‌دونم چی کار کنم
خب، این که چیز جدیدی نیست
تو هیچ‌وقت به دوست‌هات راجع به آینده‌شون نمیگی
آره، ولی عمدا بهش یه سیگنال‌هایی میدادم
یه‌جورایی می‌خواستم بدونه چه اتفاقی قراره بیفته
که اینطور
مثل وقتی که مامانت بهم گفت ...ژاکتم رو عوض کنم
چون اشتباهی ژاکت اون رو پوشیده بودم
نه
فقط چون می‌دونم قراره درد بکشه حس بدی دارم
اون حتی روحش هم خبر نداره که چی قراره پیش بیاد
خب، تازه می‌فهمی پدر و مادرها چه حسی دارن
منظورت چیه؟
به نظر خودت، ما به عنوان بزرگ‌تر ...نمی‌دونیم چه اشتباهاتی
ممکنه بکنین؟
مثل اون موقعی که هر روز واسه‌ی خودت خال میذاشتی
بعد فکر می‌کردی هیچ‌کس متوجه نمیشه
چرا گذاشتی اون کار رو بکنم؟
اگه جلوت رو می‌گرفتم چه‌جوری یاد می‌گرفتی؟
نمیشد. باید می‌ذاشتیم توی زندگیت اشتباه کنی
...مثلا، به نظر من اشتباه محضه که
کسی که مشخصا ازش خوشت میاد داره بهت پیام میده و تو جوابش رو نمیدی
ولی خب چیزی نمیگم
خیلی‌خب. به‌خاطر نصیحت عالمانه‌ای که بهت کردم داری می‌خندی
یا این که ورق خوبی داری؟
نه
نه. واقعا یه‌چیزی داری قشنگ معلومه. فولد میدم
هیچی ندارم
می‌دونی، اصلا حال و حوصله‌ی دورهمی شام امشب رو ندارم
بن می‌خواد کل شب برام ادا دربیاره و یه‌کاری کنه عذاب وجدان بگیرم
به نظرت نباید عذاب وجدان داشته باشی؟
خب، تو عملا تو روی داداشت گفتی به نظرت ارتباطش به جایی نمی‌رسه
اصلا عادلانه نیست
متوجه نبود داره من رو توی چه شرایطی میذاره
اگه یه نفر از خونواده‌ام از تو خوشش نمیومد
اون وقت حس می‌کردم روحم رو آتیش زدن و نور درونم رو خاموش کردن
وای نه، حتی روشنایی درونت؟
...اولین باری که من رو به بن معرفی کردی
من هم یه‌کی مثل بقیه‌ی پسرهایی بودم که ارتباطشون باهات سطحی بود
آره
ولی اون سریع قبولم کرد هیچی هم نپرسید
خواهر برادرها اینطورین دیگه
مرسی که همیشه من رو سر عقل میاری
چی شده؟
متاسفم. فکر کردم از پسش برمیام ولی نمی‌تونم
منظورت چیه؟
تو یه‌دفعه باهام بهم زدی
و این باعث شد ترس از دست دادنم تحریک بشه
الان، همه‌اش می‌ترسم نکنه دوباره با هم بهم بزنی
مثل آدم وحشت‌زده‌ای شدم که بهش دست بزنی خودش رو خیس میکنه
جان
ولی، اون جریان یه سوءتفاهم محض بود
راستش، من اصلا نمی‌خواستم باهات بهم بزنم
خب، این قضیه رو پیچیده‌تر هم میکنه
با‌ این که کم پیش میاد من گیج شم
نه خواب دارم نه خوراک
اصلا نمی‌تونم آهنگ بنویسم
حتی وقتی لخت میشم
حتی یه کلمه. طبع شاعریم پریده
تی‌شرتم هم پریده
البته چون یادم نیست کجا گذاشتمش
جان، ولی ما خیلی به هم میایم
عاشق وقتاییَم که بلندم میکنی
و می‌چرخونیم
می‌خوای الان بچرخونیم؟ شاید حالت جا بیاد
نه، نه، نه، نه
برادر‌های کاراته‌بازم بهم گفتن بیشتر باید مراقب احساساتم باشم
گفتن همه‌مون توی یه چرخه‌ی یک طرفه گیر کردیم
داری باهام بهم میزنی؟
متاسفم، لاگ. ولی به نتیجه نمی‌رسیم
تو بهم زدی. نه من
یکه خوردم
از دور یا نزدیک؟
هر دو
بن، متن سخنرانی عالی بود
ممنون
عاشق اون شکلک‌های نوشیدنی شدم
خب، اون‌ها کار من بود، عزیزم
جسی، خیلی بدم میاد که اینجوری بی‌مقدمه میگم
ولی می‌خوام یه درخواستی بکنم
اِیمی، واقعا مشکلی نیست
اصلا اشکالی نداره می‌خوای یه آرایشگر دیگه موهات رو درست کنه
نه، این رو نمی‌خواستم بگم راستش می‌خواستم بگم
می‌خوای ساقدوشم باشی؟
چی؟ جدی میگی؟ - آره -
تو هم مثل خونواده‌ی منی می‌خوام اون روز کنارم باشی
!وای، اِیمی، از خدامه
ممنونم
و در ضمن می‌خوام اگه می‌تونی موهام رو درست کنی
و البته، موهای اون یکی ساقدوش رو
و مال مامانم رو
وای
میگم چطوره حالا که اینجام
موهای فامیل‌های داماد رو هم درست کنم؟
وای، واقعا این کار رو میکنی؟ - عالی میشه -
فوق‌العاده میشه ...روم نمیشد خودم بگم
[من و پودینگ‌ها خونه‌ایم. روزت چطوری گذشت؟] [اگه مشغول احضار روحی نمی‌خواد جواب بدی]
سلام
جان باهام بهم زد
می‌دونم - می‌دونستی؟ -
ولی از اون قیافه‌های عجیب و غریب درنیاوردی
یا مگس قورت ندادی
مگه چند بار مگس قورت دادم که این طوری میگی؟
فقط یه‌بار. ولی بدجوری تو ذهنم موند
آه، لو
قیافه‌ام عوض نشد، چون دارم تمرین می‌کنم
پیشگویی‌هام رو قایم کنم
چی؟ نه، نه، نه. نمی‌تونی این کار رو بکنی بدون پیشگویی‌هات چی کار کنم؟
لازمشون نداری - چرا دارم -
نمی‌تونم خودم تنهایی با غریزه‌ام زندگی کنم
خیلی بد میشه - لو، اشتباه کردن که ایرادی نداره -
حتی، خیلی هم خوبه
آره، ولی من نمي‌خوام
خب، نمیشه همینطوری به جای ماهیگیری یاد دادن
بهم ماهی بدی؟
ماهیگیری خیلی سخته
تو از من خیلی بهتری
حداقل امتحان میکنی
من که یه ماهی خوب گیرم اومده می‌ترسم بگیرمش
...اگه یه چیز از جان یاد گرفته باشم اینه که
نمی‌خوای توی چرخه‌ی یه طرفه‌ی ارتباط گیر بیفتی
دلم براش تنگ شده
تازه بهم گفت ذرات نور توی امواج حرکت می‌کنن
و این که درک ماست که واقعیت وجودیمون رو تعریف میکنه
و این که می‌تونی با پوست درخت مسواک بزنی
می‌فهمم
لحظه‌ی سرنوشت ساز اشتباهی دستت خورد؟
الو؟
وای نه، نکنه واقعا اشتباهی زنگ زدی
الان همه دارن نگاهم می‌کنن واسه‌ی همین نمی‌تونم قطع کنم
ببخشید. یه تماس کاریه !بهشون بگو این اصلا موجه نیست
!باید اول کار تسویه کنن
نه، نه، اشتباهی زنگ نزدم
حالا این تاجر ثروتمند کی هست؟
وای، خدا رو شکر. پشت خطی
نمی‌دونستم چطوری معامله رو نهایی کنم
...حالا که حرف نهایی کردن معامله شد
می‌خواستم بدونم اون فستیوال رنسانس هنوز قراره برگزار شه؟
چون من فردا وقتم آزاده
بانوی گرامی تجدید نظر فرمودن
می‌تونیم فردا هر کاری دوست داریم بکنیم
خدا رو شکر
وقت شکر‌گزاریه
خیلی‌خب - باشه -
[مترجم: نرگس واحدی]