WEBVTT 00:00:24.691 --> 00:00:26.359 ‫چه خبره این‌همه پشه؟ 00:00:27.360 --> 00:00:28.361 ‫مشکلی نیست، رفیق 00:00:28.862 --> 00:00:31.698 ‫میگن انسان‌ها سالانه ناخواسته ‫مقدار زیادی حشرات می‌خورن 00:00:32.365 --> 00:00:35.577 ‫فکر کنم این یه واقعیت علمیـه، ‫نه که پیشنهاد به خوردنش بدی 00:00:36.244 --> 00:00:38.621 ‫باورتون میشه؟ نگاهش کنید! 00:00:39.247 --> 00:00:42.417 ‫باید حداقل نیم‌ساعت صبر کنی که ‫ضدآفتاب جذب بشه 00:00:42.500 --> 00:00:44.377 ‫آره، من هم منتظر ضدآفتابم 00:00:44.461 --> 00:00:46.004 ‫آره 00:00:46.087 --> 00:00:46.921 ‫من نمی‌خوام 00:00:47.005 --> 00:00:48.923 ‫اصلاً می‌دونید چیه؟ مرتکب نشدم! 00:00:49.424 --> 00:00:51.217 ‫برو که رفتیم! می‌بینم‌تون! 00:01:00.435 --> 00:01:03.438 ‫« چهار فصل: اقامتگاه بوم‌گردی » ‫« تابستان » 00:01:03.438 --> 00:01:05.440 ‫« ساحل، چادرهای دایره‌ای » 00:01:05.732 --> 00:01:08.943 ‫آره، یه پست توی اینستاگرام دیدم ‫درباره‌ی هتل‌های بدون زباله، 00:01:09.027 --> 00:01:11.279 ‫ظاهراً این چهارُمینشـه 00:01:11.362 --> 00:01:12.322 ‫اوه 00:01:12.405 --> 00:01:14.407 ‫آره، حتی خروجی توالت‌ها رو هم برای 00:01:14.407 --> 00:01:16.326 ‫کوددهی باغ‌های انبه استفاده می‌کنن! 00:01:16.409 --> 00:01:17.243 ‫چی؟ 00:01:17.327 --> 00:01:19.746 ‫آره، کسی اون مقاله‌ی ‫«جنبش سان‌رایز» رو خونده 00:01:19.829 --> 00:01:21.539 ‫که می‌گفت توسعه‌ی تجاری 00:01:21.623 --> 00:01:24.626 ‫حسابی داره جمعیت ‫کرم‌های خاکی رو نابود می‌کنه؟ 00:01:24.709 --> 00:01:26.669 ‫- می‌دونم به نظر بامزه‌ست، ولی بامزه نیست ‫- نه 00:01:26.753 --> 00:01:28.880 ‫کرم‌های خاکی ریه‌های زمین هستن 00:01:31.716 --> 00:01:33.718 ‫- عجب! ‫- موهای بلوند! 00:01:33.801 --> 00:01:35.220 ‫- عالی شدی! ‫- می‌دونم 00:01:35.303 --> 00:01:36.804 ‫میشه بگم شبیه «سیسکو» شدی؟ 00:01:36.888 --> 00:01:37.722 ‫نه! 00:01:37.805 --> 00:01:39.390 ‫میشه من بگم شبیه سیسکو شدی؟ 00:01:39.474 --> 00:01:40.308 ‫آره 00:01:41.309 --> 00:01:42.644 ‫طی سه ماه گذشته، 00:01:42.727 --> 00:01:45.188 ‫تنها ماجراجویی‌ام ‫همین موهای سرم بوده 00:01:45.271 --> 00:01:48.024 ‫وای خدا، درسته. ‫نیک بهم گفت اخیراً قلبت رو جراحی کردی. 00:01:48.107 --> 00:01:52.403 ‫عمل سر پایی بود، ولی آره. ‫این مدت کلاود تمام‌وقت مراقبم بوده. 00:01:53.363 --> 00:01:55.281 این همه شیپور برای چیه؟ 00:01:56.449 --> 00:01:59.118 ‫کرم‌های خاکی ریه‌های زمین هستن؟ 00:01:59.202 --> 00:02:00.161 ‫چی؟! 00:02:00.245 --> 00:02:01.955 ‫اولاً، همه می‌دونن که 00:02:02.038 --> 00:02:04.457 ‫اقیانوس‌ها ریه‌های زمین هستن 00:02:04.540 --> 00:02:07.001 ‫آره، یه لحظه فکر کردم ‫عقلم پاره‌سنگ برداشته 00:02:07.085 --> 00:02:08.628 ‫- پاره‌سنگ ‫- وای خدا 00:02:08.711 --> 00:02:10.838 ‫می‌فهمم. اون دختر جوون و جذابـه، مگه نه؟ 00:02:10.922 --> 00:02:13.258 ‫به نفعم نیست که این سؤال رو جواب بدم 00:02:13.341 --> 00:02:14.342 ‫نیک داره چیکار می‌کنه؟ 00:02:14.425 --> 00:02:17.762 ‫به خاطر دوست‌دختر سی‌ساله‌اش ‫داره کل شخصیتش رو عوض می‌کنه 00:02:17.845 --> 00:02:19.347 ‫شده عین «زلیگ» ‫[فیلم زلیگ، تولید 1983] 00:02:19.430 --> 00:02:21.266 ‫عجب ارجاع تازه و مُدرنی! 00:02:21.349 --> 00:02:23.017 ‫باید اینو جلوی جینی بگی 00:02:23.101 --> 00:02:25.770 ‫وقتی هم پرسید زلیگ چیه، ‫باید بگی: 00:02:25.853 --> 00:02:28.731 ‫یه فیلم ساخته‌ی وودی آلنـه که ‫تو ازش خوشت میاد 00:02:28.815 --> 00:02:30.233 ‫خیلی‌خب، هر چی 00:02:30.316 --> 00:02:32.318 ‫چرا نمی‌تونه بحران‌های میان‌سالیش رو ‫نگه داره واسه خونه‌اش؟ 00:02:32.402 --> 00:02:34.445 ‫چرا باید بیارتش توی تعطیلات من؟ 00:02:34.529 --> 00:02:37.115 ‫می‌دونم! من هم دور و بر آدم جدید ‫زیاد راحت نیستم 00:02:37.198 --> 00:02:40.284 ‫اگه بخوام آروق بزنم چی؟ ‫اگه اَن صداش کنم چی؟ 00:02:40.368 --> 00:02:42.036 ‫اَن صداش نمی‌کنی 00:02:42.120 --> 00:02:46.332 ‫دارم در می‌زنم، ولی صداش ‫از پارچه در نمیاد 00:02:50.378 --> 00:02:53.840 ‫گمونم راجع به وحشتناک بودنِ ‫این شرایط حرف می‌زنید 00:02:53.923 --> 00:02:56.718 ‫آره، جینی داره انرژی و مود ‫کل گروه رو به‌هم می‌زنه 00:02:56.801 --> 00:03:00.096 ‫نه، منظورم این هتلِ افتضاحـه 00:03:00.471 --> 00:03:04.475 ‫به نظرم مسخره‌ست که فقط بعد از ‫پنج هفته رابطه، برنامه‌ریزی سفرمون رو 00:03:04.559 --> 00:03:06.519 ‫داده دستِ دختره 00:03:06.602 --> 00:03:09.897 ‫آره، در ضمن، همه‌مون ‫بر این باوریم که فقط پنج هفته بوده؟ 00:03:09.981 --> 00:03:11.941 ‫من چندین ماهه که توی خونه حبس بودم 00:03:12.025 --> 00:03:17.488 ‫یه تجربه‌ی لوکس حقمـه، نه یه مشت ‫کنف کپک‌زده و انبه‌های کود داده‌شده 00:03:17.572 --> 00:03:20.950 ‫می‌دونی تنها کسی که از این هتل ‫بدش نمی‌اومد کیه؟ اَن 00:03:21.034 --> 00:03:23.578 ‫نیک هم اصلاً دلش نمی‌خواست ‫با اَن بیاد 00:03:23.661 --> 00:03:25.872 ‫حال اَن چطوره؟ با پیامک ‫در ارتباط بودیم، ولی من... 00:03:25.955 --> 00:03:26.831 ‫خوب نیست 00:03:26.914 --> 00:03:29.417 ‫بدم میاد که مجبور شدم ‫این سفر رو مخفی نگه دارم 00:03:29.500 --> 00:03:32.003 ‫ولی اون الان وضعیتش خیلی داغونـه 00:03:32.086 --> 00:03:34.922 ‫انگار دلش می‌خواد بقیه هم ‫عین خودش بدبخت باشن 00:03:35.173 --> 00:03:36.674 ‫اوه! 00:03:40.136 --> 00:03:41.345 ‫سلام؟ 00:03:42.430 --> 00:03:43.598 ‫کسی نیست؟ 00:03:45.683 --> 00:03:46.517 ‫یالله! 00:03:46.601 --> 00:03:49.604 ‫می‌دونی کمپوستِ هسته‌های انبه کجاست؟ 00:03:49.687 --> 00:03:53.274 ‫نه، من که اینجا کار نمی‌کنم. ‫گویا کس دیگه‌ای هم اینجا کار نمی‌کنه. 00:03:53.983 --> 00:03:56.319 ‫میشه ازت یه درخواستی بکنم؟ 00:03:57.570 --> 00:04:00.072 ‫از اینجا خوشم نمیاد. ‫امکان نداره از اینجا خوشم بیاد. 00:04:00.156 --> 00:04:02.158 ‫ازت می‌خوام که از اینجا خوشت بیاد 00:04:02.241 --> 00:04:03.951 ‫اینجا افتضاحـه 00:04:04.035 --> 00:04:06.120 ‫این هتل مثل یه پسر سفیدپوست ‫با موهای بافته‌شده می‌مونه! 00:04:06.204 --> 00:04:08.790 ‫باید توی هتلی بمونیم که امکاناتش ‫توی قد و قواره‌ی «لنی کراویتز» باشه 00:04:08.873 --> 00:04:09.916 ‫- نه، نه، نه ‫- آره 00:04:09.999 --> 00:04:13.127 ‫از خواننده‌ی محبوبم ‫علیه خودم استفاده نکن، لطفاً 00:04:13.211 --> 00:04:16.339 ‫ببین، می‌دونم اینجا بی‌نقص نیست، 00:04:16.422 --> 00:04:19.383 ‫ولی جینی واسه هماهنگ کردن ‫این سفر زحمت زیادی کشیده 00:04:19.467 --> 00:04:21.802 ‫نیک، خیال کردی تو اولین ‫مرد مُسنی هستی که 00:04:21.886 --> 00:04:23.095 ‫با یه زن جوون‌تر قرار میذاری؟ 00:04:23.346 --> 00:04:26.516 ‫ما زمستونی‌ها، باید بهاری‌ها رو ‫به سمت سبک زندگی خودمون سوق بدیم 00:04:26.599 --> 00:04:28.392 ‫نه که ما مثل اونا بشیم 00:04:28.476 --> 00:04:30.102 ‫ولی از اینکه دوباره ‫احساس جوونی می‌کنم خوشحالم 00:04:30.102 --> 00:04:31.145 ‫خیلی‌خب 00:04:31.145 --> 00:04:34.023 ‫وقتی میری به بخش سفال یونان باستان ‫توی موزه هنر متروپولیتن، 00:04:34.106 --> 00:04:36.150 ‫تصویری از پیرمردهایی که روی زمین نشستن و 00:04:36.234 --> 00:04:37.985 ‫با زن‌های جوان تیله‌بازی می‌کنن پیدا می‌کنی؟ 00:04:38.069 --> 00:04:39.111 ‫نه! 00:04:39.195 --> 00:04:43.324 ‫دارن نوشدنی می‌خورن و به ‫موسیقی چَنگ گوش میدن 00:04:43.407 --> 00:04:44.992 ‫باید جینی رو با لذت هتل‌های لوکس 00:04:44.992 --> 00:04:46.619 ‫با تراکم بالا آشنا کنی، 00:04:46.702 --> 00:04:50.581 ‫نه اینکه روی تشکی بخوابی که ‫بوی پیاده‌روی یخ‌زده میده! 00:04:50.665 --> 00:04:52.416 ‫می‌فهمم که نسبت به این موضوع ‫خیلی گارد داری 00:04:52.500 --> 00:04:56.337 ‫- خفه‌ات می‌کنم ‫- نه. میشه اقلاً وانمود کنی؟ 00:04:58.297 --> 00:04:59.173 ‫خواهش می‌کنم 00:05:00.299 --> 00:05:01.634 ‫وای، چه آفتاب تیزی! 00:05:01.717 --> 00:05:04.303 ‫- روی اون قایق حسابی گرم میشه ‫- خدایا 00:05:05.888 --> 00:05:06.806 ‫اون چیه؟ 00:05:06.889 --> 00:05:07.848 ‫کلاهم 00:05:07.932 --> 00:05:10.434 ‫فکر کردم موقع بستن چمدون ‫نتونستی پیداش کنی 00:05:10.518 --> 00:05:11.394 ‫درسته 00:05:11.477 --> 00:05:14.230 ‫عجیب هم بود، چون همیشه ‫میذاشتمش همون جای همیشگی 00:05:14.313 --> 00:05:17.233 ‫ولی «بنازم به زندگی» 00:05:17.316 --> 00:05:19.568 ‫اینو توی فرودگاه خریدم 00:05:19.652 --> 00:05:22.697 ‫باشه. می‌تونی بذاریش سرت ‫اگه من بتونم موهامو کوتاه کنم 00:05:22.780 --> 00:05:26.242 ‫یه عکس از «اَن هاتاوی» با موهای کوتاه دارم ‫که می‌خوام به آرایشگرم نشون بدم 00:05:28.995 --> 00:05:32.206 ‫خیلی‌خب ملوان‌ها. واسه بهترین ‫سواری عمرتون آماده‌اید؟ 00:05:32.290 --> 00:05:34.709 ‫آره! 00:05:35.376 --> 00:05:36.252 ‫هورا! 00:05:43.926 --> 00:05:45.803 ‫- خیلی قشنگه ‫- آره 00:05:46.470 --> 00:05:48.139 ‫تو خوبی؟ یا خدا! 00:05:55.313 --> 00:05:56.647 ‫بفرما 00:05:56.731 --> 00:05:58.190 ‫- مرسی ‫- خواهش 00:05:58.274 --> 00:06:01.569 ‫خب، گفتید چطوری آشنا شدید؟ 00:06:01.652 --> 00:06:03.487 ‫داستانش بامزه‌ست. من تعریف می‌کنم 00:06:03.571 --> 00:06:07.742 ‫کیت و جک و دنی هم‌دانشگاهی بودن 00:06:07.825 --> 00:06:11.954 ‫ولی قبل اینکه کیت و جک ‫خاطرخواه همدیگه بشن، وایسا... 00:06:12.455 --> 00:06:13.539 ‫دی دی دین... 00:06:16.542 --> 00:06:17.835 ‫خیلی‌خب، زیادی دی دی دین زدی 00:06:18.419 --> 00:06:20.254 ‫کیت و دنی توی رابطه بودن. بوم! 00:06:20.296 --> 00:06:23.466 ‫وای خدا. چطوری می‌تونی بگی توی رابطه ‫نبودیم؟ سه بار همدیگه رفتیم سر قرار 00:06:23.549 --> 00:06:25.468 ‫دو بارش اجرای نقش تئاتر بود 00:06:25.551 --> 00:06:28.304 ‫آره، ولی سومیش واقعاً از روی کسالت بود 00:06:28.888 --> 00:06:30.973 ‫- با هم تصادف کردیم ‫- آخی 00:06:31.057 --> 00:06:33.476 ‫اون‌موقع، اصلا آروم نبودم 00:06:33.559 --> 00:06:34.852 آره وحشتناک بود 00:06:34.935 --> 00:06:36.562 ‫تو هم واسه نیک کار می‌کردی، درسته؟ 00:06:36.645 --> 00:06:38.689 ‫آره، به مدت چهار سال 00:06:38.773 --> 00:06:39.857 ‫عالی بود 00:06:39.940 --> 00:06:42.401 ‫- اخراجم کردی! ‫- تازه سه سال دیرتر! 00:06:42.485 --> 00:06:46.822 ‫تو خیلی خوش‌مشرب بودی، ‫ولی از تحلیل بازار هیچی بارت نبود 00:06:46.906 --> 00:06:49.825 ‫خب، فقط می‌خواستم کسب‌وکارهای ‫کوچیک هم موفق باشن 00:06:49.867 --> 00:06:52.495 ‫- جینی دستیار دندان‌پزشکمـه ‫- عجب! 00:06:52.578 --> 00:06:55.206 ‫هر باری که دندونم رو تمیز می‌کرد، ‫از ماجراجویی‌های خفن و 00:06:55.289 --> 00:06:57.583 ‫هیجان‌انگیز آینده‌اش برام می‌گفت 00:06:57.666 --> 00:06:59.293 ‫حالا با هم داریم تجربه‌شون می‌کنیم 00:06:59.376 --> 00:07:02.755 ‫راستش، ماه دیگه قراره بریم ‫جشنواره‌ی «برنینگ من» 00:07:02.838 --> 00:07:04.381 ‫یه کلاه استیم‌پانک خریدم 00:07:07.718 --> 00:07:10.054 ‫واسه قایق‌سواریه. ‫به خاطر شما نیست. 00:07:11.931 --> 00:07:13.182 ‫ضدآفتاب داری؟ 00:07:13.265 --> 00:07:15.059 ‫چون گونه‌هات دارن قرمز میشن، بث 00:07:15.142 --> 00:07:16.310 ‫وای خدا 00:07:16.393 --> 00:07:17.812 ‫بث نه. جینی 00:07:17.895 --> 00:07:19.313 ‫بث؟ 00:07:19.855 --> 00:07:22.066 ‫- بث کیه، نیک؟ لازمه نگران بشم؟ ‫- نه 00:07:22.149 --> 00:07:23.734 ‫- اسم رایجی‌ـه ‫- کیت! 00:07:23.818 --> 00:07:25.778 ‫بث دخترتـه، خنگ 00:07:26.821 --> 00:07:28.572 ‫- آره ‫- اون 17 سالشـه 00:07:28.656 --> 00:07:32.284 ‫چهره‌اش خیلی بچگونه‌ست. ‫خیلی خیلی خیلی کم‌سن به نظر میاد. 00:07:35.412 --> 00:07:37.039 ‫شرمنده. خیلی متأسفم 00:07:37.122 --> 00:07:40.543 ‫وای خدا. نه. طوری نیست. ‫مشکلی نیست. بیخیالش شو. 00:07:44.964 --> 00:07:45.798 ‫جینی 00:07:45.881 --> 00:07:47.800 ‫با هتل خیلی حال کردیم 00:07:47.883 --> 00:07:48.717 ‫آره 00:07:48.801 --> 00:07:50.261 ‫- عالیه ‫- آره 00:07:50.803 --> 00:07:52.096 ‫- خیلی خوبه ‫- مرسی 00:07:52.805 --> 00:07:55.266 ‫- حوله‌های تازه رو از کجا گرفتی؟ ‫- بعید می‌دونم تازه باشن 00:07:55.349 --> 00:07:58.852 ‫- حتی شاید حوله هم نباشن ‫- اَه اَه! چرا استفاده‌نکرده خیسن؟ 00:07:58.936 --> 00:08:00.521 ‫این خراب‌شده عین تله‌ی مرگـه 00:08:01.146 --> 00:08:04.692 ‫اقلاً بر خلاف میلت ‫ضدآفتاب می‌زنی 00:08:05.192 --> 00:08:06.485 ‫آره 00:08:07.695 --> 00:08:09.572 ‫باید بعد از جراحیم می‌دیدیم 00:08:09.655 --> 00:08:10.489 ‫یه بار، 00:08:10.573 --> 00:08:13.450 ‫بیدار شدم دیدم داره پاهام ‫باد می‌کنه 00:08:13.534 --> 00:08:14.451 ‫وای خدا 00:08:14.952 --> 00:08:17.788 ‫- آره ‫- ولی خطر رفع شد دیگه؟ 00:08:17.871 --> 00:08:20.416 ‫بستگی داره از کی بپرسی. ‫اگه از دکترم بپرسی، صد درصد. 00:08:20.499 --> 00:08:22.167 ‫اگه از کلاود بپرسی، می‌زنه زیر گریه 00:08:22.251 --> 00:08:23.627 ‫چون یه تخته‌اش کمـه 00:08:24.211 --> 00:08:25.254 ‫آره 00:08:25.337 --> 00:08:26.255 ‫ولی رفیقمونه دیگه 00:08:27.214 --> 00:08:28.299 ‫- آهای ‫- ها؟ 00:08:28.799 --> 00:08:31.093 ‫- داره بهشون خوش می‌گذره؟ ‫- آره 00:08:31.969 --> 00:08:34.221 ‫مگه نشنیدی دنی گفت ‫هتل رو خیلی دوست داره؟ 00:08:34.888 --> 00:08:35.848 ‫آره 00:08:35.931 --> 00:08:37.933 ‫همه یجورایی خسته به نظر میان 00:08:38.017 --> 00:08:40.436 ‫گمونم قیافه‌شون همین شکلیـه 00:08:40.519 --> 00:08:43.105 ‫آره، ولی هر بار که گفتم بریم سوار دوچرخه‌ی ‫غذا‌خوری بشیم، کسی جوابی نداد 00:08:43.188 --> 00:08:44.523 ‫جدی؟ 00:08:45.691 --> 00:08:46.692 ‫- نه ‫- گمونم دادن 00:08:46.775 --> 00:08:50.029 ‫باشه، می‌تونی یه نگاهی به این ‫برنامه‌ی سفر بندازی و راستشو بگی؟ 00:08:50.112 --> 00:08:52.156 ‫بهم بگو به نظرت ‫از اینا خوش‌شون میاد یا نه 00:08:52.239 --> 00:08:53.324 ‫باشه 00:08:53.407 --> 00:08:54.533 ‫«یوگا موقع طلوع آفتاب» 00:08:55.117 --> 00:08:55.951 ‫باحاله 00:08:56.035 --> 00:08:58.162 ‫«پدل‌بوردینگ در آب‌های آزاد.» ‫به نظر خفنـه 00:08:58.245 --> 00:09:00.789 ‫حمام صوتی با شمن جِی 00:09:00.873 --> 00:09:01.999 ‫مشتاقم باهاش آشنا شم 00:09:02.082 --> 00:09:03.625 ‫همگی عالی‌ـن. خوش‌شون میاد 00:09:03.709 --> 00:09:04.710 ‫جدی؟ 00:09:04.793 --> 00:09:05.794 ‫آره، غمت نباشه 00:09:12.885 --> 00:09:15.012 ‫آهای. آهای. آهای 00:09:16.680 --> 00:09:18.057 فکر کنم جینی رو ترسوندم 00:09:18.140 --> 00:09:20.976 ‫- چیه؟ ‫- داشتم از حیاط پشتی استفاده می‌کردم 00:09:21.060 --> 00:09:23.520 ‫و... خیلی‌خب، بذار برگردم عقب‌تر 00:09:23.604 --> 00:09:26.774 ‫دقت کردی که نسیم اقیانوس اینجا 00:09:26.857 --> 00:09:28.692 ‫به طرز عجیبی قوی‌تره؟ 00:09:28.776 --> 00:09:29.902 ‫آره، باد بردت؟ 00:09:29.985 --> 00:09:33.072 ‫آره. خیلی‌خب، قبل اینکه ‫ادامه بدم، یادت باشه 00:09:33.155 --> 00:09:35.240 ‫اینجاها پر از شن و ماسه‌ست 00:09:35.324 --> 00:09:36.825 ‫فقط بگو چی شد 00:09:36.909 --> 00:09:40.704 کل بدنم رو شن گرفته بود مخصوصا صورت... 00:09:40.788 --> 00:09:44.875 ‫داشتم دقت به خرج می‌دادم که ‫حسابی تمیز بشه، خب؟ 00:09:44.958 --> 00:09:48.462 ‫و اون یهویی اومد و من رو اون شکلی دید... 00:09:48.545 --> 00:09:50.964 ‫خیلی‌خب، خیلی بده. ‫همینطوری اخم کرده بودی؟ 00:09:51.048 --> 00:09:53.842 ‫خب، هی شن بیشتر می‌شد! ‫قیافه‌م واقعا ترسناک بود! 00:09:56.720 --> 00:09:59.389 ‫ببین، تو هم یه کار خجالت‌آور کردی 00:09:59.473 --> 00:10:00.682 ‫«بث» رو یادت رفت؟ 00:10:00.766 --> 00:10:02.684 ‫نه. الان هیچکس یادش نیست 00:10:21.495 --> 00:10:23.872 ‫چطور میشه که هم ‫عرق کردم و هم سردمـه؟ 00:10:23.956 --> 00:10:25.749 ‫تو معذب نشدی؟ 00:10:26.250 --> 00:10:28.669 ‫توی ارتش ایتالیا ‫حال و روزم بدتر از این بود 00:10:28.752 --> 00:10:33.215 ‫وای، چطوری گذاشتم نیک ‫عذاب وجدان بهم بده که اینجا بمونم؟ 00:10:33.298 --> 00:10:36.635 ‫حس می‌کنم وقتی برگردم، ‫از وقتی که رفتم هم خسته‌تر باشم 00:10:37.135 --> 00:10:39.596 ‫به هیچ وجه. هنوز توی دوره‌ی نقاهتی 00:10:40.973 --> 00:10:41.807 ‫خیلی‌خب 00:10:42.349 --> 00:10:43.559 ‫برو لب ساحل بشین 00:10:44.476 --> 00:10:46.728 ‫وقتی برگردی، اتاق هیچ مشکلی نداره 00:10:47.396 --> 00:10:48.522 ‫- چی؟ ‫- برو 00:10:48.605 --> 00:10:50.816 ‫خیلی‌خب! خیلی‌خب! باشه! 00:10:50.899 --> 00:10:51.942 ‫ببین، ببین 00:11:17.175 --> 00:11:18.635 وای 00:11:19.511 --> 00:11:21.054 ‫لونه درست کردی 00:11:21.138 --> 00:11:22.180 ‫بهتر از لونه 00:11:22.264 --> 00:11:23.140 ‫پیله 00:11:25.392 --> 00:11:26.476 ‫دراز بکش 00:12:04.389 --> 00:12:05.223 ‫چی؟ 00:12:05.307 --> 00:12:07.351 ‫الان نیک رو دیدم که تنهایی ‫کنار آتیش نشسته بود و 00:12:07.351 --> 00:12:09.394 داشت گریه می‌کرد 00:12:09.478 --> 00:12:10.312 ‫گریه می‌کرد؟ 00:12:10.395 --> 00:12:12.022 ‫گریه می‌کرد 00:12:12.105 --> 00:12:13.940 ‫خیلی عجیبـه 00:12:14.608 --> 00:12:17.694 ‫جدی؟ یا این اولین اتفاق منطقی امروز بوده؟ 00:12:17.778 --> 00:12:21.073 ‫شاید بالاخره فهمیده که ‫زندگیش رو به فنا داده 00:12:21.156 --> 00:12:24.993 ‫نمی‌دونم. بعیده بشه اینطوری ‫تظاهر به خوشحالی کرد 00:12:25.077 --> 00:12:26.620 ‫بهش فکر کن 00:12:26.703 --> 00:12:29.915 ‫ما فقط یه روزه که تحت فشاریم و ‫مخ‌مون رد داده 00:12:29.998 --> 00:12:33.502 ‫اون چند هفته‌ست که وضعش اینه. ‫خب؟ لابد حسابی خسته شده. 00:12:34.086 --> 00:12:35.712 ‫می‌دونه این رابطه موندنی نیست و 00:12:35.796 --> 00:12:39.800 ‫باید دلِ یه عالمه جینی دیگه رو ‫توی یه عالمه قرار اول ببره 00:12:39.883 --> 00:12:43.804 ‫مجبوره از خودش بپرسه: ‫«این پیراهن به پروفایلم می‌خوره؟» 00:12:43.887 --> 00:12:45.430 ‫تا روز مرگش 00:12:45.514 --> 00:12:47.307 ‫وای خدا، چقدر ترسناک 00:12:48.558 --> 00:12:51.978 ‫خب، گمونم دیگه ‫ریختِ جینی رو نمی‌بینیم، نه؟ 00:12:52.062 --> 00:12:54.564 ‫اون که نباشه، دیگه خبری از ‫حس شرمندگی نیست 00:12:57.526 --> 00:12:58.443 ‫با این حساب، 00:12:58.527 --> 00:13:01.488 ‫به نظرم بهتره بری پیشش ‫چون انگار خیلی ناراحت بود، 00:13:01.571 --> 00:13:03.073 ‫یه رفیق پیشش باشه بد نیست 00:13:03.156 --> 00:13:03.990 ‫آره 00:13:08.453 --> 00:13:10.455 ‫« اخطار! به کروکدیل‌ها غذا ندهید! » 00:13:17.963 --> 00:13:18.964 ‫اوه 00:13:22.634 --> 00:13:23.510 ‫آخ 00:13:29.182 --> 00:13:30.684 ‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر 00:13:32.269 --> 00:13:33.895 ‫باید قرص انالاپریلت رو بخوری 00:13:34.396 --> 00:13:37.649 ‫باید صبح تا قبل 7 بخوریش. ‫هر روز صبح. 00:13:37.732 --> 00:13:40.777 ‫باشه، باشه. قرصم رو ‫خودم می‌تونم بندازم، مامان جون 00:13:41.403 --> 00:13:42.487 ‫اوهوم 00:13:43.446 --> 00:13:44.739 ‫بیا 00:13:47.868 --> 00:13:48.869 ‫خیلی‌خب 00:13:48.952 --> 00:13:50.120 ‫خیلی‌خب 00:13:54.124 --> 00:13:55.792 ‫- چی شده؟ ‫- هیچی 00:13:55.876 --> 00:13:57.085 ‫- فقط حس می‌کنم... ‫- چیه؟ 00:13:57.168 --> 00:13:58.420 ‫هیچی، خوبم، خوبم، خوبم 00:13:58.503 --> 00:14:00.797 ‫به خاطر اینجاست. بد خوابیدی 00:14:01.339 --> 00:14:03.425 ‫دیگه یه شب دیگه‌ هم نمی‌تونیم ‫اینجا بخوابیم 00:14:06.845 --> 00:14:07.846 ‫وای خدا، نگاه 00:14:08.930 --> 00:14:11.474 ‫یه اقامتگاه چهار ستاره ‫حدوداً یه کیلومتر دورتر هست 00:14:11.558 --> 00:14:13.393 ‫آ... 00:14:13.476 --> 00:14:16.438 ‫نه، به نیک قول دادم که ‫از این هتل در نرم 00:14:16.521 --> 00:14:18.732 ‫بعدش برمی‌گردیم، ‫ولی امروز رو بریم 00:14:18.815 --> 00:14:21.526 ‫لب استخر بشینیم، ریلکس کنیم 00:14:22.986 --> 00:14:23.904 ‫باید بریم 00:14:27.949 --> 00:14:29.826 ‫- صبح بخیر ‫- سلام، صبح بخیر! 00:14:29.910 --> 00:14:31.536 ‫- صبح بخیر! ‫- سلام 00:14:31.620 --> 00:14:32.996 ‫صبح بخیر 00:14:33.079 --> 00:14:33.997 ‫ممنون 00:14:34.998 --> 00:14:36.041 ‫شب‌تون چطور بود؟ 00:14:36.541 --> 00:14:38.335 ‫بد نبود. اصلاً بد نبود، آره 00:14:39.961 --> 00:14:41.922 ‫- خوبه. خوبه ‫- چه چیزای باحالی 00:14:45.008 --> 00:14:47.469 ‫وای خدا، نیک، این چیه؟ 00:14:47.552 --> 00:14:51.598 ‫یه تشکر کوچیک واسه همچین ‫سفر محشری که برامون چیدی 00:14:51.681 --> 00:14:53.683 ‫وای خدا، چقدر خوشگله 00:14:53.767 --> 00:14:55.393 ‫آخی 00:14:55.393 --> 00:14:59.397 ‫یه جعبه‌ی کوچیک کشمش از یه برند ‫غیرمعروف! وای خدا، عاشقشم. ممنون! 00:14:59.481 --> 00:15:02.150 ‫آره، می‌دونی چیه؟ فکر کنم ‫رسیدِ هدیه‌ همین دور و بره 00:15:02.233 --> 00:15:05.195 ‫کجاست؟ اگه می‌خوای پسش بدی. ‫آها، ایناهاش، بفرما. 00:15:07.739 --> 00:15:09.240 ‫این خیلی عالیه 00:15:09.324 --> 00:15:13.453 ‫خیلی باحاله. حس و حال‌تون، هتل. ‫همه‌ش بی‌نظیره. 00:15:13.536 --> 00:15:17.499 ‫خب، امروز من و کلاود قراره یه گردش ‫تاریخی کوچیک داشته باشیم، 00:15:17.582 --> 00:15:19.209 ‫اگه کسی از شما علاقه داره باهامون بیاد 00:15:19.292 --> 00:15:21.127 ‫- کجا؟ ‫- سنگ‌نگاره‌های باستانی 00:15:21.211 --> 00:15:24.005 ‫با ماشین دو ساعت راهـه و ‫45 دقیقه پیاده‌روی 00:15:24.089 --> 00:15:25.548 ‫ولی وقتی برسی اونجا، 00:15:25.632 --> 00:15:29.844 ‫می‌تونی تقریباً نقاشی‌های ‫حک‌شده روی سنگ‌ها رو ببینی 00:15:29.928 --> 00:15:31.096 ‫- من نیستم ‫- نه، قربون مرامت 00:15:31.179 --> 00:15:32.430 ‫آره، خفنـه 00:15:32.514 --> 00:15:34.057 ‫- به نظرم ما همینجا بمونیم ‫- آره 00:15:34.140 --> 00:15:35.558 ‫- خیلی‎‌خب ‫- باشه! 00:15:35.642 --> 00:15:40.480 ‫حالا اگه خواستید ما نبودنی برید ‫دوچرخه‌سواری، مشکلی نیست 00:15:41.022 --> 00:15:42.941 ‫- اصلاً مشکلی نیست ‫- باشه 00:15:43.024 --> 00:15:44.234 ‫- خوش بگذره ‫- خداحافظ! 00:15:44.317 --> 00:15:45.443 ‫یالا 00:15:46.027 --> 00:15:48.571 ‫کسی چیزی داره که بخواد ‫براش کمپوست کنم؟ 00:15:48.655 --> 00:15:50.073 ‫آره، اصلاً بذار منم کمکت کنم 00:15:50.865 --> 00:15:52.617 ‫- الان برمی‌گردم ‫- آره، حله 00:15:55.328 --> 00:15:58.623 ‫میشه در مورد یه چیزی ‫باهات حرف بزنم؟ 00:15:59.124 --> 00:16:00.750 ‫البته. هر چی بخوای 00:16:01.334 --> 00:16:02.168 ‫آ... 00:16:03.586 --> 00:16:05.713 ‫میشه تو و جک ‫اینقدر عجیب الخلقه نباشید؟ 00:16:05.797 --> 00:16:06.631 ‫چی؟ 00:16:06.714 --> 00:16:09.843 ‫جفت‌تون دارید عین روانی‌ها رفتار می‌کنید و ‫این داره سفر رو ناجور می‌کنه 00:16:09.926 --> 00:16:11.761 ‫تابلوئـه دنی و کلاود واسه همین رفتن 00:16:11.845 --> 00:16:13.263 ‫عه، من عجیب رفتار می‌کنم؟ 00:16:13.346 --> 00:16:15.473 ‫اونی که کلاه استیم‌پانک سفارش میده و 00:16:15.557 --> 00:16:17.809 ‫از ریه‌های زمین حرف می‌زنه بنده هستم؟ 00:16:17.892 --> 00:16:20.228 ‫همش چشم‌غره می‌رید و ‫زیر لب حرف می‌زنید 00:16:20.311 --> 00:16:23.314 ‫- بعد جینی رو «بث» صدا کردی؟ ‫- شانست گرفت «اَن» صداش نکردم 00:16:23.398 --> 00:16:26.693 ‫خیلی‌خب، پس قضیه اینه. ‫حرفت رو بزن. 00:16:28.278 --> 00:16:29.404 ‫باشه 00:16:29.487 --> 00:16:31.197 ‫این حالت عجیب نیست 00:16:31.698 --> 00:16:32.907 ‫ولی اینا؟ 00:16:33.533 --> 00:16:35.827 ‫اینا عجیبـن! 00:16:35.910 --> 00:16:37.537 ‫عجیبـه که اَن اینجا نیست و 00:16:37.620 --> 00:16:41.332 ‫عجیبـه موقعی که «رونالد ریگان» تیر خورد ‫دوست‌دخترت هنوز به دنیا نیومده بود 00:16:41.416 --> 00:16:42.876 ‫این دیگه چجور معیاریـه؟ 00:16:42.959 --> 00:16:46.588 ‫عجیب اینـه که همه‌ی ما رو مجبور کردی ‫طوری رفتار کنیم که انگار اینا عادیـه 00:16:46.671 --> 00:16:49.883 ‫می‌دونی چیه؟ به نظرم بهتره ‫پدل‌بوردینگِ امروز رو نیای 00:16:49.966 --> 00:16:52.719 ‫به جینی میگم که خسته‌ای 00:16:52.802 --> 00:16:55.013 ‫نه، خیلی هم ردیفم. ‫تویی که خسته‌ای. 00:16:55.096 --> 00:16:58.266 ‫الان هم میرم و وسط این وضعیت ‫عجیب‌غریبی که ساختی 00:16:58.266 --> 00:17:00.935 ‫توی چشمات خیره میشم 00:17:01.603 --> 00:17:03.271 ‫بریم برای پدل‌بوردینگ، جیگر! 00:17:16.075 --> 00:17:17.493 ‫این آخریش بود؟ 00:17:17.577 --> 00:17:19.996 ‫خیلی‌خب، عالیه. ‫داروخونه کِرِم رو داشت. 00:17:20.079 --> 00:17:21.789 ‫- جینی گرفته داره میاد ‫- باشه 00:17:21.873 --> 00:17:23.583 ‫خب، تا برگرده، 00:17:23.666 --> 00:17:25.877 ‫این داروی منـه 00:17:28.546 --> 00:17:30.423 ‫- مرسی ‫- حس می‌کنم تقصیر منـه 00:17:30.506 --> 00:17:32.300 ‫نه، خودم این بلا رو سر خودم آوردم 00:17:32.800 --> 00:17:34.218 ‫ولی دفعه‌ی بعدی که از دستم عصبانی بودی، 00:17:34.302 --> 00:17:36.179 ‫لازم نیست تحریکم کنی ‫از صخره‌ها بالا برم 00:17:36.262 --> 00:17:37.889 ‫فقط بگو: برو بمیر 00:17:37.972 --> 00:17:41.351 ‫- نه، اینجوری نگو ‫- چرا، می‌خوای 00:17:42.268 --> 00:17:43.227 ‫همه‌تون می‌خواید 00:17:43.311 --> 00:17:45.813 ‫من اَن رو ول کردم. ‫حالا خیال می‌کنید خیلی آشغالم. 00:17:45.897 --> 00:17:49.484 ‫ما همچین فکری نمی‌کنیم، خب؟ ‫اگه اینطوری بود، نمی‌اومدیم 00:17:49.567 --> 00:17:52.320 ‫آره. شرمنده. می‌دونم این طلاق ‫برای تو هم سخت بوده 00:17:52.403 --> 00:17:53.821 ‫سخت بوده 00:17:53.905 --> 00:17:54.989 ‫شدید 00:17:55.073 --> 00:17:55.907 ‫آره 00:17:55.990 --> 00:17:58.826 ‫طوری نیست. ما پیشتیم. ‫ناسلامتی دوستاتیم. 00:17:58.910 --> 00:18:02.205 ‫آره، در ضمن نیکی، ‫لازم نیست جلوی ما وانمود کنی 00:18:02.872 --> 00:18:04.207 ‫منظورت چیه، وانمود؟ 00:18:04.290 --> 00:18:06.292 ‫یعنی، ما سی ساله که می‌شناسیمت و ‫من درک می‌کنم 00:18:06.376 --> 00:18:07.835 ‫جینی جذابـه و تازه اومده 00:18:07.919 --> 00:18:11.798 ‫ولی هر کسی به سن و سال ما، ‫از این‌همه فعالیت خسته می‌شد 00:18:12.882 --> 00:18:14.008 ‫من خسته نشدم 00:18:15.134 --> 00:18:17.345 ‫من توی خوشحال‌ترین برهه‌ی ‫ممکن از زندگیم هستم 00:18:18.930 --> 00:18:21.140 ‫می‌دونید کِی خسته بودم؟ 00:18:21.224 --> 00:18:23.726 ‫وقتی زندگیم وضعیت سابق و ‫مزخرف رو داشت 00:18:23.810 --> 00:18:25.812 ‫درست عین تو بودم، جک 00:18:25.895 --> 00:18:28.898 مردم رو با سر و قیافه‌م می‌ترسوندم! 00:18:28.981 --> 00:18:31.651 اینطور نبود. ‫شن خیلی زیاد بود... 00:18:31.734 --> 00:18:33.903 ‫برام مهم نیست اگه ‫حرفمو باور نمی‌کنید 00:18:33.986 --> 00:18:35.780 ‫من از همیشه خوشحال‌ترم 00:18:37.740 --> 00:18:41.703 ‫ولی... دیدم کنار آتیش گریه می‌کردی 00:18:43.621 --> 00:18:45.540 ‫می‌دونی چرا داشتم گریه می‌کردم، کیت؟ 00:18:46.082 --> 00:18:49.419 ‫چون باورم نمی‌شد ‫چه پدرسگ خوش‌شانسی‌ام 00:18:51.170 --> 00:18:53.339 ‫رو به عرش الهی کرده بودم و 00:18:53.423 --> 00:18:56.050 ‫از خدا تشکر می‌کردم که گذاشت ‫با جینی آشنا بشم 00:18:56.843 --> 00:18:59.387 ‫واسه فرصت دوباره‌ای که بهم داد 00:19:00.930 --> 00:19:02.306 ‫من رسماً مُرده بودم 00:19:02.890 --> 00:19:03.975 ‫حالا زنده‌ام 00:19:05.309 --> 00:19:09.397 ‫پس من سالاد آنتی‌اکسیدان می‌گیرم. ‫این‌طوری بهتره. 00:19:10.690 --> 00:19:11.566 ‫مرسی 00:19:51.272 --> 00:19:52.315 ‫اَن؟