WEBVTT

00:00:01.673 --> 00:00:03.008
انجام نمی‌دی-
انجام می‌دم-

00:00:03.008 --> 00:00:04.592
بدون لباس

00:00:04.676 --> 00:00:06.386
از خیابون می‌ری اونور

00:00:06.428 --> 00:00:07.595
و زنگ خونه‌ی
خانم "کانلین" رو می‌زنی

00:00:07.679 --> 00:00:09.389
،آره، تمام و کامل انجامش می‌دم

00:00:09.431 --> 00:00:11.016
ولی شما ده دلار ندارید

00:00:11.057 --> 00:00:12.600
دیویی؟

00:00:12.684 --> 00:00:13.601
آه-آه-آه

00:00:13.685 --> 00:00:15.020
بدون لباس زیر

00:00:15.061 --> 00:00:17.105
بدون هیچ لباسی

00:00:17.188 --> 00:00:18.231
حتما

00:00:20.191 --> 00:00:21.484
چیکار می‌کنی؟

00:00:21.526 --> 00:00:23.278
گفتین بدون لباس

00:00:23.319 --> 00:00:25.447
زود برمی‌گردم، بازنده‌ها

00:00:25.864 --> 00:00:27.407
فکرشم نمی‌کردم این کار رو بکنه

00:00:27.449 --> 00:00:29.200
فکر کنم از ما باهوش‌ترـه

00:00:29.242 --> 00:00:31.119
دروازه رو باز کردی، آره؟

00:00:31.161 --> 00:00:32.579
معلومه

00:00:34.831 --> 00:00:36.791
...سگ خوب، سگ خوب

00:00:36.833 --> 00:00:39.210
!گمشو! یه نفر کمک کنه! نه! نه

00:01:05.195 --> 00:01:09.449
[زیرنویس اختصاصی]

00:01:09.949 --> 00:01:11.826
...پس جهان

00:01:11.910 --> 00:01:14.829
...ممکنه...متناهی

00:01:14.913 --> 00:01:16.915
...و بی‌حد و حصر باشه

00:01:16.956 --> 00:01:19.709
...ولی اگه

00:01:19.751 --> 00:01:22.712
داری...گوش می‌دی؟

00:01:22.754 --> 00:01:25.715
اوه، خدای من. سارا کولمن
خیلی قشنگه

00:01:25.757 --> 00:01:29.594
ببین چجوری دستش رو
می‌بره لای موهاش

00:01:29.636 --> 00:01:31.137
و اون لبخند

00:01:31.179 --> 00:01:33.765
وقتی بهش نگاه می‌کنی
هیچ چیز دیگه‌ای رو نمی‌تونی ببینی

00:01:36.601 --> 00:01:40.897
هر روز...همین کار رو می‌کنی

00:01:40.939 --> 00:01:43.733
باهاش...حرف بزن

00:01:43.775 --> 00:01:45.652
بیخیال، استیو

00:01:45.693 --> 00:01:47.445
سارا عمرا با من حرف بزنه

00:01:47.487 --> 00:01:49.322
،اون باهوشه، جذابه
خوشگله

00:01:49.364 --> 00:01:51.533
،و اگه با هم بودیم
خوشحال می‌شدم

00:01:51.574 --> 00:01:53.368
پس، هرگز
اتفاق نمی‌افته

00:01:53.451 --> 00:01:56.496
مقدر شده بدبخت‌ترین آدم
روی زمین باشم

00:01:56.538 --> 00:01:58.498
...بوو

00:02:00.542 --> 00:02:01.876
هوو...

00:02:01.960 --> 00:02:03.294
خفه شو

00:02:03.336 --> 00:02:04.587
ببین، پیچیده است، باشه؟

00:02:04.587 --> 00:02:05.755
سارا می‌خواد بدونه
ازش خوشت می‌آد یا نه

00:02:05.839 --> 00:02:07.090
چی؟-
خوشش می‌آد-

00:02:07.173 --> 00:02:09.384
اوه. اونم ازش خوشش می‌آد

00:02:13.179 --> 00:02:15.014
دیروز رو یادته با هم نشسته بودیم

00:02:15.014 --> 00:02:16.975
،یکم آب خوردیم

00:02:17.016 --> 00:02:18.143
و باز نشستیم؟

00:02:18.184 --> 00:02:19.978
دوباره باید انجامش بدیم

00:02:20.019 --> 00:02:21.396
باشه

00:02:21.437 --> 00:02:22.897
منو ببینید. یه خبر رسمی

00:02:22.939 --> 00:02:24.232
!من یه دوست دارم

00:02:24.274 --> 00:02:25.567
!من رسما دوست یه نفرم

00:02:25.608 --> 00:02:26.943
اینو ببینید

00:02:29.195 --> 00:02:30.572
"ممنون؟"

00:02:30.655 --> 00:02:31.906
این یعنی چی؟

00:02:31.990 --> 00:02:33.992
مگه من چه مشکلی دارم؟

00:02:33.992 --> 00:02:35.535
با من حال نمی‌کنه؟

00:02:35.577 --> 00:02:37.537
شاید زیادی حال می‌کنه

00:02:37.579 --> 00:02:40.206
نمی‌دونم چرا فقط نمی‌تونه
اونم ازم تعریف کنه

00:02:40.248 --> 00:02:42.917
خدایا، من بدترین دوست دنیام

00:02:43.001 --> 00:02:44.544
خیلی‌خب، فقط آروم باش

00:02:44.586 --> 00:02:46.004
من یه دوست خوبم

00:02:46.045 --> 00:02:48.756
اگه نبودم دوستم نمی‌شد

00:02:48.840 --> 00:02:51.551
!من یه دوست دارم

00:02:51.593 --> 00:02:53.344
!نمی‌فهمم

00:02:53.386 --> 00:02:55.930
من فقط یه دونات
!از سطل آشغال برداشتم

00:02:56.014 --> 00:02:56.806
این چجوری دزدیه؟

00:02:56.848 --> 00:02:58.808
!مجبور شدم برای گرفتنش با یه گربه دعوا کنم

00:02:58.850 --> 00:03:00.810
خب، صاحب رستوران تمایل داره
اتهامات رو مطرح کنه

00:03:00.852 --> 00:03:02.061
کاری از دستم برنمی‌آد

00:03:02.103 --> 00:03:03.688
ببین، اون آدم رو می‌شناسم

00:03:03.730 --> 00:03:05.815
،یکم کله‌ش داغه
ولی قول می‌دم

00:03:05.857 --> 00:03:07.859
انگیزه‌ش رو چهار پنج روز دیگه
از دست می‌ده

00:03:07.901 --> 00:03:10.612
چهار پنج روز دیگه؟

00:03:10.653 --> 00:03:13.823
باید کار چوب‌بری رو توی
مامو شروع کنم، این‌جوری دیرم می‌شه

00:03:13.865 --> 00:03:15.450
خیلی هم بد نمی‌شه

00:03:15.491 --> 00:03:17.827
،سه وعده‌ی غذایی مفصل در روز
به لطف همسرم

00:03:17.869 --> 00:03:20.747
انگار می‌تونی از
غذاهای خونگی استفاده کنی

00:03:20.830 --> 00:03:22.248
برای شام چی میل داری؟

00:03:22.332 --> 00:03:24.167
مرغ یا یه استیک پورتر هاوس خوب؟

00:03:24.209 --> 00:03:26.711
یه پورتر هاوس، به گمونم

00:03:26.711 --> 00:03:29.255
اولش، نمی‌دونستم
قراره چی پیش بیاد

00:03:29.339 --> 00:03:31.007
و بعدش فهمیدم
داشتم

00:03:31.049 --> 00:03:32.425
به یه فرم 425 نگاه می‌کردم
[فرمی حاوی اطلاعات تجاری]

00:03:33.843 --> 00:03:37.513
شلبی" اون رو پر کرده بود"
فکر می‌کرد یه فرم 425ـه

00:03:37.513 --> 00:03:39.390
اوه، جالبه نیست، مگه نه؟

00:03:40.516 --> 00:03:41.935
نه، صبر کنین، جالبه

00:03:42.018 --> 00:03:44.354
فقط باید بدونید فرم 425 چیه

00:03:44.395 --> 00:03:45.438
ببینین، یه تفاوت
...ظریفی بین

00:03:45.521 --> 00:03:46.439
دیویی، امروز چطور بود؟

00:03:46.522 --> 00:03:47.857
یه دوست جدید پیدا کردم

00:03:47.857 --> 00:03:50.902
.اسمش رونیه
تازه اومدن این‌جا

00:03:50.944 --> 00:03:54.239
یه نینتندو، یه پلی‌استیشن
و یه پرستار داره

00:03:54.280 --> 00:03:55.323
واقعا پولدارـه

00:03:55.365 --> 00:03:58.368
اوه؟ از دیدنت خوشبختم، رونی

00:03:58.409 --> 00:04:00.328
نه! اون واقعیه

00:04:00.370 --> 00:04:02.330
منم می‌تونم دوست واقعی پیدا کنم

00:04:02.372 --> 00:04:04.499
.اوه، معلومه که می‌تونی، عزیزم
فقط اگه یکم بیشتر از بقیه‌ی پسرها

00:04:04.540 --> 00:04:06.751
طول کشید
ناامید نشو

00:04:06.793 --> 00:04:09.545
!رونی واقعیه

00:04:12.548 --> 00:04:14.550
ریس، چیکار داری می‌کنی؟

00:04:14.550 --> 00:04:16.427
مالکوم عاشق شده

00:04:16.511 --> 00:04:18.012
!چی؟-
پسر، حقیقت داره؟-

00:04:18.054 --> 00:04:20.848
!ریس-
لعنتی، واسه روز کارنامه نگهش داشته بودم-

00:04:20.890 --> 00:04:22.016
...اون

00:04:22.058 --> 00:04:24.269
ما فقط دوستیم

00:04:24.310 --> 00:04:26.062
!مالکوم، به من نگاه کن

00:04:26.104 --> 00:04:27.647
...اوه، خدای من، حقیقت داره

00:04:27.730 --> 00:04:30.066
مالکوم، نه! هنوز نباید
!این کار رو انجام بدی

00:04:30.108 --> 00:04:32.485
دیدم داشتن بهم ابراز علاقه می‌کردن

00:04:32.568 --> 00:04:33.736
کاملا مطمئنم، مامان

00:04:33.778 --> 00:04:35.571
نمی‌خوای بری دانشگاه؟

00:04:35.571 --> 00:04:37.490
آینده‌ت برات مهم نیست؟

00:04:37.573 --> 00:04:39.284
مالکوم، تو هنوز به اندازه کافی
بالغ نشدی

00:04:39.325 --> 00:04:42.495
که بین تکالیفت و ولگردی‌های
قبل از بلوغ اولویت بندی کنی

00:04:42.578 --> 00:04:44.247
حق با مادرته، پسر

00:04:44.247 --> 00:04:47.333
من صبر کردم یازده سالم شد
...بعد عاشق شدم

00:04:47.417 --> 00:04:49.502
صبر کن، چند سالته؟
...ولش کن

00:04:49.585 --> 00:04:53.923
می‌خوام بگم، اونموقع
روزگار فرق می‌کرد

00:04:53.923 --> 00:04:55.675
جنگ بود

00:04:55.758 --> 00:04:57.510
من باز می‌کنم

00:04:57.593 --> 00:04:58.886
شاید دوست مالکوم باشه

00:04:58.928 --> 00:05:00.430
اومده یکم ابراز علاقه کنن

00:05:00.471 --> 00:05:01.806
این دختر کیه؟

00:05:01.848 --> 00:05:03.850
مامان، اینقدر بزرگش نکن

00:05:03.891 --> 00:05:05.393
به کسی نگفتم چون می‌دونستم

00:05:05.435 --> 00:05:06.894
دقیقا چجوری
رفتار می‌کنید

00:05:06.936 --> 00:05:08.646
به شما ربطی نداره

00:05:08.730 --> 00:05:10.481
!به کسی ربطی نداره

00:05:10.565 --> 00:05:13.276
!موضوع مهمی نیست، باشه؟

00:05:16.487 --> 00:05:18.072
خب، اینطور نیست

00:05:18.114 --> 00:05:21.492
و اگه فقط بیخیالش بشین
ازتون ممنون می‌شم

00:05:24.162 --> 00:05:26.331
ایشون "رونی دیمارکو" است

00:05:26.414 --> 00:05:29.959
همونطور که شاهد هستید، اون واقعیه

00:05:29.959 --> 00:05:31.210
!اوه

00:05:31.210 --> 00:05:32.462
...هممم

00:05:32.503 --> 00:05:34.547
جالبه

00:05:34.630 --> 00:05:36.841
می‌ریم اتاق من

00:05:44.474 --> 00:05:46.642
باورم نمی‌شه
چقدر وسیله داری

00:05:46.684 --> 00:05:48.561
می‌خوای گاوچران بازی کنیم؟

00:05:48.644 --> 00:05:50.563
نه، از گاوچران متنفرم

00:05:50.646 --> 00:05:52.065
می‌تونی برش داری

00:05:52.148 --> 00:05:54.025
!واقعا؟ ممنون

00:05:54.067 --> 00:05:56.569
دیگه پسش نمی‌‌دم

00:05:56.652 --> 00:05:57.653
سلام

00:05:57.695 --> 00:05:58.863
رونی، می‌شه لطفا

00:05:58.905 --> 00:06:01.199
برای مامان ماشین ظرفشویی رو خالی کنی؟

00:06:01.240 --> 00:06:02.825
...باشه

00:06:02.825 --> 00:06:04.327
باشه

00:06:04.327 --> 00:06:05.745
پس، دیویی، بیا این‌جا، بیا این‌جا

00:06:05.787 --> 00:06:07.497
،تولد رونی نزدیکه

00:06:07.538 --> 00:06:09.499
می‌خوام یه مهمونی غافل گیرانه
براش ترتیب بدم

00:06:09.540 --> 00:06:11.501
ولی اون آدمای این‌جا رو
زیاد نمی‌شناسه

00:06:11.542 --> 00:06:13.127
به خاطر اسباب کشی و اینا

00:06:13.169 --> 00:06:14.837
و فکر کردم از اون‌جایی
که تو اولین دوستش

00:06:14.837 --> 00:06:16.547
،توی این محله هستی
می‌تونی کمک کنی

00:06:16.631 --> 00:06:18.132
باشه-
،باشه، الان-

00:06:18.174 --> 00:06:19.717
می‌خوام کل کلاستون
رو دعوت کنی

00:06:19.801 --> 00:06:21.469
تمام 30 بچه؟

00:06:21.511 --> 00:06:22.804
خب، آره، شما برای
مهمونی تولدتون

00:06:22.845 --> 00:06:24.180
این کار رو نمی‌کنین؟

00:06:27.558 --> 00:06:31.396
اوه؟ جشن چیه؟

00:06:31.479 --> 00:06:34.399
...یک، دو، سه، چهار، پنج

00:06:34.482 --> 00:06:36.025
لعنتی، همین الان
!برگرد این‌جا

00:06:36.025 --> 00:06:38.277
!ای کاش مرده بودم

00:06:38.361 --> 00:06:39.779
یه‌جورایی

00:06:39.862 --> 00:06:41.531
به این فکر می‌کردم که رونی

00:06:41.531 --> 00:06:43.616
برای مهمونی‌ش
تم جنگ ستارگان می‌خواد

00:06:43.699 --> 00:06:45.701
!نه، گاوچران‌ها رو می‌خواد

00:06:45.743 --> 00:06:47.120
چی؟ گاوچران‌ها

00:06:47.203 --> 00:06:49.539
اون از گاوچران‌ها بیشتر از
جنگ ستارگان خوشش می‌آد

00:06:49.580 --> 00:06:51.290
خیلی‌خب، خوش می‌گذره

00:06:51.374 --> 00:06:53.084
ممنون، دیویی

00:06:55.044 --> 00:06:55.962
می‌دونی که توی یتیم خونه

00:06:56.003 --> 00:06:57.880
سوال می‌پرسید

00:06:57.964 --> 00:06:59.590
باید از این‌جا بریم

00:06:59.674 --> 00:07:01.884
و با این همه پول خداحافظی کنیم؟
فکر نکنم

00:07:01.884 --> 00:07:03.386
فقط باید وقت بگذرونیم

00:07:03.386 --> 00:07:05.054
،چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم، براک

00:07:05.054 --> 00:07:06.889
وقتی درمورد ما حتی به
کاساندرا نگفتی؟

00:07:06.889 --> 00:07:09.767
وجدانت کجا رفته، ونسا. اون زن
هنوز توی کماست

00:07:09.851 --> 00:07:11.394
کما؟

00:07:11.436 --> 00:07:13.688
سلام، عزیزم

00:07:15.857 --> 00:07:17.775
همین الان از دفتر شهردار می‌آم

00:07:17.859 --> 00:07:20.236
فکر کرده معامله‌ی املاک کوچولوی ما
رو نابود کنه

00:07:20.278 --> 00:07:22.029
!نمی‌تونیم بذاریم این کار رو بکنه
"عکس‌‌هاش و دختر "هیستینگز

00:07:22.071 --> 00:07:23.614
چی؟

00:07:23.698 --> 00:07:26.033
الان توی راه روزنامه‌ها هستن

00:07:26.075 --> 00:07:27.869
پیر خرفت رو نابود می‌کنیم

00:07:27.910 --> 00:07:30.913
عالیه. الان فقط باید نگران
پیرمرد لندرز باشیم

00:07:30.913 --> 00:07:32.206
هممم

00:07:32.248 --> 00:07:33.666
شاید باید "لارگو" رو بفرستیم

00:07:33.749 --> 00:07:35.751
یکم به خدمتش برسه

00:07:38.629 --> 00:07:41.257
دل تنگ چی بودم؟

00:07:44.010 --> 00:07:46.846
پس، چه جورابی می‌پوشی؟

00:07:46.929 --> 00:07:48.806
آره، دوستش دارم

00:07:48.848 --> 00:07:50.683
چه کفشی می‌پوشی؟

00:07:50.766 --> 00:07:51.851
کتونی نمی‌پوشی؟

00:07:51.851 --> 00:07:53.394
چکمه‌هات چی؟

00:07:53.478 --> 00:07:55.396
صندل‌هات

00:07:55.480 --> 00:07:58.566
خدایا، دوست دارم، همه‌ی
کفش‌هات رو دوست دارم

00:07:58.649 --> 00:08:01.694
آره، فکر کنم باید
مشق‌هام رو بنویسم

00:08:01.694 --> 00:08:03.237
تو اول قطع کن

00:08:03.321 --> 00:08:05.198
...نه، تو اول

00:08:05.198 --> 00:08:06.574
الو؟

00:08:08.159 --> 00:08:09.744
همش تقصیر توـه، هال؟

00:08:09.827 --> 00:08:11.704
تو بودی که اون داروی آکنه
رو براش خریدی

00:08:11.704 --> 00:08:13.080
فکر کردم در امانیم

00:08:13.164 --> 00:08:14.707
یعنی، هنوزم
ظاهر خنگی داره

00:08:14.707 --> 00:08:17.043
سرش پنج برابر بزرگ‌تر از بدنشه

00:08:17.084 --> 00:08:17.335
ما نباید نگران این موضوع
مالکوم باشیم

00:08:19.587 --> 00:08:21.172
شما سارا رو ندیدین؟

00:08:21.214 --> 00:08:22.173
نه

00:08:22.215 --> 00:08:23.424
عجیبه

00:08:23.508 --> 00:08:24.675
دو دقیقه دیر کرده

00:08:24.675 --> 00:08:26.219
قرار بود این‌جا ببینیش؟

00:08:26.260 --> 00:08:28.012
خب، نه، نه دقیقا

00:08:28.054 --> 00:08:29.430
ولی فرض بر این بود

00:08:29.514 --> 00:08:31.349
فرض؟

00:08:31.349 --> 00:08:32.600
قرار ماست. کاریه که ما می‌کنیم

00:08:32.683 --> 00:08:34.435
ساعت هشت کنار آبخوری
همدیگه رو می‌بینیم

00:08:34.519 --> 00:08:35.436
ما همیشه توی صف ناهار

00:08:35.520 --> 00:08:36.854
،در فاصله‌ی 30ثانیه‌ای هم هستیم

00:08:36.896 --> 00:08:38.356
،و وقتی شب برسم خونه

00:08:38.356 --> 00:08:39.899
چهار دقیقه صبر می‌کنم
بعد بهش زنگ می‌زنم

00:08:39.941 --> 00:08:41.275
همیشه همینطور بوده

00:08:41.359 --> 00:08:42.443
روند کار ما اینجوریه

00:08:42.527 --> 00:08:44.195
واو

00:08:44.195 --> 00:08:46.531
نمی‌دونستم دوست داشتن
اینقدر عجیب غریبه

00:08:46.572 --> 00:08:47.615
!عجیب غریب نیست

00:08:47.698 --> 00:08:48.699
!کاملا طبیعیه

00:08:48.741 --> 00:08:49.700
دوست داشتن همینه

00:08:49.742 --> 00:08:51.244
،با هم وقت می‌‌گذرونید

00:08:51.285 --> 00:08:52.828
عادت‌های همدیگه رو می‌شناسید

00:08:52.870 --> 00:08:54.789
،هر وقت وارد رابطه شدی
می‌فهمی

00:08:54.830 --> 00:08:56.749
تا اون موقع، بکش کنار

00:08:56.791 --> 00:09:00.378
الان می‌رم کنار
دسشویی

00:09:00.419 --> 00:09:01.003
سلام، خانم دیمارکو

00:09:01.003 --> 00:09:03.756
یه مدتی، تنها کارمون
دعوا و بعدش ابراز علاقه بود

00:09:03.839 --> 00:09:05.508
بعد دعوا، بعد ابراز علاقه

00:09:05.550 --> 00:09:07.009
ولی همه‌ی اینا رو پشت سر گذاشتیم

00:09:07.009 --> 00:09:09.887
همین پنج دقیقه پیش
سر هم داد می‌زدیم

00:09:09.929 --> 00:09:11.764
ولی الان همه چیز درسته

00:09:11.847 --> 00:09:13.891
صبر کن. چیکار می‌کنی؟
کجا می‌ری؟

00:09:13.933 --> 00:09:15.601
خونه

00:09:15.685 --> 00:09:17.603
دو ساعته داریم بحث می‌کنیم

00:09:17.687 --> 00:09:18.854
سرم درد گرفت

00:09:18.854 --> 00:09:20.189
آره، حق با اونه

00:09:20.231 --> 00:09:21.691
همیشه نمی‌تونیم با هم باشیم

00:09:21.732 --> 00:09:23.609
هردومون کارهایی داریم
که باید انجام بدیم

00:09:23.693 --> 00:09:25.778
اون توی این مسائل خیلی
باهوشه

00:09:25.820 --> 00:09:27.572
اگه با یه نفر دیگه
دوست شدی، بهم بگو

00:09:27.613 --> 00:09:29.490
!چی؟

00:09:29.532 --> 00:09:30.950
متاسفم

00:09:30.992 --> 00:09:32.910
نمی‌دونم این از کجا اومد

00:09:32.952 --> 00:09:35.496
ببین، دارم می‌رم خونه

00:09:35.538 --> 00:09:37.456
امشب بهت زنگ می‌زنم

00:09:40.710 --> 00:09:42.587
رقت انگیز بود

00:09:42.628 --> 00:09:44.505
!داشتی ما رو دید می‌زدی؟

00:09:44.547 --> 00:09:46.090
باور کن، این آخرین بارـه

00:09:46.132 --> 00:09:47.800
می‌دونی، چون
یه دوست داری

00:09:47.842 --> 00:09:49.677
به این معنی نیست
مثل اون رفتار کنی

00:09:49.719 --> 00:09:52.305
نمی‌دونم اون چشه

00:09:52.346 --> 00:09:53.764
داره منو دیوونه می‌کنه

00:09:53.848 --> 00:09:56.225
روزی 20 بار عصبی می‌شم

00:09:56.267 --> 00:09:58.436
رفیق، درمورد همه چی
خیلی فکر می‌کنی

00:09:58.477 --> 00:10:00.896
،فقط باید آروم باشی
مغزت رو خاموش کن

00:10:00.938 --> 00:10:02.064
به این راحتی نیست

00:10:02.106 --> 00:10:04.066
.مطمئنم همینطورـه
من همیشه همین کار رو می‌کنم

00:10:04.108 --> 00:10:05.443
ببین

00:10:05.484 --> 00:10:07.320
...نمی‌تونی همینجوری مغزت رو خاموش

00:10:07.403 --> 00:10:09.405
ریس؟

00:10:09.405 --> 00:10:10.656
ریس؟

00:10:10.740 --> 00:10:12.575
...وای

00:10:12.617 --> 00:10:14.160
چقدر توی هپروت بودم؟

00:10:14.243 --> 00:10:17.496
و وقتی اون رو از
،خرابه‌ها کشیدم بیرون

00:10:17.580 --> 00:10:21.584
،اینقدر داغون شده بود

00:10:21.584 --> 00:10:25.755
که حتی نتونستم
!بفهمم خواهرمه

00:10:25.755 --> 00:10:27.923
نگران نباش

00:10:27.923 --> 00:10:29.467
دیمیتری بهترین

00:10:29.508 --> 00:10:30.926
جراح ترمیمی توی ایالته

00:10:30.926 --> 00:10:33.387
دیمیتری کیه؟

00:10:33.429 --> 00:10:35.431
رئیس بیمارستان شهرداری

00:10:35.473 --> 00:10:37.558
اون و ونسا سال گذشته
...با هم بودن، بعدش اون

00:10:37.600 --> 00:10:39.602
!خفه شید

00:10:41.854 --> 00:10:44.273
اوه، مرد، کی توی کامبوج
ماموریت گرفته؟

00:10:44.315 --> 00:10:45.566
باید اینو قرض کنم

00:10:45.608 --> 00:10:48.569
کجا بودی...دیشب؟

00:10:48.611 --> 00:10:49.570
چی؟

00:10:49.612 --> 00:10:52.198
ماراتن فضایی 1999

00:10:52.239 --> 00:10:53.824
توی کانال علمی تخیلی

00:10:53.908 --> 00:10:57.453
.برات یه تونیک درست کردم
با یه نشان هولوگرامی

00:10:57.453 --> 00:10:58.954
!دبنی، من...فراموش کردم

00:10:58.954 --> 00:11:01.624
دادمش به شوهر مامانم

00:11:01.666 --> 00:11:03.125
ممنون برای هیچی

00:11:03.125 --> 00:11:05.002
بچه‌ها، ببینید، متاسفم

00:11:05.044 --> 00:11:06.712
...من تازه

00:11:06.796 --> 00:11:09.507
...سارا و من با تلفن صحبت می‌کردیم

00:11:09.548 --> 00:11:11.967
مهم نیست، فقط متاسفم

00:11:13.803 --> 00:11:16.806
قول می‌دم دوباره
تکرار نمی‌شه

00:11:16.847 --> 00:11:19.183
فکر کنم دارم این موضوع
رو پشت سر می‌ذارم

00:11:19.225 --> 00:11:22.561
،سارا و من داشتیم حرف می‌زدیم
و، اوه، تازه آشتی کردیم

00:11:23.813 --> 00:11:26.899
فکر می‌کنم همه چیز رو حل کردیم

00:11:26.982 --> 00:11:28.984
می‌شه یه لحظه منو ببخشید؟
الان برمی‌گردم

00:11:31.654 --> 00:11:34.657
انگار زیادم...متاسف نبود

00:11:34.699 --> 00:11:36.826
من می‌گم رای انتقادمون
رو لغو کنیم

00:11:36.867 --> 00:11:38.619
من دوم می‌شم

00:11:38.661 --> 00:11:42.665
گذشته از اینا، بعد از آتش‌سوزی باغ
به خاطر ما اومد

00:11:45.126 --> 00:11:47.420
چطور می‌تونید به اون چشم‌ها نگاه کنید و
به هرچیزی که می‌خواد بگید نه؟

00:11:49.088 --> 00:11:52.591
...به نظرم...اون درسش رو
گرفت

00:11:58.556 --> 00:12:01.976
خیلی‌خب، فقط دوتا دعوت نامه باقی مونده

00:12:02.059 --> 00:12:03.477
رونی می‌خواد
خونه‌ی بازی

00:12:03.561 --> 00:12:04.770
"و یه گاریِ "بستنی‌ت رو خودت درست کن
بیاره

00:12:04.812 --> 00:12:05.896
من می‌آم

00:12:05.938 --> 00:12:07.273
شاید بیایی

00:12:07.314 --> 00:12:09.108
چه کادویی می‌آری؟

00:12:09.150 --> 00:12:09.984
تخته‌ی اسکیت

00:12:10.025 --> 00:12:11.610
انتخاب خوبیه

00:12:11.652 --> 00:12:14.363
رونی خودش یه تخته‌ی اسکیت
برند جدید داره

00:12:14.447 --> 00:12:17.283
چرا نمی‌ذاری نگران رونی باشم؟

00:12:18.701 --> 00:12:21.662
بشین

00:12:21.704 --> 00:12:23.122
خودت رو ببین

00:12:23.122 --> 00:12:24.790
برات عفو مشروط گذاشتن

00:12:24.832 --> 00:12:26.167
!عفو مشروط

00:12:26.208 --> 00:12:27.668
اگه فقط یه کار

00:12:27.710 --> 00:12:29.295
اشتباه دیگه انجام بدی

00:12:29.295 --> 00:12:30.838
از مدرسه
!پرتت می‌کنن بیرون

00:12:30.880 --> 00:12:32.798
اصلا می‌دونی چقدر
قضیه جدیه؟

00:12:32.798 --> 00:12:34.550
این کسیه که می‌خوای باشی؟

00:12:34.633 --> 00:12:36.385
می‌خوای یه سگ دست‌آموز باشی

00:12:36.469 --> 00:12:38.304
که کل عمرش رو
به خاطر یه دوست خراب می‌کنه؟

00:12:38.345 --> 00:12:39.638
محض رضای خدا، مالکوم

00:12:39.680 --> 00:12:41.807
تو یه دانش‌آموز بین‌المللی رو
!کتک زدی

00:12:41.849 --> 00:12:43.267
زادوک کوچولوی بیچاره

00:12:43.309 --> 00:12:45.478
کشورش رو ترک کرده
!تا از این کودک‌آزاری‌ها رها بشه

00:12:46.395 --> 00:12:48.147
اصلا بهم گوش می‌دی؟

00:12:48.189 --> 00:12:49.565
!آره، دارم گوش می‌دم

00:12:49.607 --> 00:12:52.318
ولی می‌دونی چیه، مامان؟
من مشکلات بزرگ‌تری دارم

00:12:52.359 --> 00:12:53.527
،تو شاید متوجه نشده باشی

00:12:53.611 --> 00:12:55.613
ولی اخیرا خیلی گند زدم

00:12:55.654 --> 00:12:57.364
!همش به خاطر یه دختر احمق

00:12:57.448 --> 00:12:58.783
!من توی عفو مشروطم

00:12:58.824 --> 00:13:01.160
من بچه‌ای رو زدم که
!حتی انگلیسی حرف نمی‌زنه

00:13:01.160 --> 00:13:02.828
الان دارم خیلی چیزها
،رو پشت سر می‌ذارم

00:13:02.828 --> 00:13:04.872
!ولی تو اصلا اهمیت نمی‌دی

00:13:07.124 --> 00:13:08.667
هنوز می‌تونیم

00:13:08.667 --> 00:13:10.294
انجامش بدیم

00:13:10.336 --> 00:13:12.004
هیچ وقت نمی‌تونی از
آزمایش دی‌ان‌ای رد بشی، ونسا

00:13:12.046 --> 00:13:14.507
و حتی دروغ‌هات این بار
کافی نیستن

00:13:14.507 --> 00:13:18.344
ولی، براک، اگه تو حقوق معدن رو
نخریدی، پس کی خریده؟

00:13:18.385 --> 00:13:20.429
هیچ کدوم از شما نمی‌تونه
بفهمه چه خبره؟

00:13:20.513 --> 00:13:22.014
کسی که این حقوق معدن رو خریده

00:13:22.056 --> 00:13:23.432
همون کسیه که

00:13:23.516 --> 00:13:25.351
سنجاق سینه‌ی الماس
خانم "برونسون" رو دزدیده

00:13:25.351 --> 00:13:26.852
و کسی که اون شب ماشین
ناتانیل" رو"

00:13:26.852 --> 00:13:28.187
از جاده خارج کرده

00:13:28.187 --> 00:13:29.438
...اسم اون آدم

00:13:29.522 --> 00:13:30.898
خیلی‌خب، تو آزادی

00:13:30.940 --> 00:13:32.525
!هیس-
زود باش، حرکت کن-

00:13:32.566 --> 00:13:34.693
چی؟ نه، نه، نه! شما
نمی‌تونید با من این کار رو بکنید

00:13:34.735 --> 00:13:36.111
!فقط پنج دقیقه دیگه بهم فرصت بده

00:13:36.195 --> 00:13:37.071
بریم

00:13:37.112 --> 00:13:38.447
!صبر کن، نه! صبر کن

00:13:38.531 --> 00:13:39.615
صبر کن، شهردار بود، درسته؟

00:13:39.698 --> 00:13:41.033
!"نه، بیوه‌ی "فارتینگتون

00:13:41.075 --> 00:13:42.451
سرایدار مرموز چی؟

00:13:42.535 --> 00:13:43.452
!اوه، نه، نه، نه

00:13:43.536 --> 00:13:44.453
!برادر فراموش‌کارش

00:13:48.582 --> 00:13:50.334
یک کلمه از چیزهایی که

00:13:50.376 --> 00:13:52.253
شش ساعت گذشته
گفته شد متوجه نشدم

00:13:52.336 --> 00:13:53.587
خسته‌ام

00:13:53.671 --> 00:13:55.881
کل شب نتونستم بخوابم

00:13:55.923 --> 00:13:58.884
ولی بلاخره فهمیدم
باید چیکار کنم

00:13:58.884 --> 00:14:00.219
!سارا، صبر کن

00:14:02.429 --> 00:14:04.598
،ببین، من خیلی فکر کردم

00:14:04.682 --> 00:14:06.600
و ما باید حرف بزنیم

00:14:06.684 --> 00:14:08.269
سارا، اینجوری درست نیست

00:14:08.352 --> 00:14:09.728
،از وقتی با تو آشنا شدم

00:14:09.728 --> 00:14:11.897
چیزی جز یه خزنده‌ی
وسواسی و عصبی

00:14:11.897 --> 00:14:15.067
و خیلی حسود و
بی‌نهایت آویزون، نیستم

00:14:15.067 --> 00:14:16.610
چیزی که این رابطه منو
بهش تبدیل کرده

00:14:16.694 --> 00:14:18.612
...دوست ندارم، پس

00:14:18.696 --> 00:14:19.613
این پیجر رو برات گرفتم

00:14:19.697 --> 00:14:21.407
چی؟-
عالیه-

00:14:21.448 --> 00:14:23.492
ببین، الان ما هر ثانیه
از روز می‌دونیم

00:14:23.492 --> 00:14:25.494
اون یکی کجاست. بدون نگرانی
بدون شک

00:14:25.578 --> 00:14:27.329
بالاخره می‌تونیم
به همدیگه اعتماد کنیم

00:14:27.413 --> 00:14:28.497
عالیه

00:14:28.581 --> 00:14:30.457
ما باید جدا بشیم، مالکوم

00:14:32.167 --> 00:14:34.128
فکر کنم نفهمیدی چی گفتم

00:14:34.169 --> 00:14:36.672
در واقع، من دقیقا عکس
اینو پیشنهاد دادم

00:14:36.755 --> 00:14:38.591
این پیجر هم واسه همینه

00:14:38.591 --> 00:14:40.593
متاسفم

00:14:40.593 --> 00:14:43.762
خداحافظ

00:14:45.598 --> 00:14:46.599
نه

00:14:46.599 --> 00:14:49.101
!نه! نه

00:14:49.143 --> 00:14:51.103
!سارا

00:14:53.105 --> 00:14:54.899
!نمی‌تونی ازم جدا بشی

00:14:54.940 --> 00:14:57.735
ولی چیزی درون من نیست
به جز عشق و احساس خوب

00:14:57.776 --> 00:15:00.446
بدون عصبانیت و حسادت

00:15:00.487 --> 00:15:02.656
و بدون هیچ کدوم از چیزهای بدی که
!باعث می‌شه با من نباشی

00:15:02.740 --> 00:15:04.074
!نمی‌خوای با من باشی

00:15:04.116 --> 00:15:05.159
!خیلی‌خب، باشه

00:15:05.242 --> 00:15:06.785
!از این‌جا برو

00:15:06.785 --> 00:15:08.287
!دیگه بهت نیاز ندارم

00:15:08.287 --> 00:15:09.288
!از دل و جراتت متنفرم

00:15:09.288 --> 00:15:10.331
!هیچ وقت بهت نیاز نداشتم

00:15:10.414 --> 00:15:12.750
نه، نه، نه، نه

00:15:12.791 --> 00:15:14.293
!عاشقتم

00:15:14.293 --> 00:15:15.669
!همیشه عاشقت می‌مونم

00:15:15.753 --> 00:15:17.338
!همیشه هستم

00:15:17.421 --> 00:15:20.090
!قرار بود با هم باشیم

00:15:20.132 --> 00:15:22.927
!من روحم رو بهت دادم، سارا

00:15:22.968 --> 00:15:24.428
!به تو دادمش

00:15:24.470 --> 00:15:25.596
!روحم

00:15:26.388 --> 00:15:29.350
!سارا

00:15:43.614 --> 00:15:45.282
بفرما، عزیز دلم

00:15:45.282 --> 00:15:47.534
می‌دونی، همیشه فکر می‌کردم
از خمیر کوکی متنفری

00:15:47.618 --> 00:15:49.161
پس، بهت خوش می‌گذره؟

00:15:49.203 --> 00:15:50.788
آره، مامان

00:15:50.871 --> 00:15:51.789
ممنون

00:15:51.872 --> 00:15:53.791
خب، باید واقعا از
دیویی هم تشکر کنی

00:15:53.874 --> 00:15:56.460
اون توی برنامه ریزی اینا
کمک بزرگی بود

00:15:57.795 --> 00:15:59.797
!گرفتمت

00:15:59.880 --> 00:16:01.465
!مُردی

00:16:02.758 --> 00:16:04.468
!تو تولدم رو خراب کردی

00:16:04.510 --> 00:16:05.970
!ازت متنفرم

00:16:06.011 --> 00:16:09.640
من دوتا بستنی یخی
و چهارتا یخ در بهشت خوردم

00:16:10.766 --> 00:16:13.102
مالکوم، ول کن

00:16:13.143 --> 00:16:14.979
بیخیال، بیخیال

00:16:15.020 --> 00:16:17.856
انگشت‌هام رو احساس نمی‌کنم

00:16:17.940 --> 00:16:19.692
هی، می‌گم بازم
نوشیدنی برامون بیارن

00:16:19.775 --> 00:16:20.943
چطوره، ها؟

00:16:24.321 --> 00:16:26.699
می‌دونی، پسر، این
بخشی از بزرگ شدنه

00:16:26.782 --> 00:16:29.159
فقط باید بهش عادت کنی

00:16:33.038 --> 00:16:35.791
نه، نمی‌کنم

00:16:35.833 --> 00:16:38.168
می‌تونم برگردم

00:16:39.795 --> 00:16:41.797
می‌تونم برگردم

00:16:45.342 --> 00:16:46.635
چیکار داری می‌کنی؟

00:16:46.677 --> 00:16:47.803
بازی

00:16:47.845 --> 00:16:49.513
می‌خوام بازی کنم

00:16:49.555 --> 00:16:51.348
نمی‌تونی! خیلی بزرگی

00:16:51.390 --> 00:16:52.808
نه، نیستم

00:16:52.850 --> 00:16:54.184
دارم برمی‌گردم

00:16:54.226 --> 00:16:55.394
نه

00:16:55.477 --> 00:16:56.520
!تو خیلی بزرگی

00:16:56.562 --> 00:16:57.730
!داری جشن منو خراب می‌کنی

00:16:57.813 --> 00:16:59.732
نمی‌تونی بیایی این‌جا

00:17:25.174 --> 00:17:26.467
خیلی‌خب، خیلی‌خب

00:17:26.508 --> 00:17:29.178
آه

00:17:34.183 --> 00:17:36.310
!خوبی. نترسیدی

00:17:40.689 --> 00:17:43.192
اوه، نترس، پسر

00:17:43.233 --> 00:17:44.777
فقط یه انفجار مهیب بود

00:17:44.860 --> 00:17:46.612
!همه چیز درست می‌شه

00:17:46.695 --> 00:17:47.696
دیگه نترس

00:17:53.869 --> 00:17:55.788
فقط یه بار، دوست دارم
یه درسی یاد بگیرم

00:17:55.871 --> 00:17:57.081
بدون این که چیزی منفجر بشه

00:17:57.122 --> 00:18:02.127
مترجم: مریم محسنی فر

00:18:02.127 --> 00:18:05.130
[زیرنویس اختصاصی]