انجام نمی‌دی- انجام می‌دم-
بدون لباس
از خیابون می‌ری اونور
و زنگ خونه‌ی خانم "کانلین" رو می‌زنی
،آره، تمام و کامل انجامش می‌دم
ولی شما ده دلار ندارید
دیویی؟
آه-آه-آه
بدون لباس زیر
بدون هیچ لباسی
حتما
چیکار می‌کنی؟
گفتین بدون لباس
زود برمی‌گردم، بازنده‌ها
فکرشم نمی‌کردم این کار رو بکنه
فکر کنم از ما باهوش‌ترـه
دروازه رو باز کردی، آره؟
معلومه
...سگ خوب، سگ خوب
!گمشو! یه نفر کمک کنه! نه! نه
[زیرنویس اختصاصی]
...پس جهان
...ممکنه...متناهی
...و بی‌حد و حصر باشه
...ولی اگه
داری...گوش می‌دی؟
اوه، خدای من. سارا کولمن خیلی قشنگه
ببین چجوری دستش رو می‌بره لای موهاش
و اون لبخند
وقتی بهش نگاه می‌کنی هیچ چیز دیگه‌ای رو نمی‌تونی ببینی
هر روز...همین کار رو می‌کنی
باهاش...حرف بزن
بیخیال، استیو
سارا عمرا با من حرف بزنه
،اون باهوشه، جذابه خوشگله
،و اگه با هم بودیم خوشحال می‌شدم
پس، هرگز اتفاق نمی‌افته
مقدر شده بدبخت‌ترین آدم روی زمین باشم
...بوو
هوو...
خفه شو
ببین، پیچیده است، باشه؟
سارا می‌خواد بدونه ازش خوشت می‌آد یا نه
چی؟- خوشش می‌آد-
اوه. اونم ازش خوشش می‌آد
دیروز رو یادته با هم نشسته بودیم
،یکم آب خوردیم
و باز نشستیم؟
دوباره باید انجامش بدیم
باشه
منو ببینید. یه خبر رسمی
!من یه دوست دارم
!من رسما دوست یه نفرم
اینو ببینید
"ممنون؟"
این یعنی چی؟
مگه من چه مشکلی دارم؟
با من حال نمی‌کنه؟
شاید زیادی حال می‌کنه
نمی‌دونم چرا فقط نمی‌تونه اونم ازم تعریف کنه
خدایا، من بدترین دوست دنیام
خیلی‌خب، فقط آروم باش
من یه دوست خوبم
اگه نبودم دوستم نمی‌شد
!من یه دوست دارم
!نمی‌فهمم
من فقط یه دونات !از سطل آشغال برداشتم
این چجوری دزدیه؟
!مجبور شدم برای گرفتنش با یه گربه دعوا کنم
خب، صاحب رستوران تمایل داره اتهامات رو مطرح کنه
کاری از دستم برنمی‌آد
ببین، اون آدم رو می‌شناسم
،یکم کله‌ش داغه ولی قول می‌دم
انگیزه‌ش رو چهار پنج روز دیگه از دست می‌ده
چهار پنج روز دیگه؟
باید کار چوب‌بری رو توی مامو شروع کنم، این‌جوری دیرم می‌شه
خیلی هم بد نمی‌شه
،سه وعده‌ی غذایی مفصل در روز به لطف همسرم
انگار می‌تونی از غذاهای خونگی استفاده کنی
برای شام چی میل داری؟
مرغ یا یه استیک پورتر هاوس خوب؟
یه پورتر هاوس، به گمونم
اولش، نمی‌دونستم قراره چی پیش بیاد
و بعدش فهمیدم داشتم
به یه فرم 425 نگاه می‌کردم [فرمی حاوی اطلاعات تجاری]
شلبی" اون رو پر کرده بود" فکر می‌کرد یه فرم 425ـه
اوه، جالبه نیست، مگه نه؟
نه، صبر کنین، جالبه
فقط باید بدونید فرم 425 چیه
ببینین، یه تفاوت ...ظریفی بین
دیویی، امروز چطور بود؟
یه دوست جدید پیدا کردم
.اسمش رونیه تازه اومدن این‌جا
یه نینتندو، یه پلی‌استیشن و یه پرستار داره
واقعا پولدارـه
اوه؟ از دیدنت خوشبختم، رونی
نه! اون واقعیه
منم می‌تونم دوست واقعی پیدا کنم
.اوه، معلومه که می‌تونی، عزیزم فقط اگه یکم بیشتر از بقیه‌ی پسرها
طول کشید ناامید نشو
!رونی واقعیه
ریس، چیکار داری می‌کنی؟
مالکوم عاشق شده
!چی؟- پسر، حقیقت داره؟-
!ریس- لعنتی، واسه روز کارنامه نگهش داشته بودم-
...اون
ما فقط دوستیم
!مالکوم، به من نگاه کن
...اوه، خدای من، حقیقت داره
مالکوم، نه! هنوز نباید !این کار رو انجام بدی
دیدم داشتن بهم ابراز علاقه می‌کردن
کاملا مطمئنم، مامان
نمی‌خوای بری دانشگاه؟
آینده‌ت برات مهم نیست؟
مالکوم، تو هنوز به اندازه کافی بالغ نشدی
که بین تکالیفت و ولگردی‌های قبل از بلوغ اولویت بندی کنی
حق با مادرته، پسر
من صبر کردم یازده سالم شد ...بعد عاشق شدم
صبر کن، چند سالته؟ ...ولش کن
می‌خوام بگم، اونموقع روزگار فرق می‌کرد
جنگ بود
من باز می‌کنم
شاید دوست مالکوم باشه
اومده یکم ابراز علاقه کنن
این دختر کیه؟
مامان، اینقدر بزرگش نکن
به کسی نگفتم چون می‌دونستم
دقیقا چجوری رفتار می‌کنید
به شما ربطی نداره
!به کسی ربطی نداره
!موضوع مهمی نیست، باشه؟
خب، اینطور نیست
و اگه فقط بیخیالش بشین ازتون ممنون می‌شم
ایشون "رونی دیمارکو" است
همونطور که شاهد هستید، اون واقعیه
!اوه
...هممم
جالبه
می‌ریم اتاق من
باورم نمی‌شه چقدر وسیله داری
می‌خوای گاوچران بازی کنیم؟
نه، از گاوچران متنفرم
می‌تونی برش داری
!واقعا؟ ممنون
دیگه پسش نمی‌‌دم
سلام
رونی، می‌شه لطفا
برای مامان ماشین ظرفشویی رو خالی کنی؟
...باشه
باشه
پس، دیویی، بیا این‌جا، بیا این‌جا
،تولد رونی نزدیکه
می‌خوام یه مهمونی غافل گیرانه براش ترتیب بدم
ولی اون آدمای این‌جا رو زیاد نمی‌شناسه
به خاطر اسباب کشی و اینا
و فکر کردم از اون‌جایی که تو اولین دوستش
،توی این محله هستی می‌تونی کمک کنی
باشه- ،باشه، الان-
می‌خوام کل کلاستون رو دعوت کنی
تمام 30 بچه؟
خب، آره، شما برای مهمونی تولدتون
این کار رو نمی‌کنین؟
اوه؟ جشن چیه؟
...یک، دو، سه، چهار، پنج
لعنتی، همین الان !برگرد این‌جا
!ای کاش مرده بودم
یه‌جورایی
به این فکر می‌کردم که رونی
برای مهمونی‌ش تم جنگ ستارگان می‌خواد
!نه، گاوچران‌ها رو می‌خواد
چی؟ گاوچران‌ها
اون از گاوچران‌ها بیشتر از جنگ ستارگان خوشش می‌آد
خیلی‌خب، خوش می‌گذره
ممنون، دیویی
می‌دونی که توی یتیم خونه
سوال می‌پرسید
باید از این‌جا بریم
و با این همه پول خداحافظی کنیم؟ فکر نکنم
فقط باید وقت بگذرونیم
،چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم، براک
وقتی درمورد ما حتی به کاساندرا نگفتی؟
وجدانت کجا رفته، ونسا. اون زن هنوز توی کماست
کما؟
سلام، عزیزم
همین الان از دفتر شهردار می‌آم
فکر کرده معامله‌ی املاک کوچولوی ما رو نابود کنه
!نمی‌تونیم بذاریم این کار رو بکنه "عکس‌‌هاش و دختر "هیستینگز
چی؟
الان توی راه روزنامه‌ها هستن
پیر خرفت رو نابود می‌کنیم
عالیه. الان فقط باید نگران پیرمرد لندرز باشیم
هممم
شاید باید "لارگو" رو بفرستیم
یکم به خدمتش برسه
دل تنگ چی بودم؟
پس، چه جورابی می‌پوشی؟
آره، دوستش دارم
چه کفشی می‌پوشی؟
کتونی نمی‌پوشی؟
چکمه‌هات چی؟
صندل‌هات
خدایا، دوست دارم، همه‌ی کفش‌هات رو دوست دارم
آره، فکر کنم باید مشق‌هام رو بنویسم
تو اول قطع کن
...نه، تو اول
الو؟
همش تقصیر توـه، هال؟
تو بودی که اون داروی آکنه رو براش خریدی
فکر کردم در امانیم
یعنی، هنوزم ظاهر خنگی داره
سرش پنج برابر بزرگ‌تر از بدنشه
ما نباید نگران این موضوع مالکوم باشیم
شما سارا رو ندیدین؟
نه
عجیبه
دو دقیقه دیر کرده
قرار بود این‌جا ببینیش؟
خب، نه، نه دقیقا
ولی فرض بر این بود
فرض؟
قرار ماست. کاریه که ما می‌کنیم
ساعت هشت کنار آبخوری همدیگه رو می‌بینیم
ما همیشه توی صف ناهار
،در فاصله‌ی 30ثانیه‌ای هم هستیم
،و وقتی شب برسم خونه
چهار دقیقه صبر می‌کنم بعد بهش زنگ می‌زنم
همیشه همینطور بوده
روند کار ما اینجوریه
واو
نمی‌دونستم دوست داشتن اینقدر عجیب غریبه
!عجیب غریب نیست
!کاملا طبیعیه
دوست داشتن همینه
،با هم وقت می‌‌گذرونید
عادت‌های همدیگه رو می‌شناسید
،هر وقت وارد رابطه شدی می‌فهمی
تا اون موقع، بکش کنار
الان می‌رم کنار دسشویی
سلام، خانم دیمارکو
یه مدتی، تنها کارمون دعوا و بعدش ابراز علاقه بود
بعد دعوا، بعد ابراز علاقه
ولی همه‌ی اینا رو پشت سر گذاشتیم
همین پنج دقیقه پیش سر هم داد می‌زدیم
ولی الان همه چیز درسته
صبر کن. چیکار می‌کنی؟ کجا می‌ری؟
خونه
دو ساعته داریم بحث می‌کنیم
سرم درد گرفت
آره، حق با اونه
همیشه نمی‌تونیم با هم باشیم
هردومون کارهایی داریم که باید انجام بدیم
اون توی این مسائل خیلی باهوشه
اگه با یه نفر دیگه دوست شدی، بهم بگو
!چی؟
متاسفم
نمی‌دونم این از کجا اومد
ببین، دارم می‌رم خونه
امشب بهت زنگ می‌زنم
رقت انگیز بود
!داشتی ما رو دید می‌زدی؟
باور کن، این آخرین بارـه
می‌دونی، چون یه دوست داری
به این معنی نیست مثل اون رفتار کنی
نمی‌دونم اون چشه
داره منو دیوونه می‌کنه
روزی 20 بار عصبی می‌شم
رفیق، درمورد همه چی خیلی فکر می‌کنی
،فقط باید آروم باشی مغزت رو خاموش کن
به این راحتی نیست
.مطمئنم همینطورـه من همیشه همین کار رو می‌کنم
ببین
...نمی‌تونی همینجوری مغزت رو خاموش
ریس؟
...وای
چقدر توی هپروت بودم؟
و وقتی اون رو از ،خرابه‌ها کشیدم بیرون
،اینقدر داغون شده بود
که حتی نتونستم !بفهمم خواهرمه
نگران نباش
دیمیتری بهترین
جراح ترمیمی توی ایالته
دیمیتری کیه؟
رئیس بیمارستان شهرداری
اون و ونسا سال گذشته ...با هم بودن، بعدش اون
!خفه شید
اوه، مرد، کی توی کامبوج ماموریت گرفته؟
باید اینو قرض کنم
کجا بودی...دیشب؟
چی؟
ماراتن فضایی 1999
توی کانال علمی تخیلی
.برات یه تونیک درست کردم با یه نشان هولوگرامی
!دبنی، من...فراموش کردم
دادمش به شوهر مامانم
ممنون برای هیچی
بچه‌ها، ببینید، متاسفم
...من تازه
...سارا و من با تلفن صحبت می‌کردیم
مهم نیست، فقط متاسفم
قول می‌دم دوباره تکرار نمی‌شه
فکر کنم دارم این موضوع رو پشت سر می‌ذارم
،سارا و من داشتیم حرف می‌زدیم و، اوه، تازه آشتی کردیم
فکر می‌کنم همه چیز رو حل کردیم
می‌شه یه لحظه منو ببخشید؟ الان برمی‌گردم
انگار زیادم...متاسف نبود
من می‌گم رای انتقادمون رو لغو کنیم
من دوم می‌شم
گذشته از اینا، بعد از آتش‌سوزی باغ به خاطر ما اومد
چطور می‌تونید به اون چشم‌ها نگاه کنید و به هرچیزی که می‌خواد بگید نه؟
...به نظرم...اون درسش رو گرفت
خیلی‌خب، فقط دوتا دعوت نامه باقی مونده
رونی می‌خواد خونه‌ی بازی
"و یه گاریِ "بستنی‌ت رو خودت درست کن بیاره
من می‌آم
شاید بیایی
چه کادویی می‌آری؟
تخته‌ی اسکیت
انتخاب خوبیه
رونی خودش یه تخته‌ی اسکیت برند جدید داره
چرا نمی‌ذاری نگران رونی باشم؟
بشین
خودت رو ببین
برات عفو مشروط گذاشتن
!عفو مشروط
اگه فقط یه کار
اشتباه دیگه انجام بدی
از مدرسه !پرتت می‌کنن بیرون
اصلا می‌دونی چقدر قضیه جدیه؟
این کسیه که می‌خوای باشی؟
می‌خوای یه سگ دست‌آموز باشی
که کل عمرش رو به خاطر یه دوست خراب می‌کنه؟
محض رضای خدا، مالکوم
تو یه دانش‌آموز بین‌المللی رو !کتک زدی
زادوک کوچولوی بیچاره
کشورش رو ترک کرده !تا از این کودک‌آزاری‌ها رها بشه
اصلا بهم گوش می‌دی؟
!آره، دارم گوش می‌دم
ولی می‌دونی چیه، مامان؟ من مشکلات بزرگ‌تری دارم
،تو شاید متوجه نشده باشی
ولی اخیرا خیلی گند زدم
!همش به خاطر یه دختر احمق
!من توی عفو مشروطم
من بچه‌ای رو زدم که !حتی انگلیسی حرف نمی‌زنه
الان دارم خیلی چیزها ،رو پشت سر می‌ذارم
!ولی تو اصلا اهمیت نمی‌دی
هنوز می‌تونیم
انجامش بدیم
هیچ وقت نمی‌تونی از آزمایش دی‌ان‌ای رد بشی، ونسا
و حتی دروغ‌هات این بار کافی نیستن
ولی، براک، اگه تو حقوق معدن رو نخریدی، پس کی خریده؟
هیچ کدوم از شما نمی‌تونه بفهمه چه خبره؟
کسی که این حقوق معدن رو خریده
همون کسیه که
سنجاق سینه‌ی الماس خانم "برونسون" رو دزدیده
و کسی که اون شب ماشین ناتانیل" رو"
از جاده خارج کرده
...اسم اون آدم
خیلی‌خب، تو آزادی
!هیس- زود باش، حرکت کن-
چی؟ نه، نه، نه! شما نمی‌تونید با من این کار رو بکنید
!فقط پنج دقیقه دیگه بهم فرصت بده
بریم
!صبر کن، نه! صبر کن
صبر کن، شهردار بود، درسته؟
!"نه، بیوه‌ی "فارتینگتون
سرایدار مرموز چی؟
!اوه، نه، نه، نه
!برادر فراموش‌کارش
یک کلمه از چیزهایی که
شش ساعت گذشته گفته شد متوجه نشدم
خسته‌ام
کل شب نتونستم بخوابم
ولی بلاخره فهمیدم باید چیکار کنم
!سارا، صبر کن
،ببین، من خیلی فکر کردم
و ما باید حرف بزنیم
سارا، اینجوری درست نیست
،از وقتی با تو آشنا شدم
چیزی جز یه خزنده‌ی وسواسی و عصبی
و خیلی حسود و بی‌نهایت آویزون، نیستم
چیزی که این رابطه منو بهش تبدیل کرده
...دوست ندارم، پس
این پیجر رو برات گرفتم
چی؟- عالیه-
ببین، الان ما هر ثانیه از روز می‌دونیم
اون یکی کجاست. بدون نگرانی بدون شک
بالاخره می‌تونیم به همدیگه اعتماد کنیم
عالیه
ما باید جدا بشیم، مالکوم
فکر کنم نفهمیدی چی گفتم
در واقع، من دقیقا عکس اینو پیشنهاد دادم
این پیجر هم واسه همینه
متاسفم
خداحافظ
نه
!نه! نه
!سارا
!نمی‌تونی ازم جدا بشی
ولی چیزی درون من نیست به جز عشق و احساس خوب
بدون عصبانیت و حسادت
و بدون هیچ کدوم از چیزهای بدی که !باعث می‌شه با من نباشی
!نمی‌خوای با من باشی
!خیلی‌خب، باشه
!از این‌جا برو
!دیگه بهت نیاز ندارم
!از دل و جراتت متنفرم
!هیچ وقت بهت نیاز نداشتم
نه، نه، نه، نه
!عاشقتم
!همیشه عاشقت می‌مونم
!همیشه هستم
!قرار بود با هم باشیم
!من روحم رو بهت دادم، سارا
!به تو دادمش
!روحم
!سارا
بفرما، عزیز دلم
می‌دونی، همیشه فکر می‌کردم از خمیر کوکی متنفری
پس، بهت خوش می‌گذره؟
آره، مامان
ممنون
خب، باید واقعا از دیویی هم تشکر کنی
اون توی برنامه ریزی اینا کمک بزرگی بود
!گرفتمت
!مُردی
!تو تولدم رو خراب کردی
!ازت متنفرم
من دوتا بستنی یخی و چهارتا یخ در بهشت خوردم
مالکوم، ول کن
بیخیال، بیخیال
انگشت‌هام رو احساس نمی‌کنم
هی، می‌گم بازم نوشیدنی برامون بیارن
چطوره، ها؟
می‌دونی، پسر، این بخشی از بزرگ شدنه
فقط باید بهش عادت کنی
نه، نمی‌کنم
می‌تونم برگردم
چیکار داری می‌کنی؟
بازی
می‌خوام بازی کنم
نمی‌تونی! خیلی بزرگی
نه، نیستم
دارم برمی‌گردم
نه
!تو خیلی بزرگی
!داری جشن منو خراب می‌کنی
نمی‌تونی بیایی این‌جا
خیلی‌خب، خیلی‌خب
آه
!خوبی. نترسیدی
اوه، نترس، پسر
فقط یه انفجار مهیب بود
!همه چیز درست می‌شه
دیگه نترس
فقط یه بار، دوست دارم یه درسی یاد بگیرم
بدون این که چیزی منفجر بشه
مترجم: مریم محسنی فر
[زیرنویس اختصاصی]