WEBVTT 00:00:12.220 --> 00:00:14.556 DO KYUNG-SOO 00:00:18.435 --> 00:00:20.729 NAM JI-HYUN 00:00:22.689 --> 00:00:25.525 CHO SEONG-HA, CHO HAN-CHEUL 00:00:26.109 --> 00:00:28.862 KIM SEON-HO, HAN SO-HEE, KIM JAE-YOUNG 00:00:40.749 --> 00:00:42.125 EPISODE 5 00:00:52.260 --> 00:00:53.970 Was he hit by an arrow? 00:00:56.056 --> 00:00:58.516 I have no idea what happened in the military, 00:00:58.850 --> 00:01:01.102 but he came back as a mess. 00:01:01.561 --> 00:01:02.479 I thought 00:01:02.896 --> 00:01:06.191 it almost healed because of the pine bark and ophicalcite I had applied. 00:01:06.316 --> 00:01:09.360 The wound got infected. Hence the bleeding. 00:01:10.904 --> 00:01:11.946 What, then? 00:01:12.197 --> 00:01:13.406 Will he not recover? 00:01:14.574 --> 00:01:15.658 Let's see. 00:01:23.208 --> 00:01:24.667 The hollow pulse, 00:01:25.001 --> 00:01:26.461 which indicates exhaustion. 00:01:28.004 --> 00:01:30.673 However, I do not think that is the reason he fainted. 00:01:31.841 --> 00:01:33.384 His energy is depleted 00:01:34.010 --> 00:01:35.512 due to malnutrition. 00:01:36.012 --> 00:01:37.806 He has a qi deficiency. 00:01:39.015 --> 00:01:40.767 Gosh, this is awfully frustrating. 00:01:41.643 --> 00:01:44.771 Can you explain in simple terms and talk fast? 00:01:45.271 --> 00:01:47.899 Is it something serious or not? 00:01:47.982 --> 00:01:52.028 To put it in layman's terms, he fainted from hunger. 00:01:53.613 --> 00:01:54.697 What? 00:01:56.741 --> 00:02:00.703 He hasn't been eating at all because he's such a picky eater. 00:02:00.954 --> 00:02:02.080 What are you talking about? 00:02:02.330 --> 00:02:04.707 He had an entire bowl of rice soup at the market yesterday. 00:02:04.791 --> 00:02:06.084 That's no good. 00:02:07.043 --> 00:02:10.088 Hot soup exacerbates wounds. 00:02:10.713 --> 00:02:13.925 Well, then he brought this upon himself. 00:02:17.720 --> 00:02:21.474 I'll prescribe a rejuvenation tonic. Make sure you decoct the herbs well. 00:02:22.016 --> 00:02:24.727 It'll be a little pricey because it needs deer antlers, 00:02:24.811 --> 00:02:26.521 but it'll be very effective. 00:02:27.522 --> 00:02:30.024 -What? Did you say deer antlers? -And you have to make sure 00:02:30.150 --> 00:02:32.110 he's well-fed before he takes it. 00:02:32.485 --> 00:02:36.281 It's only natural to fall ill when your energy is depleted. 00:02:36.364 --> 00:02:38.116 No way. Forget it, then. 00:02:38.575 --> 00:02:39.784 He's not even human. 00:02:40.243 --> 00:02:42.287 He's a goblin, a money-*ing goblin. 00:02:47.125 --> 00:02:48.918 You can't send the physician away like that. 00:02:49.294 --> 00:02:51.421 We need to get the medicine he prescribed. 00:02:51.671 --> 00:02:53.882 I haven't even pooped for ten days. 00:02:54.007 --> 00:02:55.133 There's nothing to come out. 00:02:55.300 --> 00:02:57.969 Do you think we can afford medicine with deer antlers? 00:02:58.595 --> 00:03:01.890 If Won-deuk needs deer antlers, there is only one way to do it. 00:03:02.682 --> 00:03:05.143 -What? -Me catching deer with antlers myself. 00:03:05.852 --> 00:03:09.314 But I've never seen one with antlers in Mount Cheonu. 00:03:09.772 --> 00:03:11.900 In other words, it's simply impossible. 00:03:12.567 --> 00:03:13.568 I must do something. 00:03:13.902 --> 00:03:15.820 I should go ask Mi-geum for some meat. 00:03:16.321 --> 00:03:18.448 Wait, that meat won't come for free. 00:03:18.531 --> 00:03:21.367 He already has 30 yang to pay off. You want to add to that? 00:03:21.451 --> 00:03:23.453 I thought you wanted to make him work. 00:03:23.536 --> 00:03:25.413 To do that, we need to make sure he recovers. 00:03:25.872 --> 00:03:27.165 If he stays bedridden, 00:03:27.248 --> 00:03:30.126 how are we going to make him work and make sure he clears the debt? 00:03:31.794 --> 00:03:32.629 Still... 00:03:34.213 --> 00:03:35.215 No more debt. 00:03:35.924 --> 00:03:37.258 So you won't listen to me? 00:03:38.593 --> 00:03:41.512 Fine. He's your husband, so do whatever you want. 00:03:42.305 --> 00:03:45.725 Let him die if you want. I'm not going to care anymore. 00:03:48.353 --> 00:03:50.188 My goodness. 00:03:50.939 --> 00:03:54.400 Who's going to pay off his debt if he dies? 00:03:55.318 --> 00:03:56.945 Who will have to pay it all off? 00:03:57.028 --> 00:03:58.696 -Gosh. -Will I have to pay it off? 00:04:12.293 --> 00:04:13.169 I hate you. 00:06:18.753 --> 00:06:20.213 This worked out for the best. 00:06:21.756 --> 00:06:22.757 Because he fell ill, 00:06:23.508 --> 00:06:24.926 they slept in the same room. 00:06:27.178 --> 00:06:28.554 I should keep them together 00:06:29.347 --> 00:06:30.431 no matter what. 00:06:31.516 --> 00:06:32.767 I should give them some privacy. 00:06:39.690 --> 00:06:42.110 I'm off to the mountains for my signal-fire duty. 00:08:00.313 --> 00:08:03.107 Didn't we agree to sleep in separate rooms? Why are you here? 00:08:04.692 --> 00:08:06.527 I brought you back from the brink of death, 00:08:06.611 --> 00:08:08.362 and you're giving me this attitude? 00:08:09.655 --> 00:08:11.616 It's because I looked after you all night. 00:08:18.539 --> 00:08:19.624 What happened? 00:08:19.999 --> 00:08:22.251 You don't even remember what happened two days ago? 00:08:23.044 --> 00:08:24.795 You fainted and collapsed. 00:08:24.921 --> 00:08:26.631 You even broke the water jar in Mount Cheonu. 00:08:28.216 --> 00:08:30.218 You seem fit enough. 00:08:30.343 --> 00:08:32.220 Why can't you even carry a water jar? 00:08:32.303 --> 00:08:33.679 How did you break it? 00:08:34.222 --> 00:08:37.391 I suddenly got a splitting headache when I was in the mountains. 00:08:38.267 --> 00:08:41.687 The tight feeling in my chest was so bad that I could barely breathe. 00:08:44.023 --> 00:08:46.234 I wonder what had happened there in the past. 00:08:46.859 --> 00:08:49.320 I guess you ran into a tiger while gathering wood. 00:08:49.904 --> 00:08:51.531 I kept wondering on my way down. 00:08:53.074 --> 00:08:54.992 What is my story? 00:08:56.702 --> 00:08:57.537 And... 00:08:59.956 --> 00:09:01.082 What is our story? 00:09:03.334 --> 00:09:04.210 Tell me. 00:09:05.044 --> 00:09:06.546 What kind of man was I? 00:09:08.172 --> 00:09:10.841 You were a good man. 00:09:11.926 --> 00:09:14.011 Yes, a very good man. 00:09:14.971 --> 00:09:16.264 I want more details. 00:09:17.306 --> 00:09:20.226 Well, you were... 00:09:21.727 --> 00:09:23.813 I'd say Won-deuk is 00:09:25.565 --> 00:09:28.609 easygoing, reliable, 00:09:28.859 --> 00:09:31.070 and uncomplicated. 00:09:31.153 --> 00:09:32.029 No. 00:09:32.572 --> 00:09:33.739 I mean, what's he good at? 00:09:34.365 --> 00:09:37.285 What can I make him do so that he can pay off the debt? 00:09:38.703 --> 00:09:39.787 He's got a handsome face. 00:09:40.830 --> 00:09:41.664 Right. 00:09:44.750 --> 00:09:45.585 What? 00:09:47.670 --> 00:09:49.046 That's it? 00:09:52.925 --> 00:09:55.386 In short, you were an extremely hardworking man. 00:09:55.469 --> 00:09:58.681 Be it rice planting, plowing, weeding, or whatever. 00:09:58.806 --> 00:10:01.809 You always finished a whole day's worth of work in just half a day. 00:10:01.892 --> 00:10:03.102 That's not the answer I wanted. 00:10:04.228 --> 00:10:05.730 I cannot picture myself 00:10:06.522 --> 00:10:07.607 doing that. 00:10:08.316 --> 00:10:09.150 Really? 00:10:09.817 --> 00:10:11.944 Then... 00:10:12.987 --> 00:10:14.864 I'm not sure what to tell you. 00:10:17.116 --> 00:10:18.743 My gosh, I'm so forgetful. 00:10:18.826 --> 00:10:20.578 I left a pot on the stove. 00:10:38.846 --> 00:10:40.514 Even you don't know who you are, 00:10:40.598 --> 00:10:42.642 so how would I know anything about you? 00:10:46.479 --> 00:10:48.814 Anyway, how did things come to this? 00:11:01.452 --> 00:11:02.995 Gosh, it's hot! 00:11:09.543 --> 00:11:11.587 Why are you standing there? 00:11:11.712 --> 00:11:13.047 I overheard in my sleep 00:11:13.422 --> 00:11:15.049 that your father was off to his duty. 00:11:15.383 --> 00:11:16.550 But it's not his turn. 00:11:18.427 --> 00:11:21.597 Gosh, is Gu-dol pretending to be sick again? 00:11:22.056 --> 00:11:24.433 That irresponsible punk. 00:11:25.434 --> 00:11:27.061 By the way, how are you feeling? 00:11:27.561 --> 00:11:28.729 I feel much better. 00:11:28.813 --> 00:11:29.980 Of course. 00:11:30.523 --> 00:11:32.566 After all that trouble I went through for you. 00:11:32.817 --> 00:11:36.445 I searched the entire mountain to find things that would be good for you. 00:11:38.364 --> 00:11:39.448 That scrape on your cheek... 00:11:40.199 --> 00:11:41.242 Is that from the mountains? 00:11:48.207 --> 00:11:50.584 I'll fix you breakfast. Wait in the room. 00:11:51.836 --> 00:11:53.879 I don't want you to faint again. 00:12:03.347 --> 00:12:04.306 What is that? 00:12:05.141 --> 00:12:06.475 I'm making earthworm soup. 00:12:18.779 --> 00:12:19.613 Don't tell me... 00:12:20.698 --> 00:12:23.033 Is this what you fed me last night? 00:12:23.367 --> 00:12:26.120 Yes. You see, these are no ordinary earthworms. 00:12:26.704 --> 00:12:30.666 Here, look. These earthworms have white rings around their necks. 00:12:33.586 --> 00:12:34.462 Hey! 00:12:37.798 --> 00:12:39.258 Hey, don't throw up! 00:12:39.383 --> 00:12:40.926 Those earthworms are so rare. 00:12:42.094 --> 00:12:43.471 Swallow it. Just swallow it down! 00:12:45.097 --> 00:12:45.931 Gosh. 00:12:46.682 --> 00:12:48.309 Are you all right? Is the nausea gone? 00:12:48.392 --> 00:12:49.685 Have you lost your mind? 00:12:49.768 --> 00:12:51.812 How could you feed me something so disgusting? 00:12:52.188 --> 00:12:53.689 You enjoyed it. 00:12:53.772 --> 00:12:54.899 Because I didn't know. 00:12:55.399 --> 00:12:56.692 I was unconscious. 00:12:57.902 --> 00:13:00.070 Hey, don't you know the story of the Venerable Wonhyo? 00:13:02.531 --> 00:13:05.075 He drank water inside a cave, 00:13:05.493 --> 00:13:06.994 and he really enjoyed it. 00:13:07.161 --> 00:13:10.581 But the next morning, he realized it was water pooled inside a skull. 00:13:10.873 --> 00:13:14.585 Do you think he barfed like you did upon his discovery? 00:13:15.503 --> 00:13:16.337 No, he didn't. 00:13:16.587 --> 00:13:18.339 He had a revelation. 00:13:19.048 --> 00:13:22.092 "I am nauseated by the very water that I enjoyed last night. 00:13:22.343 --> 00:13:23.552 This is wrong. 00:13:23.677 --> 00:13:26.013 The mind decides how all things are perceived." 00:13:26.096 --> 00:13:27.598 All things are created by the mind. 00:13:28.557 --> 00:13:29.433 Are you 00:13:30.267 --> 00:13:31.769 lecturing me now? 00:13:31.936 --> 00:13:35.022 Don't judge those innocent worms just by their appearance. 00:13:35.397 --> 00:13:36.357 Goodness. 00:13:36.899 --> 00:13:38.859 Then why don't you eat some too? 00:13:39.276 --> 00:13:40.778 Gosh, no. I'd never eat them. 00:13:41.445 --> 00:13:43.447 To be honest, they're not my cup of tea. 00:13:43.989 --> 00:13:46.033 How dare you. 00:13:46.534 --> 00:13:48.369 I will teach you a lesson. 00:13:48.786 --> 00:13:50.412 You shall be severely punished! 00:13:54.124 --> 00:13:55.167 What are you doing? 00:13:55.376 --> 00:13:56.669 I'm just so happy. 00:13:57.294 --> 00:13:59.129 To tell you the truth, I was so worried 00:13:59.547 --> 00:14:00.798 that I might lose you. 00:14:01.215 --> 00:14:04.301 But look at you yelling at me. It means you're all better now. 00:14:05.010 --> 00:14:08.639 Don't fall ill or injure yourself from now on. 00:14:08.722 --> 00:14:10.641 Your body is no longer yours. 00:14:12.560 --> 00:14:13.394 My body is 00:14:13.894 --> 00:14:14.728 no longer mine? 00:14:15.271 --> 00:14:16.814 It's mine now. 00:14:17.147 --> 00:14:18.524 Until you pay off the debt. 00:14:22.611 --> 00:14:23.737 Let go of my hand. 00:14:24.071 --> 00:14:24.947 What is with you? 00:14:25.865 --> 00:14:26.824 I said, let go! 00:14:40.671 --> 00:14:41.505 My gosh. 00:14:42.256 --> 00:14:43.924 -Are you on signal-fire duty? -Yes, sir. 00:14:44.925 --> 00:14:47.303 I'm on my way to the signal tower for my duty. 00:14:47.678 --> 00:14:49.346 Might I ask who you are? 00:14:51.724 --> 00:14:53.100 I'm a royal guard from Hanyang. 00:14:53.434 --> 00:14:54.894 -Oh, I see. -Did you see 00:14:55.436 --> 00:14:58.522 anyone suspicious in this mountain in the past few days or so? 00:14:58.606 --> 00:15:00.316 Gosh, no. Not at all. 00:15:01.567 --> 00:15:03.360 I climb this mountain often 00:15:03.444 --> 00:15:05.487 because of my signal-fire duty, 00:15:05.779 --> 00:15:08.908 but I've never seen anyone suspicious. Only suspicious animals. 00:15:09.783 --> 00:15:12.161 Hardly anyone passes through this trail. 00:15:14.079 --> 00:15:14.914 May I ask 00:15:15.372 --> 00:15:16.624 who are you looking for? 00:15:18.125 --> 00:15:19.919 -Well... -Sir! 00:15:23.172 --> 00:15:24.506 We need you urgently. 00:15:25.049 --> 00:15:25.883 Okay. 00:15:26.926 --> 00:15:28.302 -Be on your way. -Thank you, sir. 00:15:35.100 --> 00:15:37.019 I'm not sure who you're looking for, 00:15:37.811 --> 00:15:40.230 but you'll probably never find him. 00:15:41.482 --> 00:15:42.441 What is the matter? 00:15:42.650 --> 00:15:46.362 We found a robe in the lower river, and it seems to belong to His Highness. 00:15:56.288 --> 00:15:57.998 You want me to chop wood? 00:15:58.415 --> 00:16:00.376 You wanted to get your memories back. 00:16:00.459 --> 00:16:03.837 I'm doing this to help you regain all your lost memories. 00:16:12.513 --> 00:16:14.139 I don't think I've ever used this before. 00:16:14.264 --> 00:16:15.516 Just give it a shot. 00:16:15.849 --> 00:16:18.018 Your body probably remembers even if your head doesn't. 00:16:18.686 --> 00:16:20.062 Even if you hadn't run for a month, 00:16:20.145 --> 00:16:23.023 you'd still be able to run if a crazy dog was chasing you. 00:16:23.107 --> 00:16:24.441 That's how the body works. 00:16:24.650 --> 00:16:27.111 Your memories will return once you start doing it. 00:17:45.564 --> 00:17:47.524 I have to say, sickles are very dangerous. 00:17:48.484 --> 00:17:50.360 I'm definitely not cut out for this. 00:17:52.571 --> 00:17:53.989 Every man looks different 00:17:54.490 --> 00:17:56.408 and is born with different talents. 00:17:56.492 --> 00:17:58.702 I'm sure there is something I'm good at. 00:17:58.786 --> 00:18:00.162 We'll just have to find it. 00:18:02.831 --> 00:18:04.792 Your silence is making me uneasy. 00:18:10.130 --> 00:18:10.964 You see, 00:18:11.423 --> 00:18:13.133 everything you do makes me uneasy, 00:18:14.051 --> 00:18:17.304 but the worst of them all is when you try to talk like a nobleman. 00:18:18.013 --> 00:18:20.099 Gosh, you carry this. Just follow me. 00:18:29.858 --> 00:18:30.692 I trust 00:18:31.151 --> 00:18:32.611 that we will find him soon. 00:18:34.488 --> 00:18:35.697 Yes, we should. 00:18:38.367 --> 00:18:40.452 Your Highness, you are such a nuisance 00:18:40.869 --> 00:18:42.412 even though you are dead now. 00:18:42.496 --> 00:18:43.914 Over here! 00:19:09.898 --> 00:19:11.567 That is His Highness' robe. 00:19:11.984 --> 00:19:13.277 What are you waiting for? 00:19:13.360 --> 00:19:14.319 Examine it at once! 00:19:20.409 --> 00:19:21.243 I will 00:19:23.662 --> 00:19:24.955 examine it myself. 00:20:26.141 --> 00:20:27.643 Show your respect. 00:20:28.852 --> 00:20:30.145 This is His Highness. 00:20:30.896 --> 00:20:32.731 -Your Highness. -Your Highness. 00:20:37.986 --> 00:20:40.197 My throat is sore from inhaling all the dust. 00:20:40.405 --> 00:20:42.449 I wish to drink a refreshing bowl of baesuk... 00:20:44.117 --> 00:20:45.535 I mean, cold water would do. 00:20:55.003 --> 00:20:56.088 What brings you here? 00:20:59.299 --> 00:21:01.218 -The water jar. -The interest payment. 00:21:02.261 --> 00:21:03.136 Ma-chil! 00:21:03.553 --> 00:21:05.430 You're in no rush, right? 00:21:05.681 --> 00:21:07.307 Compensate me for the jar first. 00:21:07.849 --> 00:21:10.185 I lent them the money 15 days ago, 00:21:10.310 --> 00:21:12.437 whereas the jar broke only a few days ago. 00:21:12.521 --> 00:21:14.064 So they should pay me back first. 00:21:14.398 --> 00:21:15.232 Ma-chil! 00:21:15.607 --> 00:21:16.775 The jar belongs to the office. 00:21:16.858 --> 00:21:18.318 They must repay the government first. 00:21:18.402 --> 00:21:20.570 But the county office can still function without it. 00:21:21.238 --> 00:21:22.114 Ma-chil. 00:21:22.447 --> 00:21:23.865 Did you just cut me off? 00:21:24.283 --> 00:21:25.867 I'm a county clerk! 00:21:25.951 --> 00:21:28.203 How dare a loan shark cut me off? I shall smack you! 00:21:28.745 --> 00:21:31.748 Jeez, you're a mere county clerk. Don't you dare talk down to me! 00:21:32.291 --> 00:21:33.125 What? 00:21:33.417 --> 00:21:34.543 "A mere county clerk"? 00:21:35.460 --> 00:21:36.336 Unbelievable. 00:21:37.087 --> 00:21:38.755 Hey! How dare you. 00:21:38.839 --> 00:21:40.924 Just because the county governor has your back? 00:21:41.008 --> 00:21:44.177 This * You deserve a good kick! 00:21:44.428 --> 00:21:46.013 What? "*"? 00:21:46.346 --> 00:21:47.973 What year were you born? 00:21:48.181 --> 00:21:49.725 Me? The Year of the Red Monkey. 00:21:49.808 --> 00:21:50.892 Gosh, you're such a kid. 00:21:51.018 --> 00:21:53.687 You might end up needing a cane with a good kick from me. 00:21:53.812 --> 00:21:55.188 You'll drool for the rest of... 00:21:55.522 --> 00:21:57.566 Jeez, this punk. You little... 00:21:57.691 --> 00:21:59.735 Why you... Goodness. 00:22:00.068 --> 00:22:01.153 You *, you... 00:22:01.403 --> 00:22:03.488 You'll need two canes, you punk. 00:22:03.613 --> 00:22:04.865 -Don't move. -Don't. 00:22:05.115 --> 00:22:06.158 Not this! 00:22:07.701 --> 00:22:08.577 You piece of... 00:22:09.286 --> 00:22:11.079 I shall teach you a serious lesson. 00:22:11.163 --> 00:22:12.539 Enough, all of you! 00:22:14.791 --> 00:22:16.501 You must compensate me for the jar first. 00:22:16.585 --> 00:22:18.337 Nonsense! The interest comes first. 00:22:19.379 --> 00:22:20.881 This flower is so precious. 00:22:21.548 --> 00:22:22.841 That was dangerous. 00:22:24.259 --> 00:22:25.093 All of you. 00:22:25.635 --> 00:22:26.803 Follow me. 00:22:27.304 --> 00:22:28.138 Where are we going? 00:22:37.064 --> 00:22:39.733 I cannot repay the debt. 00:22:40.067 --> 00:22:41.902 What on earth are you talking about? 00:22:43.195 --> 00:22:44.112 Your Honor. 00:22:44.780 --> 00:22:46.656 That guy, Won-deuk, 00:22:46.990 --> 00:22:48.825 handstamped the agreement. 00:22:53.330 --> 00:22:54.164 Here. 00:22:54.956 --> 00:22:56.917 I have the agreement right here. 00:22:57.793 --> 00:22:59.669 That agreement isn't legally binding. 00:23:00.253 --> 00:23:03.006 However, he handstamped the agreement. 00:23:03.840 --> 00:23:05.217 It is not legally binding? 00:23:05.634 --> 00:23:07.552 Remember Mal-nyeon? She died two years ago. 00:23:07.636 --> 00:23:10.347 She always wore a huge flower in her hair. 00:23:10.680 --> 00:23:11.515 Right. 00:23:11.598 --> 00:23:14.976 She stole a jade ring but was never punished. 00:23:15.060 --> 00:23:16.353 Why was she not punished? 00:23:16.436 --> 00:23:18.021 She was a total lunatic... 00:23:19.940 --> 00:23:22.192 I mean, it was because she wasn't sane. 00:23:23.151 --> 00:23:24.736 Right, exactly. 00:23:24.986 --> 00:23:28.573 She was pardoned because she was non compos mentis. 00:23:30.951 --> 00:23:32.869 My husband, Won-deuk, 00:23:33.829 --> 00:23:34.996 is in the same boat. 00:23:35.580 --> 00:23:36.665 So you're saying 00:23:37.290 --> 00:23:38.416 Won-deuk is 00:23:39.084 --> 00:23:40.710 a moron? 00:23:40.919 --> 00:23:43.046 Hey, you can't do this to me now! 00:23:43.130 --> 00:23:44.589 He seems to have it together. 00:23:44.673 --> 00:23:46.258 You clearly said this to me. 00:23:46.341 --> 00:23:49.427 "Your husband looks like an idiot, so I can't even sell him. 00:23:49.636 --> 00:23:51.179 I shall sell you off instead." 00:23:51.263 --> 00:23:52.097 What? 00:23:53.306 --> 00:23:54.558 I am not an idiot. 00:23:55.225 --> 00:23:56.059 I'm perfectly fine. 00:23:57.394 --> 00:23:58.478 He says he's perfectly fine! 00:23:59.396 --> 00:24:00.480 There are witnesses. 00:24:04.943 --> 00:24:07.320 He had no idea what happens at the mill, 00:24:07.487 --> 00:24:09.739 so I thought it was strange. 00:24:10.615 --> 00:24:12.159 Oh, right! Mount Cheonu. 00:24:13.785 --> 00:24:16.454 I asked him to wear an A-frame carrier when we went to Mount Cheonu, 00:24:16.746 --> 00:24:19.124 and he wore it on his chest. That left me speechless. 00:24:19.916 --> 00:24:21.751 When I asked him to pay for the rice soup 00:24:21.835 --> 00:24:22.961 which he devoured, 00:24:24.045 --> 00:24:26.548 he winked at me like that. 00:24:26.798 --> 00:24:30.135 I was like, "What an idiot." I was utterly baffled. 00:24:30.218 --> 00:24:32.470 And a little while ago, he suddenly grabbed my hand 00:24:32.679 --> 00:24:34.389 and dunked it into manure. 00:24:35.599 --> 00:24:38.852 He didn't want to return the shoes he borrowed for his wedding ceremony. 00:24:38.935 --> 00:24:40.854 He tried to run away with those shoes, 00:24:41.271 --> 00:24:43.106 which left me totally flabbergasted. 00:24:43.815 --> 00:24:46.151 Everyone in the village 00:24:46.484 --> 00:24:47.944 calls him "UD." 00:24:48.695 --> 00:24:51.156 A useless dolt. 00:24:51.865 --> 00:24:53.742 -Yes, that's right. -Exactly. 00:24:55.452 --> 00:24:56.411 He's not all there. 00:24:56.786 --> 00:24:58.288 By the sounds of it, 00:24:58.413 --> 00:25:02.542 he may be an idiot after all. 00:25:03.084 --> 00:25:06.546 He was tricked into handstamping the agreement, so it can't be valid. 00:25:07.339 --> 00:25:10.717 I trust that you'll make a wise decision, Your Honor. 00:25:12.219 --> 00:25:13.178 A wise decision? 00:25:13.470 --> 00:25:14.304 Right. 00:25:14.554 --> 00:25:16.514 You do have a point. 00:25:16.890 --> 00:25:17.766 Your Honor! 00:25:20.852 --> 00:25:21.686 However, 00:25:22.229 --> 00:25:24.105 it is true that he borrowed money from Ma-chil, 00:25:24.856 --> 00:25:28.193 so return all the things you purchased with that money. 00:25:28.318 --> 00:25:29.277 How dare you. 00:25:30.028 --> 00:25:31.321 -My gosh. -He really is crazy. 00:25:31.613 --> 00:25:32.864 -What? -Goodness. 00:25:32.948 --> 00:25:34.407 Do not speak to me in that manner. 00:25:34.866 --> 00:25:35.909 I'm the county governor. 00:25:35.992 --> 00:25:37.994 I will not return anything to him. 00:25:38.954 --> 00:25:42.666 Since I cannot agree that I'm an idiot or non compos mentis, 00:25:44.000 --> 00:25:46.211 I do not wish to be rescued from the debt in this manner. 00:25:56.179 --> 00:25:57.430 Won-deuk. 00:26:02.811 --> 00:26:03.812 What's going on? 00:26:19.494 --> 00:26:20.328 Are you nuts? 00:26:20.453 --> 00:26:21.871 That's what I should be asking you. 00:26:22.539 --> 00:26:23.665 How could you 00:26:24.332 --> 00:26:26.459 call your sound husband an idiot just because of money? 00:26:27.627 --> 00:26:28.503 "Sound"? 00:26:28.878 --> 00:26:30.588 Did you not hear what the villagers said? 00:26:30.797 --> 00:26:32.382 You are not sound. 00:26:32.465 --> 00:26:33.842 You said yourself 00:26:34.426 --> 00:26:35.635 that I was good at everything. 00:26:36.511 --> 00:26:39.431 I'm just a little lost at the moment because of my amnesia. 00:26:39.848 --> 00:26:41.516 Instead of defending me, how could you-- 00:26:41.599 --> 00:26:43.268 We're talking about 30 yang here. 00:26:43.393 --> 00:26:46.313 They offered to write it all off. Who cares if they call you an idiot? 00:26:47.480 --> 00:26:48.815 You should've become a concubine. 00:26:50.817 --> 00:26:53.486 -What? -You probably knew I was a poor man. 00:26:53.820 --> 00:26:55.447 Why did you choose to marry me? 00:26:56.573 --> 00:26:58.992 Why didn't you become a concubine if you love money that much? 00:26:59.993 --> 00:27:00.827 Why? 00:27:01.328 --> 00:27:02.829 You didn't want that old man? 00:27:03.663 --> 00:27:05.915 Instead, you wanted a young man who is-- 00:27:12.756 --> 00:27:14.007 How dare you 00:27:15.550 --> 00:27:17.260 slap your husband in the face? 00:27:43.578 --> 00:27:45.955 Everyone in the village 00:27:46.164 --> 00:27:47.665 calls him "UD." 00:27:48.249 --> 00:27:50.710 A useless dolt. 00:27:51.753 --> 00:27:52.879 By the sounds of it, 00:27:53.421 --> 00:27:57.550 he may be an idiot after all. 00:28:28.915 --> 00:28:30.625 Why didn't you keep your promise? 00:28:31.835 --> 00:28:35.380 You promised you'd find me a man who is as sweet and wonderful 00:28:35.839 --> 00:28:36.840 as you were, Father. 00:28:38.591 --> 00:28:41.803 Is it because I'm now Yeon Hong-sim and no longer Yoon I-seo? 00:28:42.262 --> 00:28:44.514 Do you no longer consider me your daughter? 00:28:46.474 --> 00:28:48.309 If you were alive, 00:28:49.936 --> 00:28:53.273 I definitely wouldn't be married to a man like Won-deuk. 00:29:04.993 --> 00:29:06.453 I'm sorry to interrupt, Your Majesty. 00:29:07.370 --> 00:29:09.664 A messenger just arrived from Mount Cheonu. 00:29:33.897 --> 00:29:36.733 His Majesty's face turned pale upon reading the letter. 00:29:37.442 --> 00:29:38.276 I am certain 00:29:38.443 --> 00:29:40.820 that it contained tragic news regarding the Crown Prince. 00:29:41.446 --> 00:29:42.280 Tragic news? 00:29:42.864 --> 00:29:44.616 That is good news for us. 00:29:45.450 --> 00:29:47.869 You should now focus on growing your influence. 00:29:48.077 --> 00:29:48.995 Understood. 00:29:57.754 --> 00:29:58.588 I see. 00:30:07.180 --> 00:30:08.097 No! 00:30:08.932 --> 00:30:10.517 Not Kim Cha-eon's daughter. 00:30:10.809 --> 00:30:11.726 I won't marry her. 00:30:12.101 --> 00:30:14.270 It terrifies me. This is horrible! 00:30:15.438 --> 00:30:16.523 He is the only one 00:30:18.441 --> 00:30:20.485 who can protect the two of us. 00:30:37.710 --> 00:30:39.754 Had we never wedded each other, 00:30:42.423 --> 00:30:44.592 we would not have ended up like this. 00:30:51.516 --> 00:30:53.476 I hope you're in a good place now. 00:31:02.110 --> 00:31:03.236 Something's not right. 00:31:04.112 --> 00:31:05.697 There's something more to this. 00:31:09.742 --> 00:31:12.579 He fell off the cliff and died. 00:31:13.496 --> 00:31:15.331 One of the villagers found his body. 00:31:16.624 --> 00:31:18.501 Why on earth did he go up there? 00:31:27.385 --> 00:31:29.345 I must speak with you regarding an urgent matter. 00:31:29.429 --> 00:31:30.430 Listen to me first. 00:31:30.763 --> 00:31:33.433 Someone vandalized the walls at the chief magistrate's residence. 00:31:33.850 --> 00:31:34.809 Go look into it at once. 00:31:35.351 --> 00:31:36.853 He is furious at the moment. 00:31:37.061 --> 00:31:38.187 I might get fired over this. 00:31:38.688 --> 00:31:41.608 The arrow maker, the key witness in the female physician's case, is dead. 00:31:42.525 --> 00:31:43.985 Someone must've caught on 00:31:44.444 --> 00:31:47.030 that I was investigating and killed him to protect the instigator. 00:31:48.114 --> 00:31:49.407 You may close the case. 00:31:49.532 --> 00:31:50.366 Pardon me? 00:31:51.200 --> 00:31:54.037 Because a mere female physician's death is insignificant? 00:31:56.414 --> 00:31:57.790 I told you 00:31:58.082 --> 00:32:00.919 that there must be a huge conspiracy behind her death. 00:32:01.002 --> 00:32:02.378 While you were out, 00:32:02.712 --> 00:32:04.172 the perpetrator turned himself in. 00:32:23.483 --> 00:32:25.026 How long have you been using this arrow? 00:32:25.985 --> 00:32:27.487 For about two years, sir. 00:32:28.446 --> 00:32:29.280 Is that so? 00:32:31.741 --> 00:32:33.493 Then I shall verify whether or not 00:32:34.118 --> 00:32:35.286 you're indeed the perpetrator. 00:33:02.021 --> 00:33:04.440 My, that was very impressive. 00:33:06.109 --> 00:33:07.777 How will this prove anything? 00:33:08.194 --> 00:33:09.445 It wasn't intentional. 00:33:09.529 --> 00:33:11.781 He said he misfired the arrow by mistake. 00:33:12.240 --> 00:33:14.409 He is not the killer. However, 00:33:15.076 --> 00:33:16.369 please keep him in jail for now. 00:33:16.703 --> 00:33:19.747 Why must we put him behind bars if he isn't the killer? 00:33:20.248 --> 00:33:21.958 -What is your reason? -Because it's 00:33:23.835 --> 00:33:24.961 a full moon tonight. 00:33:27.922 --> 00:33:29.132 How's that related to this? 00:33:29.716 --> 00:33:30.550 Hey! 00:33:30.883 --> 00:33:31.801 Je-yun! 00:33:32.427 --> 00:33:34.303 You won't visit the chief magistrate? 00:33:50.486 --> 00:33:51.529 It's a beautiful night. 00:33:51.946 --> 00:33:53.364 Why don't we go for a drink? 00:33:53.448 --> 00:33:54.532 Good idea. 00:33:54.907 --> 00:33:56.117 I shall treat you today. 00:33:56.200 --> 00:33:57.076 -Great! -Let's go. 00:34:13.384 --> 00:34:15.428 Your brother is mean. 00:34:16.179 --> 00:34:17.930 He should keep his promise. 00:34:25.646 --> 00:34:26.814 Let's see. 00:34:28.232 --> 00:34:29.192 What are you doing? 00:34:30.777 --> 00:34:31.694 I just 00:34:31.986 --> 00:34:32.820 missed you. 00:34:35.948 --> 00:34:38.951 I suppose other women always fall for this kind of flirting-- 00:34:39.035 --> 00:34:39.911 No, never. 00:34:40.411 --> 00:34:41.370 I've never flirted. 00:34:41.788 --> 00:34:43.539 What? So I'm the first one? 00:34:44.665 --> 00:34:45.917 That's actually more insulting. 00:34:46.000 --> 00:34:47.168 Do I look easy to you? 00:34:47.251 --> 00:34:49.128 This might come as a surprise, 00:34:50.755 --> 00:34:52.090 but I have something to confess. 00:34:52.340 --> 00:34:53.800 No, don't. 00:34:53.883 --> 00:34:54.967 You know what I'll say? 00:34:55.093 --> 00:34:56.094 Gosh. 00:34:58.054 --> 00:34:59.138 What? 00:35:01.432 --> 00:35:02.517 Over there. 00:35:09.607 --> 00:35:11.150 I'm here to realize your wish. 00:35:13.277 --> 00:35:15.154 They say your wish will come true if the lantern 00:35:15.446 --> 00:35:16.614 reaches the sea, 00:35:16.781 --> 00:35:18.449 so I floated one for you 00:35:20.618 --> 00:35:21.786 while praying that you 00:35:22.787 --> 00:35:24.163 and your brother will be reunited. 00:35:29.710 --> 00:35:30.753 Oh, no. 00:35:31.254 --> 00:35:32.588 Gosh, no! 00:35:32.672 --> 00:35:34.173 My gosh. 00:35:34.590 --> 00:35:36.008 No! Goodness. 00:35:36.551 --> 00:35:37.927 Darn it. 00:35:44.308 --> 00:35:45.143 Gosh, this is... 00:35:45.893 --> 00:35:46.978 Wait, hold on. 00:35:47.687 --> 00:35:49.230 Wait here. Let me... 00:35:49.981 --> 00:35:51.023 I'll go in quickly and... 00:35:52.400 --> 00:35:53.568 Where's the lantern? 00:35:55.111 --> 00:35:56.779 The lantern... 00:35:57.321 --> 00:35:58.447 I'll... 00:35:58.948 --> 00:36:00.074 Goodness. 00:36:00.324 --> 00:36:01.159 I'll... 00:36:01.617 --> 00:36:02.743 -Gosh. -The lantern... 00:36:03.119 --> 00:36:03.953 The lantern... 00:36:05.079 --> 00:36:06.831 Gosh, it's dangerous! 00:36:17.758 --> 00:36:18.759 Are you a snail or what? 00:36:18.926 --> 00:36:20.136 You're so slow. 00:36:25.558 --> 00:36:27.018 How dare you lie to me? 00:36:27.143 --> 00:36:28.728 You wrote down your wish, not mine! 00:36:29.395 --> 00:36:30.688 No, that's not true. 00:36:31.022 --> 00:36:32.273 Don't get the wrong idea. 00:36:32.356 --> 00:36:35.276 "I wish to meet that lady in Songju"? 00:36:36.027 --> 00:36:36.903 What? 00:36:39.363 --> 00:36:40.239 Here. 00:36:40.823 --> 00:36:42.450 Look at the back. 00:36:44.702 --> 00:36:46.120 MAY SHE BE REUNITED WITH HER BROTHER 00:36:46.204 --> 00:36:47.663 I wrote your wish first. 00:36:47.997 --> 00:36:49.582 Then there was some space left, 00:36:50.208 --> 00:36:51.876 so I added mine too. 00:36:57.757 --> 00:37:00.301 I wrote yours in big letters 00:37:00.760 --> 00:37:03.221 and scribbled mine in tiny letters. 00:37:15.233 --> 00:37:16.275 Why are you 00:37:18.444 --> 00:37:19.904 so nice to me? 00:37:24.283 --> 00:37:25.117 You see, 00:37:26.410 --> 00:37:28.913 I've always had trouble recognizing people's faces. 00:37:29.872 --> 00:37:31.582 The condition is called face blindness. 00:37:34.335 --> 00:37:35.628 To me, people's faces 00:37:36.545 --> 00:37:38.756 look all hazy and blurry like a wet watercolor painting. 00:37:41.842 --> 00:37:43.052 But you're different. 00:37:44.053 --> 00:37:45.096 Your bright eyes 00:37:45.846 --> 00:37:46.973 and red lips. 00:37:47.974 --> 00:37:49.475 I can recognize them clearly. 00:37:50.268 --> 00:37:51.936 At first, I thought it was odd. 00:37:52.019 --> 00:37:53.187 Then I found it fascinating. 00:37:56.190 --> 00:37:57.400 It led me to thinking 00:37:58.025 --> 00:37:59.318 that perhaps it's fate. 00:38:01.946 --> 00:38:03.656 Come on. Float this back on the water. 00:38:08.244 --> 00:38:09.078 Oh, well... 00:38:10.121 --> 00:38:11.956 The drought has dried up the waters, 00:38:12.206 --> 00:38:13.124 so it may not go far. 00:38:14.208 --> 00:38:15.418 Let's see. 00:38:16.043 --> 00:38:16.877 Oh, look. 00:38:17.378 --> 00:38:18.879 That spot will be better. 00:38:30.016 --> 00:38:31.892 Don't worry! I'm okay. 00:38:32.101 --> 00:38:33.769 I'm all right. I'm totally fine. 00:38:34.437 --> 00:38:35.646 -What? -That punk! 00:38:35.771 --> 00:38:37.398 -That's our young master's! -Hey! 00:38:38.607 --> 00:38:39.483 Why you... 00:38:41.193 --> 00:38:43.321 How dare you ruin our young master's wish? 00:38:44.071 --> 00:38:45.156 Sorry about that. 00:38:45.698 --> 00:38:48.117 If you dry it carefully, it may still be usable-- 00:38:48.200 --> 00:38:49.702 -You bastard! -Hands off. 00:38:49.994 --> 00:38:50.828 Gosh! 00:38:51.871 --> 00:38:53.706 I'm actually a high-ranking officer. 00:38:54.540 --> 00:38:55.458 Refrain from violence. 00:38:55.666 --> 00:38:56.542 Oh. 00:38:57.376 --> 00:38:58.878 -Oh, boy. -Is that so? 00:38:59.086 --> 00:39:01.255 But you know what? Our young master told us 00:39:01.339 --> 00:39:03.632 to never discriminate based on status or rank. 00:39:04.425 --> 00:39:05.426 My gosh. 00:39:06.093 --> 00:39:08.596 Your young master sounds like a wonderful person. 00:39:15.436 --> 00:39:17.021 -Hey, get him! -Go! 00:39:17.271 --> 00:39:18.814 -Stop right there! -Stop, you punk! 00:39:20.399 --> 00:39:21.233 Damn it. 00:39:26.572 --> 00:39:27.406 Wait up! 00:39:28.074 --> 00:39:29.700 Wait! Wait up. 00:39:30.451 --> 00:39:32.036 -You bastard! -Stop right there! 00:39:33.329 --> 00:39:35.706 -Darn it. -Get him! 00:39:55.309 --> 00:39:57.395 Does this mean I must wait another month? 00:40:28.259 --> 00:40:29.635 Thank you for the lantern. 00:40:31.720 --> 00:40:34.765 It's been so long since I last received 00:40:35.474 --> 00:40:36.851 such a heartfelt gift. 00:40:38.144 --> 00:40:40.354 Even if my wish never comes true, 00:40:41.063 --> 00:40:42.440 your kindness is enough. 00:40:45.818 --> 00:40:47.903 It's already been ten years 00:40:48.154 --> 00:40:49.572 since I started coming here 00:40:50.156 --> 00:40:51.490 to find my brother. 00:40:52.992 --> 00:40:53.826 The first few years, 00:40:54.660 --> 00:40:55.744 I was hopeful. 00:40:57.079 --> 00:40:58.164 However, 00:40:58.831 --> 00:41:00.833 it became painful as the years went by. 00:41:03.335 --> 00:41:04.462 Every full moon, 00:41:05.671 --> 00:41:07.798 I felt as though I was only confirming 00:41:08.674 --> 00:41:10.593 that my brother was no longer alive. 00:41:18.225 --> 00:41:19.560 So please stop 00:41:20.186 --> 00:41:21.562 coming to Mojeon Bridge 00:41:22.271 --> 00:41:23.189 to see me. 00:41:24.106 --> 00:41:25.232 I won't be 00:41:25.941 --> 00:41:27.193 coming back. 00:41:41.582 --> 00:41:43.667 Hong-sim hasn't been home for a few days. 00:41:44.126 --> 00:41:45.503 I guess she ran away. 00:41:46.295 --> 00:41:48.923 I'd run away too if I were married to a man like you. 00:41:52.635 --> 00:41:54.053 I was just kidding, okay? 00:41:54.512 --> 00:41:56.680 It's probably because it's a full moon. 00:41:57.097 --> 00:41:58.849 She goes to Hanyang on every full moon. 00:41:59.433 --> 00:42:00.684 -Hanyang? -Yes. 00:42:00.893 --> 00:42:03.479 She said she helps out at her relative's bookstore. 00:42:04.355 --> 00:42:05.648 Anyhow, she'll be back today. 00:42:05.731 --> 00:42:07.358 She said she'll help out at the banquet. 00:42:07.650 --> 00:42:08.651 Wait at home. 00:42:08.901 --> 00:42:09.735 But... 00:42:16.158 --> 00:42:17.368 Won-deuk! 00:42:17.868 --> 00:42:20.079 Here you are. I was just over at your place. 00:42:22.998 --> 00:42:23.832 Hey. 00:42:24.333 --> 00:42:26.252 -Are you mad at me? -You're no longer my friend. 00:42:26.585 --> 00:42:28.379 In front of all those people, you called me-- 00:42:30.548 --> 00:42:32.174 Eat this and forgive me. 00:42:32.716 --> 00:42:34.677 I did it for you, you know. 00:42:34.760 --> 00:42:36.303 To help you get out of debt. 00:42:38.764 --> 00:42:39.598 Isn't it delicious? 00:42:39.974 --> 00:42:41.684 I brought it for you. 00:42:46.230 --> 00:42:48.357 No, the rest is for Kkeut-nyeo. 00:42:51.944 --> 00:42:53.362 Where can I get 00:42:53.862 --> 00:42:54.697 this beef fillet? 00:43:01.787 --> 00:43:04.039 I'm here to receive my pay. 00:43:04.498 --> 00:43:06.125 Then why did you bring him? 00:43:06.250 --> 00:43:07.668 I'm here for beef fillets. 00:43:08.544 --> 00:43:09.962 My goodness. 00:43:10.045 --> 00:43:12.339 Do you think we give them out for free? 00:43:12.631 --> 00:43:14.174 You can't even do anything. 00:43:14.925 --> 00:43:17.636 Well, just give him a petty chore to do. 00:43:17.886 --> 00:43:19.305 He's not asking to get paid. 00:43:19.638 --> 00:43:21.557 He's just here for a few beef fillets. 00:43:23.017 --> 00:43:25.686 Gosh, this useless dolt... 00:43:27.146 --> 00:43:28.272 What in the world 00:43:28.480 --> 00:43:30.441 can I get him to do? 00:43:32.568 --> 00:43:33.444 Such insolence! 00:43:33.652 --> 00:43:34.486 How dare you. 00:43:43.162 --> 00:43:45.748 Is today a special day? What is all this fuss about? 00:43:48.584 --> 00:43:50.669 It's Lord Park's 60th birthday, you know. 00:43:51.879 --> 00:43:52.713 Lord Park? 00:43:55.758 --> 00:43:57.885 The man who has more power than the county governor. 00:43:59.178 --> 00:44:01.764 Don't you remember that old geezer who pulled all sorts of tricks 00:44:01.889 --> 00:44:04.183 to make Hong-sim his concubine? It's him. 00:44:06.352 --> 00:44:07.978 -I wish you a long, healthy life. -My gosh. 00:44:08.062 --> 00:44:08.896 Thank you. 00:44:12.149 --> 00:44:13.233 Don't stare at him. 00:44:13.317 --> 00:44:14.151 He'll notice. 00:44:14.401 --> 00:44:16.028 Hey, get moving. 00:44:16.153 --> 00:44:18.697 You won't even get zucchini fritters at this rate. 00:44:36.548 --> 00:44:38.384 -Is it good? -Yes, it's delicious. 00:44:41.303 --> 00:44:42.429 Eat up. 00:44:48.477 --> 00:44:50.020 You're being punished again? 00:44:51.480 --> 00:44:54.191 Why do you keep fooling around with Father's sword? 00:44:54.733 --> 00:44:57.569 You should learn to sew with a needle, not to fight with a sword. 00:44:57.694 --> 00:44:59.196 I told you I don't like those things. 00:44:59.738 --> 00:45:00.656 I knew you'd say that, 00:45:01.156 --> 00:45:03.242 so I brought a gigantic sword for you. 00:45:09.123 --> 00:45:10.124 Seok-ha! 00:45:48.495 --> 00:45:51.165 Even the royal court has banned the slaughter of cows. 00:45:51.457 --> 00:45:52.791 How could they waste this? 00:46:00.549 --> 00:46:01.967 I wasn't going to eat it. 00:46:02.718 --> 00:46:03.677 What are you doing here? 00:46:03.802 --> 00:46:06.305 Those are your first words to your husband? 00:46:06.889 --> 00:46:08.682 I can't believe you left without a word! 00:46:08.974 --> 00:46:10.434 I was so... 00:46:13.312 --> 00:46:14.146 It made me uneasy. 00:46:15.314 --> 00:46:17.483 Seeing you here makes me very uneasy. 00:46:18.025 --> 00:46:18.859 Go home. 00:46:19.735 --> 00:46:20.903 What are you doing? 00:46:21.445 --> 00:46:23.155 I'm here for a reason. 00:46:23.405 --> 00:46:24.239 Hey! 00:46:24.615 --> 00:46:26.533 Gosh, don't be like this. 00:46:26.658 --> 00:46:28.160 I brought him here. 00:46:28.243 --> 00:46:29.077 Are you crazy? 00:46:29.203 --> 00:46:30.496 Everything here is expensive. 00:46:31.038 --> 00:46:33.499 He causes trouble wherever he goes. Why bring him here? 00:46:33.582 --> 00:46:35.501 Gosh, beef fillets... 00:46:35.834 --> 00:46:37.836 -He kept going on about beef fillets-- -No, I didn't! 00:46:38.128 --> 00:46:38.962 You startled me. 00:46:40.756 --> 00:46:41.882 Oh, I see. 00:46:42.633 --> 00:46:44.885 Are you sure you weren't going to eat that? 00:46:48.430 --> 00:46:50.057 Eat this 00:46:50.807 --> 00:46:53.268 and go home, my dear husband. 00:46:56.980 --> 00:46:58.190 You were going to eat that? 00:46:59.274 --> 00:47:00.484 You eat it. 00:47:03.153 --> 00:47:04.154 It's delicious. 00:47:08.408 --> 00:47:10.577 -Enjoy the food. -Thank you. 00:47:13.121 --> 00:47:15.040 Gosh, Lord Park. 00:47:15.749 --> 00:47:18.168 I can't believe you're already 60. 00:47:18.669 --> 00:47:21.088 You don't look a day over 50. 00:47:21.171 --> 00:47:23.048 -Nonsense! -Come on. 50? 00:47:23.382 --> 00:47:24.633 He doesn't look a day over 40. 00:47:26.593 --> 00:47:28.637 Why not just tell me to get a new wife? 00:47:29.304 --> 00:47:30.597 -Have some food. -My gosh. 00:47:32.641 --> 00:47:33.642 Oh, thank you. 00:47:34.434 --> 00:47:36.228 Let's drink. Drink up! 00:47:36.979 --> 00:47:39.022 -My, this is delicious. -Oh, my. 00:47:41.733 --> 00:47:45.529 For some reason, I feel like I should be up there. 00:47:50.450 --> 00:47:53.954 For some reason, I get the feeling that you won't get any beef fillets. 00:47:54.454 --> 00:47:56.915 Hey, this is why everyone calls you an idiot. 00:47:56.999 --> 00:47:58.041 Get back to work! 00:47:58.208 --> 00:47:59.293 Gosh, you little... 00:48:00.085 --> 00:48:01.003 Goodness. 00:48:03.880 --> 00:48:05.799 You have such exquisite handwriting. 00:48:09.886 --> 00:48:13.807 "Byeonhwang byeonhwang yo. Hongsaek jeokhong yo. 00:48:14.391 --> 00:48:17.728 Namnam jeokcheong cheon. Jin hoa hoa." 00:48:18.770 --> 00:48:20.606 Such perfect rhyme and rhythm. 00:48:20.939 --> 00:48:23.191 What a fine talent for poetry. 00:48:24.109 --> 00:48:26.653 -You'd even put Du Fu to shame. -Your Honor. 00:48:27.237 --> 00:48:28.280 The yeonwa is ready. 00:48:28.363 --> 00:48:29.489 Bring it. Quick. 00:48:29.573 --> 00:48:30.407 YEONWA: BIRD'S NEST 00:48:30.490 --> 00:48:33.285 I prepared this special dish for you 00:48:33.368 --> 00:48:35.412 to help you regain your youth. 00:48:36.747 --> 00:48:38.290 You prepared yeonwa! 00:48:38.749 --> 00:48:40.125 It's such a delicacy. 00:48:40.500 --> 00:48:42.127 We're in for a treat too. 00:48:43.128 --> 00:48:44.546 -My gosh! -Goodness. 00:48:44.630 --> 00:48:45.672 -Gosh! -Oh, no! 00:48:45.756 --> 00:48:46.798 -Goodness. -My gosh. 00:48:48.050 --> 00:48:49.718 How could you drop the tray 00:48:49.885 --> 00:48:51.470 and ruin this special occasion? 00:48:52.137 --> 00:48:54.931 My sincere apologies. I'll have another one prepared immediately. 00:48:55.349 --> 00:48:56.725 What? Another one? 00:48:57.601 --> 00:48:59.561 I went through hoops to get it 00:48:59.811 --> 00:49:01.480 through a merchant in Ming. 00:49:02.147 --> 00:49:05.484 The one you just dropped costs well over 100 yang! And what? 00:49:05.776 --> 00:49:07.569 You wench, how on earth 00:49:07.986 --> 00:49:09.613 are you going to prepare another one? 00:49:10.030 --> 00:49:11.865 -I'm so sorry, my lord! -That wench... 00:49:12.407 --> 00:49:14.159 Wrap her in a straw mat and flog her at once. 00:49:14.451 --> 00:49:15.994 What are you waiting for? 00:49:16.161 --> 00:49:17.663 Drag her out this instant! 00:49:19.414 --> 00:49:20.457 Goodness. 00:49:24.586 --> 00:49:25.420 Your Honor. 00:49:25.629 --> 00:49:29.091 You need not ruin this festive occasion with lowly blood. 00:49:29.508 --> 00:49:31.343 Please have mercy. 00:49:31.468 --> 00:49:32.761 Do you even know 00:49:33.095 --> 00:49:35.597 what that wench spilled just now? 00:49:39.518 --> 00:49:42.229 She must not have known that it's such a rare delicacy. 00:49:42.479 --> 00:49:44.690 -It was just an accident, so-- -An accident? 00:49:45.524 --> 00:49:48.694 According to that logic, I should even forgive a murderer 00:49:48.777 --> 00:49:52.280 if he says that it was purely an accident. 00:49:53.031 --> 00:49:55.367 The two cannot be compared. 00:49:55.534 --> 00:49:57.703 You wench! How dare you talk back to me? 00:49:57.994 --> 00:50:00.247 Drag these two wenches out of here at once! 00:50:00.372 --> 00:50:01.498 Enough. 00:50:02.124 --> 00:50:03.417 That is not necessary. 00:50:04.000 --> 00:50:05.293 Since it is a festive occasion, 00:50:07.003 --> 00:50:09.798 why don't you come here and pour me a drink? 00:50:11.174 --> 00:50:13.343 If you agree to pour me drinks today, 00:50:13.593 --> 00:50:15.762 I will let go of the yeonwa incident. 00:50:16.805 --> 00:50:20.100 And if you allow me to hold your hand, I will even forgive you 00:50:20.308 --> 00:50:22.144 for your rudeness. 00:50:24.020 --> 00:50:24.938 What do you say? 00:50:26.064 --> 00:50:28.483 Would you come here and pour me drinks? 00:50:28.567 --> 00:50:31.319 Or would you rather get flogged with that wench? 00:50:33.572 --> 00:50:34.656 What will you do? 00:50:35.031 --> 00:50:35.907 Just so you know, 00:50:36.575 --> 00:50:38.744 I don't like to wait. 00:50:39.244 --> 00:50:40.078 Come on. 00:50:40.454 --> 00:50:41.580 Hong-sim. 00:50:46.334 --> 00:50:47.419 Goodness. 00:50:48.336 --> 00:50:49.504 I have no choice, then. 00:50:50.213 --> 00:50:52.090 Since you ruined this banquet, 00:50:52.340 --> 00:50:54.217 you will have to take responsibility. 00:50:56.052 --> 00:50:57.345 I am much obliged 00:50:58.054 --> 00:50:59.473 that you value my hand 00:51:00.640 --> 00:51:02.058 so highly, my lord. 00:51:22.078 --> 00:51:23.914 Do not take a single step 00:51:24.790 --> 00:51:25.707 without my permission. 00:51:30.212 --> 00:51:33.381 A well-respected man such as yourself should not harass a married woman. 00:51:34.549 --> 00:51:37.302 The host of the banquet is displaying such disgraceful conduct, 00:51:37.511 --> 00:51:38.887 so we shall be leaving now. 00:51:40.263 --> 00:51:43.308 That idiot. How dare you! 00:51:44.976 --> 00:51:46.436 Are you trying to prove 00:51:46.561 --> 00:51:48.563 that you are a man too, after all? 00:51:51.525 --> 00:51:55.195 Word around town is that you are completely useless. 00:51:55.904 --> 00:51:58.573 Look at you bluffing in front of your woman. 00:51:58.740 --> 00:52:00.450 How ludicrous. 00:52:05.080 --> 00:52:07.624 You are calling me ludicrous when you wrote a poem 00:52:07.958 --> 00:52:09.209 that a kid would write? 00:52:09.292 --> 00:52:10.418 What? A kid? 00:52:10.502 --> 00:52:11.336 You son of... 00:52:11.962 --> 00:52:14.631 You illiterate dimwit, how dare you! 00:52:14.965 --> 00:52:17.050 "Byeonhwang byeonhwang yo. Hongsaek jeokhong yo. 00:52:17.509 --> 00:52:20.095 Namnam jeokcheong cheon. Jin hoa hoa." 00:52:21.304 --> 00:52:23.139 It means, "Yellow all around. 00:52:23.932 --> 00:52:25.559 Red all around. 00:52:26.017 --> 00:52:27.602 The blue, blue sky. 00:52:28.311 --> 00:52:29.271 What a delightful sight. 00:52:29.980 --> 00:52:31.064 A truly delightful sight." 00:52:31.773 --> 00:52:33.400 You call that a poem? 00:52:34.109 --> 00:52:35.944 Of course, it is a poem. You rat. 00:52:36.862 --> 00:52:39.781 "Yellow all around. Red all around. 00:52:40.365 --> 00:52:42.742 Oh, the blue sky." How beautiful is it? 00:52:42.909 --> 00:52:44.202 Why don't you come up with one? 00:52:44.286 --> 00:52:45.537 Lord Park. 00:52:46.037 --> 00:52:48.582 If I find your poem inadequate, 00:52:49.124 --> 00:52:52.294 both you and your wife will breathe your last today! 00:52:52.377 --> 00:52:54.254 Why wait? 00:52:54.588 --> 00:52:56.131 I suggest you immediately-- 00:52:56.256 --> 00:52:59.175 "Cheukseosugyeong saseoei, ansinmiyak gwanchanghui. 00:52:59.551 --> 00:53:00.969 Jisumanbok gyeongmusa, 00:53:01.344 --> 00:53:03.221 jitapcheongyeong sinsiwi." 00:53:09.227 --> 00:53:10.228 What's he saying? 00:53:10.478 --> 00:53:11.938 Must I explain what it means? 00:53:12.814 --> 00:53:15.358 "The jumpy rat in the outhouse and the doubtful rat in the shrine 00:53:15.901 --> 00:53:18.987 nibble away at the sacks of grain stored at the county office. 00:53:19.404 --> 00:53:21.573 They wish to fill up their bellies and remain safe, 00:53:21.907 --> 00:53:23.408 but when the earth and sky collapse, 00:53:24.367 --> 00:53:25.869 they will find themselves in danger." 00:53:26.328 --> 00:53:29.998 How dare you mock a nobleman with a poem you heard somewhere? 00:53:30.582 --> 00:53:34.419 Breaching the ethical codes is considered a grave sin! 00:53:34.586 --> 00:53:36.922 The ethical codes of the Three Bonds and Five Relations? 00:53:37.422 --> 00:53:40.300 All I did was come up with a poem because you asked me to. 00:53:40.383 --> 00:53:42.844 Take them to the county office immediately! 00:53:43.303 --> 00:53:45.138 -Now! -We're in trouble! 00:53:46.222 --> 00:53:47.891 We're in trouble, Your Honor. 00:53:47.974 --> 00:53:49.601 What is all this fuss about? 00:53:50.268 --> 00:53:51.436 The First Vice-Premier 00:53:51.770 --> 00:53:54.230 found a corpse and hurried back to Hanyang. 00:53:55.815 --> 00:53:57.525 But it seems like the corpse... 00:54:02.405 --> 00:54:05.533 My gosh, what do we do now? 00:54:05.867 --> 00:54:08.286 This isn't the time to be enjoying a banquet. 00:54:08.620 --> 00:54:09.788 Clear the tables! 00:54:10.121 --> 00:54:12.123 Now! Hurry! 00:54:12.207 --> 00:54:13.541 -Leave. -Go home! 00:54:13.667 --> 00:54:14.876 -Leave at once. -Go home. 00:54:15.085 --> 00:54:15.961 -Leave! -Move it. 00:54:16.211 --> 00:54:18.088 -Make haste. -Hurry. Go! 00:54:21.883 --> 00:54:22.717 Let go. 00:54:24.719 --> 00:54:25.553 What happened? 00:54:25.929 --> 00:54:27.472 Where did you hear that poem? 00:54:27.555 --> 00:54:30.183 And how do you know about the ethical codes? I mean... 00:54:31.643 --> 00:54:33.520 What on earth did you do in the military? 00:54:33.645 --> 00:54:34.980 If I could answer that, 00:54:35.063 --> 00:54:36.481 I wouldn't have amnesia. 00:54:39.818 --> 00:54:41.778 You know what happens when we defy noblemen. 00:54:42.529 --> 00:54:44.698 We could've been flogged and come out dead. 00:54:45.031 --> 00:54:46.658 But we walked out in one piece. 00:54:47.033 --> 00:54:48.451 That is true, but... 00:54:48.743 --> 00:54:50.078 What were you thinking? 00:54:50.161 --> 00:54:53.540 Were you actually going to pour drinks for that old man? 00:54:54.457 --> 00:54:57.127 He's the man who wanted to take you in as a concubine. 00:54:59.045 --> 00:55:00.422 So why the rouge? 00:55:02.507 --> 00:55:03.425 To impress him. 00:55:04.009 --> 00:55:04.843 What? 00:55:06.886 --> 00:55:10.598 We were all told to look presentable since it is a banquet. 00:55:10.765 --> 00:55:13.351 If we wanted to get a paid job, that is. 00:55:14.686 --> 00:55:17.022 You said I should've just become his concubine. 00:55:17.105 --> 00:55:18.857 What? Are you jealous? 00:55:18.940 --> 00:55:20.859 If this uneasy feeling is jealousy... 00:55:21.860 --> 00:55:23.111 Then maybe I am jealous indeed. 00:55:28.241 --> 00:55:30.535 Do not visit his house ever again. 00:55:30.952 --> 00:55:32.370 And do not 00:55:37.509 --> 00:55:39.678 I was frustrated for I had no memory of you, 00:55:40.136 --> 00:55:41.221 but one thing is for sure. 00:55:42.422 --> 00:55:43.590 What? 00:55:43.757 --> 00:55:45.967 I know that I'm not an idiot. 00:55:46.968 --> 00:55:47.886 I know poetry. 00:55:49.888 --> 00:55:50.972 Oh, right. 00:55:51.514 --> 00:55:52.682 My beef fillets. 00:55:53.808 --> 00:55:55.518 I didn't get a single beef fillet. 00:55:56.352 --> 00:55:57.479 What a waste of time. 00:56:21.503 --> 00:56:22.337 Your Majesty. 00:56:25.381 --> 00:56:27.383 I wish for my own death. 00:56:29.636 --> 00:56:31.471 This cannot be the Crown Prince. 00:56:32.847 --> 00:56:33.973 I refuse to believe 00:56:34.682 --> 00:56:37.018 that the Crown Prince died such a tragic death. 00:56:40.396 --> 00:56:42.482 -I must see him. -No, Your Majesty. 00:56:43.858 --> 00:56:44.776 Step aside. 00:56:44.901 --> 00:56:46.903 I checked with my own two eyes, Your Majesty. 00:56:47.111 --> 00:56:48.863 It has begun to decompose, so it is too-- 00:56:48.947 --> 00:56:50.657 I said, step aside! 00:57:12.345 --> 00:57:13.179 Your Majesty. 00:57:22.814 --> 00:57:23.898 You don't want it? 00:57:25.108 --> 00:57:27.569 Then shall I go work at Lord Park's and get some beef fillets? 00:57:28.486 --> 00:57:30.655 I won't eat them if they must be obtained that way. 00:57:42.625 --> 00:57:43.543 It tastes awful. 00:57:49.132 --> 00:57:50.008 It's probably healthy. 00:57:51.342 --> 00:57:53.219 They say good medicine tastes bitter. 00:58:03.313 --> 00:58:04.606 By the way, I have to say 00:58:04.939 --> 00:58:06.065 Won-deuk was 00:58:06.149 --> 00:58:07.901 so manly earlier. 00:58:09.194 --> 00:58:10.987 "Do not take a single step 00:58:11.237 --> 00:58:12.155 without my permission." 00:58:15.325 --> 00:58:16.576 Manly, my foot. 00:58:16.743 --> 00:58:18.745 He's in their bad books now. 00:58:19.204 --> 00:58:20.705 Gosh, what a troublemaker. 00:58:20.788 --> 00:58:23.374 Well, I found it gratifying. 00:58:23.541 --> 00:58:25.210 I mean, we shouldn't bend over backwards 00:58:25.293 --> 00:58:27.503 -for those noblemen all the time. -Exactly. 00:58:27.879 --> 00:58:28.713 Right? 00:58:30.924 --> 00:58:34.385 You know, I thought Won-deuk was an idiot, 00:58:34.886 --> 00:58:36.554 but I guess he can read. 00:58:37.180 --> 00:58:38.556 Gosh, no way. 00:58:38.681 --> 00:58:41.226 I bet he heard the poem from someone in the military. 00:58:42.352 --> 00:58:43.353 You think so? 00:58:45.271 --> 00:58:47.148 FIFTY SHADES OF MR. GRAY 00:58:48.691 --> 00:58:49.651 Can you 00:58:49.901 --> 00:58:52.237 read this aloud for me? 00:58:53.863 --> 00:58:56.866 Who is Mr. Gray? Why does he have 50 shades? 00:58:58.534 --> 00:58:59.452 You can 00:58:59.953 --> 00:59:00.787 read these letters? 00:59:04.582 --> 00:59:06.709 "Fifty Shades of Mr. Gray." 00:59:09.837 --> 00:59:11.130 "Gyeon-u and the Sassy Jik-nyeo." 00:59:12.090 --> 00:59:14.259 They're obviously third-rate romance novels. 00:59:25.895 --> 00:59:27.897 Who dare call you a useless dolt? 00:59:28.314 --> 00:59:30.233 From now on, you're Mr. Fantastic. 00:59:30.316 --> 00:59:32.568 You're so cool! 00:59:35.655 --> 00:59:36.864 That smile 00:59:37.490 --> 00:59:38.783 is making me very uneasy. 00:59:45.415 --> 00:59:47.208 I stand before you to deliver some tragic news 00:59:48.418 --> 00:59:50.545 on behalf of His Majesty who is devastated. 00:59:52.922 --> 00:59:55.383 THE ACT OF MURDERING THE CROWN PRINCE 00:59:55.466 --> 00:59:57.427 "The act of murdering the Crown Prince 00:59:58.386 --> 01:00:01.139 is akin to assassinating me, the King. 01:00:02.390 --> 01:00:03.224 Hence, 01:00:03.725 --> 01:00:06.394 it is clearly an abhorrent act of treason. 01:00:08.104 --> 01:00:09.981 Form a special investigation committee at once 01:00:10.732 --> 01:00:13.318 to arrest all the traitors who conspired in this, 01:00:14.110 --> 01:00:15.611 and punish them severely. 01:00:16.404 --> 01:00:18.114 First Vice-Premier Kim Cha-eon 01:00:18.906 --> 01:00:21.576 will lead the special investigation committee. 01:00:23.745 --> 01:00:26.289 As for the embalming, keep the attendants to a minimum. 01:00:28.750 --> 01:00:30.710 I do not wish the Crown Prince's tragic end 01:00:31.377 --> 01:00:33.379 to be on display. 01:00:34.672 --> 01:00:37.550 I would also like the funeral process to be minimized. 01:00:38.176 --> 01:00:39.886 I am deeply concerned 01:00:41.095 --> 01:00:42.930 that it might cause unrest among the people." 01:00:45.600 --> 01:00:46.809 It is odd. 01:00:46.893 --> 01:00:48.936 A funeral without the royal relatives? 01:00:49.020 --> 01:00:50.980 But this will work to our advantage. 01:00:51.647 --> 01:00:53.316 Minimizing the funeral process 01:00:53.941 --> 01:00:55.902 will expedite Prince Seowon's crowning. 01:00:59.322 --> 01:01:00.448 But before that, 01:01:00.865 --> 01:01:01.783 we must make sure 01:01:02.450 --> 01:01:05.203 the investigation committee is not led by the First Vice-Premier. 01:01:06.162 --> 01:01:08.414 He will obviously pin it on us and the Queen 01:01:09.040 --> 01:01:10.666 to get rid of us. 01:01:11.334 --> 01:01:13.002 It won't be easy though. 01:01:13.878 --> 01:01:17.215 Without his son-in-law, he is nothing but a toothless old tiger. 01:01:18.341 --> 01:01:21.636 Even his supporters will start betraying him one by one. 01:01:22.220 --> 01:01:23.054 Look. 01:01:23.513 --> 01:01:26.599 Do you not know how vicious and conniving he is? 01:01:27.141 --> 01:01:28.393 He will use tricks. 01:01:29.102 --> 01:01:31.479 And the best strategy for that is devising tricks of our own. 01:01:31.979 --> 01:01:33.272 But just wait and see. 01:01:33.731 --> 01:01:35.691 His Majesty will soon desert the First Vice-Premier 01:01:35.858 --> 01:01:37.151 and join hands with us. 01:01:38.403 --> 01:01:40.488 After all, His Majesty's only heir, 01:01:41.656 --> 01:01:43.574 Prince Seowon, is on our side. 01:01:55.920 --> 01:01:56.796 Finally. 01:01:57.505 --> 01:01:58.631 At last. 01:01:59.215 --> 01:02:00.883 You will become the Crown Prince. 01:02:01.843 --> 01:02:03.386 The Crown Prince's palace will be yours. 01:02:03.970 --> 01:02:05.721 Does that mean my brother is... 01:02:06.681 --> 01:02:07.515 Yes. 01:02:07.640 --> 01:02:09.809 Then what will happen now? What about the Crown Princess? 01:02:11.394 --> 01:02:13.813 Seowon, you'd better wake up. 01:02:13.980 --> 01:02:16.858 Thousands of eyes and ears are on us. 01:02:17.233 --> 01:02:18.860 If anyone finds out that you fancy her... 01:02:20.445 --> 01:02:22.405 Both you and I will be doomed. 01:02:31.372 --> 01:02:32.457 You may leave. 01:02:34.625 --> 01:02:35.460 Go! 01:02:45.052 --> 01:02:47.763 Why are you so certain that he is not the perpetrator? 01:02:48.598 --> 01:02:50.224 He said he's used the arrow for two years, 01:02:50.766 --> 01:02:51.934 but that was probably 01:02:52.310 --> 01:02:54.270 his first time actually holding one. 01:02:54.687 --> 01:02:56.606 That's not how you hold an arrow with such a nock. 01:02:57.440 --> 01:03:00.026 He probably didn't expect that we'd ask him to shoot it. 01:03:02.361 --> 01:03:04.447 Also, he does not frequent Mount Baekak. 01:03:05.907 --> 01:03:07.116 I searched his house, 01:03:07.742 --> 01:03:09.952 and all his shoes were covered in black dirt. 01:03:11.078 --> 01:03:12.997 If someone ordered him to turn himself in, 01:03:13.456 --> 01:03:15.625 we should torture him to find out who is behind this. 01:03:15.958 --> 01:03:16.792 Why did you 01:03:18.044 --> 01:03:19.253 just let him go? 01:03:21.130 --> 01:03:23.299 We ought not torture an innocent man. 01:03:24.133 --> 01:03:25.343 Besides, it'll be faster 01:03:25.718 --> 01:03:27.136 to just tail him. 01:03:27.929 --> 01:03:29.388 Then go. Why are you still here? 01:04:14.475 --> 01:04:15.393 What is 01:04:16.519 --> 01:04:17.770 wrong with me these days? 01:04:24.277 --> 01:04:25.152 My apologies. 01:04:27.113 --> 01:04:28.864 Did you see a man wearing a black vest? 01:04:29.824 --> 01:04:31.409 He must've passed by here just now. 01:04:34.036 --> 01:04:34.870 I suppose you didn't. 01:04:36.414 --> 01:04:37.540 I wasn't sure, but... 01:04:39.000 --> 01:04:41.252 You can't recognize faces, can you? 01:04:55.141 --> 01:04:56.267 You are Ae-wol. 01:05:02.481 --> 01:05:03.316 Oh, I see! 01:05:03.983 --> 01:05:06.652 I suppose you identify people by their voices, right? 01:05:10.656 --> 01:05:13.034 Oh, by the way... 01:05:13.534 --> 01:05:15.578 You should be careful. 01:05:16.287 --> 01:05:18.706 Since the Crown Prince met a tragic death, 01:05:18.789 --> 01:05:20.625 there will be a bloodbath at the royal court. 01:05:21.083 --> 01:05:22.418 His Highness met a tragic death? 01:05:22.710 --> 01:05:24.003 You didn't know? 01:05:24.795 --> 01:05:26.922 It's posted in front of the Capital Bureau. 01:05:33.846 --> 01:05:35.014 I heard you asked for me. 01:05:41.896 --> 01:05:42.813 You made 01:05:43.522 --> 01:05:45.399 a mistake that should cost you your life. 01:05:46.692 --> 01:05:47.693 That corpse 01:05:48.110 --> 01:05:49.278 is not the Crown Prince. 01:05:50.237 --> 01:05:52.239 I saw him take my arrow and fall. 01:05:52.615 --> 01:05:53.783 That was his bodyguard. 01:05:54.492 --> 01:05:55.951 They must have switched clothes. 01:05:58.454 --> 01:06:00.581 You failed such an important mission. 01:06:01.749 --> 01:06:03.417 Do you expect me to spare you? 01:06:07.296 --> 01:06:09.048 The hunt is not over yet, 01:06:09.548 --> 01:06:11.425 so it wouldn't be wise to kill your hunting dog. 01:06:12.593 --> 01:06:13.469 Do not forget 01:06:14.303 --> 01:06:16.097 what another mistake will cost you. 01:06:18.724 --> 01:06:20.685 Go to Mount Cheonu at once. 01:06:20.976 --> 01:06:21.811 Go there 01:06:22.395 --> 01:06:23.437 and find his corpse. 01:06:24.647 --> 01:06:27.483 If the Crown Prince is still alive, 01:06:28.484 --> 01:06:29.527 kill him at all costs. 01:06:30.528 --> 01:06:32.029 You must bring his head to me 01:06:33.656 --> 01:06:35.157 no matter what. 01:06:41.831 --> 01:06:42.665 What happened? 01:06:44.333 --> 01:06:45.668 I didn't see you for a few days. 01:06:46.168 --> 01:06:47.461 Did you leave the palace to... 01:06:48.045 --> 01:06:48.879 Correct. 01:06:49.296 --> 01:06:50.798 I secretly searched for His Highness. 01:07:00.391 --> 01:07:02.852 His Highness gave me this the day he departed. 01:07:03.394 --> 01:07:04.270 But 01:07:04.603 --> 01:07:05.855 why are you giving me this? 01:07:06.063 --> 01:07:07.982 I was told to give it to you on the full moon. 01:07:08.899 --> 01:07:11.444 At the time, I was puzzled as to why he had asked me to do it 01:07:11.569 --> 01:07:13.904 when he could give it to you himself. 01:07:13.988 --> 01:07:15.072 But thinking back, 01:07:16.699 --> 01:07:18.701 he must've meant, "Give it to him 01:07:19.827 --> 01:07:20.661 if I don't return." 01:07:36.969 --> 01:07:38.637 HEEL 01:07:39.597 --> 01:07:40.723 Jong, the character 01:07:42.016 --> 01:07:42.850 for "heel"? 01:07:49.774 --> 01:07:50.983 Copy all of this? 01:07:52.526 --> 01:07:55.196 I picked out the best-selling new releases. 01:07:56.030 --> 01:07:58.199 They'll pay two jeon per book. 01:07:58.365 --> 01:07:59.325 We'll be rich soon. 01:07:59.742 --> 01:08:01.035 "The Tale of a Macho"? 01:08:02.369 --> 01:08:04.705 What did this man in the servants' quarters do? 01:08:05.080 --> 01:08:06.665 It's a must-read for all women. 01:08:07.875 --> 01:08:08.751 "I want to be 01:08:09.418 --> 01:08:10.377 your darling. 01:08:11.170 --> 01:08:12.338 Hold me tight. 01:08:13.214 --> 01:08:14.173 Before I... 01:08:15.382 --> 01:08:16.258 Before I jump on you." 01:08:17.968 --> 01:08:19.053 I do not wish to read it. 01:08:19.595 --> 01:08:20.513 It makes me cringe. 01:08:21.680 --> 01:08:22.723 Then don't read it. 01:08:25.142 --> 01:08:28.938 "The two went inside a hut to take shelter from the rain. 01:08:30.189 --> 01:08:32.775 Yeon's face was glowing beautifully 01:08:33.025 --> 01:08:34.735 under the moonlight. 01:08:36.070 --> 01:08:39.156 Seop held Yeon's hand. 01:08:39.657 --> 01:08:40.699 And..." 01:08:44.995 --> 01:08:46.163 And what? 01:08:48.040 --> 01:08:50.584 Gosh, just copy it. 01:08:51.627 --> 01:08:52.962 My eyes are getting blurry 01:08:53.295 --> 01:08:54.922 from all the reading. 01:09:00.094 --> 01:09:00.970 Read the rest 01:09:01.178 --> 01:09:02.429 if you want the two jeon. 01:09:04.890 --> 01:09:06.016 You stopped at "And." 01:09:15.609 --> 01:09:18.028 "And he undid Yeon's dress. 01:09:18.946 --> 01:09:22.157 Yeon's skin underneath the dress was finally revealed and... 01:09:28.247 --> 01:09:29.123 It looked sumptuous. 01:09:29.248 --> 01:09:31.125 Seop caressed her face and kissed her. 01:09:31.208 --> 01:09:32.793 Her soft lips were--" 01:09:35.421 --> 01:09:36.255 Stop. 01:09:37.506 --> 01:09:39.133 Why? You told me to finish the rest. 01:09:39.758 --> 01:09:40.759 That is complete nonsense. 01:09:41.260 --> 01:09:42.845 They met that day. 01:09:44.138 --> 01:09:45.764 Maybe it was love at first sight. 01:09:45.848 --> 01:09:46.891 Why is it nonsense? 01:09:50.477 --> 01:09:51.312 Did you 01:09:51.896 --> 01:09:53.731 also fall for me at first sight? 01:09:54.773 --> 01:09:56.525 What were you smitten by? 01:09:59.278 --> 01:10:01.405 I already know you fell for my thighs. 01:10:02.072 --> 01:10:02.990 Tell me something else. 01:10:03.991 --> 01:10:04.825 Hey. 01:10:05.451 --> 01:10:06.619 You chased me. 01:10:06.702 --> 01:10:09.246 You practically begged me to go on a date with you, 01:10:09.330 --> 01:10:11.415 so I just ended up giving in. 01:10:12.041 --> 01:10:13.000 But I can't see myself 01:10:13.417 --> 01:10:15.336 chasing after that face of yours. 01:10:17.880 --> 01:10:19.465 Is that so? 01:10:20.507 --> 01:10:21.425 Take a good look. 01:10:21.884 --> 01:10:25.554 Look closer, and you'll admit that you can't help but chase after this face. 01:10:26.263 --> 01:10:27.389 Is that so? 01:10:28.307 --> 01:10:29.224 Then let's see. 01:10:40.319 --> 01:10:41.570 From up close, you are... 01:10:45.282 --> 01:10:46.116 You're wrong. 01:10:47.826 --> 01:10:48.661 What? 01:10:55.334 --> 01:10:57.127 My gosh, you copied all these books 01:10:57.670 --> 01:10:59.755 in just a day? Unbelievable! 01:11:00.255 --> 01:11:03.175 Hong-sim, you're truly impressive. 01:11:03.425 --> 01:11:04.259 Just a moment. 01:11:05.469 --> 01:11:06.512 Here. 01:11:08.597 --> 01:11:10.349 You should be complimenting me, not her. 01:11:11.308 --> 01:11:12.267 I did all the work. 01:11:12.393 --> 01:11:14.228 I see. Then you two are 01:11:15.229 --> 01:11:16.271 a match made in heaven. 01:11:17.982 --> 01:11:20.818 Make sure you hire us again if you ever need help. 01:11:20.985 --> 01:11:23.195 Exquisite handwriting, timely delivery, 01:11:23.404 --> 01:11:25.990 and not a single mistake. It's perfect. 01:11:26.532 --> 01:11:28.075 Okay, will do. 01:11:28.701 --> 01:11:29.535 But we'd like 01:11:30.369 --> 01:11:31.328 three jeon per book. 01:11:34.707 --> 01:11:37.584 Look at you. I see that you've picked up some negotiation skills. 01:11:37.960 --> 01:11:39.420 Goodness, how dare you tease me. 01:11:39.628 --> 01:11:42.131 I'm just proud of you. That's all. 01:11:43.674 --> 01:11:44.633 Are you that happy? 01:11:44.967 --> 01:11:45.843 Of course. 01:11:45.926 --> 01:11:48.595 I've never made this much money in my whole life. 01:11:49.304 --> 01:11:51.140 I shall have a bowl of rice soup first. 01:11:51.223 --> 01:11:52.349 Then I'll buy leather shoes. 01:11:52.933 --> 01:11:54.935 No, you can't. We need to pay off our debt. 01:11:55.436 --> 01:11:57.438 But some of that money is mine. 01:11:58.522 --> 01:11:59.565 Forget leather shoes. 01:12:00.482 --> 01:12:02.943 We'll order one bowl of rice soup and share it. 01:12:03.110 --> 01:12:04.987 I thought you were generous and giving, 01:12:05.487 --> 01:12:06.739 but you're actually stingy. 01:12:07.906 --> 01:12:09.658 We could've even had beef fillets 01:12:09.742 --> 01:12:11.118 had you not gotten us into debt. 01:12:17.791 --> 01:12:19.835 -Come on. What the heck? -Business has been slow. 01:12:21.670 --> 01:12:22.546 What's wrong? 01:12:22.713 --> 01:12:24.089 The rice soup place is right there. 01:12:26.925 --> 01:12:29.178 -What's the matter? -He's coming this way. 01:12:32.097 --> 01:12:35.476 Ma-chil may seem like a nice guy, but he's ruthless. 01:12:35.976 --> 01:12:37.061 He beats up people, 01:12:37.144 --> 01:12:38.395 even women and children. 01:12:40.481 --> 01:12:42.066 You should be careful too. 01:12:42.316 --> 01:12:44.735 If you ever bump into him, just run. Okay? 01:12:56.663 --> 01:12:57.956 I feel very uneasy right now. 01:13:04.046 --> 01:13:05.339 We're cramped here. That's why. 01:13:05.422 --> 01:13:06.298 Just hold on. 01:13:07.925 --> 01:13:09.218 That is not why. 01:13:14.223 --> 01:13:15.099 Then what? 01:13:16.975 --> 01:13:18.268 Why are you feeling uneasy? 01:13:19.603 --> 01:13:20.437 My memories 01:13:21.647 --> 01:13:22.606 seem to have returned. 01:14:04.114 --> 01:14:05.449 -What if his memories -Won-deuk. 01:14:05.574 --> 01:14:06.408 actually returned? 01:14:06.533 --> 01:14:08.160 I said, eyes down! 01:14:08.327 --> 01:14:10.245 You want me to lower my gaze? 01:14:10.621 --> 01:14:11.705 Would this do? 01:14:12.206 --> 01:14:14.166 If someone comes asking for me while I'm gone, 01:14:14.249 --> 01:14:15.542 keep him there. 01:14:16.377 --> 01:14:18.128 Is this person a man? 01:14:19.254 --> 01:14:21.423 Just a little closer, and their lips would touch. 01:14:22.007 --> 01:14:22.841 You're smiling. 01:14:23.842 --> 01:14:24.677 So what? 01:14:25.302 --> 01:14:26.470 You're pretty when you smile. 01:14:29.440 --> 01:14:30.524 I picked these on the way. 01:14:31.025 --> 01:14:32.485 This flower reminded me of you.