این آخری‌ـشه؟
.بله
.دیگه فکر نکنم کِتیلُ دارُ دسته‌ـش رمقی واسه جنگیدن داشته باشن
الآن یه‌قاصد دیگه واسه‌ـشون می‌فرستم .بهشون توصیه کنه تسلیم بشن
.اعلی‌حضرت
اجازه هست از چند تا از خونه‌های توی مزرعه استفاده کنیم؟
.افرادم کم‌کم دیگه دارن از هرچی چادر و چادرزنی‌ـه بی‌زار می‌شن
.نه
.هیچکس اجازه نداره پاشُ داخل این مزرعه بذاره
همین که پای سرباز جماعت به دهکده‌ای باز بشه .دیگه غارت و چپاول اجتناب‌ناپذیر می‌شه
امّا این «غارتی» که عرض کردین .حق طرف‌ـیه که پیروز شده
.هدف این لشگرکشی تصرف مزرعه‌ـست، نه غارت‌ـش
.خودم بعداً یه پاداش مناسب بهتون می‌دم
.هرطور شما امر بفرمایید
بعد مرگ سهراب تازه دلت به‌حالش سوخته، کنوت؟
.تو مسیر درستی هستی. کار شاه همین‌ـه
،واسه‌ی رسیدن به هدف شاهانه‌ـش
هرکی باید زنده بمونه رو زنده نگه می‌داره و .هرکی که باید بمیره رو می‌کُشه
عوام‌جماعت هیچوقت نمی‌تونه بار یه‌همچین .مسئولیت سنگینی رو به‌دوش بکشه
.دیگه این دنیا بهشت‌بَرین که نیست هیچ، بلکه خودِ جهنم سوزان‌ـه
.جهنمم که می‌دونی دیگه... قوانین جهنمی خودشُ داره
.کنوت، اوّل پدرتُ کُشتی، بعدش هم برادرتُ
.و تا وقتی که این دریای اجساد به بهشت منتهی بشه این بُکُش‌بُکُش ادامه پیدا می‌کنه
.ازتون ممنونم، اِینار سان، تورفین سان
.ممنونم
شهامــــت
.سفت نِگه‌ـش دار
.فایده نداره. تموم کرده
.یکم آب‌گرم بیارین اینجا
!خلاصم کنـــیــن
...ارباب جوان
...بابام دیگه...دست نداره
.ا-ا-ارباب، بعد از من لطفاً هوای دخترم و خانواده‌ام رو داشته باشین
...تویی که حتی نمی‌تونی یه خوکُ بِبُری
ارباب جوان؟
!ارباب جوان
حالتون خوبه، ارباب جوان؟
شماهم جاییتون صدمه دیده؟
شکم‌ـتون؟ شکم‌ـتون درد می‌کنه؟
.بهتره برید داخل استراحت کنید
.پیش‌پاتون واسه دومین‌بار بهمون پیشنهاد کردن تسلیم شیم
آتش‌بس مشروط به‌اینه که .کُل خاندان کِتیل خودشونُ تسلیم کنن
.شرط تبعید شما هم هنوز سرجای خودش باقی‌ـه
.تصمیم اینکه تسلیم شیم یا به جنگیدن ادامه بدیم با شماست
!شـ-شوخیش هم زشته
.من هیچ‌جوره زیربار تبعید نمی‌رم
یعنی واقعاً ازمون انتظار دارن اینجا رو ول کنیمُ دستی‌دستی خودمونُ آلاخون‌والاخون کنیم؟
مار، همه‌ـش بخاطر بی‌بُته بودن توئه که .حالا کارمون به اینجا کشیده
!مفت‌خورهای لعنتی
!آنیکی
!عجـــوزه لعنتی
.کوتاه بیا، شاغال
اگه تصمیم به ادامه‌ی جنگ بگیریم، تو چی‌کار می‌کنی؟
.همراهت می‌جنگم
.اَی قربون دهنت
.خیالت تخت ننه. بسپرش به خودم
.بیست نفر واسه زدن سر شاه زیادی هم هست تازه
،وقتی با نفرات کمتر دشمنُ شکست می‌دی .اون موقعست که آدم حسابی به چشم میاد
.آروم باش، تورگیل
.تصمیم‌ـه این قضیه با تو نیست
.ها؟ نه، بابا با خودمه دیگه
.بابام که رفته تو باقالی‌ها
یعنی می‌گی تو می‌خوای واسه‌ـش تصمیم بگیری؟
.تصمیم‌ـش با منم نیست
.یکی هست که کِتیل اونو وارث خودش کرده
.تسلیم می‌شیم
چی؟
چه‌جوری روت می‌شه همچین حرفی بزنی؟
به‌عنوان یه مرد نورثی شَرم‌ـت نمی‌شه؟
.می‌شه
...شرمم می‌شه، ولی
.می‌ترسم
.من... می‌ترسم... از مُردن مردم
.از اینکه ممکنه خودم هم بمیرم، می‌ترسم
.می‌تونن تبعید یا هر غلطی که می‌خوان باهام بکنن
.فقط می‌خوام زودتر این قضیه تموم بشه
مسخره کردی ما رو، اُولمار؟
مگه جنابعالی نبودی لَه‌لَه جنگ می‌زدی؟
.تازه، این جنگ‌ـیه که خود جنابعالی شروعش کردی
.آره، راست می‌گی. تقصیر من‌ـه
.اون موقع همه مسخره‌ام می‌کردنُ سَر به سَرم می‌ذاشتن
.خریت کردمُ خواستم یه‌خودی نشون بدم
.دیگه هیچوقت نمی‌تونم سرمُ جلوی مامان یا بقیه بلند کنم
،ولی چون من کسی بودم که شروعش کردم .می‌خوام خودم کسی باشم که تموم‌ـش می‌کنه
.ببخشید بابا، یهو از دهنم در رفت
.این مزرعه از اوّلش هم چشم شاهُ گرفته بود
ولی من کسی‌ام که .بهونه‌ای که واسه جنگ می‌خواستنُ دست‌ـشون دادم
.ملت همیشه دنبال بهونه‌ان که بزن‌بُکُش راه بندازن بابا
.اگه تو نبودی به‌جاش میومدن سراغ من یا بابا
.تو اون موقع از شرفت دفاع کردی
.مگه نه، اُولمار؟ کارت درست بود
.شرافت از جون آدم هم مهم‌تره
.یه‌بار دیگه شهامت یه‌جنگجوی نورثی رو نشون‌ـمون بده
!نه
!اون لعنتی... شهامت نبود
.من درست جلوی چشم‌های شاه گند زدم
.اونقدر بی‌لیاقتم که حقمه هرچقدر مسخره‌ام کنن
...ولی بازم
...ولی...بازم
اونقدر شهامت اینُ نداشتم که .جلوی تمسخرهاشون خفه‌خون بگیرمُ چیزی نگم
.من، نمی‌تونم مثل تو بشم نی‌چان
.شرافت یه جنگجوی نورثی و این چیزها هم به هیچ‌جام نیست
.می‌رم تسلیم می‌شم
.دوست‌داشتی می‌تونی بهم بخندی
.مثل‌اینکه بزرگ‌خاندان تصمیم‌‌ـشُ گرفته
.اُولمار، برو و تصمیم‌ـتُ به کنوت‌شاه بگو
.منم باهات میام
.من بهت نمی‌خندم، ارباب جوان
.وقت این خاله‌زنک بازی‌ها رو ندارم
.بکش کنار، سر راهی
وایسا. کجا می‌ری، تورگیل؟
.خفه‌شو
.فعلاً، بُزدل‌ها
.درسته که با قدرتت از خیلی‌ها حمایت کردی
.ولی، مطمئنم که توهم متوجه‌ـش شدی
.قدرت و ثروت تا حالا به هیچکس وفا نکرده
.ولی اینطور نیست که دارُ ندارتُ واسه هیچی از دست داده باشی
.در ازای مزرعه‌ـت، پسر عزیز دُردونه‌ات داره یه مَرد می‌شه
چرا؟
چرا گذاشتین بره؟
مگه شما نبودین که این‌همه مدت دربه‌در داشتین دنبال تورفین می‌گشتین؟
مگه این همه راه نیومدین که تورفین به زادگاهش برگردونین؟
.حق با توئه. من از خیلی‌وقت پیش تا حالا زندگیمُ وقف وفای به اون عهد کردم
.هردفعه که گَم‌ـش می‌کردم، بازم به گَشتن ادامه می‌دادم
.زیرقولی که به دوستم دادم نمی‌زنم
.ولی الآن تورفین داره به‌سمت چیزی والا تر از اون می‌ره
.اون تورفین کله‌شق با زبون‌خودش بهم گفت که برمی‌گرده
.من به اون چشم‌ها باور دارم
...تورفین
که یعنی، می‌گی تو از دار و دسته‌ی کِتیل نیستی، نیم‌وجبی؟
.من پسر تورس، تورفین‌ هستم
.یکی از کارگرهای این مزرعه هستم
.از طرف مالک این مزرعه، کِتیل خدمت‌ـتون رسیدم
.این موضوع رو به‌گوش اعلی‌حضرت برسونید لطفاً
کارگر؟ نفله، تو برده‌ای، مگه نه؟
.قیافه‌ات از بیست‌ کیلومتری داد می‌زنه برده‌ای
.بوی گند پشکل می‌دی
.حرفی نداریم با امثال تو بزنیم
.تا وقتی که کِتیلُ‌ جد و آبادش نیان دست‌بوس‌ـمون این جنگ ادامه پیدا می‌کنه
.من قبلاً با اعلی‌حضرت دیدار داشتم
.با شنیدن اسمم باید منُ یادشون بیاد
.بهشون بگید پسر تورس، تورفین به دیدارشون اومده
از آشناهای اعلی‌حضرت کنوتی؟
.چهار سال پیش، برای یه‌مدت کوتاه محافظ ایشون بودم
از خواب بیدار شدی، کوتوله؟
!تا حالا هیچ محافظی رو ندیدم بو گندو و کوتوله مثل تو باشه
.اگه بهتون بی‌احترامی‌ای کردم معذرت می‌خوام
.ولی حقیقت داره
.اسمم رو به اعلی‌حضرت بگید
.خواهش می‌کنم
هوی‌هوی، چه‌ـت شده، دروت؟
.یارو هنوز خوابه که
.اِنگاری مشت جنابعالی زیادی واسه‌ـش لطیف بوده
.اِنگاری خیلی بدخواب تشریف داری
که یعنی می‌خوای مثل مامان‌جونت با لطافتُ مهربونی بیدارت کنم، مگه نه؟
!بگیرش
!تو می‌تونی، نیم‌وجبی
!بدو بدو
می‌دونی این هیاهو واسه چیه؟
.بله؛ ظاهراً کِتیل یه «فرستاده» فرستاده
،از اونجایی که خودِ کِتیل شخصاً واسه تسلیم شدن نیومده ...افرادم می‌خوان طرفُ ردش کنن بره، ولی
.از قرار معلوم اِنگار طرف خیلی کله‌شق‌ـه...
اسمُ مشخصات‌ـشُ می‌دونی؟
.بله
.اینطور که گفت، یکی از کارگرهای این مزرعه، تورفین پسر تورس‌ـه
یه مرد جوون و قد کوتاهه؟
.بله، همینطوره
می‌شناسیدش؟
!برو تو کارش
چی امر می‌فرمایید، سرورم؟ به دیدنش می‌رید؟
.نه، نیازی نیست
...پسر تورس
.عمراً بابا
!بُکُشش
!بزن تو آبگاهش، نیم‌وجبی
!چشم‌هاش! بزن تو چشم‌هاش
.صبرکن لطفاً؛ من نمی‌خوام بجنگم
.اوهوع، طرف اِنگاری یه‌چیزهایی بارشه
چی شده، دروت؟
.هنوز انگشتت هم که بهش نخورده
!به‌خودت بیا مرد
.لعنتی، دست کم گرفتمشون
.به‌هرحال، باید یه‌جوری خودمُ از این منجلاب بکشم بیرون
.بدو بزنش دیگه، دروت
!اینطوری که همه‌ی شرط‌هامون رو هوا می‌مونه
!ایول
!این اوّلیش
!نفله‌ـش کن
!اِنگار هنوز خیلی سرحال‌ـه که
!بُکُشش
.لعنتی
!تورفین
حالت خوبه؟
اِینار، اینجا چی‌کار می‌کنی؟
!اَبله. اومدم جلوی جنابعالی رو بگیرم، کوری مگه؟
.شرمنده
.زود باش پاشو از اینجا بزنیم بیرون
.اینجور آدم‌ها حرف آمیزادی حالیشون نمی‌شه
.زود باش، رد کن بیاد
.خدا بده برکت
تورفین؟
سر چی شرط بستین؟
.سر اینکه چند تا مُشت نیازه تا دُمتُ بذاری رو کولتُ در بری
.یا اینکه بیهوش شی یا بمیری
.اکثراً روی زیر ده‌تا مُشت شرط بستن
.تَکُ‌توک هستن کسایی که رو بالای بیست‌ها هم بسته باشن
.بجنب، تو می‌تونی
.فقط یه مشت دیگه رو تحمل کن بعدش می‌تونی بری لالا
.تا دهمیش دووم بیار
.عجب آدم‌هایی‌ان
.منم می‌خوام شرط ببندم
.روی خودم می‌بندم
...اگه بُردم پولی نمی‌خوام. عوضش
.می‌خوام با اعلی‌حضرت صحبت کنم...
همه شنیدین؟
.این کوتول‌بچه داره یه‌چیز باحال پیشنهاد می‌ده
.خیلی‌خُب، حله. از دِلُ‌جرعتت خوشم اومد
.ولی، اگه زیر ده‌تا مُشت ببندی کلاهمون می‌ره توهم
چیزی هست که کسی تا حالا روش شرط نبسته باشه؟
بذار ببینم، حداقل تا جایی که یادمه .یکی بود همه‌ی دارُ ندارشُ رو 90تا بسته بود
.پس شد 100تا
.اگه بتونی 100تا مشت دووم بیاری، برنده‌ای
.اگه یه‌وقت ببازی، جون‌ـتُ می‌گیریم
.باشه
...ها؟ تو
!تورفین
واقعاً کِتیل ارزششُ داره که داری تا این حد خودتُ واسه‌ـش به آبُ‌آتیش می‌زنی؟
.این...جنگ‌ـه
.چیزی نیست که تکی بشه از پس‌ـش براومد
.بذار اونایی که انقدر لَه‌لَه جنگ می‌زنن برن باهم‌دیگه بجنگن
.من، خوشحالم که از این مزرعه سر درآوردم
...با اینکه به‌جز جنگیدن هیچ چیز دیگه‌ای بلد نبودم، ولی ارباب، پاتر سان و ارباب‌بزرگ
.ازم روی برنگردوندن و زیر پَر و بالمُ گرفتن...
.تونستم با تو آشنا بشم
خودتم ته‌دلت می‌دونی دیگه، مگه نه؟
مطمئنی می‌خوای محبتی که بهت شده رو همینطوری بی‌جواب بذاری؟
...تورفین
.چیزی نیست، اِینار
.کتک خوردن هم قلق خودش رو داره
.منم که... حسابی قلقش دستم‌ـه
هوی‌هوی، شوخی می‌کنی؟
!دستخوش، نیم‌وجبی
!حالا اون غول‌بیابونی رو بگیر
!طرف دستکمت گرفته، دروت
الکی هیکل گُنده کردی؟
!تیز باش بزن نفله‌ـش کن
،من‌ـه دروت‌ سامای خرس‌کُش .تا حالا نشده بود تا این حد مضحکه‌ی ملت بشم
.می‌کُـــشـــمـــت
!خره یارو؟ درجا می‌میره
!تا بیست‌ها مُشت طولش بده حداقل
!بُکُشش
امپراطور شورشی