WEBVTT

00:00:04.295 --> 00:00:06.673
تقریبا درمان شدی

00:00:09.926 --> 00:00:11.552
ببین. میدونم چند ماه اخیر
وضع پایداری داشتم

00:00:11.594 --> 00:00:14.472
و درمان دیگه ای رو هنوز لازم ندارم

00:00:14.514 --> 00:00:16.432
ولی مرسی که معاینه می کنی

00:00:16.474 --> 00:00:19.644
هی. پیشگیری بهتر از درمان است

00:00:19.685 --> 00:00:21.604
خیلی خب

00:00:21.646 --> 00:00:23.940
خب
الان کاملا خوبی

00:00:23.981 --> 00:00:26.025
واقعا؟-
بله-

00:00:26.067 --> 00:00:29.528
...خب. فقط اینکه

00:00:31.322 --> 00:00:35.284
اخیرا چیزا رو فراموش می کنم

00:00:35.326 --> 00:00:37.578
مثلا شام خونه بابام بودم

00:00:39.205 --> 00:00:42.291
بابا؟ الان بالا نبودی؟

00:00:42.333 --> 00:00:47.046
بله
...بعدش رفتم گاراژ . چون ازم خواستی

00:00:47.087 --> 00:00:50.549
پرونده قدیمی اسکارپولا رو بیارم...

00:00:50.591 --> 00:00:52.759
یادته؟

00:00:54.880 --> 00:00:56.578
...بله. حتما من

00:00:56.597 --> 00:00:59.099
چند دقیقه ای حواسم پرت شد

00:00:59.141 --> 00:01:02.477
...و بعد یک خاطره مبهم

00:01:02.519 --> 00:01:04.104
از یک ایستگاه قطار دارم...

00:01:04.146 --> 00:01:06.523
و بنابر دلایلی حس می کنم تو هم اونجا بودی

00:01:06.565 --> 00:01:10.068
یادت رفته که با هم قرار پزشکی داشتیم؟

00:01:10.110 --> 00:01:14.072
دوباره در خط زمانی ، وارد و خارج میشی

00:01:14.114 --> 00:01:15.407
اولین باره می شنوم
...چون اگه چنین چیزی بود

00:01:15.448 --> 00:01:16.741
حتما یادم می موند...

00:01:16.783 --> 00:01:18.785
بله . میدونم
البته

00:01:20.745 --> 00:01:25.125
اصلا چطور کسی بیماری زمانی می گیره؟

00:01:25.166 --> 00:01:27.710
نمیدونم
ولی می فهمم

00:01:30.088 --> 00:01:32.048
وای
صبر کن ببینم

00:01:35.051 --> 00:01:36.094
چیه؟

00:01:36.135 --> 00:01:38.638
یه جهش هایی رو دریافت می کنم

00:01:38.679 --> 00:01:42.767
اونایی که قبلا مشابهشون رو ندیدم

00:01:42.808 --> 00:01:45.394
به نظر بد میاد

00:01:45.436 --> 00:01:48.689
راستش میتونه خیلی معانی داشته باشه

00:01:48.731 --> 00:01:50.900
ممکنه حتی اثر جانبی درمان های من باشه

00:01:50.941 --> 00:01:53.360
بهت بگم چی کار می کنم
برمیگردم پیش برادر و خواهرای نیرویی ام

00:01:53.402 --> 00:01:55.780
ببینم میتونن کمکم کنن رازشو کشف کنم یا نه

00:01:55.821 --> 00:01:58.741
به بری چی بگم؟-
هیچی-

00:01:58.782 --> 00:02:03.370
هنوز نمیدونم این چیه
پس فعلا فقط آرام باش

00:02:03.412 --> 00:02:05.247
بهم اعتماد کن
خب؟

00:02:05.331 --> 00:02:07.958
...همین که بفهمم قضیه چیه

00:02:08.000 --> 00:02:11.420
هرجا باشی میام و پیدات می کنم...

00:02:25.559 --> 00:02:30.188
قسمت 9 فصل 8 سریال فلش
"اشباح"

00:02:36.319 --> 00:02:38.863
بن بست های قبل از این پرونده
سوتفاهم بودن

00:02:38.905 --> 00:02:40.365
حداقل کسی دیگه اینطور آسیب ندیده

00:02:40.407 --> 00:02:42.158
هنوز ندیده

00:02:42.200 --> 00:02:44.536
بر
مشکل چیه؟

00:02:44.577 --> 00:02:46.120
...فقط نمیتونم از این احساس خلاص بشم که

00:02:46.162 --> 00:02:48.331
یه چیزی رو از قلم انداختیم...

00:02:48.373 --> 00:02:50.166
خب. ببین
...من میرم سراغ شواهدی که

00:02:50.208 --> 00:02:51.709
از صحنه جرم هفته پیش بهم دادی...

00:02:51.751 --> 00:02:55.004
خیلی خب. ممنونم
کیتلن کجاست؟

00:02:55.046 --> 00:02:56.714
هر کمکی که باشه رو نیاز داریم

00:02:56.756 --> 00:02:59.175
از وقتی تصمیم گرفته با مارکوس
...وارد رابطه جدی بشه

00:02:59.217 --> 00:03:01.928
زده تو کار جیم شدن های یهویی...

00:03:01.969 --> 00:03:04.472
یک دقیقه می شینن آهنگ گوش می کنن

00:03:04.513 --> 00:03:06.182
روی مبل زار می زنن
...و بعدش

00:03:06.223 --> 00:03:07.642
...بلیت لحظه آخری...

00:03:07.683 --> 00:03:09.393
برای "ایون هنسن عزیز" در متروپلیس می گیرن...

00:03:09.435 --> 00:03:13.939
خب. خوش به حالش
ولی ما به کجا می رسیم؟

00:03:13.981 --> 00:03:16.192
یک قدم نزدیک تر به حقیقت ، بچه ها

00:03:16.233 --> 00:03:18.277
خیلی خب
کل شب بیدار موندم

00:03:18.360 --> 00:03:21.739
این ماژول آلارم همجوشی  سرد رو
برای ماهواره هامون ساختم

00:03:26.160 --> 00:03:27.578
چستر؟

00:03:27.619 --> 00:03:29.788
...من-
خوبی؟-

00:03:31.707 --> 00:03:33.500
بله. ببخشید

00:03:33.542 --> 00:03:36.378
این شب زنده داری گیجم کرده

00:03:38.088 --> 00:03:40.966
قضیه اینه
...ما میدونیم قدرت های آتشین این فرا-انسان

00:03:41.008 --> 00:03:44.094
سرمامحور هستن...
...یعنی خروجی قدرت اونا

00:03:44.136 --> 00:03:46.638
به شکل سرمای شدید بروز پیدا می کنه...

00:03:46.680 --> 00:03:48.640
...این آلارمی که ساختم

00:03:48.682 --> 00:03:51.101
...قراره همین که ناهنجاری فشار-محور

00:03:51.142 --> 00:03:53.186
در شهر دیده شد ، ما رو خبر کنه...

00:03:53.228 --> 00:03:54.896
...تنها نقطه ضعفش اینه که ما تا روشن نشدن شعله

00:03:54.938 --> 00:03:58.233
نمی فهمیم آدم بد ما کجاست...

00:03:58.274 --> 00:04:00.235
یا تا وقتی کسی دیگه نسوخته

00:04:00.276 --> 00:04:02.862
نه. همین که نتیجه ای پیدا کنیم
....اونقدر سریع میرم اونجا

00:04:02.904 --> 00:04:05.406
...که به موقع برسم و این ماجرا رو تموم کنیم...

00:04:05.448 --> 00:04:06.908
قبل از اینکه کسی دیگه آسیب ببینه...

00:04:11.871 --> 00:04:14.582
سو دیربون
عاشق این ظاهر بدون لباس تنگت شدم

00:04:14.624 --> 00:04:16.000
چرا تغییر کردی؟

00:04:16.042 --> 00:04:18.836
بیقرار شدم
پس اومدم

00:04:20.505 --> 00:04:22.298
آیریس؟

00:04:22.381 --> 00:04:23.758
سلام
خوبی؟

00:04:23.799 --> 00:04:25.885
بله. من عالی ام

00:04:25.927 --> 00:04:28.596
بله. چی باعث شد به سنترال سیتی برگردی؟

00:04:28.638 --> 00:04:30.598
...خب. حالا که بلک هول از بین رفته

00:04:30.639 --> 00:04:32.391
...و والدینم به خاطر جرایم مالی در زندان هستن...

00:04:32.433 --> 00:04:34.643
من مسئول احیای کسب و کار خانوادگی هستم...

00:04:34.685 --> 00:04:37.271
پس اومدم به سرمایه دارها خودمو نشون بدم

00:04:37.313 --> 00:04:39.523
...و شخصا به همه اطمینان خاطر بدم

00:04:39.565 --> 00:04:41.317
که اوضاع قراره متفاوت باشه...

00:04:41.400 --> 00:04:44.528
و در این فرصت عالی ، به مستاجرین محبوبم هم سر بزنم

00:04:44.570 --> 00:04:46.488
...خب. ما تا ابد از کمک تو

00:04:46.530 --> 00:04:48.157
در توسعه دفترمون ممنون هستیم...

00:04:48.198 --> 00:04:50.451
هی
شما همه کارها رو می کنید

00:04:50.492 --> 00:04:53.620
خیلی خب. باید با جت به کست-سیتی برم

00:04:53.662 --> 00:04:56.540
ما صاحب یه سری هتل های زنجیره ای هستیم
که باید ازشون بازدید کنم

00:04:56.582 --> 00:04:59.668
به نظر باحال میاد-
نه. بدجور کسل کننده اس-

00:04:59.710 --> 00:05:01.503
بله
...ولی اگه خوش شانس باشیم

00:05:01.545 --> 00:05:04.256
شاید بتونم یه نگاه به "سی سی پی" بندازم

00:05:04.297 --> 00:05:06.425
اوه
شما نشنیدین

00:05:06.466 --> 00:05:08.510
...ظاهرا چندین مورد مشاهده

00:05:08.552 --> 00:05:10.303
از رد شدن یکی از دیوارها رو داشتن...

00:05:10.387 --> 00:05:14.099
تو شبکه های اجتماعی براش زدن
شبح_کست_سیتی#

00:05:14.140 --> 00:05:16.184
به نظر یک فرا-انسان جدید میاد

00:05:16.226 --> 00:05:19.229
نمیدونم چطور در ساحل غربی
قدرت هاشونو به دست میارن

00:05:19.270 --> 00:05:20.980
...راستش در سراسر جهان

00:05:21.022 --> 00:05:22.982
به چندین فرا-انسان برخورد کردم...

00:05:23.024 --> 00:05:24.609
...ظاهرا در سراسر جهان

00:05:24.651 --> 00:05:26.277
افرادی با ژن فرا-انسانی خفته وجود دارن...

00:05:26.319 --> 00:05:28.613
...فقط شرایط مناسب لازمه

00:05:28.655 --> 00:05:30.156
تا قدرت هاشون بروز پیدا کنه...

00:05:30.198 --> 00:05:31.616
شاید در کست -سیتی هم همینطور شده

00:05:31.658 --> 00:05:34.410
بله
اولین فرا-انسانشون رو بهشون داده

00:05:34.452 --> 00:05:37.205
آیریس. این ممکنه یک داستان عالی باشه

00:05:37.246 --> 00:05:39.207
بله
تو باید باهام بیای

00:05:39.248 --> 00:05:41.209
عاشق یه همراه میشم

00:05:41.250 --> 00:05:45.171
ناراحت نمیشی که در سوییت یک هتل شیک پنج ستاره باشی؟

00:05:45.212 --> 00:05:46.589
من میرم

00:05:46.631 --> 00:05:48.424
تو میری؟-
بله-

00:05:48.466 --> 00:05:50.509
آلگرا میتونه وقتی من نیستم
از پس اوضاع بربیاد

00:05:50.551 --> 00:05:52.470
میتونم؟

00:05:52.511 --> 00:05:54.847
بلکه. مگه نباید یک رسانه در حال شکوفایی رو اداره کنی؟

00:05:54.889 --> 00:05:57.766
خب. میتونم از راه دور
اوضاع رو کنترل کنم

00:05:57.808 --> 00:06:00.019
و در ضمن ، حق با آلگراست
این موضوع بزرگیه

00:06:00.060 --> 00:06:01.812
...و اگه داستانش پخش بشه

00:06:01.854 --> 00:06:04.148
میتونه زمینه ساز گسترش در ساحل غربی باشه...

00:06:04.189 --> 00:06:05.441
قانع شدم

00:06:05.482 --> 00:06:06.900
عالیه
همینه

00:06:06.942 --> 00:06:09.486
سفر جاده ای

00:06:09.528 --> 00:06:10.529
بریم

00:06:18.620 --> 00:06:20.288
یک نقطه سرد ـه؟

00:06:20.330 --> 00:06:22.666
فرا-انسان آتشین ما در جاده 138 دیون جنوبی
پیداش شد

00:06:29.005 --> 00:06:30.382
این چیه دیگه؟

00:06:33.260 --> 00:06:35.136
فلش
پیداشون کردی؟

00:06:35.178 --> 00:06:36.638
بری
چه خبره؟

00:06:40.809 --> 00:06:42.268
خیلی دیر رسیدم

00:06:51.110 --> 00:06:52.695
آتش سیاه؟-
بله-

00:06:52.737 --> 00:06:55.281
چیزی نبود که تا حالا دیده باشم

00:06:55.323 --> 00:06:58.409
و خودش خاموش شد
چطور ممکنه؟

00:06:58.493 --> 00:07:00.745
نمیدونم
ولی دارم بهت میگم ، مرد

00:07:00.786 --> 00:07:04.498
یک لحظه بود
بعد نبود

00:07:04.540 --> 00:07:05.833
دیگه چی میدونیم؟

00:07:05.875 --> 00:07:09.462
نام قربانی : پارکر دی استفانو

00:07:09.503 --> 00:07:12.548
اینجا در استودیو
کلاس درس داره

00:07:18.846 --> 00:07:20.139
اینو می بینی؟

00:07:22.933 --> 00:07:25.686
یا حضرت فارنهایت 451

00:07:28.355 --> 00:07:30.983
خیلی خب
یک راه برای حفظ اون میخوایم

00:07:31.024 --> 00:07:32.901
...شاید بتونیم

00:07:32.943 --> 00:07:34.486
از واحد مهار میکرو کاتالیز شده...
استفاده کنیم

00:07:34.528 --> 00:07:35.904
چی چی؟

00:07:35.946 --> 00:07:37.614
من و ری پالمر
با هم طراحی اش کردیم

00:07:37.656 --> 00:07:39.116
...در راستای همکاری با اون سازمانی بود

00:07:39.157 --> 00:07:40.909
که اسم بابامو روش گذاشته بود...

00:07:40.951 --> 00:07:45.664
و.م.م.ک یکپارچگی تبخیر شده گازها رو
حفظ می کنه

00:07:45.705 --> 00:07:48.875
ولی در کارگاه منه

00:07:48.917 --> 00:07:50.794
چه شکلیه؟-
...شبیه یک قوطی 8 اینچی

00:07:50.835 --> 00:07:52.671
پلمپ شده ی بوروسیلیکاتی ـه...

00:07:52.712 --> 00:07:55.674
با ذوب یونی و پایه و کلاهک

00:07:55.715 --> 00:07:57.133
الان برمیگردم

00:07:59.928 --> 00:08:01.513
بله. بله
خیلی خب

00:08:01.554 --> 00:08:03.848
عادت کردن بهش طول می کشه

00:08:03.890 --> 00:08:05.725
اینه؟

00:08:05.767 --> 00:08:09.312
بله. آره
بله

00:08:09.354 --> 00:08:11.064
خیلی خب

00:08:20.573 --> 00:08:22.742
سعی کن خواص مولکولی اونو تعیین کنی

00:08:22.783 --> 00:08:24.660
بعدش ماژول ماهواره مون رو
از نو برنامه نویسی کن

00:08:24.702 --> 00:08:26.495
تا ببینم چه داده های فرا-انسانی رو پیدا می کنم

00:08:26.537 --> 00:08:28.998
بله . بعدش در سطح شهر
جستجو می کنم

00:08:29.040 --> 00:08:30.750
...اینطور اگه شانس بیاریم

00:08:30.791 --> 00:08:34.170
میتونیم این قاتل رو قبل از اینکه دوباره کسی رو بکشه
پیدا کنیم

00:08:36.714 --> 00:08:39.800
من چند مشاهده اخیر اشباح در کست-سیتی رو
...که در شبکه های اجتماعی پست شده بود

00:08:39.842 --> 00:08:41.552
با هم مثلث سازی کردم...

00:08:41.593 --> 00:08:44.304
و همه در مرکز شهر بودن

00:08:44.346 --> 00:08:47.349
وای. چه کشفی کردی

00:08:47.391 --> 00:08:50.602
خب. چه خبرا؟
همه چیز سر کار مرتبه؟

00:08:50.644 --> 00:08:54.773
بله. از همیشه بهتره
سی-سی-سی داره رشد می کنه

00:08:54.815 --> 00:08:56.400
تو و بری چطور؟

00:08:56.441 --> 00:08:58.318
هنوز زوج قرن هستین؟

00:08:59.736 --> 00:09:01.196
یه جور میگی انگار چیز بدیه

00:09:01.238 --> 00:09:04.658
خانم. این بهترین چیزه-
قبول دارم-

00:09:04.699 --> 00:09:07.869
بله. نه
بری داره سطحش میره بالا

00:09:07.911 --> 00:09:09.829
و نهایت تلاششو در تیم فلش می کنه

00:09:09.871 --> 00:09:12.999
و صبر کن

00:09:13.041 --> 00:09:14.459
موشکافی برای چیه؟

00:09:14.542 --> 00:09:16.628
هیچی
منظورم اینه که می فهمم

00:09:16.670 --> 00:09:20.215
زندگی بزرگه و تو بدجور سرت شلوغه

00:09:20.256 --> 00:09:24.052
ولی با همه این ماجراها
...هنوز مشتاقی که

00:09:24.093 --> 00:09:27.805
به این فرا-انسان جدید کمک کنی...
تا تبدیل به استریک شماره 2 بشه

00:09:27.847 --> 00:09:29.599
و آلگرا میتونست از پس این داستان در بیاد

00:09:29.641 --> 00:09:32.018
و در این کار بهت کمک کنه

00:09:32.060 --> 00:09:34.270
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟

00:09:37.982 --> 00:09:39.609
نگاه کن
یک نتیجه پیدا کردیم

00:09:41.068 --> 00:09:42.111
بریم

00:09:46.240 --> 00:09:48.034
خیلی خب
اونا نه

00:09:52.496 --> 00:09:54.582
ممکنه هرکدوم باشن

00:09:57.084 --> 00:09:59.253
احتمالا باید نزدیک تر بشیم

00:09:59.295 --> 00:10:00.796
یک دقیقه وقت بده

00:10:13.350 --> 00:10:14.393
یافتم

00:10:15.852 --> 00:10:18.939
من آیریس وست آلن هستم

00:10:18.981 --> 00:10:20.232
از رسانه سنترال سیتی سیتیزن

00:10:20.273 --> 00:10:21.817
! اسمشو نشنیدم
:))

00:10:21.858 --> 00:10:25.654
...حق داری. و ایشون-
صاحبخونه اش-

00:10:25.695 --> 00:10:28.031
!هنوز برام مهم نیست

00:10:28.073 --> 00:10:29.950
...پس اگه ایراد نداره

00:10:29.991 --> 00:10:32.160
...خیلی خب. امیدوار بودیم که بتونی در داستانی که دنبالش هستیم

00:10:32.202 --> 00:10:33.745
به ما کمک کنی...

00:10:33.787 --> 00:10:35.163
علاقه ای ندارم

00:10:35.205 --> 00:10:37.082
درباره شبح کست-سیتی ـه

00:10:37.123 --> 00:10:39.501
درباره اون مرد شنیدی؟
یا اون زن؟

00:10:42.462 --> 00:10:44.047
ببین. نمیخوام مشکلی درست کنیم
خب؟

00:10:44.088 --> 00:10:45.715
فقط میخوایم باهات صحبت کنیم

00:10:45.757 --> 00:10:48.968
و ببینیم راهی هست که بتونیم بهت کمک کنیم؟

00:10:49.010 --> 00:10:51.721
اسمت چیه؟-
بهت نمیگم-

00:10:51.763 --> 00:10:54.682
سفارش تینیا؟-
اوه. تینیا؟-

00:10:58.269 --> 00:10:59.937
تریپل اسپرسو

00:10:59.979 --> 00:11:01.772
کافئینش برای یک نوجوان خیلی زیاده

00:11:01.814 --> 00:11:04.400
خیلی خب
میخوام صادق باشم

00:11:04.442 --> 00:11:06.235
...وقتی شنیدیم که احتمالش هست

00:11:06.277 --> 00:11:07.778
...یک فرا-انسان در کست-سیتی باشه...

00:11:07.820 --> 00:11:10.740
فرا-انسان چیه؟-
اونایی که مثل تو هستن. قدرت دارن-

00:11:10.781 --> 00:11:12.032
و چی؟

00:11:12.074 --> 00:11:13.868
به نظرتون من تیتر بعدی شما هستم؟

00:11:13.909 --> 00:11:15.369
نه
اینطور نیست

00:11:15.411 --> 00:11:16.829
...فقط اینکه در سنترال سیتی

00:11:16.871 --> 00:11:19.707
ما تجربه کار با فرا-انسان ها رو داریم...

00:11:19.748 --> 00:11:21.500
برای چه کاری؟

00:11:21.542 --> 00:11:25.462
خب. کمک به بقیه
تا حالا اسم فلش رو شنیدی؟

00:11:26.839 --> 00:11:29.758
خیلی خب. 8 سال پیش
...من یک گزارشگر بودم

00:11:29.800 --> 00:11:33.095
که اولین بار داستان اونو چاپ کرد...
...و اگه بهم اجازه بدی

00:11:33.136 --> 00:11:34.930
میتونم همین کار رو برای تو بکنم...

00:11:34.972 --> 00:11:37.099
چطور اصلا پیدام کردین؟

00:11:37.140 --> 00:11:40.936
خب. فرا-انسان هایی مثل تو
از ماده تاریک ساخته شدن

00:11:40.977 --> 00:11:44.564
و این نرم افزار کمک می کنه
اونو کشف کنیم

00:11:44.606 --> 00:11:45.565
واقعا؟

00:11:53.740 --> 00:11:55.367
خب. از الان اگه راست میگید
پیدام کنید

00:11:57.869 --> 00:12:00.747
بله
چه خوب پیش رفت

00:12:03.458 --> 00:12:06.085
من سه بار دفتر "کی کیه" سیسکو رو بررسی کردم

00:12:06.127 --> 00:12:08.338
هیچی از فرا-انسان ِ "قصه‌هایی از سردابه" طور
پیدا نکردم

00:12:08.379 --> 00:12:10.298
که بتونه آتش سیاه تولید کنه

00:12:10.340 --> 00:12:12.592
...بدون اثر مواد شیمیایی برای برنامه ریزی ماهواره هامون

00:12:12.675 --> 00:12:14.218
هنوز تقریبا کورکورانه عمل می کنیم...

00:12:16.304 --> 00:12:17.763
خیلی خب
کار علمی ات رو ادامه بده

00:12:17.805 --> 00:12:20.099
من یه سر به کرامر می زنم

00:12:20.141 --> 00:12:21.767
...حالا که بخشی از تیم ـه

00:12:21.809 --> 00:12:23.269
باید بدونه واقعا با چی سر و کار داریم...

00:12:23.311 --> 00:12:25.688
...در ضمن شاید بتونه کمک کنه یک ارتباط

00:12:25.730 --> 00:12:27.231
بین هر سه قربانی پیدا کنیم...

00:12:27.273 --> 00:12:28.816
اگه چیزی پیدا کردی
باهام تماس بگیر

00:12:28.858 --> 00:12:30.443
بله

00:12:32.611 --> 00:12:34.238
مشکلی نیست

00:12:35.906 --> 00:12:41.537
فقط من موندم
و شعله آتیش ترسناک

00:12:41.578 --> 00:12:42.871
اصلا هم عجیب نیست

00:12:52.464 --> 00:12:55.968
خیلی خب
ریلکس باش ، چستر پی

00:12:57.302 --> 00:12:58.595
از پسش برمیای

00:13:23.995 --> 00:13:26.831
! نه ! نه

00:13:47.393 --> 00:13:49.270
! آتیش

00:13:49.311 --> 00:13:50.438
! آتیشه
! کمک

00:13:50.479 --> 00:13:51.814
! کمکم کنید

00:13:51.856 --> 00:13:54.150
! یکی کمک کنه

00:13:54.191 --> 00:13:56.652
! چاک

00:13:57.987 --> 00:14:00.030
چیزی نیست

00:14:02.491 --> 00:14:03.784
فقط ماییم

00:14:05.327 --> 00:14:06.954
! تو خواب داد می زدی

00:14:06.995 --> 00:14:08.789
همه چیز مرتبه؟

00:14:08.831 --> 00:14:09.873
بله

00:14:11.333 --> 00:14:15.212
بله . فقط خواب بد می دیدم

00:14:15.253 --> 00:14:17.005
پس شاید چیز خاصی بوده

00:14:17.047 --> 00:14:19.800
مطمئنی؟

00:14:19.841 --> 00:14:23.845
دارم حس می کنم که هنوز چقدر وحشت زده ای

00:14:23.887 --> 00:14:25.805
بله. نه
...من

00:14:25.847 --> 00:14:27.474
من خوبم

00:14:27.516 --> 00:14:31.936
فقط اینکه این اواخر
خیلی کار می کردم

00:14:31.978 --> 00:14:34.439
...شاید فقط یکم قهوه لازم دارم

00:14:34.481 --> 00:14:36.900
تا این هارد درایو ذهنی قدیمی ام رو روشن کنم...

00:14:38.610 --> 00:14:39.986
ببخشید

00:14:46.200 --> 00:14:50.163
خیلی خب
دارم تقلای اونو حس می کنم

00:14:50.204 --> 00:14:51.956
...کسی دیگه متوجه شده که

00:14:51.998 --> 00:14:54.041
اون اخیرا سخت می گذرونده؟...-
بله. قطعا من شدم-

00:14:54.083 --> 00:14:56.377
اگه چیزی اذیتش می کنه
چرا نمیگه؟

00:14:56.419 --> 00:14:59.213
آخه اون احساساتی ترین آدمیه که می شناسم

00:14:59.255 --> 00:15:01.048
پس حتما خیلی شخصیه

00:15:01.090 --> 00:15:05.886
برای اینکه از ما که تیم فلش هستیم ، مخفی کنه؟
کار اشتباهیه

00:15:05.928 --> 00:15:07.179
با من صحبت می کنه

00:15:12.560 --> 00:15:14.520
...از اونجا که تلفنت برشته شده

00:15:14.562 --> 00:15:17.565
دارم نرم افزار ماده تاریک چستر رو دانلود می کنم...

00:15:17.606 --> 00:15:21.026
فقط هفت ساعت و 9 دقیقه مونده

00:15:21.068 --> 00:15:22.986
خیلی خب. جدی باید سرویس ام رو ارتقا بدم

00:15:23.028 --> 00:15:24.446
پولشو دارم

00:15:24.488 --> 00:15:25.864
نه سو
اینقدر وقت نداریم

00:15:25.906 --> 00:15:27.533
آخه تینیا میتونه از دیوارها رد بشه

00:15:27.574 --> 00:15:28.784
میتونه هرجایی باشه

00:15:28.826 --> 00:15:30.953
...خب. تا وقتی این دانلود بشه

00:15:30.994 --> 00:15:33.538
بقیه روز رو وقت داریم که یک ایده بهتر داشته باشیم...

00:15:33.580 --> 00:15:36.208
و انگار اینجا جون میده برای نقشه کشیدن

00:15:36.249 --> 00:15:39.503
...خیلی خب. باید مکان هایی که اون ممکن باشه رو

00:15:39.544 --> 00:15:42.380
محدود کنیم و اونا رو بگردیم...

00:15:42.422 --> 00:15:44.132
عالیه
...و حین این کار

00:15:44.174 --> 00:15:46.051
میتونیم درباره مشکل واقعی صحبت کنیم...

00:15:48.511 --> 00:15:51.556
بیخیال آیریس
واقعا اینجا چه کار می کنی؟

00:15:55.477 --> 00:15:58.938
قضیه خیلی نامتعارفه
...پس

00:15:58.980 --> 00:16:00.231
امتحانم کن

00:16:00.273 --> 00:16:03.860
...پارسال احساس عجیبی رو

00:16:03.902 --> 00:16:09.699
درونم حس کردم...
و بخاطر همین استیل-فورس یک نگاه بهم انداخت

00:16:09.782 --> 00:16:15.663
و فهمید که من یک بیماری زمانی گرفتم

00:16:15.705 --> 00:16:20.001
حالا معناش و اینکه چطور بیمار شدم
هنوز یک راز مونده

00:16:20.042 --> 00:16:22.044
ولی نمیدونم

00:16:22.086 --> 00:16:26.716
اخیرا حس می کنم دارم
زمان رو از دست میدم

00:16:29.176 --> 00:16:31.887
خیلی خب
می فهمم چرا وحشت کردی

00:16:31.929 --> 00:16:35.015
بله. و وقتی امروز صبح
...با دیون صحبت کردم

00:16:35.057 --> 00:16:37.726
چیزی رو پیدا کرد که تا حالا ندیده بود...

00:16:37.810 --> 00:16:41.063
و حتی با اینکه گفت ریلکس باشم
...تا بفهمه قضیه چیه

00:16:41.105 --> 00:16:43.023
...نمیتونم از این احساس اجتناب کنم که...

00:16:43.065 --> 00:16:44.733
واقعا یه مشکل جدی دارم...

00:16:44.817 --> 00:16:48.111
و بخاطر همین خودتو وسط این داستان انداختی؟

00:16:48.153 --> 00:16:49.821
بله. یک چیز برای حواس پرتی میخواستم

00:16:49.863 --> 00:16:51.573
باور کن درک می کنم

00:16:51.615 --> 00:16:54.660
...منم وقتی فهمیدم والدینم داوطلب شدن

00:16:54.701 --> 00:16:58.205
تا برای بلک-هول کار کنن...
همینطور شدم

00:16:58.246 --> 00:17:02.584
اولش خیلی عصبانی بودم
رومو کردم اون طرف

00:17:02.626 --> 00:17:05.170
جدی میگم
...هرکاری کردم تا از روبرو شدن

00:17:05.212 --> 00:17:08.715
با عواقب اعمال اونا خودداری کنم...

00:17:08.757 --> 00:17:13.845
ولی مجبور بودم دست از فرار بردارم
و با والدینم روبرو بشم

00:17:13.887 --> 00:17:17.015
و آیریس
تو هم باید همینکارو بکنی

00:17:17.056 --> 00:17:20.101
باید بر ترس این بیماری زمانی
غلبه کنی

00:17:21.603 --> 00:17:23.271
بله
...ولی

00:17:23.313 --> 00:17:25.732
اگه دیون فردا با خبر بد بیاد ، چی؟

00:17:25.773 --> 00:17:30.653
بله. ممکنه اینطور بشه
ممکنه حالت خوب هم باشه

00:17:30.695 --> 00:17:32.447
در هر صورت
...باید از ترس از ناشناخته ها

00:17:32.488 --> 00:17:33.948
دست برداری...

00:17:33.990 --> 00:17:37.076
این یک مسابقه اس که نمیتونی در اون برنده بشی

00:17:38.911 --> 00:17:40.663
چیه؟-
تینیا-

00:17:43.541 --> 00:17:46.544
شاید فقط من نیستم که دارم فرار می کنم

00:17:49.004 --> 00:17:50.714
فکر می کنم میدونم کجا پیداش کنم

00:18:05.354 --> 00:18:07.981
برای فنجان دوم کافیه؟

00:18:08.023 --> 00:18:10.609
بله
قطعا

00:18:12.945 --> 00:18:15.197
...دروغ نمیگم. الان استرسی که داری

00:18:15.238 --> 00:18:18.492
از استرست در دوران کمپین "محاکمات گینتاری" بیشتره...

00:18:18.533 --> 00:18:20.577
بله

00:18:20.619 --> 00:18:22.746
اون خیلی سخت بود

00:18:22.788 --> 00:18:24.289
وای

00:18:24.331 --> 00:18:26.333
حتی صحبت از بازی سیاه چاله و اژدهایان
سرحالت نمی کنه؟

00:18:26.374 --> 00:18:28.376
متاسفم

00:18:28.418 --> 00:18:30.295
یکم تو حال خودم نیستم

00:18:30.337 --> 00:18:35.050
میدونم این پرونده فرا-انسان جدید آتشین
خیلی ناجور بوده

00:18:35.091 --> 00:18:38.052
...و بعنوان مربی علوم ما در اینجا...

00:18:38.094 --> 00:18:39.804
خیلی در عمقش فرو رفتی...

00:18:39.888 --> 00:18:42.640
آخه باید قربانی ها رو معاینه کنی

00:18:42.682 --> 00:18:45.310
و روی اجساد آزمایش کنی
فشار خیلی زیادیه

00:18:47.061 --> 00:18:51.274
حرفم اینه که تو تنها نیستی

00:18:51.315 --> 00:18:54.610
منظورم اینه که
همه با هم درگیر این ماجرا هستیم

00:18:54.652 --> 00:18:56.320
درسته؟

00:18:56.362 --> 00:19:02.368
...پس اگه میخوای درباره چیزی صحبت کنی

00:19:14.380 --> 00:19:16.924
دوباره داره اینطور میشه-
چطور در اومد؟-

00:19:16.966 --> 00:19:18.884
بهم اعتماد نکرد

00:19:18.926 --> 00:19:21.470
میدونم واقعا اینجا نیستی
این یه رویای دیگه اس

00:19:24.973 --> 00:19:26.225
نه
نیست

00:19:31.063 --> 00:19:32.397
...مگه استارلبز

00:19:32.439 --> 00:19:33.690
سیستم اطفای حریق یا همچین چیزی نداره؟...

00:19:33.732 --> 00:19:35.233
اون آتش از همجوشی سرد ـه

00:19:35.275 --> 00:19:37.069
دی اکسید کربن تولید نمی کنه

00:19:37.110 --> 00:19:39.321
سنسورهای ما هم اونو یک آتش واقعی
تشخیص نمیدن

00:19:42.324 --> 00:19:43.950
لطفا
اینطور نه

00:19:47.120 --> 00:19:48.079
! اینجاست

00:20:00.967 --> 00:20:03.595
نمیتونم این شعله ها رو خاموش کنم

00:20:03.636 --> 00:20:05.263
خیلی خب
پشت سرم بمونید

00:20:29.120 --> 00:20:30.663
متوجه نمیشم

00:20:30.704 --> 00:20:32.289
اول چاک یک رویا درباره آتش عجیب داشت

00:20:32.331 --> 00:20:34.416
و بعدش فرا-انسانی که اونو ساخته
به ما حمله کرد؟

00:20:34.458 --> 00:20:36.585
و اصلا چرا کسی باید به چاک آسیب بزنه؟

00:20:36.627 --> 00:20:38.796
نمیدونم
ولی تو رو ایمن نگه می داریم

00:20:38.837 --> 00:20:41.757
قول میدم-
ممنونم-

00:20:41.799 --> 00:20:43.967
چستر. اون وسیله تشخیص بیومتری ات چی؟

00:20:44.009 --> 00:20:45.469
چرا هشدار نداد؟

00:20:45.511 --> 00:20:47.262
...وقتی چنین پارامترهایی رو برنامه ریزی کردم

00:20:47.304 --> 00:20:49.056
...از تنظیمات پیش فرضی استفاده کردم که...

00:20:49.097 --> 00:20:52.809
یک شبکه ردیابی خارج از استارلبز می سازه...

00:20:52.851 --> 00:20:55.270
خیلی خب
شاید باید درستش کنی

00:20:55.312 --> 00:20:58.190
بله. تازه اینکارو کرده بودم
...در ضمن دو بار بررسی کردم

00:20:58.231 --> 00:20:59.983
تا مطمئن بشم استارلبز ایمنه...

00:21:00.025 --> 00:21:02.110
...انگار این فرا-انسان آتش-سیاه

00:21:02.152 --> 00:21:03.820
میتونه به طور تصادفی غیب و ظاهر بشه...

00:21:03.862 --> 00:21:06.281
در ضمن ، آتش اونا برامون سرنخی نمی گذاره

00:21:06.323 --> 00:21:07.449
مثل یک شبح

00:21:12.996 --> 00:21:14.372
برم یکم هوا بخورم

00:21:17.000 --> 00:21:19.002
از درون خیلی حالش بده

00:21:19.043 --> 00:21:20.587
میشه سرزنشش کرد؟

00:21:20.628 --> 00:21:22.714
اول دو جسد در اوشانیسیز پیدا شد

00:21:22.755 --> 00:21:25.300
بعدش امروز صبح ، مربی یوگا
دی استفانو

00:21:25.341 --> 00:21:26.968
و حالا همون یارو میخواد چاک رو شکار کنه

00:21:27.010 --> 00:21:28.886
کسی که هیچوقت به بقیه آسیب نمی زنه

00:21:28.970 --> 00:21:30.638
معنی نمیده

00:21:30.680 --> 00:21:33.891
اگه این فرا-انسان میتونه بدون اینکه بفهمیم
...وارد استارلبز بشه

00:21:33.975 --> 00:21:35.476
اونا میتونن هرجایی باشن...

00:21:38.229 --> 00:21:40.606
اگه از راه دور شعله رو کنترل می کنن
چی؟

00:21:40.648 --> 00:21:42.608
...شکلی که در آتش دیدیم

00:21:42.650 --> 00:21:45.986
صورتی نداشت...
علامت شناسایی نداشت

00:21:46.028 --> 00:21:47.988
شاید یه جور افکنش بوده...
(نور افکنی)

00:21:48.030 --> 00:21:49.281
...میتونه توضیح بده که چرا نتونستی

00:21:49.323 --> 00:21:51.200
اونا رو بگیری...

00:21:51.242 --> 00:21:53.160
...قاتل هرگز واقعا

00:21:53.202 --> 00:21:54.912
در هیچکدوم از صحنه های جرم نبوده...

00:21:54.995 --> 00:21:56.580
...ولی این توضیح نمیده که چرا

00:21:56.622 --> 00:21:58.832
فرا-انسان آتش-سیاه ما ...
رفته دنبال چستر

00:21:58.874 --> 00:22:00.626
استارلبز رو قرنطینه کنید

00:22:00.667 --> 00:22:02.252
کسی جز من
وارد یا خارج نمیشه

00:22:02.294 --> 00:22:03.420
تا بفهمیم چه خبره

00:22:03.462 --> 00:22:05.088
کجا میری؟

00:22:05.130 --> 00:22:06.840
اگه کسی داره از راه دور
...آتش رو کنترل می کنه

00:22:06.882 --> 00:22:08.508
شهر رو می گردم تا پیداشون کنم...

00:22:08.550 --> 00:22:11.345
پشت بی سیم باشید

00:22:11.386 --> 00:22:12.554
حله

00:23:00.685 --> 00:23:01.769
اینجا نیست

00:23:03.729 --> 00:23:05.523
...چطور تونستی

00:23:05.564 --> 00:23:08.692
نمیدونم چطور پیدام کردی
ولی من از اینجا میرم

00:23:10.820 --> 00:23:13.197
چطوره که بمونی؟

00:23:13.239 --> 00:23:14.615
خیلی خب
...میدونید که

00:23:14.657 --> 00:23:16.283
میتونم از دیوارها رد بشم...
نه؟

00:23:16.325 --> 00:23:18.243
...خب. ما دوستایی در استارلبز داریم

00:23:18.285 --> 00:23:20.621
...و وقتی بهشون گفتم که...

00:23:20.662 --> 00:23:25.083
یک فرا-انسان شبحی داریم...
اینو به من دادن

00:23:26.877 --> 00:23:29.922
بهش میگن ماتریکس بی ثبات کننده مولکولی

00:23:29.963 --> 00:23:33.634
ظاهرا فقط کافیه که اینو روشن کنم
...و بعدش تا شعاع سه بلوک

00:23:33.675 --> 00:23:37.387
افرادی مثل تو رو بی ثبات می کنه...

00:23:37.429 --> 00:23:39.097
چطوره امتحانش کنیم؟

00:23:39.139 --> 00:23:41.266
فکر کردم شما دو تا
به بقیه کمک می کنید

00:23:41.308 --> 00:23:44.853
اون می کنه
من مودی ام

00:23:44.895 --> 00:23:48.273
پس چرا آروم نمی شینی؟

00:23:48.315 --> 00:23:50.483
بیا ببینیم آیریس چی میگه

00:23:50.525 --> 00:23:52.360
چرا اصلا برات مهمه؟

00:23:52.402 --> 00:23:55.405
میدونیم که دنبال مادرت می گردی

00:23:55.447 --> 00:23:56.656
کوله پشتی ات بود

00:23:56.698 --> 00:23:59.909
در جیترز
...انگار

00:23:59.951 --> 00:24:03.371
کل زندگی ات داخلش بود...

00:24:03.413 --> 00:24:05.415
... در دیتابیس گمشده های کست سیتی

00:24:05.456 --> 00:24:08.167
جستجو کردم...

00:24:08.209 --> 00:24:09.710
...و اینجا فهمیدم که

00:24:09.752 --> 00:24:12.213
از دست سرپرست های خودت فرار کردی...

00:24:12.255 --> 00:24:16.050
و مادر واقعی ات
...در اون جیترز کار می کرد

00:24:16.092 --> 00:24:20.930
و این آپارتمان آخرین آدرس شناخته شده اونه...

00:24:20.972 --> 00:24:23.808
بله
اون خیلی گزارشگر خوبیه

00:24:23.849 --> 00:24:25.643
خیلی خب
...پس اینم میدونید که

00:24:25.684 --> 00:24:29.271
مادر واقعی ام وقتی به دنیا اومدم...
منو ترک کرد

00:24:29.313 --> 00:24:31.440
و از اون موقع تلاش نکرد
باهام تماس بگیره

00:24:31.482 --> 00:24:32.858
حتی یک بار

00:24:32.900 --> 00:24:35.319
نخواست ببینه حالم چطوره

00:24:35.361 --> 00:24:39.531
یا اصلا زنده موندم یا نه
ولی من اینکارو کردم

00:24:39.573 --> 00:24:43.368
و اخیرا اوضاع خیلی بد بود

00:24:43.410 --> 00:24:46.163
...ولی حالا که یهو قدرت های جدید دارم

00:24:46.205 --> 00:24:48.749
فرصتشو دارم که کسی بشم...

00:24:48.790 --> 00:24:55.672
پس خواستی به مامانت نشون بدی
که چی شدی

00:24:55.714 --> 00:24:57.591
بله
...شاید اینطور فکر کنه که

00:24:57.632 --> 00:24:58.925
آدم ویژه ای هستم...

00:25:00.844 --> 00:25:02.137
و دوباره منو بخواد

00:25:03.972 --> 00:25:08.643
آشکار شدن قدرت های فرا-انسانی خفته
با بروز احساسات شدید؟ تیک خورد

00:25:10.395 --> 00:25:12.814
بگذار کمکت کنیم که اونو پیدا کنی

00:25:18.820 --> 00:25:20.989
این فقط وزنه کاغذ ـه

00:25:21.072 --> 00:25:24.200
گفتم که
آیریس یک گزارشگر بزرگه

00:25:24.242 --> 00:25:26.953
و اگه کسی بتونه کمکت کنه
...مامانتو پیدا کنی

00:25:26.994 --> 00:25:30.248
اونه...-
اگه بهم اعتماد کنی-

00:25:39.840 --> 00:25:42.343
می فهمیم چی پشت این قضایاست

00:25:44.178 --> 00:25:45.763
و تو حالت خوب میشه

00:25:45.805 --> 00:25:48.766
نمیدونم هنوز ممکنه یا نه

00:25:48.808 --> 00:25:50.601
ما هواتو داریم

00:25:50.643 --> 00:25:52.770
بهم اعتماد کن
...تو بیشتر از

00:25:52.811 --> 00:25:54.605
یک عضو تیم هستی...
تو بخشی از زندگی من هستی

00:25:54.647 --> 00:25:56.482
و نمی گذارم به این زودیا بری

00:25:56.523 --> 00:25:57.691
افتاد؟

00:26:01.987 --> 00:26:03.781
...آلگرا. من

00:26:07.367 --> 00:26:09.119
بیخیال

00:26:09.161 --> 00:26:11.455
...فقط

00:26:11.496 --> 00:26:14.666
تو واقعا دوست خوبی هستی

00:26:14.708 --> 00:26:18.753
تو هم همینطور
بهترین هستی

00:26:18.795 --> 00:26:21.006
بخاطر همین باید اینو بهت بگم

00:26:22.966 --> 00:26:25.343
خیلی خب
...اونی که در آتیش بود

00:26:27.512 --> 00:26:30.348
میدونم کی بود..

00:26:30.390 --> 00:26:32.809
و یک فرا-انسان آتشین جدید نبود

00:26:36.146 --> 00:26:37.480
یک شبح بود

00:26:38.857 --> 00:26:42.193
جدی فکر می کنی یک شبح
داره شکارت می کنه؟

00:26:42.235 --> 00:26:43.278
واقعا؟

00:26:46.698 --> 00:26:48.324
توسط پدرم

00:26:48.366 --> 00:26:50.201
اون در آتیش بود

00:26:50.243 --> 00:26:51.994
و اینو میدونم
چون اون اینطوری مُرد

00:26:52.036 --> 00:26:55.414
بنابر دلیلی
اون برگشته

00:26:57.416 --> 00:27:00.503
ولی من اونجا بودم

00:27:00.544 --> 00:27:04.548
و هرچی بود
صورت نداشت

00:27:04.590 --> 00:27:06.509
فقط یک شکل بود

00:27:06.550 --> 00:27:09.386
نه
بیشتر از این بود

00:27:09.428 --> 00:27:11.722
وقتی بابام مُرد
باهاش نبودم

00:27:11.764 --> 00:27:13.349
باشه
...ولی وقتی اون آتش ظاهر شد

00:27:13.390 --> 00:27:16.477
موجود درونش ...
کاری کرد حس کنم که اونجا بودم

00:27:18.228 --> 00:27:22.024
همونجا در جاده
که 24 سال پیش اون اتفاق افتاد

00:27:23.942 --> 00:27:26.653
انگار میتونستم لاشه ماشین رو ببینم

00:27:26.695 --> 00:27:30.657
و گرمای سوختن موتور رو حس کنم

00:27:32.743 --> 00:27:36.329
و می شنیدم که بابام فریاد می زد که کمک کنن

00:27:38.957 --> 00:27:40.333
ولی کسی نیومد

00:27:42.836 --> 00:27:45.547
آلگرا. کسی نیومد
اون...کسی نیومد

00:27:45.589 --> 00:27:48.508
...اون
اون تنها مُرد

00:27:50.969 --> 00:27:54.472
نمیدونم چی دیدی

00:27:54.514 --> 00:27:57.767
ولی اون پدرت نبود
نمیتونسته باشه

00:27:57.809 --> 00:27:59.602
! بله بوده
! بود

00:27:59.644 --> 00:28:02.230
...چاک . تو بهم گفتی پارسال که همو دیدین

00:28:02.272 --> 00:28:03.982
چه اتفاقی افتاد...

00:28:04.023 --> 00:28:05.733
اینکه چقدر دوستت داشت

00:28:05.775 --> 00:28:07.693
اینکه مشخص شد کل مدت
چه بابای خوبی بوده

00:28:07.735 --> 00:28:09.737
چستر

00:28:09.779 --> 00:28:14.367
یک پدر خوب
چنین کاری نمی کنه

00:28:14.408 --> 00:28:16.452
باید همینطور باشه
...ببین. می فهمم

00:28:16.494 --> 00:28:20.373
آلگرا. حسش می کنم
خب؟ حسش می کنم

00:28:20.414 --> 00:28:22.917
انگار اونجا در محل تصادف بودم
....میتونم

00:28:24.877 --> 00:28:26.629
...گفتی که

00:28:26.670 --> 00:28:30.299
کوینسی پی رانک ، پسرشو بیشتر از هرچیزی دوست داشت

00:28:31.759 --> 00:28:37.890
یعنی هرچی حس می کنی
...یا فکر می کنی که دیدی

00:28:37.931 --> 00:28:39.725
دروغ بوده...

00:28:41.185 --> 00:28:42.436
آلگرا

00:28:45.522 --> 00:28:47.608
کل عمرم ازش متنفر بودم

00:28:49.443 --> 00:28:51.278
...خیلی خب. نکنه این یه جور

00:28:51.320 --> 00:28:57.242
یک تلافی داغون بعد از مرگ؟

00:28:57.284 --> 00:28:59.286
نه

00:28:59.327 --> 00:29:02.038
من به اشباح باور ندارم
تو هم نداری

00:29:02.080 --> 00:29:03.665
...بخاطر همین باید بفهمیم

00:29:03.707 --> 00:29:05.250
واقعا چه خبره...

00:29:20.890 --> 00:29:22.809
اون....اون برگشته
نه؟

00:29:22.850 --> 00:29:24.811
پس باید اول از من رد بشه

00:29:24.852 --> 00:29:26.229
بریم

00:29:29.649 --> 00:29:31.317
چه خبره؟-
هنوز مطمئن نیستیم-

00:29:31.359 --> 00:29:32.860
آتش های سرد در چندین سطح داریم

00:29:32.902 --> 00:29:34.529
و داره پخش میشه

00:29:34.570 --> 00:29:36.155
و دارن به سمت ما میان

00:29:47.291 --> 00:29:48.584
...اگه آتش سرده

00:29:48.626 --> 00:29:50.085
چرا اینجا داره گرم تر میشه؟...

00:29:50.127 --> 00:29:51.879
...این شعله ها در دمای صفر مطلق ساخته میشن

00:29:51.921 --> 00:29:53.839
ولی بازم انرژی جنبشی سطح بالا تولید می کنن...

00:29:53.881 --> 00:29:55.549
یعنی بازم میتونن ما رو جزغاله کنن

00:29:58.427 --> 00:30:02.514
اون محل اتصال روتر بود
در دیوارها هم هستن

00:30:02.556 --> 00:30:06.143
دنبال منه
همش تقصیر منه

00:30:06.226 --> 00:30:08.312
نه
نیست

00:30:08.353 --> 00:30:10.355
چاک
باید تمرکز کنی

00:30:10.397 --> 00:30:12.482
خیلی خب. برای زنده موندن از این ماجرا
به کمک تو نیاز داریم

00:30:12.524 --> 00:30:13.859
نه. نمیتونم

00:30:13.900 --> 00:30:15.360
...آتش همین الان هم داره

00:30:15.402 --> 00:30:17.279
ساختارهای پشتیبان ما رو می سوزونه...
...کارشون که تموم بشه

00:30:17.320 --> 00:30:19.364
هر منبع فرّار در استارلبز
...ذوب میشه

00:30:19.406 --> 00:30:20.907
و سنترال سیتی رو آلوده می کنه

00:30:20.949 --> 00:30:22.826
خب. چه کار کنیم؟

00:30:22.867 --> 00:30:26.329
چستر. ببین
میدونم الان سخته

00:30:26.371 --> 00:30:28.123
ولی کمکت رو برای متوقف کردنش میخوایم

00:30:28.164 --> 00:30:30.417
یعنی میخوایم یک پروتکل جستجو رو
ترتیب بدی

00:30:30.458 --> 00:30:31.751
...دنبال هرچی بگرد که میتونه

00:30:31.793 --> 00:30:33.169
باعث ایجاد واکنش های کاتالیزی سرد بشه...

00:30:33.253 --> 00:30:34.546
هرچقدر بتونیم برات وقت می خریم

00:30:34.587 --> 00:30:36.381
خیلی خب
میرم تو کارش

00:30:38.550 --> 00:30:42.261
ردگیری اثر گرمایی کاتالیزور میون

00:30:42.303 --> 00:30:44.097
بری. شعله ها دارن در آزمایشگاه سرعت
همگرا میشن

00:30:44.138 --> 00:30:46.099
نمیدونم چرا
...ولی شاید یه جور

00:30:46.140 --> 00:30:48.684
کانون لرزه اونجا تشکیل میشه...

00:30:50.061 --> 00:30:51.854
بریم تو کارش

00:31:05.785 --> 00:31:07.119
فراست-
حله-

00:31:17.254 --> 00:31:19.673
شاخص حرارت ما خیلی بالا زده

00:31:19.715 --> 00:31:23.552
چستر. الان یک موج ناامیدی عظیم حس کردم

00:31:23.594 --> 00:31:25.554
گفتم که نمیتونم اینکارو بکنم

00:31:25.596 --> 00:31:28.348
اون فکر می کنه که
روح باباش دنبالشه

00:31:28.390 --> 00:31:30.684
و دلیل همه اتفاقات اینه

00:31:35.856 --> 00:31:37.524
دلیلش این نیست

00:31:37.566 --> 00:31:39.693
چستر

00:31:39.734 --> 00:31:43.530
ناامیدی که حس می کنم
فقط از تو نیست

00:31:43.572 --> 00:31:48.660
انگار دارم درد هزاران نفر رو حس می کنم

00:31:48.702 --> 00:31:51.204
شاید هم بیشتر

00:31:51.287 --> 00:31:53.456
این چه کوفتیه؟

00:31:53.498 --> 00:31:55.166
سیسیل؟-
خیلی خب. گوش کنید-

00:31:55.208 --> 00:31:56.960
شما باید تا وقتی می تونید
اینجا رو تخلیه کنید

00:31:57.001 --> 00:31:58.628
نه
ما شما رو ول نمی کنیم

00:32:04.717 --> 00:32:05.885
! اینجاست

00:32:07.386 --> 00:32:09.472
...اون همه درد و ناراحتی

00:32:15.019 --> 00:32:16.479
اون همه غصه

00:32:22.026 --> 00:32:23.569
بابا؟

00:32:29.909 --> 00:32:31.327
دستمو بگیر

00:32:35.914 --> 00:32:37.666
وقتشه بیای خونه ، چستر

00:32:40.586 --> 00:32:43.922
خیلی متاسفم که نتونستم نجاتت بدم

00:32:43.964 --> 00:32:46.508
چاک
اون بابات نیست

00:32:46.550 --> 00:32:48.135
درسته

00:32:48.176 --> 00:32:50.137
...چستر . کل اون ناراحتی که حس می کنم

00:32:50.178 --> 00:32:52.055
...اون

00:32:52.097 --> 00:32:54.391
از اون موجود میاد...

00:32:55.934 --> 00:32:57.644
آلگرا درست میگه
اون پدرت نیست

00:32:57.686 --> 00:33:00.021
چستر
ما متعلق به هم هستیم

00:33:00.063 --> 00:33:01.982
نه

00:33:02.023 --> 00:33:04.901
...چستر. هرچیزی که درونته

00:33:04.943 --> 00:33:09.697
از تو به اون منتقل میشه...

00:33:12.158 --> 00:33:15.370
داره بخشی از اون میشه

00:33:15.411 --> 00:33:19.874
خدای من
از غم تو تغذیه می کنه

00:33:19.916 --> 00:33:22.210
چستر
باید ولش کنی بره

00:33:23.753 --> 00:33:25.380
عاشقتم پسرم

00:33:25.421 --> 00:33:26.631
دروغ میگه

00:33:26.672 --> 00:33:29.926
نه
اون موجود دروغ میگه

00:33:29.967 --> 00:33:32.220
داره بهت دروغ میگه ، عزیزم
...میخواد درون غم خودت

00:33:32.261 --> 00:33:34.555
به دام بیفتی...
...چون این

00:33:36.557 --> 00:33:38.559
گرسنه اس....

00:33:38.601 --> 00:33:41.103
چستر جان
باید ولش کنی بره

00:33:41.145 --> 00:33:44.064
نمیتونم

00:33:44.106 --> 00:33:46.984
چاک
بهم گوش کن

00:33:47.026 --> 00:33:49.612
به آخرین باری که باباتو دیدی
فکر کن

00:33:49.653 --> 00:33:52.281
و اینکه بیشتر از همه
چه چیزشو به یاد میاری

00:33:52.364 --> 00:33:54.783
باید به اون بچسبی

00:33:54.825 --> 00:33:56.368
خب؟

00:33:56.410 --> 00:33:58.662
...بله. چون اگه بابای واقعی ات اینجا بود

00:33:58.704 --> 00:34:03.083
اولین نفر بود که می گفت...
به یاد بیار که چقدر عاشقتم

00:34:03.125 --> 00:34:06.461
به اون بچسب ، چاک
اونه که اهمیت داره

00:34:11.633 --> 00:34:12.718
دستمو بگیر

00:34:17.389 --> 00:34:19.057
...بابای من

00:34:21.643 --> 00:34:26.022
اون هیچوقت ازم نمیخواست که
بیخیال زندگی ام در اینجا بشم

00:34:32.153 --> 00:34:35.031
نه. اون عاشق زندگی که ساختم ، میشد

00:34:40.828 --> 00:34:42.080
...برگاش می ریخت

00:34:43.706 --> 00:34:45.666
اگه کارگاه منو می دید...

00:34:47.919 --> 00:34:51.797
و عاشق این میشد که با یک ابرقهرمان واقعی کار می کنم

00:34:53.090 --> 00:34:55.760
و اینکه کمک می کنم هر روز دنیا رو نجات بده

00:34:58.179 --> 00:34:59.847
نه
...بابای من

00:35:01.640 --> 00:35:03.225
به پسرش افتخار می کرد...

00:35:05.019 --> 00:35:06.854
همینطور به مردی که بهش تبدیل شدم
افتخار می کرد

00:35:06.896 --> 00:35:10.774
گفتم دستمو بگیر

00:35:10.816 --> 00:35:11.859
نه

00:35:13.777 --> 00:35:16.780
نه
من اینجا می مونم

00:35:16.822 --> 00:35:20.909
پیش دوستام می مونم
....چون اونا

00:35:20.951 --> 00:35:23.287
خانواده واقعی من هستن...

00:35:23.328 --> 00:35:25.122
و تو بابای من نیستی

00:35:26.415 --> 00:35:29.001
پس چرا نمیری به جهنم؟

00:35:48.228 --> 00:35:49.604
چستر. شعله های سرد رفتن

00:35:49.646 --> 00:35:50.730
چی شد؟

00:35:50.772 --> 00:35:52.732
مرخصشون کردم

00:35:54.108 --> 00:35:55.610
با یکم کمک از دوستام

00:36:08.873 --> 00:36:13.044
چستر. انگار خیلی از نزدیک خطر گذشتی

00:36:13.085 --> 00:36:14.754
تو هم همینطور ، بر

00:36:14.795 --> 00:36:17.256
بله خب. خدا رو شکر تونستم
...خودم و فراست رو اونقدر مرتعش کنم

00:36:17.298 --> 00:36:19.884
که چستر بقیه کارها رو انجام بده...

00:36:19.925 --> 00:36:21.302
همش من نبودم

00:36:21.343 --> 00:36:22.970
...اگه به خاطر آلگرا و سیسیل نبود

00:36:23.053 --> 00:36:26.599
الان منم یک جنازه سوخته دیگه بودم...

00:36:26.640 --> 00:36:28.851
هی
اون سه قربانی دیگه چی؟

00:36:28.893 --> 00:36:30.603
جو
چیزی پیدا کردی؟

00:36:30.644 --> 00:36:33.814
یکم تحقیق کردم
از چند نفر کمک خواستم

00:36:33.856 --> 00:36:37.192
....ظاهرا قربانی اول ما ، استن مولن

00:36:37.234 --> 00:36:39.653
اخیرا همه اموالش توقیف شده بود...

00:36:39.695 --> 00:36:43.824
بعدش دانا وینترز
خواهرش هفته پیش مُرد

00:36:43.866 --> 00:36:46.952
بگذار حدس بزنم. قربانی یوگا کار ما هم
از یک فقدانی رنج برده

00:36:46.994 --> 00:36:50.414
مرگ نامزد و دوست دوران بچگی اش
بخاطر سرطان

00:36:50.455 --> 00:36:52.374
الگوی غم ـه

00:36:52.416 --> 00:36:54.626
که با اوضاع اخیر من
هماهنگی داره

00:36:54.668 --> 00:36:57.587
پس این فرا-انسان جدید
...هرکی هست

00:36:57.629 --> 00:37:01.132
برای بقا ، از غم و غصه تغذیه می کنه...

00:37:01.174 --> 00:37:02.968
بله
اصلا هم ترسناک نیست

00:37:03.051 --> 00:37:04.678
داره ترسناک تر میشه

00:37:04.719 --> 00:37:06.638
...فکر می کردیم دنبال یک قاتل سریالی فرا-انسان هستیم

00:37:06.680 --> 00:37:08.765
که شعله های سیاه رو کنترل می کنه...

00:37:08.807 --> 00:37:11.392
مثل همون شکلی که من در آتش دیدم

00:37:11.434 --> 00:37:14.062
ولی آتیش اونو ساخت

00:37:14.103 --> 00:37:16.773
و وقتی باهاش صحبت کردم
صدامو شنید

00:37:16.814 --> 00:37:18.775
انگار میتونست درک کنه

00:37:18.816 --> 00:37:21.110
چستر درست میگه

00:37:21.152 --> 00:37:24.405
...با اون همه غمی که بیرون اومدنشو

00:37:24.447 --> 00:37:27.825
از اون موجود حس می کردم...
یک حس دیگه هم دریافت کردم

00:37:27.867 --> 00:37:31.954
عزم ، اشتیاق ، میل

00:37:31.996 --> 00:37:35.291
...انگار اون موجود هرچیزی هست

00:37:35.333 --> 00:37:37.001
خودش ذهن داره...

00:37:37.084 --> 00:37:40.129
پس دنبال یک فرا-انسان آتشین نیستیم

00:37:40.171 --> 00:37:41.589
نه

00:37:41.630 --> 00:37:44.717
...اراده جستجوی قربانی برای کشتن

00:37:44.758 --> 00:37:46.844
...نیاز به رفع گرسنگی به هر قیمت

00:37:46.886 --> 00:37:48.804
شعله های آتش ، غریزه بقا دارن

00:37:48.846 --> 00:37:51.724
یعنی شعله ها توسط یک قاتل
استفاده نمیشن

00:37:51.765 --> 00:37:53.517
خودشون قاتل هستن

00:37:54.977 --> 00:37:57.104
چون زنده هستن

00:38:11.910 --> 00:38:14.329
مزاحم که نیستیم؟

00:38:14.371 --> 00:38:16.581
نه
مشکلی نیست

00:38:16.623 --> 00:38:20.460
فقط دارم با این قضیه کنار میام

00:38:20.502 --> 00:38:23.421
میدونی هر کدوم از اعضای این تیم
با غمی سر و کار داشته

00:38:23.463 --> 00:38:25.799
من با مامان خودم در هوستون

00:38:25.840 --> 00:38:28.968
نش و اسپرانزا

00:38:29.010 --> 00:38:31.638
و بری
...کل چیزایی که سرش اومد

00:38:31.679 --> 00:38:33.723
و موضوع پدر و مادرش...

00:38:33.765 --> 00:38:35.391
عجیبه
...ولی به نظرم حس فقدان

00:38:35.433 --> 00:38:39.145
چیزیه که ما رو انسان می کنه...

00:38:41.189 --> 00:38:43.441
...وقتی در کنار اومدن با اون ، به هم کمک می کنیم

00:38:43.483 --> 00:38:46.277
باعث میشه خانواده بشیم

00:38:46.319 --> 00:38:47.612
بله

00:38:56.996 --> 00:39:01.125
خب. من در دفترم چند تا پرونده دارم
که باید انجامش بدم

00:39:01.167 --> 00:39:02.668
الان؟-
بله-

00:39:02.710 --> 00:39:05.671
شما بمونید
فردا می بینمتون

00:39:11.552 --> 00:39:14.513
میدونم برای امشب
برنامه سیاهچاله و اژدهایان داشتیم

00:39:14.555 --> 00:39:17.558
ولی راستش نمیتونم

00:39:17.599 --> 00:39:20.144
بله. به مارکو و بچه ها
پیامک میدم

00:39:20.185 --> 00:39:22.479
شاید بتونیم شب زنده داری رو
برای شنبه بگذاریم

00:39:22.521 --> 00:39:25.023
خیلی خوشحال میشم

00:39:25.065 --> 00:39:27.234
منم همینطور

00:39:27.275 --> 00:39:28.318
و چاک

00:39:30.404 --> 00:39:33.198
میدونی که همیشه کنارت هستم

00:39:33.240 --> 00:39:34.366
درسته؟

00:39:34.407 --> 00:39:36.660
بله

00:39:36.701 --> 00:39:38.078
بله
میدونم

00:39:39.579 --> 00:39:42.290
و محض اطلاع

00:39:42.332 --> 00:39:44.793
تو هم بخش خیلی بزرگی از زندگی منی

00:39:58.014 --> 00:40:00.725
سو چطوره؟-
مثل همیشه نجاتم داده-

00:40:00.767 --> 00:40:03.311
...و ظاهرا شرکت دیربون

00:40:03.352 --> 00:40:06.355
یک بلوک کامل شهری رو در مرکز شهر کست-سیتی داره...

00:40:06.397 --> 00:40:08.232
اون خیلی پولداره

00:40:08.274 --> 00:40:10.568
بله. اون که حق مطلب رو ادا نمی کنه
...وقتی هر سه تای ما رو

00:40:10.610 --> 00:40:14.363
میاره به چنین جایی ...
یهو میلیاردر بودنش رو درک می کنی

00:40:14.405 --> 00:40:16.532
پس تینیا هم اونجاست-
بله-

00:40:16.574 --> 00:40:20.703
در سوییت کناری خوابیده

00:40:20.745 --> 00:40:22.496
جای دیگه ای نداره که بره ، بری

00:40:22.538 --> 00:40:24.832
واقعا میخوام بهش کمک کنم

00:40:24.874 --> 00:40:27.918
این خصوصیت تو رو دوست دارم
...با هرکاری که می کنی

00:40:27.960 --> 00:40:29.878
در زندگی مردم...
تغییرات واقعی ایجاد می کنی

00:40:29.920 --> 00:40:31.297
بله
تو هم همینطور

00:40:32.548 --> 00:40:34.091
حالا که بحثش شد

00:40:34.174 --> 00:40:37.094
...داشتم فکر می کردم با چنین قدرت هایی

00:40:38.762 --> 00:40:40.013
اونم میتونه یک قهرمان باشه...

00:40:40.055 --> 00:40:41.723
مثل استریک؟

00:40:41.765 --> 00:40:44.351
چرا که نه؟
اون که جواب داد

00:40:44.393 --> 00:40:45.602
بله

00:40:46.812 --> 00:40:48.647
بله

00:40:48.689 --> 00:40:49.981
عزیزم
چیه؟

00:40:50.023 --> 00:40:51.775
نه
...من

00:40:51.817 --> 00:40:53.902
...خوشحالم که تصمیم گرفتی یکم بیشتر

00:40:53.944 --> 00:40:55.862
در کست-سیتی بمونی...

00:40:55.904 --> 00:40:57.489
شعله های سیاه؟

00:40:57.531 --> 00:41:00.200
بله. الان اینجا ایمن نیست

00:41:00.242 --> 00:41:02.243
خیلی خب

00:41:02.285 --> 00:41:04.537
کاری هست که از ما بر بیاد؟

00:41:04.579 --> 00:41:06.039
نه
مشکلی نیست

00:41:06.081 --> 00:41:07.791
حتی نمیدونیم چطور مکانشو پیدا کنیم

00:41:07.832 --> 00:41:09.542
چه برسه به اینکه بخوایم جلوشو هم بگیریم

00:41:09.584 --> 00:41:11.044
...اگه چیزیت بشه

00:41:11.085 --> 00:41:12.754
بله
نه می فهمم

00:41:14.881 --> 00:41:16.966
خیلی خب. عاشقتم-
منم عاشقتم-

00:41:17.008 --> 00:41:19.218
یکم استراحت کن. خب؟-
بله. تو هم همینطور-

00:41:32.064 --> 00:41:34.900
فهمیدی مشکل من چیه

00:41:34.942 --> 00:41:37.153
و خبر خوبی نیست