WEBVTT 00:00:41.958 --> 00:00:52.333 مسابقه جستجو مترجم: فاطمه عزلتی 00:00:57.250 --> 00:01:00.750 دراوس. دراوس 00:01:02.416 --> 00:01:05.041 -دراوس -تو به سنکتوم خیانت کردی! 00:01:05.250 --> 00:01:06.666 پادشاه مانگوس؟ 00:01:08.166 --> 00:01:10.916 تو پیوند مقدس پادشاهی ما رو شکستی! 00:01:26.708 --> 00:01:29.166 -اون چی بود؟ -تو از اعماق گذشتی 00:01:30.250 --> 00:01:31.625 اما فقط کم‌عمق‌ترین قسمت 00:01:32.791 --> 00:01:33.791 بیشترم هست؟ 00:01:34.833 --> 00:01:35.833 خیلی بیشتر 00:01:36.875 --> 00:01:38.333 《ناگوس ناکتومه》 00:01:48.125 --> 00:01:49.375 بهترین سرباز... 00:01:50.916 --> 00:01:52.125 خستگی‌ناپذیر... 00:01:53.708 --> 00:01:54.708 بی‌باک... 00:01:55.583 --> 00:01:58.250 قدرت تاریکی درونش زیاد باشه 00:01:59.125 --> 00:02:00.708 اینا، جدیدترین سربازای من هستن 00:02:02.125 --> 00:02:06.333 اونا با من به اوراء لشکرکشی می‌کنن‌ جایی که من کینگستن رو تصرف خواهم کرد، 00:02:06.416 --> 00:02:09.000 و هرچیزی که از این دنیای شکسته باقی مونده رو، از بین ببرم. 00:02:10.416 --> 00:02:14.541 خارج از اعماق، یه اورلم جدید ظهور می‌کنه. 00:02:19.916 --> 00:02:21.166 و الان، تو به اینا محلق میشی 00:02:22.500 --> 00:02:23.458 من؟ 00:02:24.875 --> 00:02:27.958 صبر کن. تو به من قول دادی که من 00:02:28.500 --> 00:02:31.666 با قدرت دیپ حکومت کنم من تاج الهی رو به تو دادم 00:02:32.041 --> 00:02:35.291 -من بهت ایمان داشتم... بهت اعتماد کردم! اوه! اعتماد؟ 00:02:35.666 --> 00:02:40.750 اعتماد؟ چنین فضایلی متعلق به خدای سرنوشته. روی من حیف میشن 00:02:41.041 --> 00:02:42.833 تو قرار نیست منو رد کنی! 00:02:59.291 --> 00:03:01.291 فقط یه نفر می‌تونه کینگستن رو نگه داره 00:03:30.875 --> 00:03:31.875 مبارزان! 00:03:32.708 --> 00:03:38.041 یکی یکی کلیدهای مسیر الهی رو داخل محراب قرار بدید. 00:04:04.416 --> 00:04:08.000 باهم، شما تونستید فضایل از دست رفته اورلم رو بازیابی کنید 00:04:08.666 --> 00:04:12.375 به‌خاطر همین، شما همگی لایق عنوان "قهرمان" هستید 00:04:14.416 --> 00:04:17.458 اما فقط سه نفر از شما می‌تونه وارد آزمون نهایی بشه 00:04:18.583 --> 00:04:23.458 دیوید، تو بیشترین طلسم رو داری. بیا جلو 00:04:27.500 --> 00:04:29.666 دوتای بعدی باید انتخاب بشن 00:04:31.000 --> 00:04:33.458 ایوا، هولدن و سرین 00:04:34.416 --> 00:04:36.958 هرکدوم از شما دو تا طلسم دارید 00:04:37.375 --> 00:04:39.291 یکی از شما جلو میره 00:04:39.583 --> 00:04:41.791 دوستاتون قراره تصمیم بگیرن که کدوم یکی از شما سه نفر، 00:04:41.833 --> 00:04:44.083 قراره برای این آزمون نهایی، به دیوید ملحق بشن 00:04:44.625 --> 00:04:49.083 یه مبارز سوم هم قراره به این ماموریت نهایی برای کینگستن ملحق بشه 00:04:49.375 --> 00:04:53.666 اما این بار، شما قراره از مبارزان باقی مونده انتخاب کنید 00:04:56.541 --> 00:04:59.708 -بیاید بچه‌ها. بیاید بریم اوه این خیلی ترسناکه 00:05:00.875 --> 00:05:01.875 مشکلی نیست 00:05:11.125 --> 00:05:14.583 خیلی‌خوب بچه‌ها، قبل از اینکه هر تصمیمی بگیریم، 00:05:14.666 --> 00:05:17.291 هرکسی که اینجاست، واقعا، لیاقت داره 00:05:17.375 --> 00:05:19.416 تک‌تکِ شماها، از شروع این ‌ قضیه تا حالا رشد کردید 00:05:19.500 --> 00:05:21.875 و خب، من افتخار می‌کنم 00:05:21.916 --> 00:05:24.166 و امیدوارم که تیم، به کسی که انتخاب میشه افتخار کنه 00:05:24.416 --> 00:05:25.416 به ندای قلبتون گوش کنید 00:05:26.500 --> 00:05:30.041 فکر کنم الان، باید بین ایوا، سرین و هولدن انتخاب کنیم 00:05:33.416 --> 00:05:37.500 همه شما بچه‌ها، ویژگی‌های قهرمانانه دارید. و همین، قضیه رو سخت می‌کنه 00:05:39.125 --> 00:05:42.333 من فکر می‌کنم... سرین 00:05:43.000 --> 00:05:46.000 اون واقعا مهربون... و شجاعه 00:05:46.416 --> 00:05:49.708 و من احساس می‌کنم که اون مظهر یه قهرمان واقعیه 00:05:50.125 --> 00:05:52.583 -ممنون -من هولدن رو انتخاب می‌کنم 00:05:53.708 --> 00:05:57.375 چون همیشه هوای بقیه رو داره و درک می‌کنه 00:05:57.666 --> 00:05:58.666 که چه فکری می‌کنم 00:05:58.875 --> 00:06:01.416 و احساس می‌کنم که اگه کسی لایقش باشه، اون تویی 00:06:03.000 --> 00:06:04.916 نمی‌دونم 00:06:06.125 --> 00:06:10.458 فکر کنم من... سرین رو انتخاب می‌کنم 00:06:11.500 --> 00:06:15.833 اون، تو تمام این قضیه، انگیزه‌بخش بزرگی‌ برای من بود. و عام... 00:06:16.250 --> 00:06:18.541 فکر کنم... من هولدن رو ترجیح بدم 00:06:19.500 --> 00:06:24.583 احساس می‌کنم با دادن فرصت قهرمانی، تو قهرمان بزرگی خواهی شد 00:06:25.041 --> 00:06:30.208 تو ایده‌های فوق‌العاده و مهارت زیادی توی مبارزه داری 00:06:30.541 --> 00:06:32.916 و تو خیلی مبتکرانه فکر می‌کنی، که این بهترین ویژگیه 00:06:33.500 --> 00:06:35.583 پس‌ ما دو رای برای سرین و دو رای برای هولدن داریم 00:06:36.500 --> 00:06:40.000 ایوا؟ تو باید تساوی رو بشکنی. می‌خوای رای خودتو اعلام کنی؟ 00:06:44.625 --> 00:06:46.625 من می‌خوام به... 00:06:50.291 --> 00:06:51.291 هولدن رای بدم 00:06:52.083 --> 00:06:53.208 برو حقتو بگیر هولدن 00:06:53.333 --> 00:06:55.083 می‌تونی‌انجامش بدی هولدن -تو لیاقتشو داری 00:07:14.708 --> 00:07:16.083 -سخت بود -واقعا؟ 00:07:16.458 --> 00:07:17.458 آره 00:07:20.125 --> 00:07:23.625 خیلی‌خوب بچه‌ها. خب، می‌خوایم آخرین نفرو انتخاب‌ کنیم 00:07:26.958 --> 00:07:30.541 ما باید بر اساس ویژگی‌هایی که یه‌ نفر داره، انتخاب کنیم... 00:07:31.125 --> 00:07:33.708 که قهرمان واقعی باشه. و من فکر می‌کنم همه شما اون ویژگی‌ها رو دارید 00:07:37.208 --> 00:07:41.375 کیدن؟ مردم یه جورایی 00:07:42.083 --> 00:07:45.083 درموردت شک داشتن. اما من احساس می‌کنم که، می‌دونی... تو قوی موندی 00:07:45.583 --> 00:07:46.583 مرسی 00:07:47.458 --> 00:07:48.958 مایرا، فکر کنم من به تو رای بدم 00:07:50.291 --> 00:07:52.250 چون تو برای کل تیم، دلگرم‌کننده‌ای 00:07:53.958 --> 00:07:55.041 توشانی... 00:07:56.291 --> 00:07:59.208 هرچیزی که میگی، من تعجب می‌کنم که تو چقدر باهوشی 00:08:00.333 --> 00:08:04.250 و احساس می‌کنم که تو نماینده خوبی برای گروهمون هستی 00:08:04.708 --> 00:08:06.250 ممنون کیدن، عام... 00:08:10.708 --> 00:08:15.166 شان، توانایی تو، توی رک و راست بودن، قابل توجهه 00:08:15.458 --> 00:08:17.250 تو ویژگی‌های خیلی خوبی داری 00:08:17.291 --> 00:08:19.083 -که مناسب رهبریه -ممنونم تی 00:08:20.750 --> 00:08:24.916 عام، من قطعا به ایوا رای میدم 00:08:25.833 --> 00:08:28.208 عام... 00:08:31.291 --> 00:08:35.208 من به این آدم رای میدم چون، یه سری 00:08:35.250 --> 00:08:38.958 ویژگی‌های قهرمانی رو داره و قلب واقعا مهربونی هم داره 00:08:41.458 --> 00:08:43.375 رای من... 00:08:51.583 --> 00:08:53.750 فکر می‌کنی‌ کیو انتخاب کنن؟ 00:08:56.125 --> 00:08:58.333 راستش هیچ نظری ندارم 00:09:36.333 --> 00:09:40.041 دیوید، هولدن، توشانی 00:09:41.125 --> 00:09:42.166 درنهایت، 00:09:42.833 --> 00:09:46.500 فقط یکی از شما،‌ شایسته عبور از آتش خدای سرنوشت, 00:09:47.000 --> 00:09:52.125 دستیابی به کینگستن و ظاهر شدن به عنوان قهرمان واقعی خواهد بود 00:09:54.708 --> 00:10:00.541 رقابت برا کینگستن آغاز میشه. الان بیاید 00:10:17.875 --> 00:10:19.583 خیلی خوب سوار اون قایق می‌شیم؟ 00:10:19.708 --> 00:10:20.833 آره توشانی 00:10:20.958 --> 00:10:22.625 تو می‌تونی توشانی، آره. اول تو برو 00:10:22.958 --> 00:10:25.625 چه حسی دارید که الان... داریم نزدیک میشیم 00:10:26.000 --> 00:10:27.333 تقریبا رسیدیم بچه‌ها 00:10:28.333 --> 00:10:31.250 -فشار بده. خودشه باشه 00:10:33.125 --> 00:10:35.041 اونا چی هستن؟ شماها می‌بینیدشون؟ 00:10:35.125 --> 00:10:36.916 وسط درختا. نگاه کنید اوه، آره. می‌بینمشون 00:10:37.000 --> 00:10:38.208 -می‌بینم آره 00:10:39.458 --> 00:10:41.666 -بجنبید. همینجا. حله -روی سنگ، باشه 00:10:43.458 --> 00:10:47.375 «دور از دسترس، اما نه برای مدت طولانی، قطعاتی را که پخش شده‌اند جمع کنید. 00:10:47.500 --> 00:10:51.458 "لانه مناسب را انتخاب کنید و آن را پایین بیاورید، به وسیله چنگال آن، جهت پیدا خواهد شد." 00:10:51.541 --> 00:10:53.333 -اوه، باشه. اونا رو بردار -منم اینا رو می‌گیرم 00:10:53.375 --> 00:10:54.458 ایناها، اینا 00:10:55.708 --> 00:10:58.166 -اوه چی؟ -خدای من. اندازه هم نیستن 00:11:00.208 --> 00:11:01.875 اندازه‌شون سوراخاشون فرق داره 00:11:02.083 --> 00:11:04.416 هرکدومشون، یه سوراخ مخصوص داره که اندازه‌ش میشه. آره؟ 00:11:13.000 --> 00:11:16.166 بچه‌ها، تیکه‌های مال من اندازه شدن. درست شد. این آخریشه 00:11:16.500 --> 00:11:17.958 مال منم 00:11:30.125 --> 00:11:31.833 فکر کنم یه‌چیزی پیدا کردم 00:11:32.000 --> 00:11:33.083 خیلی خوب، یه‌چیزی پیدا کردم 00:11:38.583 --> 00:11:40.750 -جنوب غربی -منم پیدا کردم 00:11:45.250 --> 00:11:47.208 -جنوب غربی -خیلی‌خوب. برا خودمو درست کردم 00:11:47.958 --> 00:11:49.291 از کجا بدونم کدومش داره؟ 00:11:59.083 --> 00:12:01.791 《بکی روی دیگری، برای ایجاد تعادل باید 00:12:02.208 --> 00:12:03.833 دوازده سنگ پادشاهی چیده شود 00:12:05.208 --> 00:12:07.125 برای ایجاد توازن، باید موفق شوید 00:12:07.541 --> 00:12:10.750 این آزمون را بگذرانید و پیامی برای ادامه پیدا خواهید کرد.》 00:12:11.708 --> 00:12:13.666 باشه، بچین 00:12:19.375 --> 00:12:21.166 قراره سخت باشه 00:12:22.541 --> 00:12:24.000 جنوب غربی؟ 00:12:25.500 --> 00:12:26.500 پیداش کردم 00:12:34.541 --> 00:12:36.500 توشانی، جنوب غرب این طرفه 00:12:38.708 --> 00:12:41.416 اوه، خدای من. یکم گیج‌کننده‌ست 00:12:49.333 --> 00:12:51.541 اوه، این جالبه 00:12:51.625 --> 00:12:54.625 -اینا همه تاجای پادشاهی هستن، دیوید. -آره 00:12:56.416 --> 00:12:58.708 -بجنب -تو چیدیشون؟ 00:12:59.833 --> 00:13:01.375 مرد 00:13:03.750 --> 00:13:05.916 -این‌یکی سخته دیوید. خیلی سخته 00:13:06.250 --> 00:13:07.958 فکر نمی‌کنم بمونه 00:13:08.250 --> 00:13:10.291 باد می‌تونه همین الان بندازتش 00:13:12.458 --> 00:13:13.750 برا من صاف واینمیسته 00:13:16.708 --> 00:13:18.041 اوه، اوه 00:13:21.958 --> 00:13:23.875 سه تا دیگه. سه تا دیگه 00:13:28.208 --> 00:13:30.916 تونستی هولدن؟ -تقریبا. آخریشه 00:13:40.583 --> 00:13:41.625 تعادل داره 00:13:45.416 --> 00:13:49.416 یه پیام دریافت کردم 《یک پیام، طرف دیگر پل منتظر شماست》 00:13:50.458 --> 00:13:52.666 پل، پل، پل موفق باشید بچه‌ها 00:13:53.708 --> 00:13:58.333 -نمی‌دونم اصلا صاف وایمیسته یا نه -وایستا، وایستا، وایستا 00:13:59.125 --> 00:14:00.916 یه پیام منتظرمه 00:14:01.291 --> 00:14:03.833 باشه 00:14:04.958 --> 00:14:07.166 《برجی از سنگ، باشکوه و بزرگ، 00:14:07.250 --> 00:14:09.750 《باید بالاترین نقطه را فتح کنید. نترسید، درنگ نکنید 00:14:09.875 --> 00:14:12.208 کریستال را در دست بگیرید، زمانی برای صبر کردن نیست.》 00:14:13.458 --> 00:14:16.416 اه...《برجی از سنگ، باشکوه و بزرگ》 00:14:18.375 --> 00:14:21.416 اوه زود باش، آره اینا اصلا متعادل نمیشن 00:14:22.208 --> 00:14:23.208 اوه 00:14:27.708 --> 00:14:30.000 وایستا، 《از برج سنگی برو بالا》؟ 00:14:30.375 --> 00:14:33.166 اوه، قلعه؟ 00:14:40.708 --> 00:14:41.750 این همه سنگاست؟ 00:14:43.000 --> 00:14:45.708 -تونستی؟ -فکر کنم آره 00:14:48.583 --> 00:14:51.041 《پیامی در سمت دیگر پل، منتظر است》 00:14:59.875 --> 00:15:01.125 اوه، خدای من 00:15:03.625 --> 00:15:06.125 《برجی از سنگ، باشکوه و بزرگ 00:15:06.208 --> 00:15:09.041 《باید بالاترین نقطه را فتح کنید. نترسید، درنگ نکنید 00:15:09.250 --> 00:15:12.208 کریستال را در دست بگیرید، زمانی برای صبر کردن نیست.》 00:15:15.125 --> 00:15:16.291 برج سنگی 00:15:21.333 --> 00:15:22.333 همینه‌. آره؟ 00:15:26.375 --> 00:15:27.375 بجنب 00:15:33.208 --> 00:15:36.166 اوه، خدای من من از ارتفاع می‌ترسم 00:15:42.708 --> 00:15:45.458 اوه، خدایا 00:15:48.833 --> 00:15:50.458 خب، خوبه 00:16:02.458 --> 00:16:04.833 پایینو نگاه نکن. پایینو نگاه نکن! 00:16:06.291 --> 00:16:07.291 چی؟ 00:16:14.583 --> 00:16:15.708 بجنب! 00:16:16.875 --> 00:16:20.791 خیلی خب. می‌تونم انجامش بدم می‌تونم انجامش بدم. می‌تونم انجامش بدم! 00:16:42.000 --> 00:16:44.083 اوه، خدای من. این کریستال آتشینه 00:16:58.333 --> 00:17:00.916 اوه، خدای من! باورم نمیشه واقعا گیرش آوردم 00:17:02.416 --> 00:17:04.833 من خیلی حس... حس خوبی نسبت به خودم دارم 00:17:06.833 --> 00:17:09.583 این یکی از بهترین حساییه که تا حالا... تا حالا تجربه کردم 00:17:10.083 --> 00:17:12.208 من نهایت تلاشمو کردم و نتیجه داد 00:17:16.708 --> 00:17:18.208 خیلی دیر کردم 00:17:31.458 --> 00:17:32.458 نگاه کن 00:17:35.708 --> 00:17:36.750 هولدن 00:17:43.291 --> 00:17:44.291 این کریستال آتشینه 00:17:44.833 --> 00:17:46.833 بریم هولدن، بریم هولدن! 00:17:46.958 --> 00:17:48.083 همگی... -برو هولدن 00:17:49.833 --> 00:17:52.875 باید از یه قلعه بالا می‌رفتم بزرگترین ترسم ارتفاعه 00:17:52.958 --> 00:17:55.708 -به این ترس غلبه کردم -من بهت افتخار می‌کنم 00:18:02.833 --> 00:18:05.583 هولدن، ممکنه به آتش خدای سرنوشت نزدیک بشی 00:18:05.875 --> 00:18:10.041 که هزاران سال از کینگستن محافظت کرده 00:18:24.125 --> 00:18:27.833 توی این ماموریت، تو خودت رو ثابت کردی 00:18:28.500 --> 00:18:31.791 ذهن، جسم و روح... 00:18:32.541 --> 00:18:36.083 تو رو شایسته بازیابی کینگستن‌ می‌کنن 00:18:36.958 --> 00:18:39.416 اونو مال خودت بدون 00:19:01.500 --> 00:19:04.708 تو قهرمان واقعی هستی 00:19:06.958 --> 00:19:08.333 آره، هولدن آره! 00:19:08.625 --> 00:19:09.666 خودشه، هولدن 00:19:12.125 --> 00:19:15.791 الان، تو قدرت تسخیر تاورا و دارک‌لیجن اونو داری 00:19:16.750 --> 00:19:19.416 تاورا ممکنه تاج الهی داشته باشد، 00:19:19.708 --> 00:19:22.875 اما تو ثابت کردی که قدرت بزرگی درونت نهفته‌ست. 00:19:24.291 --> 00:19:29.125 شجاعت، قدرت، خرد و انعطاف پذیری. 00:19:30.708 --> 00:19:34.458 شنیدی که گفت 《ناگوس ناکتومه》 00:19:36.500 --> 00:19:40.416 وقتی شب، به تاریک‌ترین قشپت خودش رسید، دیپ به‌ سوی دیپ فریاد می‌زنه 00:19:41.958 --> 00:19:45.208 اما‌ ما میگیم که نور، به همه چیز غلبه می‌کنه 00:19:46.500 --> 00:19:49.208 تاورا با تاریکی فرال ها می‌جنگه 00:19:49.750 --> 00:19:52.458 اما خدای سرنوشت پشتته 00:19:54.000 --> 00:19:57.250 با قدرت برو و در نور راه برو. 00:20:14.958 --> 00:20:18.375 فقط می‌خوام‌ بگم که من... من اینو با همه تقسیم می‌کنم 00:20:18.500 --> 00:20:19.791 چه حسی داری؟ 00:20:20.458 --> 00:20:24.333 به خودم افتخار می‌کنم. و اگه شماها اینجا نبودید، 00:20:24.708 --> 00:20:29.416 بدون شما، تک‌تکتون... شما ها از من و همدیگه حمایت کردید 00:20:29.500 --> 00:20:32.958 با هم جنگیدیم و قوی جنگیدیم و حالا یه شانس داریم 00:20:33.000 --> 00:20:35.958 که از اورلم محافظت کنیم. پس خوشحالم 00:20:36.708 --> 00:20:38.041 بچه‌ها، مرسی 00:20:41.208 --> 00:20:42.208 صبر‌کنید، صبر کنید 00:20:42.750 --> 00:20:44.708 -قلعه عمو سایلس. 00:20:47.333 --> 00:20:48.583 -بجنبید مبارزان -برو برو برو برو 00:20:48.708 --> 00:20:49.833 داری میای؟ 00:20:56.208 --> 00:20:57.166 جلوی پاتو نگاه کن 00:21:11.541 --> 00:21:12.541 اون چی بود؟ 00:21:17.875 --> 00:21:19.208 اورا، متعلق به دارک‌لیجنه 00:21:20.250 --> 00:21:22.458 سدریک... اینو بگیر 00:21:23.250 --> 00:21:25.083 نمی‌تونیم بدون برنامه حمله کنیم 00:21:25.625 --> 00:21:27.791 دارک‌لیجن نزدیکه. نمی‌تونیم اینجا بمونیم 00:21:28.208 --> 00:21:30.375 -دنبالم بیاید بریم 00:21:40.083 --> 00:21:41.041 جمع بشید 00:21:52.833 --> 00:21:56.041 ببینید، نیروهای‌ تقویتی دارک‌لیجن دارن نزدیک میشن 00:21:57.250 --> 00:21:59.250 چرا باید قبل از اینکه اونا برسن حمله کنه؟ 00:22:00.416 --> 00:22:04.166 《ناگوس ناکتومه》 جادوی فرال‌ها، توی تاریکی شب قوی‌ترینه 00:22:04.250 --> 00:22:07.416 اشتباه نیست که تاورا تو این ساعت قلعه رو تصرف کرده. 00:22:07.625 --> 00:22:09.291 -اما عمو سایلس... -باید صبر کنیم 00:22:10.208 --> 00:22:12.125 تاورا روی حمله ما حساب کرده 00:22:12.708 --> 00:22:13.833 وقتی که اون قوی‌ترینه 00:22:13.875 --> 00:22:16.916 باید تا روشنایی صبر کنیم، بعدش پادشاه سایلس رو نجات میدیم، 00:22:17.000 --> 00:22:19.083 و تاورا رو قبل از رسیدن نیروهای کمکیش، شکست میدیم. 00:22:19.833 --> 00:22:23.250 -مگر اینکه اول حبسشون کنیم -پیشنهاد می‌کنی چطوری انجامش بدیم؟ 00:22:54.416 --> 00:22:55.791 تاج اورا 00:22:57.250 --> 00:23:00.250 پادشاهی، به اندازه پادشاهش ضعیفه 00:23:03.250 --> 00:23:05.708 نمی‌تونی بیشتر از این با جادوی من بجنگی 00:23:06.625 --> 00:23:09.041 بهم بگو، جانشینا کجا هستن 00:23:11.583 --> 00:23:14.791 به زودی، اونا هم قدرت دیپ رو احساس خواهند کرد. 00:23:19.250 --> 00:23:20.291 هی 00:23:20.375 --> 00:23:22.666 من راهو از این تونلا می‌شناسم از اینجا میرم 00:23:22.833 --> 00:23:23.791 باشه 00:23:36.125 --> 00:23:39.666 صبر کن. این مسیر به اتاق تاج و تخت میرسه. 00:23:40.458 --> 00:23:42.875 -عمو سایلس... -ازمون می‌خواست که طبق برنامه پیش بریم 00:23:43.208 --> 00:23:44.791 باید بدونم که حالش خوبه 00:23:51.958 --> 00:23:53.458 توی حیاط اسلحه‌خونه می‌بینیمت 00:24:02.583 --> 00:24:04.833 می‌دونم که تو "قهرمان واقعی" هستی،‌ اما... 00:24:06.208 --> 00:24:08.916 -لطفا کینگستن رو از دست نده -نگران نباشید. نمیدم 00:24:10.125 --> 00:24:11.666 خوبه 00:24:13.458 --> 00:24:14.458 بیاید 00:24:54.583 --> 00:24:56.541 اون طلسمش‌ کرده 00:24:59.208 --> 00:25:00.458 بیچاره 00:25:02.375 --> 00:25:04.125 به همین راحتی سرنگون میشی 00:25:07.458 --> 00:25:09.708 حداقل برادرت جنگ خوبی ارائه کرد! 00:25:11.250 --> 00:25:16.500 من بیشتر از اونی که بتونم بشمرم پادشاهی دارم. من کینگستن رو می‌خوام 00:25:17.958 --> 00:25:19.958 مال تو میشه 00:25:25.541 --> 00:25:28.333 ما این پادشاهی و پادشاهی خودمون رو پس می‌گیریم. 00:25:29.125 --> 00:25:33.333 برای من مهم نیست که کی تاج الهی رو بر سر داره، تا زمانی که اون زن شیطان صفت نباشه. 00:26:10.416 --> 00:26:11.500 می‌بینیدش؟ 00:26:18.416 --> 00:26:19.458 بیاید اینجا رو تعطیل کنیم 00:26:47.291 --> 00:26:48.791 حله. بیاید انجامش بدیم 00:26:52.875 --> 00:26:54.125 بفرستش پایین 00:26:59.750 --> 00:27:00.750 خودشه 00:27:03.708 --> 00:27:05.833 گرفتمش. مایرا، برا تو می‌فرستمش 00:27:07.208 --> 00:27:08.541 -گرفتی؟ -خیلی‌خوب 00:27:08.833 --> 00:27:10.208 -سرین، گرفتیش؟ -آره 00:27:10.250 --> 00:27:11.875 -سرین، داریش؟ -خوبی سرین؟ 00:27:13.541 --> 00:27:14.625 تقریبا... 00:27:16.583 --> 00:27:17.750 تقریبا... 00:27:20.458 --> 00:27:21.625 گرفتمش! 00:27:25.125 --> 00:27:26.125 انجامش دادی! 00:27:27.833 --> 00:27:28.958 قلعه امن شده 00:27:29.125 --> 00:27:31.458 ول کن! ولم کن! 00:27:31.708 --> 00:27:33.208 بذار برم! بهم دست نزن! 00:27:33.291 --> 00:27:35.333 -اون چی بود؟ دستتو ازم بکش. ول کن 00:27:36.208 --> 00:27:37.166 برو! 00:27:37.250 --> 00:27:39.708 ولم کن! 00:27:44.416 --> 00:27:45.708 جانشین‌ها دستگیر شدن 00:27:47.375 --> 00:27:48.375 بیاید 00:27:55.291 --> 00:27:59.125 -باشه. یک، دو، سه -برای اورلم 00:27:59.500 --> 00:28:01.375 بریم. بریم برو، برو، برو، برو، برو! 00:28:01.416 --> 00:28:02.416 بریم 00:28:08.958 --> 00:28:10.083 بجنبید 00:28:10.958 --> 00:28:13.208 بجنبید! برو، برو، برو 00:28:24.000 --> 00:28:25.375 -شب بی‌پایان. گرفتم -حله 00:28:25.416 --> 00:28:27.375 -بدو. بریم. بریم -خیلی خوب. برو، برو، برو! 00:28:37.958 --> 00:28:39.666 -بدو. بیا -برو برو برو برو 00:28:44.708 --> 00:28:46.583 -"شب بی‌پایان" فهمیدی؟ -آره، اره، آره 00:28:46.708 --> 00:28:47.708 خوبه. بریم 00:29:02.125 --> 00:29:03.208 بگیریدشون 00:29:04.833 --> 00:29:05.833 توشانی 00:29:11.000 --> 00:29:12.000 هواتونو داریم 00:29:12.125 --> 00:29:13.250 آره! بجنبید! 00:29:14.541 --> 00:29:15.875 بریم بچه‌ها برو برو برو! 00:29:22.750 --> 00:29:25.333 نگهشون دارید! برو برو برو برو! 00:29:26.083 --> 00:29:27.791 برو تی. برو، برو! خودشه 00:29:29.000 --> 00:29:33.125 -ادامه‌ بدید! ادامه بدید! -بچه‌ها بندازیدشون! بندازیدشون! 00:29:34.000 --> 00:29:35.375 -بجنبید! بیاید! -بجنبید بریم! 00:29:35.416 --> 00:29:37.000 -بیاید تو!بیاید تو! بیاید تو! -بریم! بریم! 00:29:37.083 --> 00:29:38.208 همین الان! بجنبید! بجنبید 00:30:26.708 --> 00:30:27.708 بریم 00:31:32.958 --> 00:31:36.125 -تاورا! تاورا 00:31:36.208 --> 00:31:38.250 تاورا! تاورا! 00:31:38.375 --> 00:31:40.416 تاورا! تاورا! 00:32:05.208 --> 00:32:06.708 کینگستن رو بدید به من 00:32:11.541 --> 00:32:13.375 کینگستن رو بدید به من! 00:32:16.875 --> 00:32:19.083 اوه، حتما دارید شوخی می‌کنید 00:32:30.291 --> 00:32:32.000 اگه‌ جای تو بودم اون کارو نمی‌کردم 00:32:36.583 --> 00:32:38.291 تو "قهرمان واقعی" هستی 00:32:41.208 --> 00:32:45.125 من انتظار... یه چیز بیشتری داشتم 00:32:56.541 --> 00:32:57.750 تسلیم نشو هولدن! 00:33:17.125 --> 00:33:19.250 سایلس! 00:33:37.833 --> 00:33:39.791 -بکششون! نه! 00:33:40.291 --> 00:33:44.833 -پس‌ کینگستن رو بده! -نه. نمی‌تونی این‌کارو بکنی 00:33:44.875 --> 00:33:48.000 تسلیم نشید! اورلم از ما مهم‌تره 00:34:02.125 --> 00:34:03.208 بده‌ش به من 00:34:08.583 --> 00:34:12.166 بده... به... من! 00:34:14.083 --> 00:34:17.208 -بده‌ش به من! -نه! 00:34:18.250 --> 00:34:21.916 تو هیچ قدرتی رو من نداری پدرت باید افتخار می‌کرد 00:34:22.958 --> 00:34:24.875 برای سنکتوم و اورلم! 00:34:47.083 --> 00:34:49.750 بجنب! بجنب! 00:34:52.541 --> 00:34:53.875 تو می‌تونی! 00:34:56.125 --> 00:34:57.291 تو می‌تونی! 00:35:15.458 --> 00:35:17.875 -هولدن! تو انجامش دادی! 00:35:17.958 --> 00:35:21.000 آره! انجامش دادی! انجامش دادی هولدن! انجامش دادی! 00:35:21.125 --> 00:35:24.583 اوه، خدای من! تو تونستی! تو تاورا رو شکست دادی! انجامش داد! 00:35:24.875 --> 00:35:26.291 عالی بودی! آره، تو هم همینطور! 00:36:03.708 --> 00:36:07.125 خوش اومدید قهرمانان اورلم 00:36:29.333 --> 00:36:31.250 شما به ما گفتید که همه‌چیز آشکار خواهد شد. 00:36:32.958 --> 00:36:34.250 الان می‌فهمیم 00:36:36.416 --> 00:36:40.333 همونطور که خدای سرنوشت در هماهنگی و تعادل کامل حکومت می‌کنه ... 00:36:41.875 --> 00:36:42.875 شما هم خواهید کرد 00:36:44.583 --> 00:36:50.000 تاج‌هاتون رو بردارید، ملکه و پادشاهان سنکتوم 00:37:17.333 --> 00:37:20.375 چون شما فضایل اورلم رو کسب‌ کردید 00:37:58.125 --> 00:38:02.291 مبارزان،‌ ماموریت شما کامل شد 00:38:03.583 --> 00:38:06.541 با قدرت و در نور راه برید 00:38:13.291 --> 00:38:14.416 مبارزه به پایان رسیده 00:38:15.541 --> 00:38:20.375 این نبرد پیروز شد، اما مطمئنا آخرین نبرد نخواهد بود. 00:38:21.291 --> 00:38:26.916 هنگامی که تاریکی باز می‌گردد، مثل همیشه، مبارزه هم برمی‌گردد. 00:39:07.375 --> 00:39:11.708 شما، به عنوان غریبه اومدید پیش ما. و الان به عنوان دوست، دارید ما رو ترک می‌کنید 00:39:13.041 --> 00:39:16.833 برای برگردوندن تعادل به دنیای ما، شما رو گرامی می‌داریم. 00:39:18.625 --> 00:39:20.791 مبارز ایوا، بیاید جلو 00:39:22.083 --> 00:39:24.375 ممنون مبارز توشانی 00:39:26.250 --> 00:39:27.291 مبارز کیدن 00:39:29.125 --> 00:39:30.625 مبارز مایرا 00:39:32.541 --> 00:39:33.541 مبارز دیوید 00:39:36.333 --> 00:39:37.291 مبارز شان 00:39:37.958 --> 00:39:39.041 مبارز سرین 00:39:40.666 --> 00:39:41.666 ممنونم 00:39:43.583 --> 00:39:44.583 مبارز هولدن 00:39:46.958 --> 00:39:48.166 قهرمان واقعی 00:39:50.875 --> 00:39:51.958 ممنونم 00:39:54.000 --> 00:39:55.750 قهرمانان اورلم! 00:40:02.208 --> 00:40:04.708 ما تا ابد مدیون شما هستیم 00:40:12.458 --> 00:40:13.458 مبارزان... 00:40:14.458 --> 00:40:16.416 ما واقعا قدردان شما هستیم 00:40:17.500 --> 00:40:18.791 امیدوارم دوباره ببینیمتون 00:40:20.083 --> 00:40:21.500 شاید این بار، تو جهان شما 00:40:22.666 --> 00:40:24.791 می‌ترسم زندگیم بدون شما،‌خیلی حوصله‌سربر بشه 00:40:24.833 --> 00:40:26.750 فکر کنم ماهم قراره دلمون برای شما تنگ بشه 00:40:29.958 --> 00:40:31.666 ممنون ممنون 00:40:32.250 --> 00:40:33.458 ممنون مبارزان 00:40:33.500 --> 00:40:35.000 -خب، بریم بچه‌ها -بریم 00:40:35.125 --> 00:40:36.666 -بریم -ما انجامش دادیم 00:40:40.708 --> 00:40:42.375 خدانگهدار همگی دوستون داریم 00:40:42.458 --> 00:40:43.958 خداحافظ اورلم! خداحافظ! خداحافظ! 00:41:15.250 --> 00:41:18.625 -حالا چی سرمون میاد؟ -بازسازی می‌کنیم 00:41:22.708 --> 00:41:25.375 اوه، هی، هی 00:41:31.083 --> 00:41:34.416 پس، حالا چی سرمون میاد اعلی‌حضرت؟ 00:41:36.333 --> 00:41:41.000 -اوراکل... -می‌دونی، می‌تونی میلا صدام کنی 00:41:42.333 --> 00:41:43.375 میلا... 00:41:48.083 --> 00:41:49.041 تو می‌درخشی 00:41:51.083 --> 00:41:52.708 نه میلا. گویت 00:42:03.125 --> 00:42:04.125 سنکتوم 00:42:29.458 --> 00:42:31.125 مترجم: فاطمه عزلتی