WEBVTT

00:00:18.518 --> 00:00:21.479
«زنی که شوهرش را مرجوع کرد»

00:00:23.481 --> 00:00:26.276
معلومه که عنوانش در حد یه اشاره کوچیکه

00:00:26.359 --> 00:00:28.236
،ولی اگه بخوام دقیق‌تر بگم

00:00:28.820 --> 00:00:31.990
،اشاره‌ای به زنان مهاجره که آمریکا رو می‌سازن

00:00:32.073 --> 00:00:35.326
همونطور که بواسطۀ تار و پودی
از زادگاه اصلی‌شون دیده میشن

00:00:35.368 --> 00:00:38.705
زنانی مثل مادر من که اینجاست

00:00:42.417 --> 00:00:43.877
میشه یه کم بیشتر

00:00:43.960 --> 00:00:46.421
در خصوص مواد بکاررفته
در این یکی اثرتون بگید؟

00:00:46.504 --> 00:00:48.673
بله. از سرتاسر جهان وارد کردیم

00:00:48.757 --> 00:00:50.467
...تمام محیطی که

00:01:00.643 --> 00:01:02.979
بیشتر وقتت رو با نگهبانه گذروندی

00:01:03.063 --> 00:01:04.731
تا با سارینا و دوستاش

00:01:04.814 --> 00:01:08.151
موریس اهل سنگال بود. مرد خوبیه

00:01:08.234 --> 00:01:10.320
از رفتارت خیلی خجالت می‌کشم

00:01:12.030 --> 00:01:14.991
چقدر تایم بدم؟ 50 ثانیه؟ -
بذار 45 ثانیه -

00:01:18.286 --> 00:01:20.705
چرا داری شلوغش می‌کنی؟

00:01:21.289 --> 00:01:24.626
من نمی‌کنم. مشکل از توئه

00:01:24.626 --> 00:01:27.962
بالاخره فرصت شد از این خونه بزنم بیرون
یه کار جدید بکنم

00:01:28.046 --> 00:01:30.465
و با آدمای جدید آشنا بشم، ولی نه، نمیشه

00:01:30.548 --> 00:01:33.802
نه! بجاش، هر وقت تو بخوای باید برگردیم خونه

00:01:33.885 --> 00:01:37.931
تا همون کارای تکراری، همیشگی رو بکنیم

00:01:38.014 --> 00:01:40.600
.مجبور نبودی بیای
می‌تونستی با تاکسی برگردی

00:01:43.645 --> 00:01:44.896
بیا. بگیر

00:01:47.148 --> 00:01:48.566
اگه خوب گرم نشده بگو

00:01:49.984 --> 00:01:55.657
.خوبه. ای بابا
نمی‌دونم تو چت شده

00:01:55.740 --> 00:01:58.243
شورش رو در آوردی

00:01:59.828 --> 00:02:01.663
یه چنگال بده، عزیزم

00:02:06.251 --> 00:02:10.171
تولدت مبارک باشه

00:02:12.090 --> 00:02:14.300
امیدوارم زندگی شاد و طولانی داشته باشی، آنو

00:02:14.384 --> 00:02:16.386
،خدا تو و ویکاس رو حفط کنه

00:02:16.427 --> 00:02:18.805
...و سال‌های خیلی خیلی خیلی زیادی

00:02:20.140 --> 00:02:21.307
آنو، گریه می‌کنی؟

00:02:21.391 --> 00:02:22.392
نه

00:02:23.101 --> 00:02:26.187
.ناراحت نشو چون سنّت بالا رفته
همه داریم پیر می‌شیم

00:02:26.271 --> 00:02:28.106
!آره. آره بابا -
آره. نالینی رو ببین -

00:02:28.148 --> 00:02:31.359
،قدیما خیلی خوشگل بود
الان خسته و نالون به نظر میاد

00:02:31.442 --> 00:02:33.236
دکتر میگه کم‌خونی دارم

00:02:33.278 --> 00:02:37.448
.نه، مسئله ویک ـه
دیگه از دستش ذله شدم

00:02:39.284 --> 00:02:40.577
بیخیال بابا -
پناه بر خدا -

00:02:40.618 --> 00:02:42.453
مانو یه اپلیکیشن نصب کرده -
...نمی‌دونم چی -

00:02:42.537 --> 00:02:43.955
یه صدایی از خودش در میاره

00:02:44.038 --> 00:02:46.833
نه، نه. این دفعه جدّی میگم

00:02:49.836 --> 00:02:55.049
دیشب تو گالری هنر دیدم
سارینا چه آزادانه داره زندگیش رو می‌کنه

00:02:55.633 --> 00:02:58.261
بعدش البته ویک مجبورمون کرد
بی‌دلیل زود برگردیم خونه

00:02:58.344 --> 00:03:00.013
...براش شام آوردم، و

00:03:00.513 --> 00:03:06.269
،همش تکراریه. روز میشه، شب میشه
حس می‌کنم گیر افتادم

00:03:06.311 --> 00:03:07.478
آره، ولی زندگی مشترک چیه

00:03:07.562 --> 00:03:10.607
جزء یه توافق بین دو نفر
که اسیر همدیگه شدن؟

00:03:11.191 --> 00:03:12.650
یعنی من اینو می‌دونستم؟

00:03:13.234 --> 00:03:16.196
وقتی ازدواج کردم هیچی سرم نمی‌شد

00:03:16.279 --> 00:03:18.865
خیلی جوون و احمق بودم

00:03:18.948 --> 00:03:21.659
.همه‌مون بودیم
کاریه که شده

00:03:22.827 --> 00:03:24.204
جزء تحمل چی کار میشه کرد؟

00:03:25.455 --> 00:03:26.915
غذا سفارش بدیم؟

00:03:26.998 --> 00:03:29.500
،پوشپا، نه
من نمی‌خوام تحمل کنم

00:03:29.584 --> 00:03:34.172
،می‌خوام خوشحال باشم
و ویک مانعم میشه

00:03:34.255 --> 00:03:35.632
از چی؟

00:03:36.257 --> 00:03:38.426
خیال می‌کنی چه چیز بزرگی رو از دست دادی؟

00:03:46.059 --> 00:03:51.022
،من 60 سالمه
،کارم فقط رسیدگی به شوهرمه

00:03:51.689 --> 00:03:53.524
ولی اون هیچ وقت به فکر من نیست

00:03:54.901 --> 00:03:56.861
می‌دونم نباید این طور باشه

00:03:58.446 --> 00:04:00.281
می‌تونی مرجوعش کنی

00:04:02.075 --> 00:04:03.284
چی؟ -
،اودایا -

00:04:03.368 --> 00:04:05.119
این مزخرفات چیه میگی؟

00:04:05.203 --> 00:04:07.538
،تو آمریکا
،اگه از شوهرت خوشت نیاد

00:04:07.622 --> 00:04:10.833
می‌تونی عوضش کنی و یه شوهر جدید بگیری

00:04:11.793 --> 00:04:13.586
نه. این فایده نداره

00:04:13.628 --> 00:04:19.592
حرفم اینه اگه احساس خوشبختی نمی‌کنی، آنو
خودتو خوشحال کن

00:04:19.676 --> 00:04:21.052
خوشبخت، خوشبخت، خوشبخت؟

00:04:21.552 --> 00:04:23.638
تو این دوره زمونه مردم زیادی بهش اهمیت میدن

00:04:24.138 --> 00:04:26.432
زندگی فقط احساس خوشبختی نیست

00:04:26.516 --> 00:04:28.559
زندگی یعنی تحمل مشقات و بدبختیا

00:04:29.811 --> 00:04:31.980
حالا میشه لطفاً یه چیزی سفارش بدیم

00:04:32.063 --> 00:04:33.648
قبل از اینکه از ضعف غش کنم؟

00:04:34.107 --> 00:04:37.652
شکمم داره قار و قور می‌کنه

00:04:37.735 --> 00:04:40.154
ببخشید؟ ما حاضریم

00:04:40.238 --> 00:04:42.782
میشه برای همه سفارش بدم؟
اینطور سریع‌تر میارن

00:04:43.992 --> 00:04:46.077
دلیل‌تون برای مرجوعی چیه؟

00:04:47.161 --> 00:04:48.204
دلیلم؟

00:04:48.246 --> 00:04:50.498
.بله، خانم
دلیل‌تون برای پس دادن شوهرتون چیه؟

00:04:53.501 --> 00:04:54.794
از کجا شروع کنم؟

00:04:57.171 --> 00:05:01.676
،آره، خلاصه بگم باید به 20 سال دیگه زندگیم نگاه کنم

00:05:01.759 --> 00:05:04.595
،اگه خدا بخواد
یه چیز متفاوت می‌خوام

00:05:05.680 --> 00:05:11.394
.از من. فقط لب تر کن
یه چیز متفاوت از من می‌خوای

00:05:11.477 --> 00:05:15.523
،"چند تا گزینه هست: "اندازه نیست
،"نقص فنی کارخونه‌ای داره"، "دیر رسیده"

00:05:15.606 --> 00:05:17.025
"معیوب رسیده"، "مناسب نیست"

00:05:17.108 --> 00:05:18.985
..."همون بگیم "مناسب نیست

00:05:20.862 --> 00:05:21.904
دیگه

00:05:23.448 --> 00:05:25.283
آره، اینم آوردم

00:05:26.200 --> 00:05:29.579
...نمی‌دونم اگه این لازم باشه
اسمش چیه، ضمانت‌نامه شوهر؟

00:05:29.662 --> 00:05:31.372
آره. ممنون

00:05:32.540 --> 00:05:35.835
وای. 37 سال زندگی مشترک

00:05:36.336 --> 00:05:38.671
،می‌دونم به ته خط رسیده
ولی هنوز دستاورد مهمّیه

00:05:38.755 --> 00:05:39.756
تبریک میگم

00:05:41.007 --> 00:05:42.050
ممنون

00:05:45.720 --> 00:05:48.431
خب الان چی میشه؟

00:05:49.015 --> 00:05:52.810
،خب، شما رو تحویل می‌گیریم، آقای ویکاس
می‌بریم پشت فروشگاه

00:05:52.894 --> 00:05:57.732
،و بر اساس سن، کیفیت، تاریخچه
مهارت‌های مربوطه ارزیابی می‌شید

00:05:57.815 --> 00:05:58.858
باشه

00:05:58.941 --> 00:06:02.945
،به حرفای زنم در مورد مهارتام گوش نکنید
چون همه فن حریفم

00:06:02.987 --> 00:06:05.365
...اطلاعات زیادی در مورد جغرافی دارم، من

00:06:05.448 --> 00:06:08.368
،بعدش برق و جلایی بهتون میندازیم
دستی به سر و روتون می‌کشیم

00:06:08.451 --> 00:06:11.496
قبل از اینکه برای فروش مجدد عرضه بشید

00:06:12.163 --> 00:06:13.456
برای فروش مجدد؟

00:06:13.539 --> 00:06:16.000
اوهوم، اینجاست، قسمت شوهران

00:06:19.587 --> 00:06:23.257
باشه، آنو. به گمونم به مقصد رسیدم

00:06:24.926 --> 00:06:28.054
باشه. خب، ممنون، ویک

00:06:28.137 --> 00:06:29.263
باشه، خب

00:06:34.936 --> 00:06:35.937
بسیار خب

00:06:39.774 --> 00:06:41.192
ابراهیم هستم. خوش اومدی

00:06:41.275 --> 00:06:42.652
سلام. من سل هستم

00:06:42.735 --> 00:06:44.112
ویکاس هستم

00:06:48.324 --> 00:06:51.119
،کارای معاوضه رو بکنم

00:06:51.202 --> 00:06:53.121
و بعدش رسماً جدا می‌شید

00:06:53.204 --> 00:06:57.250
.معاوضه؟ نه، نه
من یه شوهر دیگه نمی‌خوام

00:06:58.000 --> 00:07:01.087
ببخشید فقط می‌تونم یه شوهر دیگه
از فروشگاه پیشنهاد بدم

00:07:01.170 --> 00:07:03.005
یا زن به قیمت شوهر قبلی‌تون یا کمتر

00:07:03.089 --> 00:07:04.966
...ولی من بررسی کردم، و در شرایط قرارداد

00:07:05.049 --> 00:07:06.426
،متاسفانه

00:07:06.509 --> 00:07:09.971
اون بند در مورد خریدهای
،قبل از 1986 خارج از کشور صدق نمی‌کنه

00:07:17.019 --> 00:07:18.146
کلنیکس بدم؟

00:07:19.188 --> 00:07:20.189
ممنون

00:07:26.404 --> 00:07:28.239
می‌خوای تلویزیون ببینیم؟

00:07:28.698 --> 00:07:30.408
البته. هر کاری تو دوست داری می‌کنیم

00:07:31.701 --> 00:07:34.787
باشه. شبکه خبر چی؟

00:07:35.538 --> 00:07:36.831
عالیه

00:07:42.962 --> 00:07:45.089
پنج، شش، هفت، هشت

00:07:45.173 --> 00:07:46.799
مشت، زانو. مشت، زانو

00:07:49.552 --> 00:07:51.512
!زود باشید. تکون بدید -
می‌دونم -

00:07:51.596 --> 00:07:53.055
!مشت و مشت بزن

00:07:53.139 --> 00:07:54.682
،خیلی خوبه

00:07:55.183 --> 00:07:59.103
چون تنها موقعی که ویک تحرک داشت
از تو آشپزخونه می‌رفت روی مبل

00:08:01.898 --> 00:08:03.441
رائول، شنیدی چی گفتم؟

00:08:04.484 --> 00:08:07.904
آنو، فکر نمی‌کنی روی نونت زیادی کَره مالیدی؟

00:08:16.621 --> 00:08:19.624
اون عوضی بدبخت رو می‌بینی؟

00:08:20.249 --> 00:08:21.459
همونی که کلاه بیسبال سرشه؟

00:08:21.542 --> 00:08:26.422
.به درد نمی‌خوره
چهار بار قیمتش رو آوردن پایین

00:08:26.506 --> 00:08:27.840
نه

00:08:29.425 --> 00:08:31.093
هنوز کسی تو رو نخریده؟

00:08:31.177 --> 00:08:34.472
تا حالا فقط اومدن تماشا کردن

00:08:35.723 --> 00:08:38.226
...ولی وقت پیدا کردم ببینم

00:08:38.726 --> 00:08:41.896
باید در مورد خودم یه تغییراتی اعمال کنم

00:08:43.689 --> 00:08:44.774
جدّی؟

00:08:45.983 --> 00:08:50.446
آره. با سل و ابراهیم زیاد حرف زدم

00:08:51.030 --> 00:08:53.908
ابراهیم مشاور خانواده‌س

00:08:54.408 --> 00:08:57.078
...سعی دارم بفهمم کجا اشتباه کردم و

00:08:57.870 --> 00:09:01.040
و شاید حرفی که زدی درست بود
وقتی داشتی پسم می‌دادی

00:09:01.123 --> 00:09:04.377
شاید واسه همدیگه مناسب نبودیم

00:09:04.877 --> 00:09:08.005
الان می‌فهمم لازم داشتم

00:09:09.090 --> 00:09:11.425
یه تغییرات جزئی انجام بدم، و ندادم

00:09:11.509 --> 00:09:14.428
منم خیلی چیزا در مورد خودم یاد گرفتم

00:09:14.512 --> 00:09:18.558
بالاخره فهمیدم برای رسیدن به خوشبختی
راه رو اشتباه می‌رفتم

00:09:20.810 --> 00:09:23.396
راست میگی؟ -
آره. باید به درون خودم نگاه کنم -

00:09:23.479 --> 00:09:25.439
باید بفهمم کی هستم

00:09:25.523 --> 00:09:28.526
تنها بودن خوشحالم می‌کنه

00:09:30.361 --> 00:09:36.826
.درسته، درسته
شاید اینطور به صلاحته

00:09:38.703 --> 00:09:40.288
موفق باشی

00:09:41.581 --> 00:09:42.873
ممنون، ویک

00:09:45.084 --> 00:09:47.086
[سفر تکنفره در ایتالیا]

00:09:49.088 --> 00:09:51.173
ورنازا

00:09:54.427 --> 00:09:58.222
ماسک دهان حقیقت

00:09:59.307 --> 00:10:00.516
سلام، خوشگله

00:10:02.226 --> 00:10:04.854
اسپاگتی کاربونارا

00:10:18.701 --> 00:10:22.330
به منزل آبی و حقیرانه‌م خوش اومدی

00:10:22.413 --> 00:10:26.500
همینو در مورد باغچه جلو خونه می‌گفتم

00:10:26.584 --> 00:10:29.253
مطمئنم خودت هزار بار دیدیش

00:10:30.921 --> 00:10:32.089
آنو، کجا رفتی؟

00:10:32.173 --> 00:10:34.884
سلام -
خوبی؟ -

00:10:34.967 --> 00:10:37.553
انگار افتادی زمین

00:10:37.637 --> 00:10:42.642
!هی، ببین چی... وای
یه معامله خوب گیرم اومد

00:10:43.225 --> 00:10:45.811
راستش من همیشه خاطرخواه شوهرت بودم

00:10:45.853 --> 00:10:50.149
،معامله خوبی بود
راستش نتونستم ازش بگذرم

00:10:50.232 --> 00:10:51.317
رابطه‌مون ناجور میشه؟

00:10:51.400 --> 00:10:54.236
نه، بیخیال. اصلاً ناجور نیست

00:10:54.320 --> 00:10:56.697
خوبه، خوبه

00:10:57.198 --> 00:11:00.159
،آره، منم فکر نمی‌کردم ناجور بشه
چون تو بودی که پسش دادی

00:11:00.660 --> 00:11:01.661
...آره، آره. فقط

00:11:01.744 --> 00:11:03.788
آره -
باشه

00:11:03.871 --> 00:11:05.289
تو پسش دادی

00:11:06.415 --> 00:11:08.042
من خریدمش

00:11:10.211 --> 00:11:12.755
باغچه جلو خونه از بین رفته

00:11:12.838 --> 00:11:14.632
به نظرم باید حیاط پشتی رو ببینیم

00:11:14.715 --> 00:11:17.468
چون اونجا خیلی آباد شده

00:11:17.968 --> 00:11:19.095
بیا تو

00:11:29.271 --> 00:11:32.608
باشه -
عالی شد -

00:11:35.486 --> 00:11:37.405
سلام، آنو

00:11:37.905 --> 00:11:39.907
اینجا چی کار داری؟

00:11:39.990 --> 00:11:40.991
سلام، باربارا

00:11:41.075 --> 00:11:43.744
داشتم تمیزکاری می‌کردم

00:11:43.828 --> 00:11:49.667
و گفتم یه جعبه از لباسای قدیمی ویک رو بیارم
اگه یوقت لازم داشته باشه

00:11:49.750 --> 00:11:52.253
خب، خیلی لطف کردی

00:11:52.336 --> 00:11:54.672
راستش خیلی سنگینه

00:11:54.755 --> 00:11:56.340
اگه بخوای می‌تونم بیارمش تو

00:11:56.424 --> 00:11:58.926
آره. نه. لازمشون نداره

00:11:59.635 --> 00:12:01.303
نداره؟ -
نه. نه -

00:12:01.387 --> 00:12:03.597
واسش لباسای نو خریدم

00:12:04.181 --> 00:12:05.182
ویکاس؟

00:12:05.266 --> 00:12:06.392
باربی؟ -
هان؟ -

00:12:06.475 --> 00:12:09.019
همه چی مرتبه؟ -
وای! عالی شدی -

00:12:11.564 --> 00:12:12.606
سلام، آنو

00:12:13.149 --> 00:12:15.025
خوش‌تیپ نشده؟

00:12:17.528 --> 00:12:19.196
آره، می‌دونی چیه؟

00:12:19.822 --> 00:12:24.618
به گمونم فعلاً آمادگی نداریم سرزده بیای خونه‌مون

00:12:24.702 --> 00:12:25.703
ببخشید؟

00:12:25.786 --> 00:12:27.747
فکر می‌کنم به یه کم وقت نیاز داریم

00:12:27.830 --> 00:12:31.208
تا همه به این وضع جدید عادت کنیم

00:12:32.835 --> 00:12:35.045
می‌دونستم موافقی. به سلامت

00:12:49.226 --> 00:12:52.354
در چه حالی، مامان؟
چه خبرا؟

00:12:52.438 --> 00:12:56.609
خب، خبر که خیلی بوده، سارو

00:12:57.276 --> 00:12:59.195
بذار ببینم

00:12:59.278 --> 00:13:02.573
...یه کم باغبونی کردم

00:13:02.656 --> 00:13:03.991
،باشه، مرحله بعدی

00:13:04.074 --> 00:13:06.702
"یه اتاق برای دو نفر می‌خوام"

00:13:06.786 --> 00:13:07.787
باشه

00:13:09.997 --> 00:13:10.998
فهمیدی؟

00:13:17.421 --> 00:13:20.466
آفرین. کارمون عالیه

00:13:24.136 --> 00:13:26.680
یه کم کتاب خوندم

00:13:35.898 --> 00:13:38.067
پرنده‌ها رو تماشا کردم

00:13:46.575 --> 00:13:48.536
فقط اینو بدون بهت افتخار می‌کنم

00:13:48.619 --> 00:13:50.788
شاید بتونیم با هم بریم سر قرار دوتایی

00:13:50.871 --> 00:13:53.249
سعی می‌کنم. یواش، یواش

00:13:53.916 --> 00:13:55.209
هر وقت شما آماده بودی

00:13:55.709 --> 00:13:58.087
یه سوشی فروشی جدید باز شده
گفتم شاید خوشت بیاد

00:14:00.840 --> 00:14:03.592
وای خدای من. مامان، خوبی؟ -
بعداً زنگ می‌زنم -

00:14:03.676 --> 00:14:07.930
وای، نه. باربارا، خوبی؟

00:14:08.013 --> 00:14:10.850
خیلی ببخشید. ندیدمت

00:14:10.933 --> 00:14:14.478
چطور ندیدی، آنو؟
مگه آینه عقب رو نگاه نکردی؟

00:14:14.520 --> 00:14:15.896
حواسم پرت شد

00:14:15.980 --> 00:14:18.691
،می‌دونی، تازه دارم به رانندگی عادت می‌کنم

00:14:18.774 --> 00:14:21.777
چون وقتی با هم بودیم
همیشه ویک پشت فرمون می‌نشست

00:14:21.861 --> 00:14:24.697
باشه. آره

00:14:24.738 --> 00:14:26.615
ببین، حداقل بذار کمکت کنم بری خونه

00:14:26.699 --> 00:14:30.244
مطمئنم از خداته بیای تو، نه؟
نه، ممنون. نمی‌خواد

00:14:30.953 --> 00:14:33.038
نه! ممنون. خوبم

00:14:33.998 --> 00:14:37.042
!ای تو روحت! خدا چی کارت نکنه

00:14:37.626 --> 00:14:40.337
ویکاس! عزیزم، کمکم می‌کنی

00:15:33.098 --> 00:15:35.768
تقصیر آنو بود -
زود باش. باشه -

00:15:37.186 --> 00:15:38.187
بسیار خب

00:15:38.270 --> 00:15:40.898
میشه؟ ممنون. باشه -
آره. باشه، زود باش -

00:15:41.941 --> 00:15:43.150
می‌تونی بیای؟

00:15:43.233 --> 00:15:45.903
آره، به من تکیه کن -
حتماً شوخیتون گرفته -

00:15:53.786 --> 00:15:54.912
برو به جهنم

00:16:13.722 --> 00:16:15.975
،از مهمونای فوق‌العاده‌مون تشکر می‌کنم

00:16:16.058 --> 00:16:17.893
و ممنون که ما رو از توی خونه تماشا کردید

00:16:27.486 --> 00:16:29.655
سلام، آقای فروشنده -
آنو -

00:16:30.155 --> 00:16:31.865
واسه روز ولنتاین به موقع اومدید

00:16:31.949 --> 00:16:34.201
فروش بزرگ تو قسمت شوهران داریم

00:16:34.284 --> 00:16:35.703
نه، ممنون

00:16:39.707 --> 00:16:40.708
ویک؟

00:16:42.918 --> 00:16:44.253
چی شد؟

00:16:44.294 --> 00:16:49.091
.باربارا پسم داد
گفت برای زندگی متاهلی ساخته نشده

00:16:51.260 --> 00:16:54.471
،هنوز کتش رو پوشیدی
شبیه قهرمانا شدی

00:16:54.555 --> 00:16:58.058
...هر کمکی به کارم میاد، پس

00:16:59.226 --> 00:17:01.729
نه، نه، نکن. به قیمتم نگاه نکن

00:17:01.812 --> 00:17:04.189
!نه، ویک. زیادی پایینه

00:17:04.690 --> 00:17:09.361
،دو بار منو پس دادن
پس الان حسابی تخفیف خوردم

00:17:12.197 --> 00:17:14.033
بیا بشین. اینجا

00:17:17.286 --> 00:17:19.163
هی، یه چیز خنک می‌خوری؟

00:17:28.964 --> 00:17:30.883
چرا برای اون زن عوض شدی؟

00:17:32.801 --> 00:17:33.886
چی؟

00:17:33.969 --> 00:17:37.139
،37سال برات همه کاری کردم
و تو هیج کاری

00:17:37.890 --> 00:17:38.891
نکردی

00:17:39.975 --> 00:17:44.104
،بعدش میری با باربارا زندگی می‌کنی
یهویی غلام حلقه به گوشش میشی

00:17:44.188 --> 00:17:48.108
،منو ببینید، برای باربارا غذا می‌پزم"
،برای باربارا تمیزکاری می‌کنم

00:17:48.192 --> 00:17:51.612
"موهای جوگندمی باربارا رو برس می‌کشم

00:17:51.695 --> 00:17:55.365
زاغ سیاه ما رو چوب می‌زدی؟ -
ساکت باش بابا -

00:17:55.449 --> 00:17:58.410
،اینطور نبود جیمزباندبازی در بیارم
از ناودون برم بالا

00:17:59.036 --> 00:18:01.497
جیمز باند همچین نمی‌کرد -
خودت می‌دونی منظورم چیه -

00:18:07.044 --> 00:18:10.255
،اوایل ازدواجمون
،همه چی رو تعمیر می‌کردم

00:18:10.339 --> 00:18:13.509
،تو فقط می‌گفتی
"چرا اینطور درستش کردی؟"

00:18:14.134 --> 00:18:15.969
هر کاری می‌کردم اشتباه بود

00:18:16.053 --> 00:18:18.639
چون مطابق میل تو نبود

00:18:18.722 --> 00:18:21.809
هر کاری می‌کردم به مزاقت خوش نمی‌اومد
،پس من

00:18:23.018 --> 00:18:24.144
از تلاش کردن دست کشیدم

00:18:30.609 --> 00:18:35.572
،تمام این سال‌ها
فکر می‌کردم مشکل از توئه

00:18:37.366 --> 00:18:39.368
بعدش با خودم تنها شدم

00:18:41.286 --> 00:18:45.082
فهمیدم تا کردن باهام آسون نیست

00:18:47.167 --> 00:18:49.878
نه. آسون نیست

00:18:54.967 --> 00:18:57.427
از خیلی جهات قدر همدیگه رو ندونستیم

00:19:02.975 --> 00:19:04.143
معذرت می‌خوام

00:19:18.740 --> 00:19:20.617
...خب نفر بعدی کیه؟ اومدی

00:19:21.368 --> 00:19:23.412
اومدی ابراهیم رو بخری؟

00:19:23.996 --> 00:19:25.706
نه، خرید بسه

00:19:26.582 --> 00:19:28.542
پس می‌خوای مجرد بمونی؟

00:19:29.459 --> 00:19:30.544
نمی‌دونم

00:19:40.429 --> 00:19:41.722
چه بلایی سرمون اومد؟

00:19:44.391 --> 00:19:47.436
جون کَندیم تا به سرزمین نعمت‌ها بیاییم

00:19:47.519 --> 00:19:51.857
حالام این همه نعمت دورمون ریخته

00:19:51.940 --> 00:19:54.526
با اینحال هیچی نداریم

00:19:54.610 --> 00:19:56.862
نه، هیچیِ هیچی که نه

00:19:57.613 --> 00:20:00.115
سارینا رو داریم، دختر مجردمون

00:20:00.199 --> 00:20:02.409
که هر سال چند ساعت میاد بهمون سر می‌زنه

00:20:13.503 --> 00:20:15.881
،اگه می‌خواستم دوباره بخرمت
باید اوضاع متفاوت باشه

00:20:15.923 --> 00:20:18.258
نمی‌تونم برگردم به زندگی سابقم

00:20:21.470 --> 00:20:22.471
معلومه

00:20:23.138 --> 00:20:24.848
یه زندگی هیجان‌انگیز می‌خوام

00:20:25.891 --> 00:20:27.351
نمی‌دونم یعنی چی

00:20:27.434 --> 00:20:30.938
،نمی‌دونم چطور بهش برسم
ولی می‌دونم همینو می‌خوام

00:20:31.438 --> 00:20:33.565
و نمی‌خوام تو مانعم بشی

00:20:33.649 --> 00:20:37.402
منم همینطور. نمی‌خوام بقیه عمرم رو
روی صندلی راحتی سر کنم

00:20:37.486 --> 00:20:41.323
.نه، جدّی میگم، ویک
منظورم رفتن به کشتی تفریحی نیست

00:20:41.406 --> 00:20:43.408
کشتی تفریحی کیلو چنده. چرته

00:20:45.494 --> 00:20:48.163
واسه من دیگه بد و بیراه هم میگی؟

00:20:50.624 --> 00:20:52.000
آدم جدیدی شدم

00:21:01.718 --> 00:21:02.761
نه

00:21:06.598 --> 00:21:07.808
نمی‌تونی بخریم

00:21:09.893 --> 00:21:12.562
.من تخفیف خوردم
لیاقتت بهتر از ایناس

00:21:28.495 --> 00:21:30.497
برو تو سبد -
چرا؟ -

00:21:30.580 --> 00:21:33.834
سوار شو -
ولی گفتم که. نمی‌تونی منو بخری -

00:21:33.917 --> 00:21:36.545
آره، نمی‌خوام بخرمت. می‌خوام بدزدمت

00:21:37.087 --> 00:21:39.715
.تخفیف خانوادگی و مرض
همش آشغاله

00:21:39.798 --> 00:21:41.883
.زود باش
تا کسی ندیده بپر بالا

00:21:42.884 --> 00:21:46.638
باشه، چی کار می‌کنی؟
تا حالا تو عمرت دزدی نکردی

00:21:46.722 --> 00:21:48.473
آره، درسته

00:21:48.557 --> 00:21:51.852
ولی اگه بخوای پسم بدی چی؟
رسید نداری

00:21:53.186 --> 00:21:54.604
پست نمیدم

00:21:58.275 --> 00:21:59.985
باشه، برو. برو

00:22:01.278 --> 00:22:02.321
برو

00:22:20.339 --> 00:22:21.631
برو، برو