WEBVTT 00:00:09.592 --> 00:00:13.346 - ای الهه مادر، لطفاً دست شفابخشت رو بهم بده. 00:00:13.346 --> 00:00:14.472 - یه درمان کوچولو. 00:00:18.143 --> 00:00:20.311 - ممنونم، ایتو. 00:00:20.895 --> 00:00:22.147 - قابلی نداشت. 00:00:22.355 --> 00:00:24.733 - خیلی نزدیک بود! 00:00:24.733 --> 00:00:26.860 - حس بدی دارم، انگار یه نشونه شومه. 00:00:26.860 --> 00:00:30.905 - تو طبقه پنجم نباید گابلین‌های تیرانداز باشن. 00:00:30.905 --> 00:00:33.950 - برای امروز کافیه، شاید بهتر باشه برگردیم بالا. 00:00:33.950 --> 00:00:36.870 - حتی اگه بین سه‌تاییمون تقسیم کنیم، بیشتر از همیشه گیرمون اومد. 00:00:37.787 --> 00:00:39.456 - این‌قدر زود می‌خوایم بریم؟ 00:00:39.456 --> 00:00:41.040 - نمی‌خوام بیشتر فشار بیارم. 00:00:41.458 --> 00:00:45.420 - شعارم اینه: «زنده موندن اولویت اولمه!» 00:00:45.420 --> 00:00:47.589 - همون شعاری که از آبل گرفتی؟ 00:00:47.589 --> 00:00:50.216 - خب واضحه که جون آدم از همه چی مهم‌تره، نه؟ 00:00:51.134 --> 00:00:52.844 - آره، کاملاً درست می‌گی. 00:00:54.095 --> 00:00:56.973 - کاش ریو هم باهامون می‌اومد. 00:00:56.973 --> 00:01:00.977 - معمولاً گروه‌ها باید اعضاشون سطح مهارت مشابهی داشته باشن، آمون. 00:01:00.977 --> 00:01:03.938 - آره، راستش ما به پای ریو نمی‌رسیم. 00:01:32.842 --> 00:01:36.930 - جادوگر آب... - جادوگر آب! 00:02:40.118 --> 00:02:44.455 - جادوی لیونور دیروز واقعاً فوق‌العاده بود. 00:02:44.706 --> 00:02:48.209 - ولی از نظر سرعت اجرا، منم هم‌سطحش بودم. 00:02:49.836 --> 00:02:52.213 - باید نقاط قوتم رو تقویت کنم... 00:02:52.213 --> 00:02:55.717 - و نقاط ضعفم رو بهتر کنم تا تبدیل به نقطه قوت بشن. 00:02:55.717 --> 00:02:57.218 - راه دیگه‌ای به ذهنم نمی‌رسه. 00:02:58.094 --> 00:03:00.096 - یه مسئله دیگه هم هست: سرعت حرکت. 00:03:00.722 --> 00:03:03.224 - اون جادویی که استفاده کرد تا یه‌هو بیاد نزدیکم... 00:03:03.224 --> 00:03:07.854 - احتمالاً جادوی باد بود. یه‌کم حسودی‌م شد. 00:03:07.854 --> 00:03:11.357 - ولی حسادت به چیزی که نمی‌تونم داشته باشم فایده‌ای نداره. 00:03:11.691 --> 00:03:14.777 - باید یه راهی پیدا کنم که با جادوی آب سریع حرکت کنم. 00:03:15.236 --> 00:03:19.449 - اولین چیزی که به ذهنم می‌رسه، تفنگ آبه. 00:03:19.949 --> 00:03:25.413 - قبلاً زیر آب ازش استفاده کردم برای بالا رفتن... ولی اگه روی خشکی امتحانش کنم... 00:03:29.083 --> 00:03:30.168 - مسیر یخی! 00:03:35.423 --> 00:03:38.885 - باید تصورش کنم که از نقاط مختلف پشتم شلیک می‌شه. 00:03:39.260 --> 00:03:42.305 - تفنگ آب ۲۵۶! 00:03:54.942 --> 00:03:56.110 - ازم بهتر بود! 00:03:57.069 --> 00:04:00.573 - خب، بگیم هنوز تو مرحله آزمایشه. 00:04:01.532 --> 00:04:05.995 - شاید اگه از ۱۰۲۴ تا تفنگ آبی استفاده کنم جواب بده. 00:04:05.995 --> 00:04:07.538 - بریم کتابخونه! 00:04:07.538 --> 00:04:11.959 - می‌خوام بیشتر درباره آکوما و کیمیاگری تحقیق کنم. 00:04:19.717 --> 00:04:23.179 - حتی تو کتاب‌های ممنوعه هم چیزی پیدا نکردم. 00:04:23.554 --> 00:04:25.640 - منطقیه که چیزی نباشه. 00:04:25.640 --> 00:04:29.018 - جادویی که بتونه یه دیوار یخی ضخیم وسط هوا بسازه... 00:04:29.018 --> 00:04:33.147 - یا نیزه‌های یخی که بتونن دفاع‌های وایورن رو بشکافن... 00:04:33.397 --> 00:04:38.402 - ولی اجرای این طلسم‌ها نیاز به یه جادوگر سطح جهنمی امپراتوری داره. 00:04:38.402 --> 00:04:41.364 - خودت هستی لین! خوشحال شدم دوباره دیدمت. 00:04:41.405 --> 00:04:42.740 - سلام سِرا! 00:04:43.241 --> 00:04:46.911 - خیلی کم پیش میاد اینجا ببینمت، اونم در حال تحقیق تو این کتابا! 00:04:47.119 --> 00:04:48.955 - داشتم دنبال یه چیز خاص می‌گشتم. 00:04:49.455 --> 00:04:51.749 - ولی آخرش اینجا پیداش نکردم. 00:04:51.749 --> 00:04:54.710 - فهمیدم... حیف شد. 00:04:56.128 --> 00:04:57.672 - سِرا، یه لحظه گوش کن... 00:04:58.756 --> 00:04:59.715 - چی شده؟ 00:05:02.593 --> 00:05:03.511 - هیچی. 00:05:04.136 --> 00:05:06.639 - آره، تازه برگشتم. 00:05:06.639 --> 00:05:11.269 - ولی ببخشید، یه فرستاده منتظرم هست. 00:05:11.269 --> 00:05:12.770 - بعداً صحبت کنیم، باشه؟ 00:05:17.358 --> 00:05:21.445 - آ... آ... خانم نینا! شمـ... شمـ... شما واقعاً زیبا هستین... 00:05:21.862 --> 00:05:25.157 - خوش اومدین. سفر کوتاهی بود، نه؟ 00:05:25.366 --> 00:05:28.411 - راستش، دلیل خاصی داشت. 00:05:30.204 --> 00:05:33.708 - آره، این یه سنگ جادویی از گابلین‌های تیراندازه. 00:05:34.208 --> 00:05:37.795 - ولی اون‌ها سال‌ها تو طبقه پنجم دیده نشدن! 00:05:38.129 --> 00:05:42.174 - ما هم همین فکر رو کردیم، واسه همین خواستیم اطلاع بدیم. 00:05:42.425 --> 00:05:44.844 - همین الان به رئیس انجمن خبر می‌دم. 00:05:44.844 --> 00:05:47.179 - و یه هشدار هم روی تابلو می‌ذارم. 00:05:48.055 --> 00:05:51.600 - ممنون بابت اطلاع‌رسانی‌تون. 00:05:51.600 --> 00:05:53.519 - آه خانم نینا... 00:05:53.519 --> 00:05:56.689 - بیا بریم، آمون. بریم این سنگ‌های جادویی رو بفروشیم. 00:05:56.689 --> 00:05:57.565 - چشم! 00:06:02.403 --> 00:06:04.947 - گابلین‌های تیرانداز تو طبقه پنجم؟ 00:06:05.531 --> 00:06:08.325 - اونا معمولاً تا بعد از طبقه دهم ظاهر نمی‌شن... 00:06:08.325 --> 00:06:09.910 - درست می‌گی، عجیب شده. 00:06:09.910 --> 00:06:12.872 - شاید یه نشونه از یه چیز بزرگ‌تر باشه. 00:06:12.872 --> 00:06:15.332 - چند تا گروه رتبه «B» تو شهر داریم؟ 00:06:15.332 --> 00:06:18.252 - شمشیر سرخ و گروهان سفید. 00:06:18.252 --> 00:06:21.047 - گروه اصلیِ گروهان سفید، اونایی که فیلبس فرمانده‌شونه، الان هستن؟ 00:06:21.047 --> 00:06:25.509 - آره، دو روز پیش از مأموریت برگشتن، احتمالاً هنوز تو شهرن. 00:06:25.509 --> 00:06:30.681 - خوبه، شمشیر سرخ و گروهان سفید رو با هم صدا بزن. 00:06:31.515 --> 00:06:33.851 - می‌خوام این موضوع رو همین‌جا تو دفترم باهاشون مطرح کنم. 00:06:35.728 --> 00:06:37.521 - گروهان هم میاد، درسته؟ 00:06:37.980 --> 00:06:39.982 - من هیچ‌وقت نمی‌دونم چطور باهاشون رفتار کنم. 00:06:39.982 --> 00:06:42.526 - دیگه دیر شده واسه این حرفا. 00:06:42.526 --> 00:06:45.738 - مگه قبلاً باهاشون آشنا نبودی؟ 00:06:45.738 --> 00:06:49.700 - وای خدا... تو هیچ‌وقت غر زدن رو کنار نمی‌ذاری، آبل! 00:06:49.700 --> 00:06:52.161 - باید از وورن یاد بگیری. 00:06:59.585 --> 00:07:00.461 - بفرمایید داخل. 00:07:00.920 --> 00:07:02.421 - اجازه ورود می‌خوایم. 00:07:09.220 --> 00:07:11.096 - سلام آبل! 00:07:11.555 --> 00:07:13.933 - روزت بخیر، فیلبس. 00:07:13.933 --> 00:07:16.852 - همیشه همین سلام رو می‌دی، نه آبل؟ 00:07:18.813 --> 00:07:23.651 - می‌خوام از شمشیر سرخ و گروهان سفید بابت حضورشون تشکر کنم. 00:07:24.276 --> 00:07:27.363 - فکر کنم مسئول مربوطه خلاصه‌ای از موضوع رو براتون گفته. 00:07:27.363 --> 00:07:31.242 - ولی گابلین‌های تیرانداز تو طبقه پنجم دیماس دیده شدن. 00:07:31.492 --> 00:07:34.203 - رئیس، چقدر مطمئنید از این خبر؟ 00:07:34.203 --> 00:07:36.038 - صد در صد. 00:07:36.038 --> 00:07:41.877 - ماجراجوهایی که باهاشون روبه‌رو شدن، سنگ‌های جادویی‌شون رو آوردن. 00:07:41.877 --> 00:07:44.797 - فهمیدم، پس اطلاعات قطعی‌ان. 00:07:45.297 --> 00:07:49.343 - خب، دقیقاً از ما چی می‌خواین؟ 00:07:50.678 --> 00:07:54.306 - شمشیر سرخ و گروهان سفید باید وارد دیماس بشن... 00:07:54.306 --> 00:07:57.560 - و دنبال نشونه‌هایی از موج بزرگ هیولاها بگردن. 00:07:58.018 --> 00:07:59.812 - موج بزرگ هیولاها... 00:08:00.020 --> 00:08:03.774 - یعنی رشد شدید تعداد هیولاها. 00:08:04.233 --> 00:08:08.153 - حدود ده سال از آخرین موج گذشته... 00:08:08.153 --> 00:08:11.615 - یعنی باید هر لحظه منتظر یه موج جدید باشیم. 00:08:11.615 --> 00:08:18.581 - اینکه گابلین‌های تیرانداز تو طبقه پنجم ظاهر شدن، شاید نشونه اولیه‌اش باشه. 00:08:18.581 --> 00:08:21.458 - صد سکه طلا پیش‌پرداخت دریافت می‌کنین. 00:08:21.458 --> 00:08:24.753 - و بعد از انجام مأموریت، دویست تای دیگه. 00:08:24.753 --> 00:08:27.590 - فقط می‌پرسم که مطمئن بشم، رئیس انجمن. 00:08:27.590 --> 00:08:30.050 - مأموریت فقط بررسی احتمال وقوعشه؟ 00:08:30.050 --> 00:08:32.761 - آره، باید بدونم چقدر احتمال داره اتفاق بیفته. 00:08:32.761 --> 00:08:34.847 - و اینکه شاید از قبل شروع شده باشه؟ 00:08:34.847 --> 00:08:38.350 - اگه تونستین مطمئن بشین، سریع برگردین سطح بالا. 00:08:38.350 --> 00:08:43.105 - ورودی دیماس رو تخلیه می‌کنیم و پشت دیوارهای دوتایی مستقر می‌شیم. 00:08:43.105 --> 00:08:45.858 - با همکاری بین انجمن و شوالیه‌های منطقه. 00:08:45.858 --> 00:08:51.322 - قبلاً به لُرد اطلاع دادم درباره این مأموریت و برنامه‌های دفاعی‌مون. 00:08:51.322 --> 00:08:53.282 - خیلی چیزا رو از قبل آماده کردی. 00:08:53.282 --> 00:08:55.909 - انگار مطمئنی که موج بزرگ واقعاً شروع شده. 00:08:55.909 --> 00:08:58.370 - آمادگی از قبل هیچ‌وقت ضرر نداره. 00:08:58.370 --> 00:09:02.249 - اگه واقعاً موج بزرگ باشه، باید هر نیرویی که داریم رو جمع کنیم. 00:09:02.249 --> 00:09:03.500 - کی حرکت کنیم؟ 00:09:03.500 --> 00:09:06.462 - با طلوع فردا صبح. 00:09:06.462 --> 00:09:10.758 - قبلاً روی تابلو اعلام کردیم که دیماس فعلاً بسته‌ست. 00:09:11.467 --> 00:09:16.430 - خب، شمشیر سرخ و گروهان سفید، مأموریت رو قبول می‌کنین؟ 00:09:18.265 --> 00:09:22.436 - آره، شمشیر سرخ قبول می‌کنه. 00:09:22.436 --> 00:09:25.856 - گروهان سفید هم همین‌طور. 00:09:32.529 --> 00:09:36.408 - چی؟ ریو، از قبل بیرون رفتی؟ 00:09:36.408 --> 00:09:40.454 - آره، امروز می‌خواستم برم شعبه شمالی کتابخونه. 00:09:40.454 --> 00:09:41.789 - کتابخونه شمالی؟ 00:09:41.789 --> 00:09:44.249 - شنیدم منابع پیشرفته‌تری داره. 00:09:44.249 --> 00:09:49.963 - امیدوارم چیزایی یاد بگیرم که کتابخونه جنوبی درباره کیمیاگری نداره. 00:09:50.214 --> 00:09:52.549 - موضوع آکوما هم هست البته. 00:09:52.883 --> 00:09:56.678 - خب منطقیه که بخوای بری کتابخونه شمالی. 00:09:56.678 --> 00:10:01.391 -فقط ماجراجوهای رتبه دی به بالا میتونن برن پس تو واجد شرایطی 00:10:01.391 --> 00:10:03.894 - قبلاً فقط شایعه شنیده بودم... 00:10:03.894 --> 00:10:06.021 - راسته که اونجا کتابای ممنوعه دارن؟ 00:10:06.021 --> 00:10:07.397 - کتابای ممنوعه؟! 00:10:07.648 --> 00:10:11.026 - ولی باید رتبه بی داشته باشی تا بهشون دسترسی داشته باشی. 00:10:11.026 --> 00:10:14.029 - نه دیگه، حیف شد. 00:10:14.029 --> 00:10:17.783 - ولی مطمئنم به‌زودی به اون رتبه می‌رسی، ریو. 00:10:17.783 --> 00:10:20.452 - خب، وقت آماده شدن ما هم رسیده. 00:10:20.786 --> 00:10:23.622 - شما هم امروز دوباره می‌رید دیماس، نیلز؟ 00:10:23.872 --> 00:10:25.791 - آره! این برنامه‌مونه. 00:10:25.791 --> 00:10:27.626 - پس موفق باشین! 00:10:27.626 --> 00:10:30.128 - امیدوارم چیزی که دنبالش هستی رو پیدا کنی. 00:10:30.128 --> 00:10:32.005 - سفر خوبی داشته باشی، ریو. 00:10:32.422 --> 00:10:33.549 - بعداً برمی‌گردم. 00:10:48.730 --> 00:10:49.982 - لطفاً از این طرف. 00:10:58.365 --> 00:11:01.034 - شعبه جنوبی کتابخونه بزرگ‌تره... 00:11:01.326 --> 00:11:03.579 - ولی این یکی یه حال‌وهوای خاصی داره... 00:11:08.458 --> 00:11:09.793 - من که خوشم اومد. 00:11:10.586 --> 00:11:12.796 - ولی احتمالاً باید بپرسم کتاب‌هایی که می‌خوام کجان. 00:11:12.796 --> 00:11:15.799 - باید بپرسم دنبال چه کتابایی باید بگردم. 00:11:17.092 --> 00:11:19.511 - شرط می‌بندم اگه بگم می‌خوام درباره آکوما تحقیق کنم، چپ‌چپ نگام می‌کنن. 00:11:39.489 --> 00:11:41.783 - روزت بخیر، فیلبس. 00:11:42.159 --> 00:11:43.577 - صبح بخیر، آبل. 00:11:44.036 --> 00:11:45.329 - حدود بیست نفر آوردین؟ 00:11:45.329 --> 00:11:48.165 - آره، تقریباً نصف گروهانن. 00:11:48.582 --> 00:11:52.252 - این بار ماجراجویان رتبه «سی» به بالا رو با خودمون می‌بریم. 00:11:52.711 --> 00:11:54.129 - تصمیم عاقلانه‌ایه. 00:11:54.755 --> 00:11:56.548 - همه حاضرن؟ 00:11:56.882 --> 00:11:58.467 - بهتره حرکت کنیم. 00:11:59.259 --> 00:12:00.469 - یه لحظه، رئیس انجمن... 00:12:00.469 --> 00:12:02.346 - چیزی شده آبل؟ 00:12:06.433 --> 00:12:08.226 - یه حس عجیبی دارم نسبت به این قضیه. 00:12:08.977 --> 00:12:12.105 - لین، از جادوی باد استفاده کن و طبقه اول رو اسکن کن. 00:12:12.105 --> 00:12:13.315 - باشه. 00:12:16.985 --> 00:12:21.073 - نشونه‌های زندگی رو نشونم بده... 00:12:21.073 --> 00:12:22.074 - اسکن! 00:12:30.749 --> 00:12:31.833 - اونا... 00:12:31.833 --> 00:12:36.129 - تعداد زیادی دم در هستن! صدها تا... شاید بیشتر! 00:12:36.129 --> 00:12:38.131 - همون‌طور که حدس می‌زدم. 00:12:38.131 --> 00:12:41.051 - یعنی موج بزرگ داره شروع می‌شه. 00:12:41.051 --> 00:12:42.636 - باورم نمی‌شه... 00:12:42.636 --> 00:12:46.181 - همه عقب‌نشینی کنن! به شوالیه‌ها و انجمن خبر بدین! 00:12:46.181 --> 00:12:48.392 - هیولاها هر لحظه ممکنه برسن! 00:12:52.813 --> 00:12:56.316 - گفته بودن ورود به دانجن ممنوعه. 00:12:56.316 --> 00:12:59.694 - شرط می‌بندم این قضیه به گابلین‌های تیرانداز ربط داره. 00:12:59.986 --> 00:13:02.322 - شاید اوضاع از چیزی که فکر می‌کردیم بدتره... 00:13:02.322 --> 00:13:03.990 - موج بزرگ شروع شده! 00:13:03.990 --> 00:13:05.700 - هیولاها دارن ظاهر می‌شن! 00:13:05.700 --> 00:13:08.370 - این یه مأموریت اضطراری درجه یکه! 00:13:08.370 --> 00:13:11.164 - برید بالای دیوار اول دانجن و حمله کنین! 00:13:11.164 --> 00:13:12.749 - لطفاً سریع‌تر! 00:13:21.591 --> 00:13:23.635 - دوباره خودتی... 00:13:24.094 --> 00:13:26.888 - پس تو یه ماجراجوی محلی هستی؟ 00:13:32.352 --> 00:13:34.646 - من سِرا هستم، خوشحال شدم دیدمت. 00:13:34.646 --> 00:13:37.649 - اوه، بله! منم ریو، یه ماجراجو. 00:13:38.066 --> 00:13:41.528 - حس می‌کردم دوباره همدیگه رو می‌بینیم. 00:13:43.238 --> 00:13:46.449 - چی باعث شد بیای کتابخونه؟ دنبال چیزی هستی؟ 00:13:46.449 --> 00:13:48.034 - آره، دقیقاً. 00:13:48.034 --> 00:13:53.123 - دنبال کتاب‌هایی درباره آکو... یعنی کیمیاگری‌ام. 00:13:53.123 --> 00:13:56.084 - کیمیاگری؟ چیز خاصیه! 00:13:56.084 --> 00:14:01.631 - عجله ندارم، ولی در نهایت می‌خوام یه گولم بسازم. 00:14:01.631 --> 00:14:05.844 - گولم؟! هدف بزرگیه! 00:14:06.845 --> 00:14:12.601 - فکر نکنم کتابی باشه که دقیقاً ساخت گولم رو توضیح بده... 00:14:12.601 --> 00:14:15.854 - ولی چندتا کتاب هست که می‌تونه راه درست رو نشونت بده. 00:14:19.107 --> 00:14:22.652 - بیا با من. تقریباً جای بیشتر کتاب‌ها رو بلدم. 00:14:23.445 --> 00:14:24.613 - مطمئنی مزاحم نمی‌شم؟ 00:14:24.905 --> 00:14:25.906 - نه، اصلاً! 00:14:33.121 --> 00:14:34.998 - کتاب دوست داری، ریو؟ 00:14:34.998 --> 00:14:38.501 - آره، قبلاً همیشه کتاب می‌خوندم. 00:14:38.501 --> 00:14:42.297 - ولی مدت زیادیه که کتابی دست نگرفتم... 00:14:42.505 --> 00:14:44.799 - واسه همین اینجا بودن یه حس نوستالژی خاصی داره. 00:14:44.799 --> 00:14:49.888 - «مدت زیادی»؟ طوری گفتی انگار دهه‌ها گذشته! 00:14:49.888 --> 00:14:55.268 - خـ... خب... تو الف هستی، درسته سِرا؟ 00:14:55.268 --> 00:15:00.065 - درسته. منم یه ماجراجو مثل خودت. 00:15:00.607 --> 00:15:02.776 - عضو یه گروه رتبه «ب» به اسم «باد» هستم. 00:15:03.151 --> 00:15:05.904 - البته تنها عضو اونم منم! 00:15:05.904 --> 00:15:10.575 - یکی از دوستام گفته بود فقط یه الف تو این شهر هست. 00:15:10.575 --> 00:15:15.372 - درست گفته. الف‌ها تو شهرهای انسانی خیلی کم پیدا می‌شن. 00:15:15.372 --> 00:15:17.791 - شاید یه‌کم عجیب به نظر بیام... 00:15:18.875 --> 00:15:21.169 - ولی به لطف همین، تونستم باهات آشنا بشم. 00:15:22.128 --> 00:15:23.755 - و این خیلی خوبه. 00:15:29.886 --> 00:15:31.846 - فکر کنم کتاب‌هایی که دنبالش هستی اون طرف باشن. 00:15:32.138 --> 00:15:34.224 - بیا با هم بگردیم دنبالشون. 00:15:48.154 --> 00:15:48.947 - دارن میان... 00:16:04.754 --> 00:16:06.214 - حمله رو شروع کنین! 00:16:06.464 --> 00:16:08.133 - از دور خسته‌شون کنین! 00:16:08.383 --> 00:16:10.844 - تیر و جادو رو قطع نکنین، ادامه بدین! 00:16:32.490 --> 00:16:33.867 - سریعاً موقعیت‌تون رو بگیرین! 00:16:34.159 --> 00:16:36.536 - سمت شمالی رو پوشش می‌دیم! 00:16:36.744 --> 00:16:38.788 - شوالیه‌های مارگریو لون! 00:16:38.788 --> 00:16:43.251 - خوشحالم که دیشب با فرمانده نِویل جلسه داشتم. 00:16:48.423 --> 00:16:49.591 - ولی با این حال... 00:16:55.096 --> 00:16:57.223 - تعدادشون خیلی زیاده... 00:17:00.018 --> 00:17:02.770 - دفعه قبل اصلاً این‌قدر نبودن. 00:17:13.489 --> 00:17:15.241 - انگار این نبرد طولانی می‌شه. 00:17:15.241 --> 00:17:18.286 - یادتون نره آب بخورین! 00:17:18.286 --> 00:17:21.748 - تا الان فقط با گابلین‌ها و گابلین‌های تیرانداز طرف بودیم. 00:17:21.748 --> 00:17:23.708 - هوشیار بمونین! 00:17:23.708 --> 00:17:28.212 - لین، نبرد هنوز ادامه داره، انرژی جادوییت رو حفظ کن. 00:17:28.212 --> 00:17:29.756 - باشه. 00:17:29.756 --> 00:17:33.635 - البته اگه یه طلسم داری که همه‌شون رو یه‌جا بزنه... 00:17:33.635 --> 00:17:34.928 - لطفاً استفاده‌ش کن! 00:17:34.928 --> 00:17:36.512 - معلومه که همچین چیزی ندارم! 00:17:36.512 --> 00:17:38.473 - حتی نگفتنش رو هم نکن! 00:17:38.473 --> 00:17:40.600 - آبل، تیرام تموم شدن! 00:17:42.810 --> 00:17:47.106 - رئیس! از همه مغازه‌های اسلحه‌فروشی شهر تیر جمع کردیم! 00:17:47.106 --> 00:17:49.484 - عالیه! سریع پخش‌شون کنین! 00:17:49.484 --> 00:17:50.902 - آبل! تیرای بیشتری آوردم! 00:17:52.236 --> 00:17:53.571 - نیلز؟ ممنونم واقعاً. 00:17:53.571 --> 00:17:56.115 - یه پیام هم از رئیس انجمن دارم. 00:17:56.366 --> 00:17:58.743 - می‌گه یه هیولای بزرگ پشت این جمعیت ضعیف پنهان شده. 00:17:58.743 --> 00:18:03.623 - شمشیر سرخ باید باهاش روبه‌رو بشه، همه آماده باشن. 00:18:03.623 --> 00:18:04.874 - منطقیه. 00:18:05.375 --> 00:18:08.294 - بهش بگو پیامش رسید. 00:18:08.294 --> 00:18:10.463 - باشه، موفق باشین! 00:18:26.729 --> 00:18:28.439 - وقتشه... 00:18:28.690 --> 00:18:32.402 - شمشیر سرخ و گروهان سفید! از دیوار پایین بیاین! 00:18:33.444 --> 00:18:36.823 - ای بادها، برامون بال‌هایی بسازین که آروم پایین‌مون بیاره... 00:18:52.505 --> 00:18:54.424 - فرمانده گابلین... 00:18:54.424 --> 00:18:56.759 - اگه بزنیمش، همه‌چی تموم می‌شه. 00:18:56.968 --> 00:18:57.969 - نه، صبر کنین... 00:18:59.846 --> 00:19:02.890 - سه تا فرمانده گابلین! 00:19:03.558 --> 00:19:04.976 - یعنی... 00:19:05.393 --> 00:19:08.813 - آره، یه پادشاه پشت سرشونه. 00:19:14.235 --> 00:19:16.195 - من یکی رو می‌گیرم، فیلبس یکی دیگه رو. 00:19:16.195 --> 00:19:19.532 - ریهیا، شینا، اون آخری مال شما. 00:19:20.825 --> 00:19:22.994 - باید قبل از رسیدن پادشاه کارشون رو تموم کنیم! 00:19:31.169 --> 00:19:32.753 - نیزه نور! 00:19:38.759 --> 00:19:39.760 - خوبه! 00:19:44.390 --> 00:19:45.975 - بخوابین زمین! 00:19:54.192 --> 00:19:55.485 - اون چی بود؟ 00:19:55.902 --> 00:19:57.445 - شمشیر باد... 00:19:57.445 --> 00:20:01.115 - ولی از هر چیزی که قبلاً دیدم قوی‌تر و سریع‌تر بود! 00:20:01.824 --> 00:20:04.076 - فقط یه حرکت ساده با دستش بود... 00:20:06.996 --> 00:20:10.082 - حاضر بود فرمانده‌هاش رو هم با ما بکشه! 00:20:10.583 --> 00:20:11.834 - چه هیولاییه... 00:20:17.924 --> 00:20:18.716 - چی شد؟ 00:20:22.386 --> 00:20:23.888 - حسابی رو شما باز کردم... 00:20:23.888 --> 00:20:28.851 - فقط جادوی شمشیر و نیزه شماست که می‌تونه باهاش مقابله کنه. 00:20:33.356 --> 00:20:35.983 - اوضاع خیلی بده... آبل؟ 00:20:38.069 --> 00:20:40.571 - مهارت رزمی: سایه کامل! 00:20:41.822 --> 00:20:42.949 - مهارت رزمی... 00:20:44.784 --> 00:20:46.369 - ضربه کامل! 00:20:48.579 --> 00:20:50.206 - با اون ضربه نیفتاد! 00:20:50.206 --> 00:20:52.541 - انتظار نداشتم بندازیش... لین! 00:20:53.501 --> 00:20:54.710 - بارون گلوله‌ها! 00:20:56.712 --> 00:20:57.713 - سایه کامل... 00:21:14.981 --> 00:21:16.440 - بالاخره تموم شد... 00:21:21.278 --> 00:21:26.659 - یعنی کل این مدت داشت ورد بارون گلوله‌ها رو می‌خوند؟ 00:21:26.659 --> 00:21:30.621 - این یه طلسم خیلی قدرتمنده، ولی زمان زیادی برای وردش لازمه. 00:21:30.621 --> 00:21:32.123 - می‌تونی بگی سلاح مخفی‌مونه! 00:21:32.123 --> 00:21:34.834 - واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم، شمشیر سرخ! 00:21:45.803 --> 00:21:47.555 - هرچی که پایانش باشه...