WEBVTT 00:00:06.202 --> 00:00:07.954 This will take three weeks at least. 00:00:07.995 --> 00:00:10.581 No, not three weeks! I need it in one week. 00:00:10.665 --> 00:00:14.585 -Look at all this work... -You don't get it, I need it this week. 00:00:14.710 --> 00:00:16.045 Leonora Robledo, journalist. 00:00:16.337 --> 00:00:17.880 What can I do for you? 00:00:19.424 --> 00:00:21.717 I got my degree and I started working here last week. 00:00:21.801 --> 00:00:23.928 It would be an honor to work with you. 00:00:24.053 --> 00:00:25.596 Firstly, you'd work for me, 00:00:26.055 --> 00:00:27.265 not with me. 00:00:27.306 --> 00:00:28.182 Secondly, 00:00:28.224 --> 00:00:31.519 the investigation department is full, 00:00:31.602 --> 00:00:32.812 there are no vacancies. 00:00:33.896 --> 00:00:34.897 I'm sorry. 00:00:35.356 --> 00:00:36.524 You're right. 00:00:37.066 --> 00:00:39.527 You've been a great inspiration for me. 00:00:39.610 --> 00:00:41.529 I was assigned to Sports, but I don't like it. 00:00:42.029 --> 00:00:46.033 It would be great if you could read my university projects. 00:00:47.201 --> 00:00:50.538 Daniel, take care of this kiddo, I don't have the time now. 00:00:54.959 --> 00:00:56.043 Daniel Quiroga, 00:00:56.377 --> 00:00:57.462 nice to meet you. 00:01:01.466 --> 00:01:03.426 I chose you because you're talented, 00:01:03.426 --> 00:01:05.386 you're good at this. 00:01:05.845 --> 00:01:10.308 But I don't accept any girl in my team. 00:01:10.600 --> 00:01:12.018 And to tell you the truth, 00:01:12.059 --> 00:01:14.145 this is a man's job. 00:01:14.604 --> 00:01:16.731 This is not a job for women. 00:01:16.856 --> 00:01:18.191 She's good at this, boss. 00:01:19.609 --> 00:01:21.110 Yeah, I can tell that you like her. 00:01:21.402 --> 00:01:22.403 If you want to score, 00:01:22.528 --> 00:01:24.030 feel free to do it. 00:01:24.280 --> 00:01:26.449 That's your business. 00:01:26.699 --> 00:01:28.284 Outside working hours. 00:01:28.618 --> 00:01:30.119 And what's most important, 00:01:30.203 --> 00:01:31.913 don't get me involved in your bullshit. 00:01:32.330 --> 00:01:34.874 Yeah, she's attractive, but it's not about that. 00:01:34.916 --> 00:01:36.542 -Is it not? -She showed me her work. 00:01:37.627 --> 00:01:38.920 Guess what her favorite subject is. 00:01:41.214 --> 00:01:42.340 The Butcher of Reynosa. 00:01:52.350 --> 00:01:53.643 So good to see you. 00:01:53.935 --> 00:01:58.981 I wanted to ask you why you are so obsessed with the Butcher. 00:02:00.650 --> 00:02:02.735 Because it's a thrilling story. 00:02:02.818 --> 00:02:04.278 It has all the ingredients: 00:02:04.362 --> 00:02:06.113 psychopathy, 00:02:06.280 --> 00:02:07.448 * drives, 00:02:07.573 --> 00:02:09.075 police corruption, 00:02:09.116 --> 00:02:10.576 border issues. 00:02:10.952 --> 00:02:12.495 It looks like a Netflix series. 00:02:13.412 --> 00:02:14.872 But it isn't a series. 00:02:17.875 --> 00:02:19.043 Have you read my articles? 00:02:19.168 --> 00:02:20.127 Not yet. 00:02:20.253 --> 00:02:23.839 I would be truly honored to work for you. 00:02:24.131 --> 00:02:25.049 Fine, 00:02:25.174 --> 00:02:27.093 I'm gonna give you a chance. 00:02:27.802 --> 00:02:28.719 Just to be clear. 00:02:28.719 --> 00:02:29.929 You'll go back to Sports 00:02:29.971 --> 00:02:31.347 if you make one mistake. 00:02:32.932 --> 00:02:33.849 Or even better, 00:02:33.891 --> 00:02:35.768 I'll send you back home 00:02:36.018 --> 00:02:37.770 to take up knitting. 00:02:41.190 --> 00:02:43.776 I ask you to talk to some retired police officers, 00:02:43.818 --> 00:02:46.779 and the first thing you do is publish what I asked you not to. 00:02:46.821 --> 00:02:48.614 I was trying to do my best. 00:02:48.656 --> 00:02:50.658 Come on! You did your worst. 00:02:50.825 --> 00:02:55.329 What were you thinking? These guys are all in on it. 00:02:55.371 --> 00:02:57.456 And you? You advertise them. 00:02:58.124 --> 00:02:58.833 Wait, 00:02:58.874 --> 00:02:59.917 I know what's happening here. 00:02:59.959 --> 00:03:03.546 Reynosa police sent you as a mole. 00:03:04.046 --> 00:03:06.632 So you could infiltrate our newspaper. 00:03:06.674 --> 00:03:11.387 I'm gonna prove you're so wrong and you'll have to swallow your own words. 00:03:11.470 --> 00:03:13.764 Wait, don't you walk away from me! 00:03:13.848 --> 00:03:15.266 Stay right there! 00:03:25.151 --> 00:03:26.944 The Disciplinary Committee is strict. 00:03:28.195 --> 00:03:31.282 Taking into account your criminal record, 00:03:31.324 --> 00:03:35.036 you might even be expelled from the Fire Department. 00:03:35.870 --> 00:03:37.788 It was a desperate decision. 00:03:37.955 --> 00:03:39.790 But I didn't hurt anyone. 00:03:40.708 --> 00:03:42.585 Nobody can say I did a bad job. 00:03:42.793 --> 00:03:45.504 You'll have to explain what you were thinking of 00:03:45.630 --> 00:03:47.298 to do such a foolish thing. 00:03:48.466 --> 00:03:49.800 Linares, Urzúa, 00:03:49.925 --> 00:03:51.260 follow me. 00:03:52.595 --> 00:03:53.804 Yes, sir. 00:04:02.563 --> 00:04:04.982 Mom, you have to go to the station. Right away. 00:04:05.024 --> 00:04:08.527 No, honey, I can't. I haven't finished organizing Rosario's party. 00:04:08.569 --> 00:04:11.822 The firefighters' big boss just told Ricardo he's going to be fired. 00:04:13.991 --> 00:04:15.076 Girls, 00:04:15.076 --> 00:04:16.118 give me a hand. 00:04:17.370 --> 00:04:18.829 Here's the car's registration. 00:04:19.288 --> 00:04:20.706 -Everything is fine. -Great. 00:04:20.831 --> 00:04:22.708 The registration card, and so on. 00:04:22.833 --> 00:04:24.543 -Okay. -The keys. 00:04:24.794 --> 00:04:25.670 Thanks. 00:04:25.711 --> 00:04:26.796 One more thing. 00:04:27.421 --> 00:04:30.091 Don't mention this to anyone. 00:04:30.216 --> 00:04:31.509 Of course not. 00:04:57.034 --> 00:04:58.077 I made a mistake, 00:04:58.119 --> 00:04:59.328 but I want to amend it. 00:05:00.079 --> 00:05:03.666 I will abide by the Disciplinary Committee's decision. 00:05:04.041 --> 00:05:04.917 -Excuse me. -Mrs. Glorita. Lovely to see you. 00:05:04.917 --> 00:05:06.085 -Excuse me. -Mrs. Glorita. Lovely to see you. 00:05:06.168 --> 00:05:09.296 -Excuse me, Fire Chief. -I'm sorry to say 00:05:09.338 --> 00:05:11.924 -that this is a private meeting. -Indeed. 00:05:13.718 --> 00:05:15.010 Here I have 00:05:15.136 --> 00:05:16.303 Raúl Padilla's whole life. 00:05:17.012 --> 00:05:19.724 Martyr and hero of this station, which is named after him. 00:05:19.724 --> 00:05:20.808 An exceptional man. 00:05:20.850 --> 00:05:22.852 Like no one today. 00:05:23.436 --> 00:05:25.521 Who's next to him in all these photos? 00:05:29.608 --> 00:05:30.818 Well... 00:05:31.277 --> 00:05:32.445 Ricardo. 00:05:32.528 --> 00:05:35.614 Ricardo Urzúa was already part of the firefighting family. 00:05:35.740 --> 00:05:38.325 If my husband, who you knew and was almost a saint, 00:05:38.451 --> 00:05:41.162 chose Ricardo as his first assistant, there was a reason for that. 00:05:41.245 --> 00:05:42.621 I just ask the Committee 00:05:42.663 --> 00:05:44.582 to consider him, please. 00:05:44.623 --> 00:05:45.583 And you, too. 00:05:45.583 --> 00:05:47.334 That's what my husband would have done. 00:05:47.918 --> 00:05:49.462 I'm asking 00:05:49.962 --> 00:05:51.088 as his widow. 00:05:51.172 --> 00:05:52.882 Please, Fire Chief. 00:05:56.093 --> 00:05:58.345 Could you please give me a minute with Urzúa? 00:05:59.555 --> 00:06:00.639 -Here you are. -Thank you. 00:06:47.728 --> 00:06:50.523 You'll have noticed that this place is not in the best conditions. 00:06:51.232 --> 00:06:54.360 It really needs a strong leadership so it won't fall down. 00:06:55.361 --> 00:06:57.446 This is my financial plan 00:06:57.446 --> 00:06:59.490 to take the station out of bankruptcy. 00:06:59.573 --> 00:07:02.451 I'm cutting back on expenses like it hasn't been done for twenty years. 00:07:03.744 --> 00:07:05.287 And we're updating things, as well. 00:07:05.746 --> 00:07:07.998 I don't know if I told you about the calendar. 00:07:08.374 --> 00:07:10.417 It wasn't my idea, it was a female firefighter's. 00:07:10.668 --> 00:07:13.295 I believe we should go with the new generations. 00:07:14.296 --> 00:07:17.424 I need a few days to decide on this. 00:07:17.842 --> 00:07:20.594 Send me a copy of these papers in an email. 00:07:21.053 --> 00:07:22.596 I'll just need you to do one thing. 00:07:23.138 --> 00:07:25.432 Do not stay at the firehouse 00:07:25.641 --> 00:07:27.768 until I make my final decision. 00:07:28.477 --> 00:07:29.979 -Is that clear? -Yes. 00:07:36.735 --> 00:07:41.073 Until the relevant authorities decide on the situation, 00:07:41.323 --> 00:07:43.325 Urzúa will remain suspended from the job. 00:07:43.534 --> 00:07:47.454 Lieutenant Linares is in charge of the station. 00:07:47.454 --> 00:07:49.164 Is that clear? 00:07:49.206 --> 00:07:50.791 -Yes, sir. -Excuse me. 00:07:51.667 --> 00:07:53.252 -Mom, the party. -The party! 00:07:53.335 --> 00:07:54.545 The party! 00:07:54.670 --> 00:07:55.671 -Rosario! -Yes! 00:07:55.713 --> 00:07:56.714 Let's go. 00:08:12.730 --> 00:08:14.023 Surprise! 00:08:15.274 --> 00:08:16.984 We thought you weren't going to show up. 00:08:17.026 --> 00:08:18.402 No more hats for me? 00:08:18.861 --> 00:08:20.779 I wouldn't miss this party for anything. 00:08:20.905 --> 00:08:22.281 Congrats, it looks lovely. 00:08:22.573 --> 00:08:23.782 Is everything fine at the firehouse? 00:08:23.824 --> 00:08:25.451 Is Gera's job in danger? 00:08:28.787 --> 00:08:31.081 Surprise! 00:08:31.123 --> 00:08:32.291 Congrats! 00:08:33.250 --> 00:08:34.043 We saw your photo on the magazine. 00:08:34.126 --> 00:08:35.669 All this is for you. 00:08:36.462 --> 00:08:37.755 Congratulations, honey! 00:08:46.388 --> 00:08:47.973 She put on airs again! 00:08:48.265 --> 00:08:49.808 She surely thinks we're tacky. 00:09:00.152 --> 00:09:01.070 Rosario? 00:09:02.988 --> 00:09:04.406 Rosario, what's wrong? 00:09:06.075 --> 00:09:08.786 Listen, don't be ungrateful treating us like that! 00:09:10.412 --> 00:09:11.997 Rosario, what's wrong? 00:09:13.040 --> 00:09:14.291 Rosario? 00:09:15.751 --> 00:09:16.794 Honey? 00:09:42.861 --> 00:09:43.946 Mr. Guillermo? 00:09:44.738 --> 00:09:46.991 Oh, God, Mr. Guillermo! What have you done? 00:09:47.032 --> 00:09:48.492 Mr. Guillermo! 00:09:56.709 --> 00:09:57.960 Hello? 00:09:58.544 --> 00:09:59.628 Yes. 00:10:01.130 --> 00:10:02.256 An ambulance? 00:10:03.841 --> 00:10:04.842 But... 00:10:05.843 --> 00:10:06.969 Are you there with him? 00:10:09.096 --> 00:10:10.222 No. Which hospital? 00:10:12.057 --> 00:10:13.809 No. Wait for me, I'm coming. 00:10:15.561 --> 00:10:18.564 MEXICO CITY POLICE 00:10:38.167 --> 00:10:39.168 Leonora? 00:10:49.386 --> 00:10:51.013 Leonora? Are you there? 00:11:12.951 --> 00:11:14.161 She's lying. 00:11:14.161 --> 00:11:16.163 How do you know she's not the one who killed your brother? 00:11:20.042 --> 00:11:23.170 UNKNOWN NUMBER 00:11:24.171 --> 00:11:25.380 Do you want to get that? 00:11:25.422 --> 00:11:26.590 No, sorry. 00:11:26.632 --> 00:11:27.716 Just... 00:11:27.716 --> 00:11:29.301 It kept ringing and... 00:11:30.302 --> 00:11:31.303 Here you are. 00:11:32.387 --> 00:11:33.722 I didn't hear you come in. 00:11:34.973 --> 00:11:37.309 Did you go to the police to report the attempted kidnapping? 00:11:37.392 --> 00:11:38.143 Yes, 00:11:38.143 --> 00:11:39.561 it was useless. 00:11:39.895 --> 00:11:41.313 They obviously didn't believe me 00:11:41.396 --> 00:11:42.731 because 00:11:42.731 --> 00:11:45.901 I'm the first suspect in Daniel's murder. 00:11:45.943 --> 00:11:46.985 Then, what? 00:11:47.111 --> 00:11:48.237 I don't know. 00:11:48.987 --> 00:11:51.240 But I have a meeting tonight. Would you like to come? 00:11:51.698 --> 00:11:53.700 Maybe we can take our minds off things a bit. 00:12:05.712 --> 00:12:06.588 Are you sure? 00:12:06.630 --> 00:12:08.006 I don't know how many you've had already. 00:12:08.507 --> 00:12:09.716 Write them down 00:12:09.758 --> 00:12:10.968 so you don't forget. 00:12:28.944 --> 00:12:31.029 I want to get into the water. 00:12:31.071 --> 00:12:33.198 No, let's play hide-and-seek. 00:12:33.240 --> 00:12:34.825 I'm hiding. 00:12:36.201 --> 00:12:37.536 Get out of here. 00:12:37.619 --> 00:12:39.454 You abandoned me, you bastard. 00:12:57.055 --> 00:12:58.098 Hi. 00:12:58.390 --> 00:12:59.766 Are you busy? 00:13:01.685 --> 00:13:03.228 I need someone to talk to. 00:13:17.117 --> 00:13:18.285 I'm pathetic, am I not? 00:13:18.327 --> 00:13:23.123 Well, you'd be more pathetic if you went to Fabio and Gera's party like this. 00:13:23.165 --> 00:13:23.248 The party... 00:13:23.248 --> 00:13:24.541 -Tina. -Mr. Ángel. 00:13:24.625 --> 00:13:27.377 I don't know how this happened, I swear I was out just a few seconds. 00:13:27.377 --> 00:13:28.462 Calm down. 00:13:28.629 --> 00:13:30.422 It's not the time to talk about this. 00:13:30.464 --> 00:13:31.548 Never mind. 00:13:32.257 --> 00:13:33.342 How's my father, Doctor? 00:13:33.383 --> 00:13:35.427 As I was telling her, he's stable. 00:13:35.427 --> 00:13:36.803 We'll keep him under observation, 00:13:36.845 --> 00:13:40.682 but his spinal cord injury needs an immediate surgical intervention. 00:13:40.807 --> 00:13:41.934 Let me explain. 00:13:47.522 --> 00:13:47.564 I'm just tired. 00:13:47.814 --> 00:13:48.941 Are you leaving? 00:13:48.982 --> 00:13:52.027 No, come on! You have to see our fashion show. 00:13:52.152 --> 00:13:53.445 -You're going to love it! -Sorry. 00:13:53.570 --> 00:13:56.114 Sorry. I don't wanna leave, 00:13:56.448 --> 00:13:57.658 but I can't stay. 00:13:58.033 --> 00:13:59.409 Are you telling me what's wrong? 00:14:00.619 --> 00:14:01.745 What's wrong? 00:14:05.457 --> 00:14:07.084 Ask your mother to excuse me, OK? 00:14:07.417 --> 00:14:08.460 I'm not having a good day. 00:14:09.962 --> 00:14:11.630 -I'll tell you later, OK? -OK. 00:14:11.672 --> 00:14:12.965 -See you later. -OK. 00:14:13.048 --> 00:14:14.049 Good luck. 00:14:15.050 --> 00:14:16.218 Hey, 00:14:16.343 --> 00:14:18.136 you look beautiful! 00:14:18.220 --> 00:14:20.847 Sorry I couldn't come with you to pick up the test results. 00:14:20.931 --> 00:14:23.058 -I couldn't change my shift. -Don't worry. 00:14:23.267 --> 00:14:24.893 Have you got the results? 00:14:24.893 --> 00:14:26.561 Everything is fine, don't worry. 00:14:26.645 --> 00:14:28.397 I'm happy, how are you feeling? 00:14:28.438 --> 00:14:29.898 Good, but I have to go, OK? 00:14:30.023 --> 00:14:31.275 See you. 00:14:31.275 --> 00:14:32.234 Okay. 00:14:32.234 --> 00:14:33.151 Are you alright? 00:14:33.694 --> 00:14:34.444 Honey! 00:14:34.486 --> 00:14:35.904 We've got to catch up. 00:14:36.571 --> 00:14:40.200 I felt like the main character of a movie telling everything to the Fire Chief. 00:14:40.867 --> 00:14:42.244 What did he tell you? 00:14:42.327 --> 00:14:43.870 How much longer will you be suspended? 00:14:44.162 --> 00:14:45.247 I'll tell you everything. 00:14:45.330 --> 00:14:46.915 You can't trust your sister-in-law. 00:14:47.207 --> 00:14:48.292 Olivia. 00:14:48.750 --> 00:14:49.751 Hi. 00:14:49.918 --> 00:14:52.546 Remember nobody in here knows Daniel was my brother. 00:14:52.629 --> 00:14:55.590 No matter what, I'm Poncho Carrasco, OK? 00:14:55.632 --> 00:14:56.925 I need to talk to you. 00:14:57.217 --> 00:14:58.593 -Now? -Right now. 00:14:59.386 --> 00:15:00.637 Wait here. I'll be right back. 00:15:04.975 --> 00:15:06.893 Can you tell me what the hell is your problem? 00:15:06.935 --> 00:15:08.937 I don't even know where to start. 00:15:09.021 --> 00:15:10.814 If you start talking about Leonora, I-- 00:15:10.897 --> 00:15:13.525 That woman is lying to you and you don't want to see it. 00:15:15.027 --> 00:15:17.821 Today I saw her in front of your house talking to a man. 00:15:18.655 --> 00:15:21.116 Now you're guilty for talking to other people. 00:15:21.241 --> 00:15:22.951 Please, don't be sarcastic! 00:15:23.327 --> 00:15:26.121 They were talking in a suspicious way, they were hiding. 00:15:26.496 --> 00:15:28.290 This guy came to lend her a car. 00:15:28.290 --> 00:15:30.125 Don't you find it strange? 00:15:30.208 --> 00:15:31.668 Do you really wanna know what I think? 00:15:31.793 --> 00:15:33.211 You think I'm jealous. 00:15:34.129 --> 00:15:35.172 It's not that. 00:15:35.255 --> 00:15:37.257 I'm just worried about you. 00:15:37.382 --> 00:15:40.677 I'm worried you're telling everything to a woman you don't even know, 00:15:40.761 --> 00:15:43.263 -you're letting her stay at your place! -Wait. Olivia. 00:15:43.597 --> 00:15:44.514 Last night, 00:15:44.514 --> 00:15:46.058 someone tried to kidnap us both. 00:15:46.892 --> 00:15:48.310 -What? -Yeah. 00:15:48.852 --> 00:15:50.312 -Are you alright? -Yes, I'm fine. 00:15:50.395 --> 00:15:52.481 That's what I didn't want to tell you. 00:15:52.564 --> 00:15:55.192 But I want you to understand Leonora is a victim, too. 00:15:55.317 --> 00:15:56.693 And she's on our side. 00:15:58.153 --> 00:15:59.154 I'm 00:15:59.154 --> 00:16:00.739 not going to let her go so easily. 00:16:04.701 --> 00:16:07.120 Who suggested going to her house to pick up some clothes? 00:16:09.706 --> 00:16:11.249 I know what you're trying to say. 00:16:11.375 --> 00:16:12.459 Hm? 00:16:12.501 --> 00:16:15.420 Do you think she laid a trap for me to be killed in front of her house? 00:16:15.545 --> 00:16:17.005 You can't trust anyone. 00:16:17.255 --> 00:16:18.924 You're so wrong. 00:16:20.133 --> 00:16:22.010 Ricardo Urzúa has been suspended. 00:16:23.720 --> 00:16:26.139 They found out he was not named captain of the station. 00:16:27.182 --> 00:16:30.936 When they asked him, he said he'd done it because his family was there. 00:16:32.062 --> 00:16:33.188 Don't you get it? 00:16:33.480 --> 00:16:35.190 Ricardo knows you're his son. 00:16:36.191 --> 00:16:37.651 What's going to happen to him? 00:16:38.068 --> 00:16:40.320 The Fire Chief will decide on it. 00:16:40.362 --> 00:16:42.489 They could fire him or even sue him. 00:16:43.073 --> 00:16:46.618 Ricardo risked everything to be near you, to be near his son. 00:16:46.660 --> 00:16:47.619 OK, stop it. 00:16:47.619 --> 00:16:49.037 I don't wanna talk about him. 00:16:50.080 --> 00:16:51.206 What are you going to do? 00:16:51.665 --> 00:16:53.458 Are you going to tell him you already know? 00:16:54.042 --> 00:16:56.753 Poncho, you both need one another, why don't you just talk? 00:16:56.795 --> 00:16:59.464 Stop! I don't wanna talk about this guy anymore, goddammit. 00:16:59.506 --> 00:17:00.340 Poncho! 00:17:00.340 --> 00:17:02.342 What a surprise. I didn't expect to find you here. 00:17:02.717 --> 00:17:04.052 I wasn't expecting you either. 00:17:04.344 --> 00:17:05.637 I'm not your boss anymore. 00:17:06.179 --> 00:17:07.305 You can consider me your friend. 00:17:07.347 --> 00:17:08.432 I heard. 00:17:08.890 --> 00:17:10.183 News travel fast. 00:17:10.434 --> 00:17:12.060 The bad ones, mostly. 00:17:13.145 --> 00:17:14.438 Tell him what you wanted to say. 00:17:15.439 --> 00:17:16.440 To me? 00:17:16.898 --> 00:17:17.899 Yes. 00:17:23.572 --> 00:17:24.823 Please. 00:17:24.823 --> 00:17:24.865 She left me talking alone? 00:17:26.533 --> 00:17:27.826 I can talk now. 00:17:28.452 --> 00:17:29.536 What happened? 00:17:33.582 --> 00:17:35.292 Talk to me. Any news? 00:17:37.085 --> 00:17:38.253 I'm listening. 00:17:42.507 --> 00:17:44.676 I was thinking tomorrow 00:17:45.177 --> 00:17:46.887 we could have lunch together. 00:17:46.970 --> 00:17:48.889 Since you don't have any shifts tomorrow. 00:17:48.930 --> 00:17:50.891 Together? You mean, the three of us? 00:17:50.974 --> 00:17:51.975 Yes. 00:17:52.017 --> 00:17:53.059 Don't you think it's a good idea? 00:17:54.060 --> 00:17:57.189 So we can get to know each other better outside of work. 00:17:57.230 --> 00:17:58.773 I think it's a great idea. 00:17:59.065 --> 00:18:00.192 Don't count me in. 00:18:00.525 --> 00:18:01.693 I've got things to do. 00:18:03.778 --> 00:18:05.655 Why don't you suggest a day? 00:18:06.198 --> 00:18:07.616 A day you're free. 00:18:07.616 --> 00:18:09.826 Unless, 00:18:09.993 --> 00:18:11.411 for some reason, 00:18:12.120 --> 00:18:13.830 you don't want to have lunch with me. 00:18:14.831 --> 00:18:15.999 Is that it, Poncho? 00:18:16.041 --> 00:18:17.751 You don't want to talk with me? 00:18:17.959 --> 00:18:20.170 In fact, I have nothing to say to you. 00:18:20.921 --> 00:18:21.922 Nothing. 00:18:21.963 --> 00:18:23.590 I have to go now. 00:18:23.632 --> 00:18:25.217 Are you coming with me? 00:18:25.342 --> 00:18:26.468 No, 00:18:26.468 --> 00:18:27.594 I'm staying. 00:18:29.596 --> 00:18:30.639 What about Leonora? 00:18:31.431 --> 00:18:32.349 Where is she? 00:18:32.349 --> 00:18:33.308 Who? 00:18:33.642 --> 00:18:35.644 *! I knew I shouldn't have left her alone. 00:18:35.769 --> 00:18:37.771 Maybe I can help if you explain what it's all about. 00:18:37.896 --> 00:18:39.898 This has nothing to do with you! 00:18:41.733 --> 00:18:43.026 So stay out of it! 00:18:43.944 --> 00:18:45.445 And please, leave me alone. 00:18:50.659 --> 00:18:53.161 Hello, this is Leonora Robledo. 00:18:53.203 --> 00:18:55.372 Leave a message after the tone. 00:19:00.001 --> 00:19:01.086 How is he? 00:19:01.086 --> 00:19:01.127 How is he? 00:19:01.795 --> 00:19:02.879 Finally! 00:19:03.129 --> 00:19:04.881 I've been calling you for two hours. 00:19:05.090 --> 00:19:07.425 Why do you always complain about me? 00:19:08.885 --> 00:19:10.804 We have to pay for Dad's operation. 00:19:12.180 --> 00:19:14.140 I can't take care of him by myself. 00:19:14.266 --> 00:19:16.893 But Mrs. Tina is helping you. I can't see a problem. 00:19:16.977 --> 00:19:19.312 -What's the problem? You're his daughter. -And you his son. 00:19:19.604 --> 00:19:20.981 We're under the same conditions. 00:19:21.064 --> 00:19:22.440 No, that's not true. 00:19:22.899 --> 00:19:25.151 I put all my energy into my job. 00:19:25.402 --> 00:19:27.612 Now more than ever, I need to get that position. 00:19:27.696 --> 00:19:29.906 I'm sorry, but he's the one who doesn't wanna see me. 00:19:30.282 --> 00:19:32.534 He decided to cut me out of his life, not me. 00:19:32.617 --> 00:19:34.494 I couldn't care less 00:19:34.703 --> 00:19:36.246 what happened between you two. 00:19:36.746 --> 00:19:37.998 You must also take care of him. 00:19:41.084 --> 00:19:42.794 Go to the station. I'll stay here. 00:19:42.836 --> 00:19:46.089 I have to make sure the Fire Chief takes legal action against that jerk. 00:19:46.214 --> 00:19:47.966 Stop it already, Ángel. 00:19:48.008 --> 00:19:49.217 Go have some rest. 00:19:49.217 --> 00:19:50.385 You don't even know what you're saying. 00:19:50.468 --> 00:19:51.845 I know what I'm saying. 00:19:52.554 --> 00:19:54.556 I finally see the light at the end of the tunnel. 00:19:55.390 --> 00:19:58.226 I won't let your selfishness spoil things again for me. 00:20:08.278 --> 00:20:09.404 Hi, this is Leonora Robledo. 00:20:09.404 --> 00:20:10.864 Hi, this is Leonora Robledo. 00:20:11.990 --> 00:20:13.116 *! 00:21:06.378 --> 00:21:07.379 Emergency! 00:21:07.420 --> 00:21:08.546 Emergency! 00:21:10.674 --> 00:21:11.841 Dammit! 00:21:13.760 --> 00:21:15.387 Quickly. Everybody out. 00:21:15.428 --> 00:21:16.846 Out! 00:21:18.390 --> 00:21:20.266 We have 40 seconds, you jerks! 00:21:26.398 --> 00:21:27.607 We made it. 00:21:29.609 --> 00:21:31.069 We need to bring people into this place. 00:21:31.152 --> 00:21:32.237 And money. 00:21:32.237 --> 00:21:33.405 Mm-hm. 00:21:33.446 --> 00:21:36.074 Each of us is in charge of their part of the business. 00:21:36.157 --> 00:21:37.909 You think of the money and I of the fabrics. 00:21:39.327 --> 00:21:42.080 Hey, you had a great idea with the fashion show. 00:21:42.122 --> 00:21:43.623 Good job. 00:21:43.623 --> 00:21:47.210 It's the final touch to get a lovely sight for the homies. 00:21:47.252 --> 00:21:50.213 It is obvious that public relations are your thing, too. 00:21:50.964 --> 00:21:53.425 You're the most friendly person I've ever met, Fabio. 00:21:53.508 --> 00:21:55.844 Well, I know lots of people, 00:21:55.885 --> 00:21:58.263 but I have few real friends. 00:21:59.848 --> 00:22:01.725 Of all the people that was here today, 00:22:02.225 --> 00:22:03.852 no one's so special as you are. 00:22:03.935 --> 00:22:06.104 What are you talking about? I'm the most ordinary man. 00:22:06.146 --> 00:22:08.106 Whoever said that knows nothing about you. 00:22:08.857 --> 00:22:10.734 I don't need anyone to tell me. 00:22:23.705 --> 00:22:26.291 The Butcher of Reynosa's signature. 00:22:27.250 --> 00:22:28.752 Making a person disappear. 00:22:29.502 --> 00:22:32.130 -* me! -By putting them in a barrel. 00:22:37.051 --> 00:22:38.136 No.