WEBVTT 00:00:07.360 --> 00:00:11.720 "قصه قصر کانینگ" 00:00:12.560 --> 00:00:15.120 "قسمت اول" 00:00:16.520 --> 00:00:17.600 بچه که بودم 00:00:18.160 --> 00:00:19.240 ون نیانگ بهم گفت 00:00:19.840 --> 00:00:22.800 "جیانگ شونینگ کودک" باارزش ترین زن تو این دنیا ملکه است 00:00:23.640 --> 00:00:25.120 قصری که ملکه توش زندگی میکنه 00:00:25.640 --> 00:00:26.800 هم قصر نینگ آنه 00:00:28.040 --> 00:00:29.080 از ون نیانگ پرسیدم 00:00:29.480 --> 00:00:31.480 قصر نینگ آن چطوریه؟ 00:00:32.240 --> 00:00:33.320 منم نمیدونم 00:00:34.360 --> 00:00:36.360 تو یه کلبه خرابه زیر یه سقف سوراخ تو حومه شهر نشسته بودن 00:00:36.680 --> 00:00:37.240 و باخودم فکر میکردم 00:00:38.160 --> 00:00:40.720 چقدر خوب میشد اگه میتونستم یه غاز چینی بشم و تو آسمون پرواز کنم 00:00:41.400 --> 00:00:43.000 و به پایتخت شلوغ 00:00:44.120 --> 00:00:45.480 و قصر برم 00:00:46.520 --> 00:00:48.360 و ببینم قصر نینگ آن 00:00:49.160 --> 00:00:50.120 چه شکلیه؟ 00:01:03.560 --> 00:01:04.120 بعدها 00:01:04.840 --> 00:01:06.240 به پایتخت اومدم 00:01:07.360 --> 00:01:08.640 اما هر چیزی که اتفاق افتاد 00:01:09.000 --> 00:01:10.280 با تصوراتم خیلی فرق میکرد 00:01:11.720 --> 00:01:12.720 دنیای شلوغ اطرافم 00:01:13.120 --> 00:01:14.000 یه میدون جنگ بود 00:01:14.800 --> 00:01:16.120 زندگی پوچی داشتم 00:01:16.640 --> 00:01:18.080 و کلی اشتباه کردم 00:01:22.600 --> 00:01:23.400 اونی که دوستم داشت 00:01:24.120 --> 00:01:25.360 به خاطرم کل خاندانش رو قتل عام کردن 00:01:25.800 --> 00:01:27.080 حالا به جاش ازم متنفره 00:01:27.840 --> 00:01:28.520 اونی که نجاتم داد 00:01:29.160 --> 00:01:30.960 به خاطرم بستگانش رو ازدست داد 00:01:31.360 --> 00:01:32.440 حالا زندگیش تو خطره 00:01:36.480 --> 00:01:37.360 اونی که نجاتش دادم 00:01:38.000 --> 00:01:39.320 علیه قصر توطئه کرد 00:01:39.400 --> 00:01:40.560 و شهر سلطنتی رو به خاک و خون کشید 00:01:42.320 --> 00:01:43.240 همگی 00:01:44.840 --> 00:01:46.040 می‌خوان که بمیرم 00:02:05.640 --> 00:02:08.200 "ارباب زاده عمارت یان،یان لین" 00:02:10.680 --> 00:02:11.840 وزیر فاسد ،یین ژی 00:02:13.120 --> 00:02:14.200 و همسر مجرمه اش شوشو 00:02:16.000 --> 00:02:17.000 اعدام شدن 00:02:21.680 --> 00:02:22.840 شی وی ای خائن 00:02:23.560 --> 00:02:25.080 چطور جرات میکنی از بیماری اعلیحضرت سواستفاده کنی 00:02:25.240 --> 00:02:26.240 و علیه حکومت شورش راه بندازی؟ 00:02:26.920 --> 00:02:28.440 حتی اگه سلطنت رو هم بدست بیاری 00:02:28.960 --> 00:02:31.440 خاندان شن هیچوقت ازت نمیگذرن 00:02:32.720 --> 00:02:36.520 "استاد اعظم ولیعهد ، شی وی" 00:02:53.400 --> 00:02:54.960 امپراتوری شن؟ 00:02:56.360 --> 00:02:59.400 پس همینجا منتظر میمونم 00:03:01.160 --> 00:03:02.560 دلم میخواد ببینم 00:03:02.920 --> 00:03:04.400 چه کاری ازت برمیاد 00:03:06.640 --> 00:03:08.000 یه مشت مقام رده بالا دور هم جمع شدین 00:03:08.200 --> 00:03:09.840 اما یه جو روح وفادارانه بینتون پیدا نمیشه 00:03:10.840 --> 00:03:14.120 حکومت ، امپراتور و همه زیردستاش از پا دراومدن 00:03:15.440 --> 00:03:17.480 عجب شهر سلطنتی بیخودی 00:03:21.360 --> 00:03:22.560 از امروز به بعد 00:03:23.480 --> 00:03:25.760 نیروهای یان کنترل و محافظت از شهر سلطنتی رو به عهده میگیرن 00:03:28.040 --> 00:03:28.760 هرکس که سرپیچی کنه 00:03:29.760 --> 00:03:30.360 گردن زده میشه 00:03:35.600 --> 00:03:40.040 بانی سلطنت فرو ریخته " بیست و هشتمین روز دومین ماه سومین سال جینگ شی" دربار هم نابود شده 00:03:41.040 --> 00:03:43.360 حالا وقتشه که من ،ملکه خبیث هم اعدام بشم 00:03:45.040 --> 00:03:45.920 تو این زندگی 00:03:46.960 --> 00:03:48.280 کارهای شرورانه زیادی انجام دادم 00:03:49.520 --> 00:03:50.800 که عواقب زیادی داشته 00:03:52.400 --> 00:03:53.200 شاید از 00:03:53.840 --> 00:03:55.760 باقیمونده این عمرم 00:03:56.640 --> 00:03:58.200 برای انجام آخرین کار خوبم استفاده کنم 00:04:07.040 --> 00:04:08.640 ممنون که به دیدنم اومدی 00:04:08.840 --> 00:04:10.000 علیاحضرت حرفتون رو بزنین 00:04:10.600 --> 00:04:11.920 باید اینبار برای کرده هات 00:04:12.840 --> 00:04:14.800 توضیح مشخصی بدی 00:04:15.600 --> 00:04:17.080 حاضرم جرم کشتن امپراتور رو گردن بگیرم 00:04:17.920 --> 00:04:19.440 از الان به بعد باید به حکومت کمک کنی 00:04:19.800 --> 00:04:20.840 دربار رو یاری بدی 00:04:21.160 --> 00:04:22.240 و امپراتور جدید رو انتخاب کنی 00:04:23.680 --> 00:04:25.280 فقط ازت میخوام یه چیز رو بهم قول بدی 00:04:25.640 --> 00:04:26.200 چی؟ 00:04:37.800 --> 00:04:38.760 تو زندگیم 00:04:40.280 --> 00:04:41.400 از آدمای زیادی سواستفاده کردم 00:04:43.760 --> 00:04:44.880 اما به این فکر کن 00:04:45.880 --> 00:04:48.040 که چقدر یان لین رو ناامید کردم 00:04:49.000 --> 00:04:50.520 و حالا داره ازم انتقام میگیره 00:04:50.800 --> 00:04:51.520 اعلیحضرت هنوز زنده ان 00:04:51.720 --> 00:04:52.760 هنوز ملکه ام 00:04:52.960 --> 00:04:53.840 چطور جرات میکنی بیای تو؟ 00:04:55.760 --> 00:04:56.760 یان لین دیوونه شدی؟ 00:04:57.120 --> 00:04:58.920 از وقتی کل خاندانم تو جشن بلوغم قتل عام شدن 00:04:59.720 --> 00:05:01.640 ولی گفتی میخوای ملکه بشی 00:05:01.840 --> 00:05:03.040 دیوونه شدم 00:05:05.080 --> 00:05:05.640 چیه؟ 00:05:06.160 --> 00:05:07.280 یادت رفته؟ 00:05:08.840 --> 00:05:10.160 خوب بذار همه چیز رو 00:05:10.920 --> 00:05:12.320 یکی یکی یادت بیارم 00:05:13.280 --> 00:05:14.560 از شو دینگ فی 00:05:15.000 --> 00:05:16.200 ژو یین ژی و همه اونایی که دوست داشتم استفاده کردم 00:05:16.920 --> 00:05:18.240 اونام برای کسب قدرت ازم سو استفاده کردن 00:05:19.560 --> 00:05:20.680 شن جی رو فریب دادم 00:05:21.120 --> 00:05:22.520 و ملکه شدم 00:05:23.480 --> 00:05:24.400 اما حالا 00:05:25.360 --> 00:05:26.720 باید به خاطرش بمیرم 00:05:27.400 --> 00:05:28.640 و باهاش این دنیا رو ترک کنم 00:05:30.600 --> 00:05:31.680 هیچی بهشون بدهکار نیستم 00:05:33.200 --> 00:05:34.400 اما تنها یه نفر 00:05:35.520 --> 00:05:36.680 همیشه درست موند 00:05:37.400 --> 00:05:38.640 یه موقع عدالت رو با قوانین سختگیرانه اش اجرا کرد 00:05:39.960 --> 00:05:42.680 اما تهدید و مجبورش کردم 00:05:43.760 --> 00:05:48.120 و به بیراهه کشوندمش "معاون وزیر عدلیه ، ژانگ ژه" ابروش رو نابود کردم 00:05:50.360 --> 00:05:51.440 مقام خوب و وفاداریه 00:05:53.640 --> 00:05:54.640 امیدوارم بتونی 00:05:55.560 --> 00:05:57.080 به خاطر خونی که 00:05:57.600 --> 00:05:59.000 تو مسیرت به پایتخت برای نجات جونت بهت دادم 00:06:00.720 --> 00:06:01.680 زندگیش رو 00:06:02.760 --> 00:06:03.800 بازندگیم معاوضه کنی 00:06:05.240 --> 00:06:06.400 خواهش میکنم ازش بگذر 00:06:08.160 --> 00:06:09.280 میخوای زندگیت رو 00:06:11.160 --> 00:06:12.960 برای ژانگ ژه بدی؟ 00:06:14.880 --> 00:06:16.360 خواهش میکنم قبول کن 00:06:26.080 --> 00:06:26.840 خیلی خوب 00:06:29.440 --> 00:06:32.160 ♫یه شب تاریک♫ 00:06:33.360 --> 00:06:35.680 ♫یه آتیش بازی تازه♫ 00:06:37.000 --> 00:06:41.680 ♫نیمی از یه رویای شفاف رو بهم قرض بده♫ 00:06:43.120 --> 00:06:46.760 ♫میدونستم درست و غلطی وجود نداره♫ 00:06:47.720 --> 00:06:50.320 ♫عشق هیچ علت و معلولی نداره♫ 00:06:51.920 --> 00:06:56.480 ♫اما نمیدونستم تو یه روز برفی♫ 00:06:58.000 --> 00:07:01.480 ♫اینجا میای♫ 00:07:02.600 --> 00:07:05.080 ♫چقدر باید در عوض♫ 00:07:05.080 --> 00:07:09.400 ♫عشقی که لایقشم بدم♫ 00:07:10.320 --> 00:07:17.440 ♫فکر میکردم رها کردن و فراموشی بهترین انتخاب برای یه خاطره است♫ 00:07:17.840 --> 00:07:19.920 ♫بهم نسیمی قرض بده♫ 00:07:20.000 --> 00:07:24.720 ♫تا این رویای پاک نشدنی رو دنبال کنم♫ 00:07:25.280 --> 00:07:30.640 ♫اما درست مثل دونه برفی که می‌باره خیلی زود محو میشه♫ 00:07:41.560 --> 00:07:42.360 شی وی 00:07:43.400 --> 00:07:44.440 کشتیش 00:08:05.200 --> 00:08:08.320 "تصادفی به قصر اومد و تو پیله قدرت به دام افتاد" 00:08:19.080 --> 00:08:21.160 "دراخر ،قصر نینگ آن قتل گاه و تابوتی شد که عمرش رو درونش دفن کرد" 00:08:27.480 --> 00:08:29.400 "جیانگ نینگ" 00:08:29.440 --> 00:08:32.520 "دفتر سر دبیر" 00:08:33.760 --> 00:08:34.320 عزیزم 00:08:35.000 --> 00:08:35.800 نوشتنت تموم شد؟؟ 00:08:36.080 --> 00:08:36.760 دیگه نمیخوام بنویسم 00:08:37.520 --> 00:08:38.360 باز چیه؟ 00:08:38.960 --> 00:08:39.840 خبرداری؟ 00:08:40.160 --> 00:08:41.520 (رمانت ،(قصه قصر کانینگ 00:08:41.640 --> 00:08:42.800 رتبه برتر کاری رو گرفته 00:08:42.800 --> 00:08:43.680 خوشحال نیستی؟ 00:08:43.720 --> 00:08:44.760 مسیر داستان 00:08:44.800 --> 00:08:46.160 اصلا چیزی که میخواستم نیست 00:08:46.320 --> 00:08:47.560 قهرمان فعلی رو ببین 00:08:47.640 --> 00:08:48.560 ببین چی شده 00:08:48.840 --> 00:08:49.560 اینا ارزشایی نیستن 00:08:49.560 --> 00:08:51.000 که میخواستم به مخاطب القا کنم 00:08:51.800 --> 00:08:53.040 اما تو بازار الان... 00:08:53.160 --> 00:08:54.960 همش با بحث بازار مجبورم کردی 00:08:55.560 --> 00:08:57.600 اصرار داشتی به خاطرش این استعاره های عصبی و وحشتناک رو بهش اضافه کنم 00:08:57.800 --> 00:08:59.400 اما جیانگ شونینگ حاصل تلاشمه 00:09:00.080 --> 00:09:01.400 نباید همچین عاقبتی پیدا میکرد 00:09:01.680 --> 00:09:03.160 باید طبق ایده خودم بنویسمش 00:09:03.400 --> 00:09:04.880 وگرنه فسخ قرارداد و دادن جریمه رو 00:09:04.920 --> 00:09:05.520 به نوشتنش ترجیح میدم 00:09:05.760 --> 00:09:07.080 آروم باش 00:09:08.040 --> 00:09:09.000 تاوقتی داستان رو به روز کنی 00:09:09.280 --> 00:09:09.920 میشه سر باقی چیزا مذاکره کرد 00:09:10.360 --> 00:09:11.000 بگو ببینم 00:09:11.640 --> 00:09:12.520 چطور میخوای عوضش کنی؟ 00:09:15.280 --> 00:09:16.040 میخوام 00:09:17.040 --> 00:09:19.440 جیانگ شونینگ با خاطراتش 00:09:19.440 --> 00:09:20.240 از این زندگی به گذشته برگرده 00:09:20.360 --> 00:09:21.520 و دوباره همه چیز رو تجربه کنه 00:09:22.160 --> 00:09:24.440 تا بفهمه کجا رو اشتباه کرده 00:09:24.720 --> 00:09:25.680 و از چی غافل شده 00:09:26.320 --> 00:09:28.280 تا درستشون کنه 00:09:29.520 --> 00:09:30.680 باعث هم میشه 00:09:30.840 --> 00:09:32.400 بفهمه واقعا چی میخواد 00:09:32.680 --> 00:09:33.840 تا دوباره همون اشتباه رو تکرار نکنه 00:09:47.840 --> 00:09:49.960 اگه میدونستم همچین اتفاقی میفته 00:09:50.520 --> 00:09:52.160 هیچوقت زندگیم رو 00:09:52.840 --> 00:09:53.840 برای کسب قدرت و ثروت هدر نمیدادم 00:09:55.240 --> 00:09:56.880 به دور دستها سفر میکردم 00:09:57.600 --> 00:09:59.040 تا سرزمین های پهناور و دریاهای وسیع رو ببینم 00:09:59.680 --> 00:10:01.680 و مثل پرنده ها آزاد باشم 00:10:03.200 --> 00:10:03.960 اینبار 00:10:04.520 --> 00:10:05.360 جیانگ شونینگ 00:10:06.080 --> 00:10:07.440 دیگه اصلا پاش رو تو قصر نمیذاره 00:11:47.840 --> 00:11:48.480 چطور جرات میکنی؟ 00:11:51.360 --> 00:11:52.640 "ارباب لین زی ، شن جی" 00:11:52.680 --> 00:11:55.680 "دومین دختر عمارت جیانگ ،جیانگ شونینگ " 00:11:55.760 --> 00:11:57.960 "ارباب زاده عمارت یان ، یان لین" 00:12:19.440 --> 00:12:20.400 باهاش چیکار کردی؟ 00:12:21.000 --> 00:12:21.840 چیکار میتونم بکنم؟ 00:12:22.120 --> 00:12:23.080 هردومون مردیم 00:12:29.760 --> 00:12:31.120 چی شده؟ 00:12:31.840 --> 00:12:33.120 همین الان تو قصر نینگ آن بودم 00:12:33.600 --> 00:12:35.000 چرا یهو از اینجا سردراوردم؟ 00:12:36.520 --> 00:12:37.320 انگاری 00:12:37.960 --> 00:12:39.560 شن جی هنوز سلطنت رو تصاحب نکرده 00:12:40.120 --> 00:12:41.360 و خاندان یان هم قتل عام نشدن 00:12:42.200 --> 00:12:43.320 چی شده؟ 00:13:03.840 --> 00:13:04.320 نه 00:13:05.160 --> 00:13:07.000 وقتی هجده سالم بود اتفاق افتاد 00:13:08.760 --> 00:13:09.600 الان چه سالیه؟ 00:13:09.840 --> 00:13:10.640 کیم؟ 00:13:12.720 --> 00:13:14.800 بیستمین سال ون ژنه 00:13:15.360 --> 00:13:16.240 چی شده نینگ ار؟ 00:13:16.800 --> 00:13:17.840 چرا چرت و پرت میگی؟ 00:13:19.400 --> 00:13:19.920 یان لین 00:13:19.920 --> 00:13:21.160 باید به کاری برسم بهتره برم 00:13:21.520 --> 00:13:22.000 برادر شن دوست خوبم 00:13:22.360 --> 00:13:23.280 بی ادبی از من بود 00:13:23.280 --> 00:13:24.600 به عنوان عذرخواهی دفعه بعد به نوشیدنی دعوتت میکنم 00:13:25.920 --> 00:13:26.320 نینگ ار 00:13:27.080 --> 00:13:27.920 نینگ ار- برادر جیانگ دوستم- 00:13:27.920 --> 00:13:28.960 خیلی نوشیدی،میبرمت خونه 00:13:29.000 --> 00:13:29.840 الان میخوای دعوتم کنی؟ 00:13:31.640 --> 00:13:32.280 دیدی؟ 00:13:32.680 --> 00:13:33.360 یه سوتفاهم بود 00:13:33.360 --> 00:13:34.400 برادر جیانگ هنوز مسته 00:13:34.920 --> 00:13:35.440 به علاوه 00:13:35.960 --> 00:13:37.080 باهم دیگه بزرگ شدیم 00:13:37.280 --> 00:13:38.120 اگه فکری داشتم 00:13:38.280 --> 00:13:39.280 اول از همه به خودت میگم 00:13:41.520 --> 00:13:42.640 عالیجناب مراقب حرف زدنتون باشین 00:13:43.280 --> 00:13:44.480 اگه بهش توهینم کرده باشم 00:13:44.800 --> 00:13:45.840 میخوای چیکار کنی؟دستام رو قطع کنی؟ 00:13:46.360 --> 00:13:46.840 اره 00:13:47.320 --> 00:13:47.640 تو... 00:13:49.200 --> 00:13:49.680 وای نه 00:13:50.160 --> 00:13:51.640 جناب شی امروز تو تالار ون هوا صحبت میکنن 00:13:51.920 --> 00:13:52.960 اگه دیر کنیم تنبیهمون میکنن 00:14:42.600 --> 00:14:43.400 میخوای بمیری؟ 00:14:43.680 --> 00:14:44.480 چشمات رو باز کن ببین کجا میری 00:14:44.760 --> 00:14:46.000 مگه چند تا جون داری که ازدست بدی؟ 00:14:50.520 --> 00:14:51.080 اره 00:14:51.960 --> 00:14:52.640 یکم گیجم 00:14:53.600 --> 00:14:55.960 چطور ممکنه همه چیز تو این دنیا آنقدر مسخره اتفاق بیفته؟ 00:14:58.440 --> 00:14:58.760 بجنب 00:15:04.240 --> 00:15:05.040 دیرکردم 00:15:05.360 --> 00:15:06.360 خواهش میکنم تنبیهم کنین استاد 00:15:08.680 --> 00:15:10.280 چینتون کجاست؟ "مربی ولیعهد شی وی" 00:15:12.280 --> 00:15:12.560 چین... 00:15:15.800 --> 00:15:16.600 معذرت میخوایم مربی شی 00:15:17.920 --> 00:15:19.800 مربی شی 00:15:20.560 --> 00:15:21.280 من... 00:15:22.120 --> 00:15:22.600 مهم نیست 00:15:23.480 --> 00:15:25.400 شاید دیروز براتون روشن نکردم 00:15:26.000 --> 00:15:27.720 خودتون رو سرزنش نکنین 00:15:28.520 --> 00:15:29.480 امروز آموزش نواختن چین داریم 00:15:30.320 --> 00:15:31.080 بشینین 00:15:32.520 --> 00:15:33.520 ممنون قربان- ممنون- 00:15:36.280 --> 00:15:36.720 بریم 00:15:38.640 --> 00:15:39.520 ارباب زاده یان 00:15:39.840 --> 00:15:41.000 خیلی عجله داشتی 00:15:41.040 --> 00:15:42.560 از کدوم چایخونه اومدی؟ 00:15:43.240 --> 00:15:44.680 اگه منظم نباشی عیبی نداره 00:15:44.960 --> 00:15:46.640 اما حتی عالیجناب لین زی رو هم درگیر کردی 00:15:47.480 --> 00:15:48.920 شویه باز چه مزخرفی قراره ردیف کنی؟ 00:15:49.120 --> 00:15:50.600 میفهمیم مزخرف هست یانه 00:15:51.360 --> 00:15:53.400 عمارت یونگ یی پر یه مشت وحشیه 00:15:53.840 --> 00:15:56.280 چطور جرات میکنی به مبارزه دعوتمون کنین عمارت دینگ؟ 00:15:59.440 --> 00:16:00.960 یه مشت وحشی؟ 00:16:01.720 --> 00:16:03.800 به نظرم عمارت دینگ هم پر از یه مشت وحشیه 00:16:04.280 --> 00:16:05.280 یان لین دعوا نکن 00:16:05.320 --> 00:16:05.840 یان لین 00:16:08.840 --> 00:16:10.640 یه آدم موقر بحث و دعوا نمیکنه 00:16:11.440 --> 00:16:13.720 قبل از نواختن هم نباید ذهنتون رو بهم بریزین 00:16:14.760 --> 00:16:15.360 هر دوتون 00:16:15.880 --> 00:16:17.400 مدتی تو راهرو وایسین 00:16:17.720 --> 00:16:18.680 تا آروم بشین 00:16:19.640 --> 00:16:20.560 اعتراضی دارین؟ 00:16:31.840 --> 00:16:32.880 منم مقصرم 00:16:33.400 --> 00:16:34.520 بابت اموزشتون ممنون مربی شی 00:16:35.000 --> 00:16:35.600 منم باید کنارشون وایسم 00:16:35.920 --> 00:16:36.880 و به اشتباهاتم فکر کنم 00:16:43.480 --> 00:16:44.240 بیاین درس رو ادامه بدیم 00:16:44.600 --> 00:16:47.600 "عمارت جیانگ" 00:17:35.400 --> 00:17:36.880 انگار واقعا برگشتم 00:17:54.280 --> 00:17:59.760 "چهار سال پیش" بانوی دوم جوان- ون نیانگ رو کجا میبرین؟- . 00:18:00.040 --> 00:18:01.240 ون نیانگ خط خونی 00:18:01.400 --> 00:18:03.040 اصلی خاندان جیانگ رو قطع کرده 00:18:03.360 --> 00:18:05.320 اشتباه بزرگی کرده میفهمین؟ 00:18:05.600 --> 00:18:08.120 برای همین تو مقبره خاندان جیانگ دفن نمیشه 00:18:08.120 --> 00:18:09.360 باید یه جا تو 00:18:09.400 --> 00:18:10.720 کوهستان اطراف پیدا 00:18:10.760 --> 00:18:11.760 و دفنش کنیم 00:18:11.760 --> 00:18:12.960 ولم کنین 00:18:12.960 --> 00:18:15.280 بانوی دوم جوان- بانوی دوم جوان- . 00:18:15.280 --> 00:18:17.440 بانوی دوم جوان بهم گوش کنین 00:18:18.520 --> 00:18:19.880 ولم کنین 00:18:22.120 --> 00:18:23.640 بانو- ون نیانگ- 00:18:23.880 --> 00:18:24.480 بانوی من 00:18:24.640 --> 00:18:25.640 ون نیانگ... 00:18:35.960 --> 00:18:37.200 متاسفانه 00:18:38.640 --> 00:18:39.720 بعضی چیزا دیگه عوض نمیشن 00:18:46.520 --> 00:18:47.920 هنوز میدونی باید برگردی؟ 00:18:53.960 --> 00:18:57.600 "چهار سال پیش" بیا 00:18:57.800 --> 00:18:58.760 تبریک میگم بانو 00:18:59.320 --> 00:19:01.840 بانوی دوم جوان رو به سلامت اوردم 00:19:11.920 --> 00:19:15.000 "بانو جیانگ،بانو منگ" نینگ آرم برگشته 00:19:16.080 --> 00:19:18.000 بالاخره اومدی "دختر ارشد جیانگ ،جیانگ شوهوی" 00:19:18.760 --> 00:19:19.960 مادرتم 00:19:20.480 --> 00:19:22.000 مادر واقعیت 00:19:31.600 --> 00:19:32.200 مهم نیست 00:19:33.080 --> 00:19:34.320 تازه برگشتی 00:19:35.120 --> 00:19:36.480 زمان میخوای تا بهش عادت کنی 00:19:37.240 --> 00:19:37.840 هوی ار 00:19:38.280 --> 00:19:38.800 بیا اینجا 00:19:46.720 --> 00:19:47.600 بیا اینجا 00:19:53.280 --> 00:19:55.360 این خواهر بزرگترت شوهویه 00:19:55.840 --> 00:19:56.680 این خواهر کوچیکترته 00:20:01.120 --> 00:20:01.680 خواهر 00:20:06.320 --> 00:20:06.920 خوبی؟ 00:20:08.240 --> 00:20:09.080 اگه میخوای برام جبرانش کنی 00:20:09.440 --> 00:20:10.520 به همه بگو که 00:20:10.880 --> 00:20:12.360 تنها دختر اصلی خاندان جیانگم 00:20:12.760 --> 00:20:13.440 و او... 00:20:13.680 --> 00:20:15.040 دختر ناخلف ون نیانگه 00:20:15.720 --> 00:20:16.520 نباید به این خاطر 00:20:16.840 --> 00:20:17.640 سرزنشش کنی 00:20:18.240 --> 00:20:19.440 ون نیانگ اون موقع خیلی خودش رو دست بالا میگرفت 00:20:19.480 --> 00:20:20.160 و به همسر قانونی توهین و بی احترامی میکرد 00:20:20.840 --> 00:20:21.800 به عنوان مجازات به روستا فرستادنش 00:20:22.000 --> 00:20:23.800 چون رنجیده خاطر شده بود جاهاتون رو باهم عوض کرد 00:20:24.200 --> 00:20:25.160 به علاوه خاندان جیانگمون 00:20:25.680 --> 00:20:26.640 یه خاندان 00:20:26.800 --> 00:20:27.520 معتبر و محترمه 00:20:28.080 --> 00:20:28.880 چطور بذاریم همه 00:20:29.640 --> 00:20:30.880 از این رسوایی باخبر بشن؟ 00:20:31.640 --> 00:20:32.800 در آینده به همه بگو 00:20:33.640 --> 00:20:35.000 یه راهب این طالع رو برات پیش بینی کرده 00:20:35.680 --> 00:20:37.560 گفته قبل از اینکه چهارده ساله بشی فاجعه ای به سرت میاد 00:20:38.080 --> 00:20:39.280 برای همین باید از مردم فاصله میگرفتی 00:20:39.320 --> 00:20:40.280 تا به سلامت ازش بگذری 00:20:41.080 --> 00:20:43.360 تازه الان تونستی به عمارت برگردی 00:20:44.080 --> 00:20:46.280 از الان به بعد به همه میگم 00:20:47.080 --> 00:20:49.760 دومین دختر خاندان جیانگی 00:20:50.800 --> 00:20:51.480 چرا؟ 00:20:52.080 --> 00:20:53.480 کل چیزی که ازش میخوام اینه که 00:20:53.480 --> 00:20:54.040 هرچیزی مال منه بهم برگرده 00:20:56.400 --> 00:20:57.520 ون نیانگ زنک نفرت انگیز 00:20:58.400 --> 00:21:00.040 این همه سال چی بهت یاد داده؟ 00:21:00.600 --> 00:21:02.440 چطور میتونی آنقدر نسبت به بقیه بی گذشت باشی؟ 00:21:02.680 --> 00:21:03.720 ون نیانگ اصلا نفرت انگیز نیست 00:21:03.880 --> 00:21:05.160 اگه اون نیست پس کیه؟ 00:21:05.920 --> 00:21:08.800 اون موقع هر دو تو یه شب به دنیا اومدین 00:21:09.480 --> 00:21:11.080 اگه حقه بازی در نمیاورد و 00:21:11.640 --> 00:21:13.360 وقتی بچه بودین عوضتون نمیکرد 00:21:15.360 --> 00:21:16.360 چطور این همه سال 00:21:17.600 --> 00:21:19.480 از هم جدا میفتادیم؟ 00:21:19.840 --> 00:21:20.280 اره 00:21:22.200 --> 00:21:23.520 ون نیانگ بزرگم کرده 00:21:23.920 --> 00:21:24.920 وحشی ، پست فطرت 00:21:25.080 --> 00:21:25.880 و غیرقابل بخششم 00:21:26.480 --> 00:21:27.360 خوب که چی؟ 00:21:27.920 --> 00:21:29.080 حداقلش اینه که شبیهت 00:21:29.360 --> 00:21:30.120 الکی ومتظاهر نیستم 00:21:30.600 --> 00:21:32.640 چطور ممکنه آنقدر نابکار باشی؟ 00:21:33.280 --> 00:21:34.480 گوش کنین 00:21:34.960 --> 00:21:35.920 از الان به بعد 00:21:37.240 --> 00:21:38.720 کسی اجازه نداره اسم ون نیانگ رو بیاره 00:21:43.680 --> 00:21:44.920 مگه از گوشت و خون ون نیانگ نیستی؟ 00:21:45.440 --> 00:21:46.760 چرا ازش دفاع نمیکنی؟ 00:21:47.200 --> 00:21:47.960 یه چیزی بگو 00:21:48.160 --> 00:21:49.160 چیکار میکنی؟ 00:21:49.640 --> 00:21:50.760 آنقدر آشوب به پا نکن 00:21:50.760 --> 00:21:51.280 بانو 00:21:52.440 --> 00:21:53.240 بانو،بانو 00:21:53.320 --> 00:21:54.400 مادر- خوبین؟- 00:21:59.600 --> 00:22:00.600 یه تقدیر شومه 00:22:01.280 --> 00:22:03.080 واقعا همینطوره 00:22:08.560 --> 00:22:10.160 خودت رو ببین 00:22:10.280 --> 00:22:11.520 دختر یه خاندان اشرافی 00:22:11.760 --> 00:22:12.480 چطور ممکنه 00:22:12.600 --> 00:22:13.360 اینجوری لباس بپوشی؟ 00:22:13.880 --> 00:22:16.040 مدام به بزرگترات بی اعتنایی میکنی و قوانین خاندان رو ندید میگیری 00:22:16.280 --> 00:22:17.200 عیبی نداره میتونم تحملش کنم 00:22:17.680 --> 00:22:18.560 اما اینبار 00:22:18.960 --> 00:22:20.000 کل شب رو بیرون بودی 00:22:20.760 --> 00:22:21.760 دیگه زیاده از حد نیست؟ 00:22:22.200 --> 00:22:24.160 انگار باید یه درس حسابی بهت بدم 00:22:25.280 --> 00:22:25.720 دایه یانگ 00:22:26.720 --> 00:22:28.080 یه درس حسابی به بانوی دوم جوان بده 00:22:28.440 --> 00:22:29.800 تا همیشه یادش بمونه 00:22:32.360 --> 00:22:32.760 بانوی بزرگ 00:22:33.040 --> 00:22:34.760 بانوی دوم جوان همین چند روز پیش شلاق خوردن 00:22:34.960 --> 00:22:36.240 خواهش میکنم اینبار ازشون بگذرین 00:22:36.280 --> 00:22:37.160 بله بانوی بزرگ 00:22:41.040 --> 00:22:41.520 بانوی من 00:22:46.000 --> 00:22:46.600 بسه 00:22:53.360 --> 00:22:54.080 بانوی دوم جوان 00:22:54.520 --> 00:22:55.680 بانو این کار رو به خاطر خوبی خودتون میکنن 00:22:56.040 --> 00:22:56.800 شیوه فرزند پروریه 00:22:57.240 --> 00:22:58.200 خواهش میکنم مجازات رو قبول کنین 00:22:58.520 --> 00:22:59.760 مدت خیلی زیادی از اینجا دور بودم 00:23:00.200 --> 00:23:01.200 آنقدر زیاد که یادم رفته بود 00:23:01.880 --> 00:23:02.600 دفعه پیش 00:23:02.960 --> 00:23:04.440 هم پر از درگیری و دعوا ومرافعه بوده 00:23:05.640 --> 00:23:07.080 چی میگی؟ 00:23:07.800 --> 00:23:09.040 قبلا فکر میکردم 00:23:09.560 --> 00:23:11.080 حالا که رابطه خونی داریم 00:23:11.400 --> 00:23:12.600 اگه مطیعتون باشم 00:23:12.800 --> 00:23:14.440 شاید عشق دلنشینی ازتون بگیرم 00:23:14.720 --> 00:23:15.880 اما بعدش فهمیدم 00:23:16.920 --> 00:23:17.800 ون نیانگ برای همیشه 00:23:18.320 --> 00:23:19.560 از هم جدامون میکنه 00:23:20.880 --> 00:23:21.960 بااینکه به دنیام اوردین 00:23:22.240 --> 00:23:23.360 کینه بینمون حل نشدنیه 00:23:24.800 --> 00:23:27.040 اگه قرار نیست چیزی بدست بیاری 00:23:27.320 --> 00:23:28.440 بهش اصرار نکن 00:23:28.920 --> 00:23:29.640 جیانگ شو نینگ 00:23:29.680 --> 00:23:30.760 پدر بهم اجازه داده 00:23:31.040 --> 00:23:32.680 برای بیرون رفتن لباس مردونه بپوشم 00:23:32.920 --> 00:23:34.000 میترسم این نمایش اقتدار امروزت 00:23:34.280 --> 00:23:35.360 یکم بی جا و بی مورد باشه 00:23:35.600 --> 00:23:36.320 خیلی وقیحی 00:23:37.040 --> 00:23:38.920 اینطوری با مادرت صحبت میکنی؟ 00:23:39.080 --> 00:23:40.200 چطور جرات داری بهم بی احترامی کنی؟ 00:23:41.000 --> 00:23:41.840 مادر آروم باشین 00:23:45.040 --> 00:23:46.360 سلامتیتون خیلی مهمه 00:23:47.560 --> 00:23:48.600 انتظار نداشتم 00:23:48.840 --> 00:23:50.000 آنقدر شیطون باشی 00:23:50.000 --> 00:23:50.880 و سخت بشه تربیتت کرد 00:23:52.200 --> 00:23:53.600 مگه قابل نیستی؟ 00:23:54.080 --> 00:23:54.640 خیلی خوب 00:23:55.160 --> 00:23:55.920 بدون اینکه جایی بری 00:23:56.280 --> 00:23:57.320 همین جا وایمیسی 00:23:57.640 --> 00:23:58.400 و به کارات فکر میکنی 00:24:04.200 --> 00:24:05.040 به سلامت مادر 00:24:13.960 --> 00:24:14.680 برادر جیانگ واقعا 00:24:14.800 --> 00:24:16.040 دختر دوم معاون وزیر درامده؟ 00:24:21.320 --> 00:24:22.440 صدات رو بیار پایین 00:24:22.880 --> 00:24:23.440 ببین چی میگم 00:24:23.880 --> 00:24:24.760 یه چیزی رو همین الان روشن کنم 00:24:25.160 --> 00:24:26.280 نینگ ار مال منه 00:24:26.560 --> 00:24:27.480 حتی فکر اینکه طرفش بری هم نمیکنی 00:24:27.920 --> 00:24:28.960 حالا که آنقدر برات عزیزه 00:24:29.440 --> 00:24:30.000 چرا دیروز بهم 00:24:30.040 --> 00:24:30.880 معرفیش نکردی؟ 00:24:31.280 --> 00:24:32.240 ازم مخفی نگهش داشتی 00:24:32.360 --> 00:24:34.000 برای همین مثل برادرم باهات رفتار میکنم 00:24:39.240 --> 00:24:40.240 کی خواست گوش بده؟ 00:24:42.160 --> 00:24:42.720 اما.... 00:24:43.840 --> 00:24:45.120 بانو جیانگ تو پایتخت 00:24:45.360 --> 00:24:46.600 شهرت بدی داره 00:24:46.720 --> 00:24:48.480 همه میدونن چقدر مغرور و سلیطه است 00:24:48.800 --> 00:24:49.960 هیچکس 00:24:50.560 --> 00:24:52.360 شبیهت همچین سلیقه داغونی نداره 00:24:52.760 --> 00:24:53.800 همه این حرفا غلطه 00:24:54.080 --> 00:24:55.680 چیزایی مثل اینکه تو حومه شهر دنیا اومده 00:24:56.400 --> 00:24:57.720 یا شیطون و بدقوله همه دروغن 00:24:57.920 --> 00:24:59.440 چرا به همچین شایعاتی گوش میدی؟ 00:24:59.920 --> 00:25:00.880 خیلی خوب میدونم 00:25:01.480 --> 00:25:02.400 نینگ آر چجور ادمیه 00:25:02.840 --> 00:25:03.880 باشه نادیده اش بگیر 00:25:04.400 --> 00:25:05.080 اما برادر جیانگ... 00:25:05.760 --> 00:25:06.560 منظورم بانو جیانگه 00:25:06.800 --> 00:25:08.120 به هرحال یه بانوئه 00:25:08.160 --> 00:25:09.640 اگه اینطوری مدام باخودت اینور و اونور ببری 00:25:09.880 --> 00:25:11.200 میترسم برای شهرت و ابروش خوب نباشه 00:25:11.600 --> 00:25:12.600 نتیجه علاقه بهشه 00:25:12.840 --> 00:25:13.880 طبیعتا اونیکه باهاش ازدواج می‌کنه خودمم 00:25:14.360 --> 00:25:16.520 جشن بلوغم دوماه دیگه است 00:25:16.880 --> 00:25:17.400 وقتش که بشه 00:25:17.840 --> 00:25:19.360 رسما از خاندان جیانگ خواستگاریش میکنم 00:25:21.560 --> 00:25:22.200 نینگ ار... 00:25:30.080 --> 00:25:31.080 نینگ ار داخله؟ 00:25:31.560 --> 00:25:32.640 براش کمی دارو اوردم 00:25:33.240 --> 00:25:34.400 مادر امروز خیلی بهش سخت گرفت 00:25:34.480 --> 00:25:35.280 مطمئن شو درد نداشته باشه 00:25:36.400 --> 00:25:37.280 ممنون بانوی ارشد جوان 00:25:37.720 --> 00:25:39.520 "ندیمه جیانگ شوهوی ، می ار" 00:25:44.240 --> 00:25:45.680 چه تصادفی 00:25:46.120 --> 00:25:47.640 هرچیزی از اتاق بانوی ارشد جوان میاد 00:25:47.760 --> 00:25:48.800 همیشه درجه یکن 00:25:49.200 --> 00:25:50.680 دارو رو میبرم 00:25:50.960 --> 00:25:51.640 هی عجوزه 00:25:51.800 --> 00:25:53.640 مراقب رفتار و کردارت جلوی بانوی ارشد جوان باش 00:25:53.920 --> 00:25:55.200 این دارو برای تو نیست 00:25:55.800 --> 00:25:56.600 اون موقع 00:25:57.080 --> 00:25:59.360 بانوی دوم جوان رو به پایتخت اوردم 00:25:59.760 --> 00:26:01.120 بانوی دوم جوان بهم اعتماد دارن 00:26:01.360 --> 00:26:02.240 تو اتاقشون 00:26:02.520 --> 00:26:03.560 مسئول همه چیزم 00:26:04.040 --> 00:26:04.440 تو... 00:26:04.480 --> 00:26:05.760 بهم شبیهن 00:26:06.560 --> 00:26:07.520 از کی تاحالا 00:26:07.760 --> 00:26:09.680 اینجا دستور میدی دایه یانگ؟ 00:26:10.640 --> 00:26:11.840 سوتفاهم شده بانوی من 00:26:12.280 --> 00:26:13.600 سلامتیتون باارزشه 00:26:14.000 --> 00:26:14.840 فقط میخوام اول 00:26:14.840 --> 00:26:16.400 دارو رو براتون امتحان کنم 00:26:17.000 --> 00:26:18.080 هرچیزی رو که 00:26:18.360 --> 00:26:19.680 نمیشه براتون استفاده کرد 00:26:19.720 --> 00:26:20.680 درست میگم؟ 00:26:21.520 --> 00:26:23.240 دایه وانگ واقعا که نگرانمی 00:26:38.280 --> 00:26:40.520 درگذشته هروقت بانوی دوم جوان ناراحت بودن 00:26:40.720 --> 00:26:41.440 همه چیز رو برامون سخت میکردن 00:26:42.120 --> 00:26:44.120 چرا امروز آنقدر ارومه؟ 00:26:51.360 --> 00:26:53.000 تو این خونه غیر از لیان ار و تانگ ار 00:26:53.000 --> 00:26:54.520 که بهم وفادارن 00:26:54.800 --> 00:26:56.360 بقیه باهام مثل احمقا رفتار میکنن 00:26:57.200 --> 00:26:58.280 قبلا بهشون اهمیت نمیدادم 00:26:58.520 --> 00:27:00.560 اما پشت سرشون خیلی آتیش میسوزوندم 00:27:16.480 --> 00:27:17.120 باید میفهمیدم 00:27:18.040 --> 00:27:20.000 تقریبا همه چیز رو دزدیدن 00:27:22.400 --> 00:27:22.880 بیاین اینجا 00:27:28.160 --> 00:27:28.640 بانوی من 00:27:29.200 --> 00:27:30.320 بیاین نزدیکتر 00:27:31.000 --> 00:27:31.920 چرا انقدر ازم میترسین؟ 00:27:31.960 --> 00:27:32.920 نمیخورمتون 00:27:34.640 --> 00:27:35.160 بانوی من 00:27:35.360 --> 00:27:36.240 ندزدیدمش 00:27:36.360 --> 00:27:38.000 همیشه مراقب رفتارم هستم و وفادار میمونم 00:27:38.200 --> 00:27:39.800 خواهش میکنم نفروشینم 00:27:40.680 --> 00:27:42.120 قبلا مغرور و سلیطه بودم 00:27:42.400 --> 00:27:43.840 خدمه و ندیمه ها رو خیلی سرزنش میکردم و میزدمشون 00:27:44.200 --> 00:27:45.160 باید کاری کنم 00:27:45.360 --> 00:27:46.280 تا کسی شصتش خبردار نشه 00:27:46.280 --> 00:27:47.680 خواهش میکنم ازم بگذرین 00:27:47.760 --> 00:27:48.400 اصلا...- خفه شو- 00:27:49.040 --> 00:27:49.880 اگه به حرف زدن ادامه بدی 00:27:50.080 --> 00:27:51.520 نمیذارم تا سه روز لب به چیزی بزنی 00:27:51.880 --> 00:27:52.480 و مجبور میشی 00:27:52.520 --> 00:27:53.880 هرچی لباس تو حیاطه رو خودت بشوری 00:27:54.200 --> 00:27:55.520 بعد به عنوان برده میفروشمت 00:27:57.920 --> 00:27:58.800 همینه 00:27:59.160 --> 00:28:00.400 به حالت عادیشون برگشتن 00:28:01.040 --> 00:28:01.960 پس از یه 00:28:01.960 --> 00:28:03.200 بانوی بی منطق خوشتون میاد؟ 00:28:03.840 --> 00:28:07.160 نگران بودم مریض شده باشین 00:28:11.720 --> 00:28:12.320 خیلی خوب 00:28:12.560 --> 00:28:13.000 بسه دیگه 00:28:14.760 --> 00:28:15.960 همون‌طور که امروز دیدین 00:28:16.640 --> 00:28:18.600 دایه یانگ بهم احترام نمیذاره 00:28:19.320 --> 00:28:21.280 حتی بقیه خدمه و ندیمه ها ازم دزدی میکنن 00:28:21.720 --> 00:28:23.080 برای همین واقعا فکر میکنن 00:28:23.400 --> 00:28:24.840 نمیدونم چی دارم 00:28:25.600 --> 00:28:26.840 مدام ازم دزدی میکنن 00:28:27.560 --> 00:28:29.160 باید تادیبشون کنم 00:28:30.040 --> 00:28:31.200 اما بانوی من 00:28:32.000 --> 00:28:34.120 هیچ مدرکی نداریم 00:28:34.920 --> 00:28:35.760 چطور میخواین 00:28:35.920 --> 00:28:37.520 پیداشون کنین و مجبورشون کنین مقر بیان؟ 00:28:42.480 --> 00:28:43.680 امروز داشتم دفتر راهنمای شطرنج رو میخوندم 00:28:43.960 --> 00:28:45.000 که به قسمتای گیج کننده اش رسیدم 00:28:45.440 --> 00:28:47.960 یهو نصیحتی که وقتی اولین بار 00:28:48.640 --> 00:28:50.000 به پایتخت اومدم بهم کردین یادم اومد 00:28:51.120 --> 00:28:52.840 برای همین امروز بی دعوت اومدم 00:28:53.360 --> 00:28:54.560 به این امید که نصیحتتون رو بشنوم 00:28:55.000 --> 00:28:56.080 امیدوارم مزاحمتون نشده باشم 00:28:57.120 --> 00:28:59.240 مربی شی اینطوری نگین 00:28:59.760 --> 00:29:01.720 به نوعی استاد امپراتورین 00:29:02.320 --> 00:29:04.880 جرات ندارم نصیحتتون کنم 00:29:05.200 --> 00:29:09.920 "معاون وزیر درامد ، جیانگ بویو" حداکثر یه گفتگوئه اصلا مزاحمتی نیست 00:29:10.280 --> 00:29:11.160 اگه براتون مهم نیست 00:29:11.440 --> 00:29:12.440 میتونین جو آن صدام کنین 00:29:13.520 --> 00:29:14.080 ایرادی نداره؟ 00:29:21.800 --> 00:29:22.880 چه خبره؟ 00:29:23.360 --> 00:29:24.240 بانوی دوم جوان چی میخوان؟ 00:29:24.440 --> 00:29:25.120 درسته 00:29:26.760 --> 00:29:27.520 بانوی دوم جوان 00:29:28.400 --> 00:29:28.960 خوب... 00:29:29.880 --> 00:29:31.080 کلی کارخونه هست که باید بهشون رسیدگی بشه 00:29:31.160 --> 00:29:32.120 میدونین که 00:29:33.280 --> 00:29:34.280 کلی کارخونه 00:29:34.440 --> 00:29:36.040 باید انجام بشن 00:29:36.480 --> 00:29:38.600 یهویی همه رو اینجا خواستین 00:29:38.880 --> 00:29:40.600 چیزی هست که میخواین اعلام کنین؟ 00:29:41.040 --> 00:29:42.360 چیز مهمی نیست 00:29:43.280 --> 00:29:45.200 جعبه های لوازم خالین همش همین 00:29:46.040 --> 00:29:47.440 هرچیزی که قبلا برداشتین 00:29:47.720 --> 00:29:48.880 رو برگردونین 00:29:54.760 --> 00:29:55.840 کسی چیزی برنداشته؟ 00:29:56.040 --> 00:29:56.920 بانوی دوم جوان 00:29:57.240 --> 00:29:58.560 واقعا دارین 00:29:59.040 --> 00:30:00.160 بی گناه متهممون میکنین 00:30:00.680 --> 00:30:01.280 همگی 00:30:01.320 --> 00:30:02.760 تو این حیاط بهتون خدمت میکنن 00:30:03.040 --> 00:30:04.920 باید تو هرکاری که انجام میدیم 00:30:05.280 --> 00:30:06.680 اولویت قرارتون بدیم 00:30:07.440 --> 00:30:08.640 اربابمونین 00:30:09.040 --> 00:30:11.480 کی جرات داره لوازمتون رو برداره؟ 00:30:11.720 --> 00:30:12.240 مهم نیست 00:30:12.600 --> 00:30:13.400 میدونستم همچین چیزی پیش میاد 00:30:14.400 --> 00:30:15.320 لطفاً تحمل کنین 00:30:15.840 --> 00:30:17.160 حالا که من از پستون برنمیام 00:30:17.480 --> 00:30:18.920 یکی دیگه برمیاد 00:30:21.160 --> 00:30:21.960 ارباب،ارباب 00:30:22.080 --> 00:30:22.600 سرورم 00:30:22.640 --> 00:30:23.120 چی شده؟ 00:30:23.360 --> 00:30:24.720 برای بانوی دوم جوان اتفاقی افتاده 00:30:25.880 --> 00:30:27.160 اینبار چه بلایی سر نینگ ار اومده ؟ 00:30:27.400 --> 00:30:28.240 بگو ببینم چی شده؟ 00:30:31.160 --> 00:30:32.240 بانوی دوم جوان گفتن 00:30:32.560 --> 00:30:34.160 می‌خوان ندیمه ها و خدمه ای که لوازمشون رو دزدیدن تادیب کنن 00:30:35.320 --> 00:30:36.360 واقعا همچین حرفی زده؟ 00:30:37.640 --> 00:30:38.320 از دست این دختر 00:30:38.800 --> 00:30:40.680 چرا یهویی نظر و روشش رو عوض کرده؟ 00:30:41.160 --> 00:30:43.320 نکنه از عصبانیت دیوونه شده؟ 00:30:43.920 --> 00:30:44.960 بریم باید ببینمش 00:30:45.640 --> 00:30:46.320 ارباب... 00:30:48.280 --> 00:30:48.720 جو آن 00:30:49.320 --> 00:30:50.280 فکر کنم باید چند لحظه منتظرت بذارم 00:30:50.520 --> 00:30:52.520 تو عمارتم یه سری اتفاقات ناجور پیش اومده 00:30:53.040 --> 00:30:54.120 باید بهش رسیدگی کنم 00:30:54.560 --> 00:30:54.880 تو... 00:30:55.280 --> 00:30:55.720 نگران نباشین 00:30:56.240 --> 00:30:57.120 خواهش میکنم برین جناب جیانگ 00:30:57.440 --> 00:30:57.800 باشه 00:30:57.840 --> 00:30:58.440 خیلی خوب 00:30:58.440 --> 00:30:59.360 عجله کن بریم 00:31:20.640 --> 00:31:21.520 بانوی دوم جوان 00:31:22.440 --> 00:31:24.000 مدتی میشه اینجا بودیم 00:31:24.760 --> 00:31:25.680 اگه کارای خونه دیر بشن 00:31:25.920 --> 00:31:26.920 بانوی بزرگ حتما سرزنشمون میکنن 00:31:26.920 --> 00:31:28.320 که برای هیچ کدوممون خوب نمیشه 00:31:29.040 --> 00:31:29.640 اره 00:31:30.080 --> 00:31:31.320 دایه یانگ 00:31:31.320 --> 00:31:32.560 از کی آنقدر ترسو شدی؟ 00:31:34.840 --> 00:31:35.320 ببینین 00:31:35.680 --> 00:31:36.720 همونی نیست که باید میومد؟ 00:31:44.520 --> 00:31:45.360 چی شده نینگ ار؟ 00:31:46.400 --> 00:31:47.240 عرض ادب پدر 00:31:48.280 --> 00:31:49.080 خیلی بی کفایتم 00:31:49.120 --> 00:31:50.240 و نمیتونم ندیمه ها و خدمه ام رو تادیب کنم 00:31:50.560 --> 00:31:51.680 برای همین مزاحمتون شدم 00:31:54.680 --> 00:31:55.800 چی میگی؟ 00:31:56.520 --> 00:31:57.920 حالا که اومدم برات عدالت رو اجرا کنم 00:31:58.400 --> 00:31:59.440 همه چیز حل میشه 00:32:00.000 --> 00:32:00.560 خوبه 00:32:01.040 --> 00:32:02.000 خواهش میکنم بشینین پدر 00:32:02.520 --> 00:32:02.880 باشه 00:32:07.080 --> 00:32:08.760 همین الان گفتم 00:32:09.320 --> 00:32:10.400 اگه هرکس لوازمی برداشته 00:32:10.840 --> 00:32:12.840 خودش برش گردونه 00:32:13.200 --> 00:32:14.480 ازش میگذرم 00:32:15.560 --> 00:32:16.040 چیه؟ 00:32:16.920 --> 00:32:18.160 همتون 00:32:18.160 --> 00:32:19.040 خفه خون گرفتین؟ 00:32:20.200 --> 00:32:22.200 اگه جرات کنین بهم دروغ بگین 00:32:22.640 --> 00:32:23.880 قلم پایتون رو خرد میکنم 00:32:23.960 --> 00:32:24.560 و میفروشمتون 00:32:25.680 --> 00:32:28.480 ارباب خواهش میکنم از جونم بگذرین 00:32:28.520 --> 00:32:29.600 خواهش میکنم ازم بگذرین 00:32:30.480 --> 00:32:31.120 بانوی من 00:32:31.360 --> 00:32:33.040 اگه برامون سیاهه بیارین 00:32:33.320 --> 00:32:35.160 و یکی یکی برامون اسم ببرین 00:32:35.880 --> 00:32:38.760 شاید قانع بشیم 00:32:39.120 --> 00:32:42.480 اما حتی نمیدونین چی دارین 00:32:42.880 --> 00:32:44.440 امروز گفتین لوازم تو این جعبه ها 00:32:44.440 --> 00:32:45.600 گم شدن 00:32:45.760 --> 00:32:46.840 اما اینم میتونین بگین که کلی چیز میز داخلشونه 00:32:47.200 --> 00:32:48.760 همه چیز فقط حرفای خودتونه 00:32:49.280 --> 00:32:49.840 اره 00:32:49.880 --> 00:32:50.960 پس منظورت اینه که 00:32:51.280 --> 00:32:52.120 براتون پاپوش درست کردم؟ 00:32:54.960 --> 00:32:56.960 همچین جسارتی ندارم 00:32:57.600 --> 00:32:59.640 فقط اینکه همه از خونواده های فقیریم 00:33:00.160 --> 00:33:02.600 واقعا پولی نداریم که کمبوداتون رو جبران کنیم 00:33:03.040 --> 00:33:03.560 اره 00:33:03.560 --> 00:33:05.640 خواهش میکنم برامون عدالت رو اجرا کنین ارباب 00:33:05.960 --> 00:33:07.760 خواهش میکنم کمکمون کنین 00:33:07.800 --> 00:33:09.040 بی گناهیم 00:33:09.200 --> 00:33:10.440 ارباب ، ارباب 00:33:10.440 --> 00:33:11.080 نینگ ار 00:33:14.760 --> 00:33:15.840 چه خبر شده؟ 00:33:16.120 --> 00:33:16.600 پدر 00:33:17.160 --> 00:33:17.960 همه مطمئنن 00:33:17.960 --> 00:33:18.840 که نمیتونم ثابتش کنم 00:33:19.120 --> 00:33:20.600 برای همین جرات دارن حقیقت رو عوض کنن 00:33:23.040 --> 00:33:23.880 واقعا فکر میکنین 00:33:23.880 --> 00:33:25.360 خبر ندارم؟ 00:33:25.760 --> 00:33:26.200 تانگ ار 00:33:26.760 --> 00:33:27.320 سیاهه رو بیار 00:33:29.200 --> 00:33:30.080 واقعا سیاهه داره؟ 00:33:31.640 --> 00:33:33.480 ششمین کتاب از چپ 00:33:33.600 --> 00:33:35.160 از طبقه سوم قفسه کتابامه 00:33:35.320 --> 00:33:35.760 برو 00:33:36.360 --> 00:33:37.120 سیاهه کدومه؟ 00:33:37.440 --> 00:33:38.040 نمیدونم 00:33:38.080 --> 00:33:38.600 خبر داری ؟ 00:33:38.840 --> 00:33:39.680 سیاهه کدومه؟ 00:33:39.920 --> 00:33:40.640 نمیدونم 00:33:40.680 --> 00:33:41.160 اطاعت 00:33:50.520 --> 00:33:51.800 "کتاب اشعار جلد پنجم" 00:33:53.720 --> 00:33:54.720 واقعا سیاهه ای هست؟ 00:33:54.760 --> 00:33:55.800 بذار ببینم 00:33:56.600 --> 00:33:58.080 تو تولد هجده سالگیم 00:33:58.320 --> 00:34:00.160 پدر یه آویز رویی یشم سرخ و 00:34:00.520 --> 00:34:01.720 یه مجسمه شاه ماهی بهم دادن 00:34:02.240 --> 00:34:03.000 پدر ببینین 00:34:03.080 --> 00:34:04.000 درست یادمه؟ 00:34:05.880 --> 00:34:06.480 بذار ببینم 00:34:17.840 --> 00:34:18.360 درسته 00:34:19.560 --> 00:34:20.080 درضمن 00:34:20.520 --> 00:34:22.680 شاهزاده یان یه جفت گل چینی سفید 00:34:23.000 --> 00:34:24.560 یه مروارید غلتان از ایالت یی 00:34:25.080 --> 00:34:26.520 و یه معمای نه تکه که از 00:34:26.600 --> 00:34:27.760 یه پارچه یشم سفید اعلا درست شده بود بهم داده 00:34:28.120 --> 00:34:29.840 شی دست ساز رسمیه 00:34:30.120 --> 00:34:31.240 اگه هر کدومتون 00:34:31.280 --> 00:34:32.240 آنقدر احمق بوده که گروش بذاره 00:34:32.280 --> 00:34:33.840 میترسم عاقبتش به زندان ختم بشه 00:34:34.440 --> 00:34:35.120 دایه یانگ 00:34:35.160 --> 00:34:36.200 درست میگم؟ 00:34:39.680 --> 00:34:40.400 خیلی خوب پس 00:34:41.480 --> 00:34:43.160 حالا که مدرک محکم داریم 00:34:44.160 --> 00:34:46.240 و تاییدش نمیکنین... 00:34:46.880 --> 00:34:47.240 نگهبانا 00:34:47.480 --> 00:34:47.840 سرورم 00:34:49.080 --> 00:34:50.560 همه اتاقا رو بگردین 00:34:51.120 --> 00:34:52.080 اگه اجناس دزدی رو پیدا کنین 00:34:52.280 --> 00:34:53.480 به شدت مجازاتتون میکنم 00:34:53.800 --> 00:34:54.040 چشم 00:34:54.560 --> 00:34:55.320 خواهش میکنم ازم بگذرین 00:34:55.360 --> 00:34:56.240 باید چیکار کنیم؟ 00:34:56.280 --> 00:34:58.880 ارباب خواهش میکنم ازم بگذرین 00:34:58.880 --> 00:35:00.800 خواهش میکنم ببخشینم ارباب 00:35:01.000 --> 00:35:03.080 همه چیز رو میگم 00:35:05.200 --> 00:35:06.880 اشتباه کردم 00:35:07.480 --> 00:35:09.760 حرص و طمع کورم کرده بود 00:35:10.280 --> 00:35:11.000 سرورم 00:35:11.200 --> 00:35:12.200 منم اعتراف میکنم 00:35:12.640 --> 00:35:14.480 بانوی من خواهش میکنم رحم کنین 00:35:14.640 --> 00:35:17.280 ارباب اعتراف میکنم 00:35:17.320 --> 00:35:18.560 غلط کردم 00:35:19.880 --> 00:35:20.960 بالاخره اعتراف کردین 00:35:21.480 --> 00:35:22.000 نگران نباشین 00:35:22.360 --> 00:35:23.800 امروز حالا که پدر اومدن 00:35:24.280 --> 00:35:26.280 با خیال راحت میتونین به تک به تک 00:35:26.720 --> 00:35:27.560 جرماتون اعتراف کنین 00:35:28.280 --> 00:35:30.000 اعتراف میکنیم ، اعتراف میکنیم 00:35:30.440 --> 00:35:31.600 هممون 00:35:39.400 --> 00:35:41.200 دخترم نینگ ار بزرگ شده 00:35:41.680 --> 00:35:43.280 حالا دیگه خیالم راحت شد 00:35:44.360 --> 00:35:46.200 اما الان چطور 00:35:46.600 --> 00:35:47.440 فکر سیاهه به 00:35:47.480 --> 00:35:48.600 ذهنت رسید؟ 00:35:48.880 --> 00:35:50.280 و آنقدر واضح همه چیز رو یادت بود 00:35:50.920 --> 00:35:51.840 پدر اغراق میکنین 00:35:52.280 --> 00:35:53.280 اونقدرا قابل نیستم 00:35:53.680 --> 00:35:54.600 همه اینا رو یان لین یادم داده 00:35:56.040 --> 00:35:57.320 بازم اون پدرسوخته 00:35:58.320 --> 00:35:59.280 حتی اگه باهم بسازین هم 00:35:59.520 --> 00:36:00.480 دیگه هر دوتون بزرگ شدین 00:36:00.640 --> 00:36:02.160 تمام مدت نباید با همدیگه بگردین 00:36:02.200 --> 00:36:02.920 راستی پدر 00:36:03.480 --> 00:36:04.320 میخواین با خدمه و ندیمه ها 00:36:04.480 --> 00:36:05.560 چیکار کنین؟ 00:36:06.160 --> 00:36:07.160 به نظرت 00:36:07.840 --> 00:36:08.840 باید چیکارشون کنیم؟ 00:36:09.560 --> 00:36:10.280 همون‌طور که میگن 00:36:10.600 --> 00:36:12.720 انسان جایز الخطاست و همه اشتباه میکنن 00:36:13.160 --> 00:36:14.720 همشون یه مشت خدمتکارن 00:36:14.840 --> 00:36:15.840 از اینا گذشته 00:36:16.120 --> 00:36:16.920 خوشروییم نسبت بهشون بوده 00:36:17.000 --> 00:36:18.600 که همچین نتیجه ای داده 00:36:19.080 --> 00:36:20.240 حالا که هردو طرف مقصرن 00:36:20.360 --> 00:36:21.880 نمیخوام زیاده روی کنم 00:36:22.520 --> 00:36:23.920 به جز کسایی که جواب دادن 00:36:24.080 --> 00:36:26.040 باقیشون پنج ضربه شلاق بخورن 00:36:26.080 --> 00:36:27.160 و دوماه حقوقشون قطع بشه 00:36:27.640 --> 00:36:28.800 دراینده اگه از صمیم قلب بهم خدمت کنن 00:36:28.840 --> 00:36:29.880 و دیگه چیزی ندزدن بخشیده میشن 00:36:30.320 --> 00:36:31.160 اگه دوباره تکرارش کنن 00:36:31.320 --> 00:36:32.120 اونوقته که جداشون میکنم 00:36:32.120 --> 00:36:33.440 و حساب قدیم و جدید رو باهم تسویه میکنم 00:36:33.480 --> 00:36:34.280 و به جای دوری میفروشمشون 00:36:34.800 --> 00:36:35.760 نظرتون چیه پدر؟ 00:36:38.480 --> 00:36:39.880 چرا اونطوری نگاهم میکنین؟ 00:36:41.240 --> 00:36:42.320 فکر میکردم 00:36:42.800 --> 00:36:44.200 با شخصیتی که داری 00:36:44.600 --> 00:36:46.400 قطعا یه آشوبی به پا میکنی 00:36:47.000 --> 00:36:47.360 راستی 00:36:48.040 --> 00:36:48.800 ارباب زاده یان 00:36:49.320 --> 00:36:51.000 یادت داده این چیزا رو هم بگی؟ 00:36:54.360 --> 00:36:55.720 مثل اینکه عمارت یان 00:36:56.320 --> 00:36:57.160 وارث شایسته ای داره 00:36:58.520 --> 00:36:59.880 حالا که اینطوری گفتین 00:37:00.160 --> 00:37:01.760 درمورد حبس خانگی که مادر... 00:37:02.280 --> 00:37:03.360 درموردش...- جناب جیانگ- 00:37:19.080 --> 00:37:19.720 جو ان 00:37:20.880 --> 00:37:21.840 میبخشی 00:37:24.440 --> 00:37:25.480 نتونستم آروم بگیرم 00:37:25.800 --> 00:37:26.520 این شد که اومدم بیرون تا از مناظر لذت ببرم 00:37:27.200 --> 00:37:29.400 انتظار نداشتم بانو شو نینگ هم اینجا باشن 00:37:30.320 --> 00:37:30.880 میبخشین 00:37:32.520 --> 00:37:33.560 تقصیر منه جوآن 00:37:33.600 --> 00:37:34.440 میبخشی که منتظرت گذاشتم 00:37:35.040 --> 00:37:35.560 نینگ ار 00:37:35.760 --> 00:37:36.800 برگرد اتاقت و استراحت کن 00:37:37.240 --> 00:37:37.720 یادت باشه 00:37:38.000 --> 00:37:39.480 امشب باید به مادرت سر بزنی 00:37:41.920 --> 00:37:42.920 سالها از وقتی راهمون 00:37:43.600 --> 00:37:44.440 رو جدا کردیم میگذره 00:37:45.120 --> 00:37:46.520 ولی به نظرم بانو شونینگ 00:37:46.640 --> 00:37:47.640 هنوز هم مثل قبلن 00:37:49.000 --> 00:37:49.760 امروز که دیدمتون 00:37:50.520 --> 00:37:51.920 انگار پخته تر و ملایم تر شدین 00:37:54.000 --> 00:37:54.560 وای درسته 00:37:54.600 --> 00:37:55.320 نینگ ار 00:37:56.000 --> 00:37:57.320 وقتی قرار بود تنها به پایتخت بیای 00:37:57.560 --> 00:37:59.160 شنیدم جو آن هم باهات هم مسیره 00:37:59.200 --> 00:38:00.800 برای همین ازش خواستم همراهیت کنه 00:38:00.920 --> 00:38:01.760 و مراقبت باشه 00:38:02.120 --> 00:38:03.040 یادت میاد؟ 00:38:05.600 --> 00:38:09.040 شی ویم "چهار سال پیش" به نمایندگی از جناب جیانگ اومدم میبخشین که مزاحمتون شدم 00:38:16.800 --> 00:38:17.360 نینگ ار 00:38:18.480 --> 00:38:20.000 چرا همون‌طور اونجا وایسادی؟ 00:38:20.320 --> 00:38:21.160 جلوی مهمون 00:38:21.240 --> 00:38:21.920 بی ادبی نکن 00:38:23.120 --> 00:38:23.520 مهم نیست 00:38:24.400 --> 00:38:26.200 بانو شونینگ تا الان مشغول بودن 00:38:27.080 --> 00:38:28.000 باید خسته باشن 00:38:28.680 --> 00:38:29.640 بهتره به اتاقشون برگردن 00:38:30.160 --> 00:38:30.640 و کمی استراحت کنن 00:38:31.640 --> 00:38:32.680 راست میگین بیاین 00:38:32.760 --> 00:38:34.320 بانوتون رو برگردونین اتاقش تا استراحت کنه 00:38:34.360 --> 00:38:35.080 -چشم -بیا جوان 00:38:35.240 --> 00:38:35.840 از این طرف 00:38:35.880 --> 00:38:36.640 بریم کتابخونه 00:38:38.040 --> 00:38:38.720 بجنب