WEBVTT 00:00:18.438 --> 00:00:19.478 ‫اوکارون! 00:00:25.838 --> 00:00:28.678 ‫مگه تو یوکای نیستی؟ 00:00:28.678 --> 00:00:30.798 ‫چرا به انسان‌ها کمک می‌کنی؟ 00:00:31.198 --> 00:00:34.278 ‫نمی‌ذارم قسر در بری، اُسگل. 00:00:53.317 --> 00:00:56.996 ‫[ قسمت پانزدهم: «نمی‌ذارم قسر در بری» ] 00:00:57.316 --> 00:00:59.916 ‫خدا خیرت بده، اوکارون! 00:01:00.156 --> 00:01:03.356 ‫اوضاع خیتـه، موموچان. 00:01:12.116 --> 00:01:13.475 ‫اون دیگه چیـه؟ 00:01:13.755 --> 00:01:16.875 ‫کرم صحرای گُبی همیشه 00:01:16.875 --> 00:01:20.355 ‫دشمنش رو با شوک برقی ‫یا سَم ضعیف می‌کنه. 00:01:20.435 --> 00:01:21.755 ‫عوضی. 00:01:22.035 --> 00:01:24.955 ‫قایم شده تا با سَم ‫بهمون حمله کنه، ها؟ 00:01:25.195 --> 00:01:28.315 ‫باید سریع از اینجا بریم! 00:01:28.875 --> 00:01:29.995 ‫آخه... 00:01:30.435 --> 00:01:32.474 ‫چجوری فرار کنیم؟ 00:01:37.034 --> 00:01:39.994 ‫چرا خروجی این‌قدر بالاست؟ 00:01:40.274 --> 00:01:41.994 ‫این کرم خاکی نقطه‌ضعف نداره؟ 00:01:41.994 --> 00:01:43.234 ‫نور خورشید! 00:01:43.354 --> 00:01:46.714 ‫انسان‌ها و موجودات ‫زیرزمینی مثل کرم گُبی 00:01:46.874 --> 00:01:48.674 ‫با باکتری‌ها هم‌زیستی دارن. 00:01:48.674 --> 00:01:51.633 ‫برای همین تحمل امواج ‫فرابنفش خورشید رو ندارن! 00:01:51.793 --> 00:01:55.193 ‫آخه چطوری این ‫گنده‌بک رو ببریم بیرون؟ 00:01:55.193 --> 00:01:58.393 ‫حالا چی‌کار کنیم؟ ‫نمی‌شه جی‌جی رو تنها بذاریم. 00:01:58.393 --> 00:01:59.873 ‫اگه کاری نکنیم... 00:02:01.353 --> 00:02:04.313 ‫یه راه هست، ولی فقط ‫شما رو نجات می‌ده، آیاسه‌سان. 00:02:05.393 --> 00:02:06.633 ‫عمراً! 00:02:06.633 --> 00:02:09.112 ‫تنهایی فرار نمی‌کنم! 00:02:09.112 --> 00:02:11.712 ‫چاره‌ی دیگه‌ای نداریم. 00:02:12.272 --> 00:02:13.712 ‫وقت هم نداریم. 00:02:14.032 --> 00:02:17.912 ‫وقتی بری بالا، می‌تونی ‫با طنابی چیزی ما رو بِکشی بالا. 00:02:19.112 --> 00:02:20.872 ‫پس جی‌جی چی می‌شه؟ 00:02:20.872 --> 00:02:22.952 ‫الان اصلاً توی حال خودش نیست! 00:02:23.472 --> 00:02:25.711 ‫جی‌جی‌سان رو بسپر به من! 00:02:26.431 --> 00:02:27.911 ‫لطفاً بهم گوش کن! 00:02:28.311 --> 00:02:32.191 ‫اول باید شما فرار کنی، ‫تا ما هم بتونیم! 00:02:48.150 --> 00:02:49.950 ‫قول می‌دم نجات‌تون بدم. 00:02:52.150 --> 00:02:53.670 ‫هوای جی‌جی رو داشته باش. 00:02:56.710 --> 00:02:57.750 ‫چَشم! 00:02:58.110 --> 00:02:59.790 ‫خب، موموچان... 00:03:01.590 --> 00:03:02.909 ‫آماده‌ای؟ 00:03:03.989 --> 00:03:06.309 ‫مثل پرتاب دومرحله‌ای موشکـه. 00:03:06.309 --> 00:03:08.029 ‫مثال هم می‌زنی؟ 00:03:08.589 --> 00:03:10.029 ‫پاهات له نشه؟ 00:03:10.029 --> 00:03:11.069 ‫یه‌بار امتحان می‌کنم. 00:03:26.028 --> 00:03:28.108 ‫ایول! رسید! 00:03:28.668 --> 00:03:29.908 ‫پیدات کردم. 00:03:36.788 --> 00:03:38.068 ‫مشتاق دیدار. 00:03:38.507 --> 00:03:41.307 ‫اولین کسی که می‌کُشم، تویـی. 00:03:44.147 --> 00:03:46.107 ‫یادتـه بهت چی گفتم؟ 00:03:46.147 --> 00:03:48.707 ‫نمی‌ذارم قسر در بری. 00:03:57.386 --> 00:03:58.826 ‫وای. 00:03:58.826 --> 00:04:00.506 ‫اومدم بیرون! 00:04:02.146 --> 00:04:04.106 ‫طنابم آرزوست! 00:04:04.226 --> 00:04:06.466 ‫یه چیز بلند می‌خوام... 00:04:07.066 --> 00:04:09.066 ‫یه چیز بلند... 00:04:09.906 --> 00:04:10.986 ‫خودشـه! 00:04:12.106 --> 00:04:15.545 ‫زود باش! عجله کن! زود باش! عجله کن! 00:04:15.825 --> 00:04:18.185 ‫زود باش دیگه! 00:04:18.345 --> 00:04:21.025 ‫این هم یه طناب بلند! 00:04:22.105 --> 00:04:23.625 ‫اِوا، کوتاهـه! 00:04:24.345 --> 00:04:27.665 ‫ای خدا! ‫حالا چی‌کار کنم؟ 00:04:27.705 --> 00:04:31.625 ‫آروم باش، دختر. فکر کن. ‫چه راه دیگه‌ای هست؟ 00:04:32.824 --> 00:04:34.624 ‫جلوی سَم رو بگیر... 00:04:34.824 --> 00:04:36.504 ‫کرم خاکی رو بُکش... 00:04:36.744 --> 00:04:38.704 ‫نه، شدنی نیست. 00:04:48.544 --> 00:04:49.944 ‫خودکُشی. 00:04:51.663 --> 00:04:52.703 ‫گوشی‌م... 00:04:52.703 --> 00:04:54.383 ‫نیست! 00:04:54.383 --> 00:04:55.463 ‫تُف به این شانس! 00:04:58.223 --> 00:04:59.223 ‫همین خوبـه! 00:05:18.182 --> 00:05:20.062 ‫آتیش! 00:05:20.342 --> 00:05:25.142 ‫زنگ بزنین آتش‌نشانی! ‫اینجا آتیش گرفته! 00:05:25.582 --> 00:05:28.181 ‫آهـای! 00:05:28.181 --> 00:05:29.101 ‫اومدن! 00:05:29.541 --> 00:05:30.941 ‫یه‌کم دیگه تحمل کن، اوکارون. 00:05:31.101 --> 00:05:32.621 ‫نجاتت می‌دم. 00:05:56.260 --> 00:05:57.140 ‫[ دان‌دادان ] 00:08:03.373 --> 00:08:06.533 ‫مثل موش این‌ور اون‌ور می‌دویی. 00:08:06.773 --> 00:08:08.813 ‫داری عصبانیم می‌کنی. 00:08:12.612 --> 00:08:14.812 ‫ولی همین رو می‌خوام. 00:08:14.812 --> 00:08:17.492 ‫می‌خوام بازی‌هام جدی باشن. 00:08:18.092 --> 00:08:21.212 ‫می‌خوام از بدنم ‫نهایت استفاده رو ببرم. 00:08:25.972 --> 00:08:28.532 ‫لعنت به سَم این کرم خاکی. 00:08:29.012 --> 00:08:32.131 ‫داره به این بدن فشار می‌آره. 00:08:32.371 --> 00:08:34.131 ‫حیف شد. 00:08:34.531 --> 00:08:36.331 ‫باید همین‌جا تمومش کنم. 00:09:13.889 --> 00:09:18.009 ‫هیچ‌وقت نمی‌تونی ‫از خونه‌ی نفرین‌شده فرار کنی. 00:09:24.448 --> 00:09:26.008 ‫من هم اومدم. 00:09:53.007 --> 00:09:54.887 ‫عالیـه! 00:09:55.007 --> 00:09:57.887 ‫بعداز تو می‌رم سراغ دختره! 00:09:58.007 --> 00:10:03.526 ‫اون خوراک شکنجه‌ست! ‫اون‌قدر عذابش می‌دم که... 00:10:05.886 --> 00:10:08.486 ‫یه‌سری خط قرمزها بود ‫که ازشون رد شدی. 00:10:08.726 --> 00:10:11.286 ‫سه تا خط قرمز بود، عوضی. 00:10:11.606 --> 00:10:15.726 ‫اول این‌که موموچان رو اذیت کردی. 00:10:16.566 --> 00:10:18.086 ‫دوم. 00:10:19.765 --> 00:10:22.045 ‫به رفیقم حمله کردی. 00:10:22.805 --> 00:10:28.965 ‫جی‌جی هیچ‌وقت ‫به موموچان آسیب نمی‌زنه. 00:10:29.245 --> 00:10:33.445 ‫رفیقم رو برگردون! 00:10:49.444 --> 00:10:51.324 ‫وقتشـه زورم رو بزنم! 00:10:52.764 --> 00:10:53.724 ‫یک! 00:10:54.004 --> 00:10:55.923 ‫دو، سه، چهار، پنج، شیش، هفت، هشت، نُه 00:10:55.923 --> 00:10:59.763 ‫۱۰-۱۱-۱۲-۱۳-۱۴-۱۵-۱۶-۱۷-۱۸-۱۹-۲۰! 00:11:00.563 --> 00:11:02.083 ‫یک! ‫دو، سه، چهار 00:11:02.083 --> 00:11:06.283 ‫۵-۶-۷-۸-۹-۱۰-۱۱-۱۲-۱۳-۱۴ ‫۱۵-۱۶-۱۷-۱۸-۱۹-۲۰! 00:11:06.523 --> 00:11:11.803 ‫۱-۲-۳-۴-۵-۶-۷-۸-۹-۱۰-۱۱-۱۲ ‫۱۳-۱۴-۱۵-۱۶-۱۷-۱۸-۱۹-۲۰! 00:11:12.203 --> 00:11:17.482 ‫۱-۲-۳-۴-۵-۶-۷-۸-۹-۱۰-۱۱-۱۲ ‫۱۳-۱۴-۱۵-۱۶-۱۷-۱۸-۱۹-۲۰! 00:11:17.762 --> 00:11:22.682 ‫۱-۲-۳-۴-۵-۶-۷-۸-۹-۱۰-۱۱-۱۲ ‫۱۳-۱۴-۱۵-۱۶-۱۷-۱۸-۱۹... 00:11:25.602 --> 00:11:26.802 ‫بیست! 00:11:35.881 --> 00:11:39.561 ‫سومین خط قرمز هم این بود که... 00:11:41.041 --> 00:11:44.601 ‫رفتی رو اعصابم. 00:11:45.321 --> 00:11:48.161 ‫دیگه حالش نیست. 00:11:52.040 --> 00:11:53.800 ‫آیاسه‌سان... 00:11:55.160 --> 00:11:56.680 ‫کمک... 00:12:07.399 --> 00:12:08.479 ‫نه... 00:12:08.639 --> 00:12:11.399 ‫وقت برای استراحت نیست. 00:12:12.279 --> 00:12:14.599 ‫آیا‌سه‌سان منتظرمـه! 00:12:15.559 --> 00:12:19.559 ‫باید تا جایی که می‌تونم، برم بالا! 00:12:33.318 --> 00:12:36.198 ‫آشغال‌ها! برین بمیرین! 00:12:39.798 --> 00:12:42.398 ‫نفرین بر شما! 00:12:42.398 --> 00:12:44.677 ‫این چرا کنده نمی‌شه؟ 00:12:44.877 --> 00:12:47.117 ‫ولم کن، عوضی! 00:12:47.397 --> 00:12:49.157 ‫چقدر کنه‌ای! 00:12:49.157 --> 00:12:51.597 ‫خودم حسابت رو می‌رسم، کرم خاکی! 00:12:51.797 --> 00:12:54.117 ‫کله‌ت رو می‌کَنم! 00:12:57.037 --> 00:13:00.997 ‫یعنی قراره تا آخر عمر اینجا باشم؟ 00:13:01.477 --> 00:13:03.476 ‫نـومـوخـوام! 00:13:03.756 --> 00:13:07.916 ‫به دادم برسین! 00:13:08.316 --> 00:13:10.396 ‫پس واقعاً خودتـی، ننه‌توربو! 00:13:11.076 --> 00:13:13.196 ‫مگه با آیاسه‌سان نبودی؟ 00:13:13.676 --> 00:13:16.476 ‫صبر کن! الان نجاتت می‌دم! 00:13:16.756 --> 00:13:18.396 ‫دست بجنبون! 00:13:19.396 --> 00:13:20.995 ‫بذار ببینم... 00:13:21.075 --> 00:13:22.995 ‫آها. این خوبـه. 00:13:35.955 --> 00:13:38.434 ‫زود باش دیگه، گوساله! 00:13:38.794 --> 00:13:40.714 ‫عجله کن! 00:13:40.714 --> 00:13:43.994 ‫هولم نکن، وگرنه می‌افتم. 00:13:45.274 --> 00:13:46.914 ‫چهارچشم بی‌عرضه! 00:13:53.194 --> 00:13:54.474 ‫نیُفتی‌ها! 00:13:56.433 --> 00:13:57.673 ‫نیُفتی‌ها! 00:13:59.273 --> 00:14:01.113 ‫بیُفتی، می‌کُشمت! 00:14:03.073 --> 00:14:04.713 ‫قـودا! 00:14:09.793 --> 00:14:13.713 ‫پسره‌ی خر! ‫چرا این‌قدر بی‌عرضه‌ای، گوسفند؟ 00:14:13.953 --> 00:14:15.312 ‫کیمیک کینین! 00:14:15.312 --> 00:14:17.472 ‫از قدرتت استفاده کن، ابله! 00:14:17.472 --> 00:14:19.592 ‫اصلاً اینجا چه غلطی می‌کنی ‫با اون قیافه‌ت؟ 00:14:19.592 --> 00:14:23.072 ‫دوبار زر زدم! ‫دیگی نمی‌تینم! 00:14:23.072 --> 00:14:25.672 ‫پس با زندگی خدافظی کن، اُسگل! 00:14:25.792 --> 00:14:28.472 ‫- مومو! ‫- آیاسه‌سان! 00:14:28.672 --> 00:14:32.312 ‫کـمـک! 00:14:42.231 --> 00:14:44.191 ‫تو آتیش راه انداختی؟ 00:14:44.391 --> 00:14:45.311 ‫بله؟ 00:14:45.471 --> 00:14:47.591 ‫آره، ولی این رو بیخیال. 00:14:47.591 --> 00:14:48.791 ‫مهم‌تر اینـه که 00:14:48.791 --> 00:14:51.950 ‫یه گروه به نام «خاندان کیتو» ‫داشتن اینجا آدم می‌کُشتن! 00:14:52.470 --> 00:14:55.070 ‫اینجا خونه‌ی ‫خونواده‌ی اِنجوجی‌ـه، درستـه؟ 00:14:55.070 --> 00:14:56.670 ‫نکنه باهاشون دشمنی داری؟ 00:14:56.990 --> 00:14:57.950 ‫ها؟ 00:14:57.950 --> 00:15:00.830 ‫من چی می‌گم، شما چی می‌گین؟ 00:15:01.070 --> 00:15:02.950 ‫بریم اداره تا بفهمی چی می‌گم. 00:15:03.470 --> 00:15:05.270 ‫فعلاً سوار ماشین شو. 00:15:06.870 --> 00:15:08.830 ‫مامان‌بابات خونه‌ان؟ 00:15:10.309 --> 00:15:11.309 ‫ای وای. 00:15:11.829 --> 00:15:14.189 ‫الان‌هاست که آفتاب غروب کنه. 00:15:14.749 --> 00:15:17.029 ‫کف زمین آب بریزین! 00:15:17.029 --> 00:15:17.949 ‫عقب وایستا، دخترجون! 00:15:17.949 --> 00:15:20.669 ‫- خونه مهم نیست! ‫- ساکت باش! 00:15:21.829 --> 00:15:22.989 ‫زلزله! 00:15:22.989 --> 00:15:24.109 ‫این یکی شدیده! 00:15:24.109 --> 00:15:27.029 ‫- داره بیشتر می‌شه! ‫- همگی آروم باشین! 00:15:27.029 --> 00:15:28.868 ‫تا زلزله تموم نشده، تکون نخورین! 00:15:39.628 --> 00:15:40.668 ‫اومد! 00:15:59.507 --> 00:16:00.987 ‫این دیگه چیـه؟ 00:16:01.147 --> 00:16:02.107 ‫فرار کنین! 00:16:02.427 --> 00:16:05.266 ‫بنازم! به‌موقع رسیدم‌ها! 00:16:05.306 --> 00:16:08.026 ‫نقطه‌ضعف موجودات ‫زیرزمینی نور خورشیده. 00:16:08.066 --> 00:16:10.146 ‫وقتی نمی‌تونیم بیاریمش بیرون 00:16:10.266 --> 00:16:13.026 ‫باید مجبورش کنیم خودش بیاد! 00:16:13.626 --> 00:16:14.986 ‫عع، کرم خاکی! 00:16:15.786 --> 00:16:19.226 ‫مومو، می‌دونی چرا کرم‌های ‫خاکی از خاک می‌آن بیرون؟ 00:16:19.466 --> 00:16:21.546 ‫چی؟ نه، نمی‌دونم. 00:16:22.185 --> 00:16:24.465 ‫کرم‌های خاکی از پوست‌شون نفس می‌کشن. 00:16:24.465 --> 00:16:26.105 ‫وقتی بارون می‌آد 00:16:26.105 --> 00:16:29.945 ‫خاک مرطوب می‌شه ‫و کرم خاکی نمی‌تونه نفس بِکشه. 00:16:31.385 --> 00:16:34.145 ‫برای همین از خاک می‌زنن بیرون. 00:16:34.145 --> 00:16:37.785 ‫ولی چون توی تابستون هوا گرمـه، ‫خشک می‌شن و می‌میرن. 00:16:37.945 --> 00:16:40.184 ‫آها. ‫تو چقدر باهوشـی، جی‌جی. 00:16:40.904 --> 00:16:44.384 ‫بهش می‌گن خودکُشی کِرمی. 00:16:57.384 --> 00:17:00.143 ‫هوی، هوی، هوی! ‫پشت خونه قایم می‌شی؟ 00:17:04.503 --> 00:17:06.863 ‫این خونه‌ی لعنتی 00:17:07.303 --> 00:17:09.143 ‫همه‌چی‌ش نحسـه! 00:18:05.220 --> 00:18:06.340 ‫تموم شد؟ 00:18:12.579 --> 00:18:14.699 ‫مردی؟ 00:18:14.699 --> 00:18:15.779 ‫اُسگل! 00:18:19.099 --> 00:18:20.699 ‫تکون خورد! 00:18:47.817 --> 00:18:51.777 ‫من زنده‌ام، ننه! ‫من زنده‌ام! 00:18:53.417 --> 00:18:56.177 ‫شماها چقدر خوش‌شانسـین! 00:18:56.617 --> 00:18:59.817 ‫چرا این کار رو کردی، دختره‌ی احمق؟ 00:18:59.817 --> 00:19:02.177 ‫کرمه خوردتون‌ها. 00:19:02.177 --> 00:19:03.377 ‫ابله! 00:19:04.657 --> 00:19:08.936 ‫می‌گم چرا ارباب رو کُشتی؟ 00:19:09.536 --> 00:19:12.136 ‫ناسلامتی نجات‌تون دادم. 00:19:12.736 --> 00:19:14.656 ‫یا خدا! این شدیدتره! 00:19:19.816 --> 00:19:22.096 ‫همه‌ش تقصیر توئـه، می‌فهمی؟ 00:19:22.096 --> 00:19:24.735 ‫تو این کار رو کردی! 00:19:25.895 --> 00:19:26.935 ‫چی می‌گی؟ 00:20:36.411 --> 00:20:39.891 ‫آیاسه‌سان، آیا می‌دانید ‫چرا کرم‌ها بعداز باران بیرون می‌آیند؟ 00:20:39.891 --> 00:20:40.731 ‫چت شده؟ 00:20:40.731 --> 00:20:42.171 ‫کرم‌های خاکی ‫از پوست خود تنفس می‌کنند. 00:20:42.171 --> 00:20:45.491 ‫در نتیجه، وقتی خاک مرطوب می‌شود، ‫بیرون می‌آیند تا نفس بِکشند. ‫بله، می‌دونم. جی‌جی بهم گفته. 00:20:45.491 --> 00:20:47.371 ‫همچنین، وقتی تعدادشان زیاد می‌شود