WEBVTT 00:00:18.727 --> 00:00:20.228 ‫هیچوقت تیوری نبود 00:00:20.562 --> 00:00:23.773 ‫فکر میکرد چون صداهایی میشنوید ‫یعنی خودشه 00:00:23.857 --> 00:00:26.401 ‫همیشه اینجوری میگفت که : ‫"من فرزند شیمن هستم" 00:00:26.484 --> 00:00:28.778 ‫" چون قدرت پدرم، در رگهای من جاری هستش" 00:00:29.237 --> 00:00:30.155 ‫پیاک!!! 00:00:30.238 --> 00:00:32.240 ‫ولی هیچ ربطی به اینا نداشت 00:00:32.741 --> 00:00:34.868 ‫همون جادویی بود که همه‌جا هست 00:00:34.951 --> 00:00:36.745 ‫مثل داستان ارواح فولدو 00:00:37.162 --> 00:00:39.205 ‫و کاری که در اصل میکرد، فرستادن اون 00:00:39.289 --> 00:00:41.624 ‫برای پیدا کردن دختری که کنارش ‫روی اسب نشسته، بود 00:00:51.843 --> 00:00:52.886 ‫چی شدش؟ 00:00:57.140 --> 00:01:00.226 ‫تیوری؟ تیوری، ما... ما باید... 00:01:03.563 --> 00:01:04.647 ‫چی شدش؟ 00:01:09.861 --> 00:01:11.112 ‫لاوینیا! 00:01:16.367 --> 00:01:17.494 ‫لاوینیا! 00:01:18.119 --> 00:01:19.370 ‫تنهام بذار 00:01:20.330 --> 00:01:22.290 ‫ماه خونین یک روز دیگه طلوع میکنه 00:01:23.333 --> 00:01:25.793 ‫و باید قبل از این اتفاق ‫نامه رو به پادشاه برسونیم 00:01:27.212 --> 00:01:29.088 ‫تو تنها کسی هستی که میتونی اینکارو بکنی 00:01:29.506 --> 00:01:30.715 ‫تو از کجا میدونی؟ 00:01:30.798 --> 00:01:33.009 ‫چون درست کنارت ایستاده بودم 00:01:34.552 --> 00:01:35.803 ‫حسش کردم لاوینیا 00:01:36.679 --> 00:01:38.765 ‫و هرگز اینطور حسی نداشتم 00:01:38.848 --> 00:01:40.141 ‫برام مهم نیست 00:01:40.600 --> 00:01:42.685 ‫پادشاه برای من اهمیتی نداره... 00:01:43.353 --> 00:01:44.562 ‫یا ماموریت تو 00:01:45.271 --> 00:01:47.106 ‫یا کاوش شوالیه‌وار احمقانه‌ات 00:01:48.316 --> 00:01:50.276 ‫من توی میسترینات زندگی میکنم تیوری 00:01:50.360 --> 00:01:53.988 ‫و هیچ پادشاه و ملکه‌ای یا هر شخص دیگه‌ای ‫هرگز به مردمانی 00:01:54.072 --> 00:01:55.865 ‫که اونجا زندگی میکنند ذره‌ای اهمیت ندادند 00:01:55.949 --> 00:01:58.243 ‫پس رسالت احمقانه‌ات رو فراموش بکن... 00:01:59.077 --> 00:02:00.662 ‫با این قدرت‌های مسخره 00:02:01.955 --> 00:02:03.498 ‫من همچین کسی نیستم 00:02:03.581 --> 00:02:05.291 ‫قرار هم نیست تبدیل به همچین کسی بشم 00:02:06.542 --> 00:02:07.877 ‫فکر میکردم ما دوستیم 00:02:10.046 --> 00:02:11.589 ‫فکر کردم هر اتفاقی افتاد... 00:02:13.091 --> 00:02:14.550 ‫با هرچی مواجه شدیم... 00:02:15.051 --> 00:02:16.594 ‫با هم باهاش روبرو شدیم 00:02:17.220 --> 00:02:18.680 ‫خب، اشتباه فکر کردی پس 00:02:31.901 --> 00:02:34.028 ‫منظره‌ی باشکوهی نیست؟ 00:02:35.154 --> 00:02:36.197 ‫بشدت 00:02:38.408 --> 00:02:41.035 ‫اون ارتش رو تا دیواره‌های شهر برده 00:02:41.828 --> 00:02:43.621 ‫تهدیدی که وضع کرده واضحه 00:02:43.705 --> 00:02:44.831 ‫نه برای من 00:02:46.874 --> 00:02:48.626 ‫داری وصلت اون با آلیانور رو ‫رقم میزنی 00:02:48.710 --> 00:02:50.336 ‫چون میدونی یک تهدیده 00:02:50.795 --> 00:02:53.923 ‫دارم میگم، ازدواج با آلیانور ‫کافی نخواهد بود 00:02:54.590 --> 00:02:57.301 ‫دارم وصلت رو رقم میزنم ‫چون اون پسرمه 00:02:59.053 --> 00:03:00.596 ‫و چون برادر تو هستش 00:03:06.436 --> 00:03:07.854 ‫چکمه‌هات رو خاطرت هست؟ 00:03:08.312 --> 00:03:10.732 ‫چکمه؟ 00:03:11.774 --> 00:03:13.901 ‫وقتی کوچیک بودید، ‫من تو رو به شکار میبردم 00:03:13.985 --> 00:03:15.778 ‫و اون، چکمه‌های تو رو مخفی میکرد 00:03:15.862 --> 00:03:17.113 ‫ویریدیان؟ 00:03:17.196 --> 00:03:18.531 ‫چکمه من رو مخفی میکرد؟ 00:03:18.614 --> 00:03:20.783 ‫کمتر از 6سالش بود 00:03:21.117 --> 00:03:23.453 ‫ولی گمان میکرد، اگه چکمه نداشته باشی 00:03:24.203 --> 00:03:26.539 ‫شکار نمیری و کنار اون میمونی 00:03:29.333 --> 00:03:31.586 ‫اون پسر تو رو از زندگی هم بیشتر دوست داره 00:03:35.715 --> 00:03:36.716 ‫گوش کن پسر 00:03:37.759 --> 00:03:38.968 ‫من احمق نیستم 00:03:41.429 --> 00:03:43.890 ‫از مقصود خیانت‌آمیزش مدرکی بیار... 00:03:45.016 --> 00:03:46.184 ‫و من هم حسابش رو میرسم 00:03:48.060 --> 00:03:49.187 ‫ولی تا اون زمان... 00:03:50.313 --> 00:03:51.939 ‫دیگه حرفی ازش نمیزنیم 00:04:09.373 --> 00:04:11.709 ‫پسره با یک نگاه ‫تمام افرادت رو از بین برد؟ 00:04:13.419 --> 00:04:15.671 ‫مطمئن نیستم چی بود سرورم 00:04:17.048 --> 00:04:18.174 ‫یک صدای بود... 00:04:19.425 --> 00:04:20.426 ‫مثل زنگ 00:04:22.345 --> 00:04:23.346 ‫و بعدش... 00:04:25.890 --> 00:04:26.891 ‫بعدش چی؟ 00:04:28.267 --> 00:04:30.394 ‫حتما از روی از اسبها افتادیم 00:04:35.942 --> 00:04:36.984 ‫تنهامون بذار 00:04:37.068 --> 00:04:38.486 ‫قربان، من هرکاری که... 00:04:38.569 --> 00:04:39.570 ‫تنهامون... 00:04:40.613 --> 00:04:41.614 ‫بذار 00:04:51.624 --> 00:04:53.084 ‫داره قویتر میشه 00:04:56.921 --> 00:04:58.172 ‫ماه هم همینطور 00:04:59.840 --> 00:05:01.425 ‫توی استخوان‌هایم حسش میکنم 00:05:02.426 --> 00:05:04.804 ‫وقتی به بلندترین پنجره‌ی تالار برسه 00:05:05.346 --> 00:05:07.181 ‫میتونم آخرین قربانی کردن رو انجام بدم 00:05:07.265 --> 00:05:09.100 ‫و مراسم تکمیل میشه 00:05:10.560 --> 00:05:12.562 ‫و دیگر هیچی قادر به متوقف کردنم نیست... 00:05:14.730 --> 00:05:15.940 ‫حتی این پسر... 00:05:16.941 --> 00:05:18.859 ‫هر قدرتی که داره 00:05:50.141 --> 00:05:51.392 ‫حرفت و بزن 00:05:51.475 --> 00:05:54.020 ‫من یک کار میخوام ‫و تو بهم میدیش 00:05:55.855 --> 00:05:57.148 ‫جالب خواهد بود 00:05:57.732 --> 00:05:59.859 ‫هر دو میدونیم فانتامور دیگه از دور خارج شده 00:06:00.443 --> 00:06:02.486 ‫و یک چیز دیگه هم میدونی، 00:06:02.820 --> 00:06:04.613 ‫ که چقدر میتونم کمک بکنم 00:06:06.699 --> 00:06:09.410 ‫مشخصا یک سوء‌تفاهم پیش اومده 00:06:10.286 --> 00:06:11.579 ‫من به کمک کسی نیاز ندارم 00:06:11.996 --> 00:06:14.457 ‫ویریدیان همیشه سراغ کی رو میگیره؟ 00:06:14.999 --> 00:06:16.000 ‫تو... 00:06:16.625 --> 00:06:18.377 ‫سوار سرخ وفادارش... 00:06:19.170 --> 00:06:20.296 ‫یا جبروت، 00:06:20.755 --> 00:06:22.089 ‫دوست اویلیانش؟ 00:06:23.841 --> 00:06:26.177 ‫به نظر من ‫تا میتونی باید کمک بگیری 00:06:52.828 --> 00:06:55.039 ‫به چی نگاه میکنی؟ 00:06:59.418 --> 00:07:02.755 ‫من کسی نیستم که نیاز داری ‫هرگز اونی نبودم که نیاز داشتی 00:07:03.923 --> 00:07:06.050 ‫استادت فرد اشتباهی رو انتخاب کرد 00:07:20.606 --> 00:07:22.942 ‫بیا، به ما ملحق شو پسرم 00:07:23.943 --> 00:07:25.110 ‫بهت خیرمقدم میگیم... 00:07:25.820 --> 00:07:27.655 ‫در سرزمین گم شده 00:07:29.657 --> 00:07:31.116 ‫دیگه نترس 00:07:31.200 --> 00:07:33.285 ‫چون دیگه بیشتر از این شکست نمیخوری 00:07:33.911 --> 00:07:35.204 ‫پس بیخیال امید باش 00:07:36.997 --> 00:07:38.165 ‫بنوش و فراخ باش 00:07:41.001 --> 00:07:43.128 ‫بیا پسر، بیا پیش ما بشین 00:07:44.338 --> 00:07:46.715 ‫به نظر میاد که ‫نیاز به یک دوست داری 00:07:49.176 --> 00:07:50.177 ‫تیوری! 00:07:53.889 --> 00:07:54.890 ‫تیوری! 00:07:58.227 --> 00:07:59.270 ‫تیوری! 00:08:00.437 --> 00:08:02.273 ‫داریم دور خودمون میچرخیم 00:08:02.356 --> 00:08:04.692 ‫-هرگز پیداش نمیکنیم ‫-باید پیداش بکنیم 00:08:05.401 --> 00:08:06.402 ‫نامه دست تیوری عه 00:08:06.443 --> 00:08:09.363 ‫-چطوری اینجا پیداش بکنیم؟ ‫-چطوریش مهم نیست 00:08:09.446 --> 00:08:10.447 ‫به گشتن ادامه بده 00:08:10.531 --> 00:08:11.740 ‫تیوری! 00:08:12.741 --> 00:08:13.742 ‫تیوری! 00:08:15.536 --> 00:08:17.746 ‫زندگی یک بازیه پسر... 00:08:19.039 --> 00:08:22.001 ‫و برعلیه افرادی مثل ما هستش 00:08:23.877 --> 00:08:24.878 ‫برو بالا پسر 00:08:25.713 --> 00:08:26.755 ‫کار درست رو کردی 00:08:27.464 --> 00:08:28.924 ‫در رو باز کردی 00:08:29.508 --> 00:08:31.468 ‫به اون غریبه کمک کردی 00:08:31.552 --> 00:08:33.429 ‫و زندگی در عوض چی بهت داد؟ 00:08:33.846 --> 00:08:35.556 ‫نابودت کرد 00:08:35.639 --> 00:08:37.683 ‫ذره به ذره 00:08:39.435 --> 00:08:40.894 ‫خب یک مرد چیکار باید بکنه؟ 00:08:40.978 --> 00:08:43.647 ‫خب، سوال همینجاست 00:08:44.315 --> 00:08:46.859 ‫یک مرد، تسلیم میشه تیوری 00:08:46.942 --> 00:08:48.068 ‫دیگه تلاش نمیکنه 00:08:48.152 --> 00:08:51.572 ‫و خودش رو در اختیار صلح میذاره و ‫تسلیمِ یک 00:08:51.655 --> 00:08:53.657 ‫بطری میشه 00:09:03.208 --> 00:09:04.209 ‫تیوری؟ 00:10:04.144 --> 00:10:06.063 ‫این دیگه چیه؟ 00:11:15.757 --> 00:11:16.842 ‫ترسیدی؟ 00:11:21.597 --> 00:11:22.973 ‫فقط وقتی بهش فکر میکنم 00:11:24.266 --> 00:11:27.269 ‫بزرگترین مزیت من اینجاس ‫که زیاد بهش فکر نمیکنم 00:11:29.104 --> 00:11:31.356 ‫شمشیر شوالیه‌های جوان میدرخشه 00:11:31.857 --> 00:11:34.151 ‫برای من ‫اون ترسناکترین قسمته 00:11:35.569 --> 00:11:37.904 ‫اتفاقاتی داره میوفته که والدینم ‫ازش خبر ندارن 00:11:37.988 --> 00:11:39.740 ‫چیزهایی که ممکن به کشتن بدتشون... 00:11:41.283 --> 00:11:43.744 ‫و تنها کسایی که میتونن جلوش رو بگیرن... 00:11:47.122 --> 00:11:48.165 ‫ما هستیم 00:11:51.376 --> 00:11:52.669 ‫فکر نمیکنم بتونم 00:11:55.464 --> 00:11:56.506 ‫شوخی میکنی؟ 00:12:00.552 --> 00:12:02.679 ‫تو مهربونی، شجاعی 00:12:03.221 --> 00:12:04.973 ‫کار با شمشیرت بی‌نظیره 00:12:06.850 --> 00:12:09.728 ‫والدینت خوش‌شانس هستن ‫که زندگی‌اشون به تو بستگی داره 00:12:11.855 --> 00:12:15.942 ‫به والدین من فکر کن ‫فقط من و پیپ‌اسکوییک رو دارن 00:12:19.279 --> 00:12:20.614 ‫پیپ‌اسکوییک خیلی خوبه واقعا 00:12:22.616 --> 00:12:23.617 ‫خفه بمیر 00:12:30.749 --> 00:12:33.251 ‫بخاطر پشت کردن به من ‫سرزنشت نمیکنم 00:12:35.295 --> 00:12:37.839 ‫منم بودم بخاطر اشتباهاتم ‫به خودم پشت میکردم 00:12:40.842 --> 00:12:42.969 ‫اشتباه در مورد کاوش ‫اشتباه در مورد پدرم 00:12:43.053 --> 00:12:44.262 ‫اشتباه راجع به همچی 00:12:44.888 --> 00:12:46.223 ‫ولی بیشتر از همه... 00:12:48.433 --> 00:12:49.976 ‫در مورد تو اشتباه میکردم 00:12:52.521 --> 00:12:54.272 ‫فکر میکردم احمقی تیوری 00:12:55.399 --> 00:12:58.360 ‫فکر میکردم هر چیزی که میگی، ‫هرکاری که میکنی... 00:12:58.443 --> 00:12:59.736 ‫احمقانه است 00:13:01.905 --> 00:13:04.074 ‫ولی معلوم شد احمق تو نبودی 00:13:06.034 --> 00:13:07.035 ‫من بودم 00:13:09.037 --> 00:13:12.249 ‫و کل زندگیم طول کشید تا ‫بالاخره متوجه بشم 00:13:12.833 --> 00:13:14.960 ‫برای همین میدونم که باید بریم 00:13:15.502 --> 00:13:17.420 ‫چرا؟ چه فایده‌ای داره؟ 00:13:17.504 --> 00:13:19.756 ‫چون مردم قراره بمیرن تیوری 00:13:20.173 --> 00:13:23.718 ‫والدین جوسیپو و فولدو میمیرن ‫مگه اینکه ما جلوش رو بگیریم 00:13:24.219 --> 00:13:26.763 ‫-جلوی چیزی رو نمیتونیم بگیریم ‫-درست نیست، تو میتونی... 00:13:27.514 --> 00:13:29.599 ‫با رسوندن اون نامه به پادشاه 00:13:30.142 --> 00:13:31.852 ‫حتی که میتونستم، چرا باید تلاش بکنم؟ 00:13:33.061 --> 00:13:34.479 ‫پدر من دیگه مرده 00:13:36.106 --> 00:13:38.441 ‫توسط تیغه‌ی شمشیر ‫پدر تو مرد 00:13:38.859 --> 00:13:40.569 ‫توسط افراد پدرت 00:13:41.903 --> 00:13:42.988 ‫درمانده 00:13:44.156 --> 00:13:45.198 ‫بی سلاح 00:13:46.783 --> 00:13:47.784 ‫و منم باید تماشا میکردم 00:13:50.912 --> 00:13:53.707 ‫بعد مادرم رو زندانی کرد و تو رو فرستاد ‫تا من رو بگیری 00:13:54.541 --> 00:13:56.084 ‫احتمالا برای کشتن من 00:13:58.211 --> 00:14:02.215 ‫پس حق نداری بگی ‫چیکار بکنم یا نکنم آرمان 00:14:03.884 --> 00:14:06.720 ‫برو پیش لاوینیا ‫اون تنها کسی که میتونه کمک بکنه 00:14:14.102 --> 00:14:15.103 ‫لاوینیا؟ 00:14:17.522 --> 00:14:19.024 ‫چرا باید برم سراغ لاوینیا؟ 00:14:19.691 --> 00:14:22.235 ‫بهم بگو، لاوینیا چه دخلی به این ماموریت داره؟ 00:14:23.361 --> 00:14:27.032 ‫ببین، میدونم که حق ندارم ‫بهت چیزی بگم 00:14:27.365 --> 00:14:29.159 ‫و کاری که پدرم باهات کرد... 00:14:29.826 --> 00:14:31.494 ‫و میخواستم کمک بکنم که ‫بلایی سر تو بیاره... 00:14:31.494 --> 00:14:33.538 ‫هرگز خودم رو از این بابت نمیبخشم 00:14:34.789 --> 00:14:35.874 ‫ولی لاوینیا؟ 00:14:36.625 --> 00:14:38.627 ‫اصن فرض که قدرت‌ها مال اون؟ 00:14:39.377 --> 00:14:41.796 ‫اون بود که در کلیسا رو باز کرد؟ 00:14:41.880 --> 00:14:43.757 ‫نه، تو بودی 00:14:44.591 --> 00:14:47.010 ‫شوالیه سیاه نامه رو به اون داد؟ 00:14:47.093 --> 00:14:49.638 ‫نه، به تو داد تیوری 00:14:50.221 --> 00:14:51.681 ‫نه بخاطر اینکه جادویی بودی 00:14:52.724 --> 00:14:55.894 ‫چون فقط تو انقدر شجاع بودی ‫که به ندا جواب بدی 00:14:56.895 --> 00:14:58.146 ‫چون تو یک شوالیه هستی 00:14:59.314 --> 00:15:00.649 ‫همونطور که ما شوالیه هستیم 00:15:01.941 --> 00:15:02.942 ‫حتی من 00:15:04.944 --> 00:15:06.613 ‫و الان، قراره اثباتش بکنیم 00:15:26.758 --> 00:15:27.967 ‫چیه؟ 00:15:30.220 --> 00:15:31.221 ‫چی؟ 00:15:33.223 --> 00:15:34.224 ‫چیه؟ 00:15:34.974 --> 00:15:36.226 ‫هیچی 00:15:44.025 --> 00:15:45.610 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 00:15:45.693 --> 00:15:46.736 ‫اون رو آوردم 00:16:19.561 --> 00:16:20.562 ‫این عمرا جواب نمیده 00:16:21.020 --> 00:16:21.938 ‫جواب میده 00:16:22.021 --> 00:16:23.481 ‫اینجا رو ببین 00:16:25.942 --> 00:16:27.902 ‫تیوری حتی جادو نداره 00:16:27.986 --> 00:16:29.779 ‫از جادو حرف نزن دیگه 00:16:30.321 --> 00:16:33.449 ‫همه فقط از جادو میگن، حالم بهم خورد ‫بیخیال جادو 00:16:33.950 --> 00:16:35.076 ‫ما شوالیه هستیم 00:16:35.618 --> 00:16:38.079 ‫جرات داریم، تمرین کردیم 00:16:38.621 --> 00:16:41.875 ‫جوانمردی و شرافت وهمینطور ‫هزار سال قدمت داریم 00:16:42.584 --> 00:16:44.127 ‫و اینجا ازش استفاده میکنیم تا... 00:16:45.295 --> 00:16:47.255 ‫راهی از میان دیوارها پیدا کنیم 00:16:48.464 --> 00:16:49.465 ‫درسته تیوری؟ 00:16:53.887 --> 00:16:54.888 ‫تیوری؟ 00:16:56.806 --> 00:16:59.142 ‫کی گفت از میانش میریم؟ 00:17:21.539 --> 00:17:23.458 ‫-هل نده ‫-هل نمیدم 00:17:23.458 --> 00:17:26.002 ‫-کاملا هل میده ‫-پس سریعتر برو 00:17:27.211 --> 00:17:30.298 ‫بوی گند میده اینجا ‫از آرمان بدتره بوش 00:17:30.381 --> 00:17:31.382 ‫خفه شو 00:17:35.678 --> 00:17:36.679 ‫حالا چی؟ 00:17:37.847 --> 00:17:39.349 ‫داریم دور خودمون میچرخیم؟ 00:17:39.432 --> 00:17:41.476 ‫چرخش و چرخش، مثل پروانه‌ای دور شمع 00:17:41.976 --> 00:17:44.020 ‫ممکنه اینجا بمیریم و کسی هم ‫هرگز نفهمه 00:17:44.103 --> 00:17:46.272 ‫هیچکس قرار نیست بمیره، مگه نه تیوری؟ 00:17:48.316 --> 00:17:49.317 ‫تیوری؟ 00:17:50.151 --> 00:17:51.152 ‫تیوری! 00:17:53.321 --> 00:17:54.906 ‫یالا، از اینطرف 00:17:56.282 --> 00:17:58.534 ‫مطمئنی میدونی کجا داری میری؟ 00:17:58.618 --> 00:18:01.621 ‫از جایی که که آب داخل میشه بیرون میریم ‫مرتفعترین نقطه 00:18:02.288 --> 00:18:03.331 ‫یک سوال ریز: 00:18:04.707 --> 00:18:06.167 ‫مطمئنی این آبه؟ 00:18:25.895 --> 00:18:28.606 ‫مایلم امشب همراه من سواری کنی جبروت 00:18:32.652 --> 00:18:36.531 ‫ما این سفر رو باهم شروع کردیم ‫و مایلم باهم به اتمام برسونیمش 00:18:49.168 --> 00:18:50.169 ‫ادامه بده 00:18:51.462 --> 00:18:52.505 ‫حمله کن 00:18:55.675 --> 00:19:00.221 ‫تا جایی که یادمه ‫وفادارانه به من خدمت کردی... 00:19:00.847 --> 00:19:04.267 ‫و تمام لحظاتش از من متنفر بودی 00:19:13.401 --> 00:19:14.735 ‫رخصت میدم 00:19:15.820 --> 00:19:17.321 ‫زودباش، کاری که لازمه بکن 00:19:20.825 --> 00:19:21.826 ‫میدونم 00:19:24.912 --> 00:19:27.415 ‫برادرها میتونن همدیگه رو بکشن... 00:19:34.505 --> 00:19:36.340 ‫ولی همرزمان نه 00:19:41.304 --> 00:19:43.973 ‫پایان در راهه... 00:19:45.892 --> 00:19:47.268 ‫ولی به این وسیله نیست 00:20:09.957 --> 00:20:11.459 ‫باز داری هل میدی 00:20:11.542 --> 00:20:14.003 ‫چون از قبل هم آرومتر داری میری 00:20:16.005 --> 00:20:18.174 ‫توی موهامه... توی موهامه 00:20:22.136 --> 00:20:23.888 ‫عمرا آب نیست 00:20:25.723 --> 00:20:26.724 ‫دیدی؟ 00:20:28.100 --> 00:20:29.101 ‫گفتم که 00:20:29.727 --> 00:20:30.728 ‫آب خوردن بود 00:21:07.598 --> 00:21:08.599 ‫پسرم 00:21:28.619 --> 00:21:29.620 ‫پدر 00:21:32.999 --> 00:21:34.000 ‫اومدی خونه 00:21:37.878 --> 00:21:39.171 ‫بعد از اینهمه سال 00:21:42.466 --> 00:21:43.467 ‫براوو 00:21:51.058 --> 00:21:52.059 ‫بس کنید 00:21:53.394 --> 00:21:55.730 ‫به چی خیره شدید؟ ‫بخورید بخورید 00:21:58.733 --> 00:22:00.443 ‫بیا با من بشین 00:22:01.777 --> 00:22:03.195 ‫حسابی بخور 00:22:03.279 --> 00:22:06.323 ‫انقدر حیوان کباب کردیم که ‫برای آبگوشت صف بستن 00:22:13.414 --> 00:22:14.415 ‫برادر 00:22:21.255 --> 00:22:22.256 ‫بگیر 00:22:24.425 --> 00:22:26.635 ‫بخور، پوست استخون شدی 00:22:27.136 --> 00:22:29.555 ‫این گراز رو دیروز برادرت کشت 00:22:39.940 --> 00:22:41.317 ‫همین گوشه است 00:22:44.653 --> 00:22:45.654 ‫یالا 00:22:50.576 --> 00:22:52.203 ‫فکر کردید کجا میرید؟ 00:23:05.966 --> 00:23:06.967 ‫سوپرایز 00:23:18.187 --> 00:23:19.563 ‫کاملا حق دارید از من متنفر باشید 00:23:19.647 --> 00:23:20.814 ‫خب، هستیم 00:23:23.025 --> 00:23:24.193 ‫منم از خودم متنفرم 00:23:26.403 --> 00:23:27.446 ‫کاری که کردم... 00:23:29.448 --> 00:23:30.449 ‫چیزی که باعث شدم... 00:23:35.704 --> 00:23:36.705 ‫متاسفم... 00:23:38.415 --> 00:23:39.667 ‫بخاطر همه چی 00:23:43.754 --> 00:23:45.547 ‫بیشتر از چیزی که فکر کنید متاسفم 00:23:47.216 --> 00:23:49.301 ‫ولی من فقط... 00:23:53.013 --> 00:23:54.598 ‫فقط خواستم این رو بدونید 00:23:59.895 --> 00:24:00.938 ‫آیونا؟ 00:24:29.675 --> 00:24:32.553 ‫هر دفعه که فکر میکنید اون رو شناختید... 00:24:33.846 --> 00:24:35.097 ‫موفق میشه که... 00:24:35.556 --> 00:24:37.933 ‫باز غافلگیرتون بکنه 00:24:46.525 --> 00:24:49.194 ‫به نظر میاد نامه ‫به پادشاه نمیرسه 00:24:51.905 --> 00:24:52.906 ‫حالا... 00:24:54.575 --> 00:24:56.577 ‫میخواید برگردید و زنده بمونید 00:24:57.411 --> 00:24:59.371 ‫یا یک ژست بیهوده‌ی مبارزه بگیرید و... 00:25:01.040 --> 00:25:02.041 ‫بمیرید؟ 00:25:16.054 --> 00:25:17.598 ‫ژست بیهوده پس 00:25:25.522 --> 00:25:26.523 ‫همینجا بمون 00:25:48.837 --> 00:25:50.339 ‫-پیاک! ‫-گرفتمش 00:25:52.716 --> 00:25:53.884 ‫چی گفتم بهت؟ 00:25:56.094 --> 00:25:57.095 ‫تیوری! 00:26:01.934 --> 00:26:03.310 ‫-منتظر چی هستی؟ ‫-برو! 00:26:03.393 --> 00:26:04.728 ‫برو! 00:26:07.773 --> 00:26:09.066 ‫نه! 00:26:18.283 --> 00:26:19.368 ‫جوسیپو! 00:27:15.090 --> 00:27:16.174 ‫من یک نامه دارم... 00:27:18.427 --> 00:27:19.428 ‫برای پادشاه 00:27:21.847 --> 00:27:22.848 ‫چی؟ 00:27:24.433 --> 00:27:25.434 ‫چه نامه‌ای؟ 00:27:26.018 --> 00:27:28.145 ‫کی اهمیت میده چه نامه‌ای؟ 00:27:29.646 --> 00:27:33.150 ‫دربار همایونی اجازه میده که کودکان فرومایه 00:27:33.233 --> 00:27:35.110 ‫به حضور پادشاه برسند؟ 00:27:35.193 --> 00:27:36.737 ‫پدرم من بخاطر این مرد 00:27:42.075 --> 00:27:44.077 ‫شوالیه سیاه با سپر سفید هم مرد 00:27:44.661 --> 00:27:45.829 ‫شوالیه سیاه؟ 00:27:45.912 --> 00:27:47.372 ‫حلقه‌اش رو بعنوان مدرک دارم 00:27:55.380 --> 00:27:58.925 ‫توسط سواران سرخ شاهزاده ویریدیان سلاخی شد 00:28:01.136 --> 00:28:02.888 ‫با چشم‌های خودم دیدم 00:28:07.309 --> 00:28:08.393 ‫این پسر کیه؟ 00:28:09.352 --> 00:28:10.353 ‫اون... 00:28:11.480 --> 00:28:12.606 ‫هیچکس نیست 00:28:14.608 --> 00:28:15.776 ‫من تیوری هستم... 00:28:16.943 --> 00:28:18.945 ‫فرزند سِر تیوری دلاور 00:28:19.821 --> 00:28:22.574 ‫متولد اویلان، برزگ شده‌ی داگونات 00:28:23.617 --> 00:28:26.453 ‫و اگه این نامه رو نخونید، ‫همه ما در خطر هستیم 00:28:35.253 --> 00:28:36.254 ‫اجازه عبور بدید 00:29:15.836 --> 00:29:16.837 ‫این چیه؟ 00:29:20.674 --> 00:29:21.716 ‫خیانت؟ 00:29:23.343 --> 00:29:25.053 ‫تاج من رو میگیری؟ 00:29:26.721 --> 00:29:28.098 ‫دوستان و متحدان من رو میکشی؟ 00:29:33.853 --> 00:29:35.146 ‫جواب بده! 00:29:40.151 --> 00:29:41.820 ‫جرات میکنی به پادشاه بی‌اعتنایی بکنی؟ 00:29:43.113 --> 00:29:44.781 ‫به پدرت تعظیم بکن 00:29:48.994 --> 00:29:50.412 ‫دوباره تکرار نمیکنم 00:29:50.954 --> 00:29:51.955 ‫تعظیم کن 00:29:52.706 --> 00:29:53.999 ‫برای مرحمت پادشاهت التماس بکن 00:30:01.006 --> 00:30:02.716 ‫اگه دنیا قرار هست التیام پیدا بکنه... 00:30:04.843 --> 00:30:07.178 ‫پس قدرتی که اون داره... 00:30:08.763 --> 00:30:11.057 ‫قدرتی که میخوای برای تو باشه... 00:30:12.058 --> 00:30:13.143 ‫باید برای من بشه 00:30:15.687 --> 00:30:18.106 ‫تصمیماتی که میگیری... 00:30:19.608 --> 00:30:23.111 ‫تصمیماتی که افرادِ توی اون لیست میگیرند... 00:30:24.279 --> 00:30:27.615 ‫توسط من گرفته خواهد شد 00:30:28.116 --> 00:30:29.242 ‫این چیه؟ 00:30:30.535 --> 00:30:32.746 ‫زندگی‌های که رهبری کردید... 00:30:34.039 --> 00:30:37.334 ‫زندگی پر از آسایش و رفاه... 00:30:38.376 --> 00:30:44.341 ‫زندگیی بنا شده روی اجساد سربازانی ‫مانند من و دشمنانم... 00:30:45.800 --> 00:30:47.052 ‫دیگه تموم شد 00:30:48.803 --> 00:30:52.932 ‫بله، آزادی هم تموم شد 00:30:55.393 --> 00:30:58.188 ‫و دنیا سرانجام به صلح میرسه 00:31:00.231 --> 00:31:01.358 ‫صلحی... 00:31:02.734 --> 00:31:04.486 ‫که تا ابد برقراره 00:31:05.487 --> 00:31:06.654 ‫دیوانه است 00:31:10.158 --> 00:31:11.743 ‫پیشگویی شده 00:31:14.079 --> 00:31:16.498 ‫و هیچکدوم از ما ‫برای توقفش کاری نمیتونیم بکنیم 00:31:17.791 --> 00:31:18.792 ‫حتی تو 00:31:19.751 --> 00:31:20.752 ‫برادر... 00:31:22.754 --> 00:31:23.755 ‫من باهات موافق نیستم 00:33:05.607 --> 00:33:06.608 ‫انجام شد 00:33:08.735 --> 00:33:11.863 ‫حالا سفر ما باهم میتونه شروع بشه 00:34:05.458 --> 00:34:06.459 ‫میترسم 00:34:09.379 --> 00:34:10.380 ‫میدونم 00:35:31.043 --> 00:35:32.044 ‫نه 00:36:23.679 --> 00:36:24.847 ‫بس کن 00:36:26.223 --> 00:36:27.600 ‫بس کن! 00:37:00.341 --> 00:37:01.342 ‫موفق شدی 00:37:04.595 --> 00:37:05.721 ‫حالت خوبه؟ 00:37:07.014 --> 00:37:08.015 ‫بهتر از این نمیشه 00:37:21.654 --> 00:37:23.906 ‫آروم، آروم 00:37:26.992 --> 00:37:28.327 ‫آروم 00:37:29.787 --> 00:37:30.788 ‫موفق شدیم؟ 00:37:34.375 --> 00:37:35.376 ‫متوقفش کردیم؟ 00:37:38.254 --> 00:37:39.588 ‫مگه میشد جلوش رو نگیریم؟ 00:37:47.096 --> 00:37:50.850 ‫موهای من رو با اینکاراش بهم ریخت؟ 00:37:55.146 --> 00:37:56.439 ‫موهات خوبه 00:37:57.523 --> 00:37:58.524 ‫ از خوبم بهتر 00:37:59.024 --> 00:38:00.067 ‫عالیه 00:38:02.153 --> 00:38:03.487 ‫همیشه موهام عالی بود 00:38:05.656 --> 00:38:07.032 ‫مگه نه فول؟ 00:38:21.213 --> 00:38:22.381 ‫حالش خوب میشه 00:38:29.972 --> 00:38:30.973 ‫مگه نه؟ 00:39:49.259 --> 00:39:52.471 ‫شمشیر شوالیه‌های جوان میدرخشه 00:39:53.389 --> 00:39:57.518 ‫بانوان تحسین کننده بشاشند 00:39:58.644 --> 00:40:03.607 ‫و جوسیپو رو پادشاه خود می‌خوانند 00:40:23.168 --> 00:40:24.253 ‫خب... 00:40:25.129 --> 00:40:27.131 ‫خب حقیقتا گند زدیم 00:40:30.884 --> 00:40:33.178 ‫ازت خوشم میاد دختر، واقعا میگم 00:40:34.221 --> 00:40:38.350 ‫ولی قسم به دندون طلای اولین قربانیم... 00:40:39.518 --> 00:40:42.646 ‫امیدوارم هرگز راهمون بهم نخوره 00:40:56.702 --> 00:40:58.495 ‫نشنیدی الان چی گفتم؟ 00:40:58.579 --> 00:41:00.497 ‫هیچوقت به چیزهای که میگی گوش نمیدم 00:41:00.581 --> 00:41:02.499 ‫برای همین تیم خوبی هستیم 00:41:07.671 --> 00:41:09.173 ‫کجا میری؟ 00:41:12.009 --> 00:41:13.135 ‫من میرم بسمت غرب 00:41:16.680 --> 00:41:18.182 ‫هر طور مایلی 00:41:26.398 --> 00:41:28.817 ‫زندگی با تو از ‫زخمی که زین میسازه بدتره 00:41:34.948 --> 00:41:37.576 ‫تاریکی که الان شروع به خارج شدن از آن کردیم 00:41:37.659 --> 00:41:41.914 ‫یک شبه و صرفا توسط یک مرد بوجود نیامد 00:41:41.997 --> 00:41:44.917 ‫توسط همه‌ی ما ایجاد شد 00:41:46.210 --> 00:41:49.296 ‫ولی این نوآموزان جوان ما را ‫بسمت روشنایی هدایت کردند... 00:41:50.380 --> 00:41:53.133 ‫با یک تعهد ساده‌ی تسلیم نشدن، 00:41:53.217 --> 00:41:57.387 ‫دست از تلاش برای انجام کار درست برنداشتن، ‫به هر قیمتی که شده 00:41:58.138 --> 00:42:02.226 ‫مهم نیست شانس موفقیت چقدر ناچیز باشه، ‫به ما یادآوری کردند که... 00:42:03.143 --> 00:42:05.395 ‫اون ارزش‌ها دقیقا یعنی چی 00:42:06.813 --> 00:42:07.981 ‫بنابراین... 00:42:09.858 --> 00:42:11.568 ‫به نمایندگی از همه... 00:42:14.196 --> 00:42:18.700 ‫باعث افتخار هست که آنها را ‫توسط شما، شوالیه بخوانم 00:42:26.833 --> 00:42:28.919 ‫برخیز، سر فولدو 00:42:41.056 --> 00:42:43.266 ‫برخیز، سر آرمان 00:42:54.653 --> 00:42:56.697 ‫برخیز، سر پیاک 00:42:57.239 --> 00:43:00.158 ‫جوانترین شوالیه‌ی تاریخ داگونات 00:43:09.751 --> 00:43:10.794 ‫و سرانجام... 00:43:16.466 --> 00:43:17.509 ‫برخیز... 00:43:18.176 --> 00:43:19.720 ‫سر تیوری دلاور