WEBVTT 00:00:50.040 --> 00:00:51.560 (پنج روز تا پخش زنده خبری وای تی ام) 00:01:09.120 --> 00:01:11.280 خیلی وقت این پرونده رو داشتم 00:01:12.120 --> 00:01:13.640 و میخوام به اصل مطلب برسم 00:01:17.320 --> 00:01:18.560 یه مصاحبه برام ترتیب بده 00:01:19.040 --> 00:01:20.800 مطمئن شو که مصاحبه تو یه برنامه معتبر انجام میشه 00:01:20.880 --> 00:01:23.480 که به داستانمون اعتبار واقعی ببخشه 00:01:35.720 --> 00:01:36.680 سلام منم 00:01:36.760 --> 00:01:37.560 اره 00:01:38.080 --> 00:01:41.200 چرا این ساعت اینجایی؟ اتفاقی افتاده؟ 00:01:41.280 --> 00:01:43.360 گفتی اگه کمک خواستم بهت زنگ بزنم 00:01:46.120 --> 00:01:46.960 چیه؟ 00:01:47.640 --> 00:01:48.920 چه کمکی میتونم بکنم؟ 00:01:49.000 --> 00:01:49.960 رئیس لی دا هو 00:01:53.600 --> 00:01:54.680 بیا بکشیمش پایین 00:01:57.120 --> 00:01:58.080 باهم 00:02:04.640 --> 00:02:06.200 (پخش زنده خبری وای تی ام) 00:02:06.280 --> 00:02:08.200 مصاحبه اولیه رو همینجا تموم میکنیم 00:02:10.880 --> 00:02:13.360 این اولین باره که تو اخبار زنده شرکت میکنم برای همین واقعا استرس دارم 00:02:14.240 --> 00:02:15.880 گوینده خبر بهتون ارامش میده 00:02:18.160 --> 00:02:19.160 راستی خانم 00:02:20.400 --> 00:02:22.360 میشه یه خواهشی ازتون بکنم؟ 00:02:22.960 --> 00:02:24.000 ...اگه ما پخش کنیم که 00:02:24.080 --> 00:02:27.320 ایم هیون جون و کوان سه نا چهره های این شرکتن 00:02:27.400 --> 00:02:28.600 ضربه نمیخورن؟ 00:02:28.680 --> 00:02:30.400 فکر کنم اونا هم تو شرکت سهام دارن 00:02:30.480 --> 00:02:32.160 نمیشه گفت اصلا آسیب نمیبینن 00:02:32.760 --> 00:02:36.040 ولی فعلا، بهترین کارهای ممکن رو انجام دادم 00:02:37.320 --> 00:02:38.200 راستش 00:02:38.760 --> 00:02:40.440 بیشتر نگران اقای لیم 00:02:42.240 --> 00:02:43.560 درباره اش مطمئنین؟ 00:02:48.440 --> 00:02:50.080 بارش روی دوشم سنگینی میکنه 00:02:50.160 --> 00:02:52.600 ولی تصمیم گرفتم که این کار رو باید انجام بدم 00:02:52.680 --> 00:02:55.440 برای همین حاضرم هر ریسکی که لازم باشه رو قبول کنم 00:02:56.200 --> 00:02:59.000 پس بیاین این مقاله رو همونطور که هست اجرا کنیم 00:03:00.840 --> 00:03:02.960 ...اوه همینطور 00:03:03.040 --> 00:03:05.360 میخواستم از هردوتون تشکر کنم 00:03:07.080 --> 00:03:07.960 ممنون 00:03:09.320 --> 00:03:10.880 (پخش زنده خبری وای تی ام) 00:03:45.600 --> 00:03:47.040 امروز رسمی پوشیدم 00:03:48.720 --> 00:03:51.240 خوب همیشه رسمی بودی 00:03:52.000 --> 00:03:52.840 اوه واقعا؟ 00:03:53.520 --> 00:03:54.680 میخوام 00:03:54.760 --> 00:03:56.600 امروز چندتا چیز مهم بگم 00:03:58.520 --> 00:04:00.400 آماده باشین- باشه- 00:04:01.840 --> 00:04:02.760 بریم؟ 00:04:02.840 --> 00:04:05.200 شما دارین مصاحبه مارو با ستاره ها در اخبار وای تی ام تماشا میکنین 00:04:05.280 --> 00:04:06.760 ایم هیون جون و کوان سه نا از 00:04:06.840 --> 00:04:09.440 سریال بازرس کارکشته کانگ پیل گو امروز اینجا باهامون هستن 00:04:09.520 --> 00:04:10.880 از آشنایی با هر دوی شما خوشبختم 00:04:11.000 --> 00:04:12.200 بله از آشنایی باهاتون خوشبختم 00:04:12.680 --> 00:04:14.280 من ایم هیون جون هستم 00:04:14.360 --> 00:04:16.480 و نقش کانگ پیل گو در سریال بازرس کارکشته کانگ پیل گو بازی میکنم 00:04:17.320 --> 00:04:18.520 سلام 00:04:18.600 --> 00:04:21.040 من کوان سه نا هستم در نقش سو ایی سو 00:04:21.120 --> 00:04:23.160 در فصل پنجم سریال بازرس کارکشته کانگ پیل گو 00:04:23.760 --> 00:04:24.560 خیلی خوب 00:04:28.920 --> 00:04:29.760 آماده‌ است 00:04:36.400 --> 00:04:38.360 (اختصاصی) حقیقت زشت پشت پرده ی غول سرگرمی، لی دا هو 00:04:38.720 --> 00:04:40.000 درخواست انتشار ارسال شد 00:04:40.080 --> 00:04:43.360 اخرین سوال برای شماست اقای ایم 00:04:43.440 --> 00:04:46.960 فکر میکنین کانگ پیل گو فصل پنجم 00:04:47.040 --> 00:04:49.160 چی بهتون یاد داده؟ 00:04:50.080 --> 00:04:52.520 کانگ پیل گو همیشه تصمیم درست میگرفت 00:04:52.600 --> 00:04:54.200 و هیچ وقت ازشون پشیمون نمیشد 00:04:55.040 --> 00:04:56.080 از الان به بعد 00:04:56.160 --> 00:04:59.920 من میخوام به همون اندازه صمیمانه و با اطمینان زندگی کنم 00:05:01.560 --> 00:05:03.000 خانم گوان شنیدم که شما 00:05:03.080 --> 00:05:06.360 قاره امروز موضوع مهمی رو برای بیننده هامون بگین 00:05:09.880 --> 00:05:10.880 بله 00:05:15.120 --> 00:05:16.000 ...حقیقتش 00:05:16.080 --> 00:05:16.920 صبر کنین 00:05:18.240 --> 00:05:19.480 میشه من اول بگم؟ 00:05:21.520 --> 00:05:22.480 پس بیاین اینکارو کنیم 00:05:23.320 --> 00:05:27.040 چند ماه پیش، شرکت خانم کوان با شرکتم ادغام شد 00:05:27.160 --> 00:05:30.120 خیلی از مردم امیدوار بودن که این ادغام مفید باشه 00:05:30.200 --> 00:05:31.520 و منم امیدوار بودم 00:05:31.600 --> 00:05:32.840 ولی اخیرا فهمیدم که 00:05:32.920 --> 00:05:35.040 رئیس لی دا هو از گروه اون سونگ 00:05:35.520 --> 00:05:36.800 از شرکتمون برای 00:05:37.320 --> 00:05:40.160 پولشویی استفاده کردن 00:05:40.640 --> 00:05:44.960 از اینکه همچین مسئله ای تو طول تبلیغات سریالمون مطرح کردم، معذرت میخوام 00:05:45.040 --> 00:05:47.200 ولی به عنوان همکار تولید مشترک تو سریال کانگ پیل گو 00:05:47.280 --> 00:05:48.920 امروز یه مهمونی دعوت کردم 00:05:49.480 --> 00:05:51.880 تا جزئیات بیشتری از این پرونده رو روشن کنن 00:06:18.600 --> 00:06:19.560 سلام 00:06:20.680 --> 00:06:23.040 من خبرنگار وی جونگ شین از اون سونگ اسپورتز هستم 00:06:24.560 --> 00:06:27.120 امروز اینجام 00:06:27.880 --> 00:06:31.120 برای افشای حقیقت زشت پشت پرده موضوع سیاسی و تجاری 00:06:31.200 --> 00:06:32.760 این پرونده به هفت سال پیش برمیگرده 00:06:32.840 --> 00:06:36.240 به مرگ دستیار یکی از اعضای مجلس 00:06:36.320 --> 00:06:37.840 رئیس لی دا هو از گروه اون سونگ 00:06:37.920 --> 00:06:40.120 سرمایه های شرکت رو تو یه صندوق سرمایه گذاری خصوصی غیرقانونی گذاشت 00:06:40.200 --> 00:06:42.160 برای گرفتن اطلاعات درمورد پروژه توسعه مجدد شهر چونگ وون 00:06:42.240 --> 00:06:44.160 از ها گی وان نماینده سابق 00:06:44.240 --> 00:06:46.640 مجلس و مدیر الان اف اس اس درخواستی کرد 00:06:47.480 --> 00:06:48.840 (قسمت آخر) 00:06:59.560 --> 00:07:01.000 همه چی خوب میشه 00:07:01.760 --> 00:07:02.720 سر ست میبینمت 00:07:10.160 --> 00:07:12.400 میدونی امروز اومدم اینجا 00:07:12.480 --> 00:07:13.800 آماده بودم همه چیز رو بگم 00:07:16.520 --> 00:07:17.720 این جسارتتون رو نشون میده 00:07:18.840 --> 00:07:19.880 رئیس لی دا هو 00:07:21.040 --> 00:07:22.120 یه مدت خودشو مخفی میکنه 00:07:24.440 --> 00:07:26.320 اوضاع برای یه مدت خیلی بهم میریزه 00:07:26.400 --> 00:07:27.640 براش آماده ام 00:07:27.720 --> 00:07:29.280 پس باید هردوتون خودتون رو 00:07:32.440 --> 00:07:33.280 آماده کنین 00:07:37.520 --> 00:07:38.400 ...اوه راستی 00:07:39.600 --> 00:07:40.560 ممنون 00:08:02.960 --> 00:08:04.320 کارت عالی بود 00:08:06.760 --> 00:08:08.160 هرچند یه جورایی نگرانم 00:08:08.280 --> 00:08:10.160 حالا که چهره‌ات لو رفته 00:08:12.520 --> 00:08:13.560 میدونم درسته؟ 00:08:14.440 --> 00:08:17.080 همه قیافه خوشگلمو تو تلویزیون دیدن 00:08:17.640 --> 00:08:18.520 مطمئنم که حسابی سر و صدا به پا کرد 00:08:21.440 --> 00:08:22.840 چیه؟ جدیم 00:08:24.920 --> 00:08:26.880 من بیشتر نگران توام 00:08:27.440 --> 00:08:29.800 وقتی کانگ پیل گو هنوز رو درحال پخشه اینکارارو کردیم 00:08:31.280 --> 00:08:33.040 داری با ایم هیون جون حرف میزنی 00:08:33.520 --> 00:08:36.520 من کانگ پیل گو نماد عدالتم 00:08:44.000 --> 00:08:46.000 امروز کار درست رو انجام دادیم 00:08:47.560 --> 00:08:48.960 مردم تاییدش میکنن 00:08:53.640 --> 00:08:54.480 میتونیم بریم؟ 00:09:05.680 --> 00:09:06.960 [اختصاصی] حقیقت زشت پشت پرده‌ی غول سرگرمی، لی دا هو 00:09:07.040 --> 00:09:08.440 هفت سال فساد مرتبط با املاک به اسم قرضی 00:09:10.240 --> 00:09:11.760 رئیس گروه اون سونگ لی دا هو، به جرم تشکیل صندوق حمایت از کودکان بی سرپرست غیرقانونی دستگیر شد 00:09:11.840 --> 00:09:14.040 رئیس لی دا هو دستگیر شد. آیا این سقوط گروه اون سونگه؟ 00:09:14.120 --> 00:09:17.120 آشفتگی در خانواده اون سونگ همه چشم ها به اینه که کی کنترل رو بدست میگیره 00:09:18.280 --> 00:09:19.640 هی رئیس لی دا هوئه 00:09:22.920 --> 00:09:25.000 اتهاماتی که تا الان مطرح شده رو قبول میکنین؟ 00:09:27.160 --> 00:09:29.160 پشیمونین؟- چیزی هست که بخواین به مردم بگین؟- 00:09:29.240 --> 00:09:31.120 نظری در مورد تحقیقات دادستانی دارین؟ 00:09:31.200 --> 00:09:33.520 میتونیم اظهار نامه بگیریم؟ 00:09:33.600 --> 00:09:35.560 درمورد بودجه ی مربوط به پروژه ی 00:09:35.640 --> 00:09:37.480 بازسازی شهر چونگ وون نظری دارین؟ 00:09:43.040 --> 00:09:46.160 ایم هیون جون به یه زن کمک کرد تا رئیس لی دا هو رو رسوا کنه 00:09:46.240 --> 00:09:48.960 تو طول بخش تبلیغاتی فصل پنجم کانگ پیل گو نه کمتر 00:09:49.040 --> 00:09:50.920 الان چرا فکر میکنین به این زن کمک کرد؟ 00:10:02.640 --> 00:10:06.120 یادته وقتی ایم هیون جون تو کنفرانس مطبوعاتی گفت یه نفر رو دوست داره؟ 00:10:06.200 --> 00:10:07.760 همه داشتن اشتباه میکردن درحالی که 00:10:07.840 --> 00:10:09.600 درواقع کل مدت طرف مقابل، وی جونگ شین بود 00:10:09.680 --> 00:10:13.360 یعنی از دوست پسرش برای پایین کشیدن رئیس لی استفاده کرده؟ 00:10:13.440 --> 00:10:15.040 نه فقط رئیس 00:10:15.120 --> 00:10:17.800 کانگ پیل گو و کوان سه نا هردوشون ضربه خوردن 00:10:17.880 --> 00:10:20.400 شنیدم ایم هیون جون به خاطر نقض قراردادهای تبلیغاتی با جریمه های میلیاردی روبه روئه 00:10:20.480 --> 00:10:22.640 پسر الان کارش تمومه 00:10:23.200 --> 00:10:25.560 وی جونگ شین تنها کسی بود که از همه اینها سود برد 00:10:25.640 --> 00:10:26.680 اون یه امتیاز انحصاری گرفت 00:10:26.760 --> 00:10:28.680 برای خودش اسم و رسمی دست و پا کرد و حتی اقای ایم هم کنار خودش داره 00:10:28.760 --> 00:10:31.000 پس هیچ کدومتون درباره این نمیدونستین؟ 00:10:31.080 --> 00:10:32.040 معلومه نه 00:10:32.120 --> 00:10:33.960 واو اون واقعا یه چیزی هست 00:10:48.200 --> 00:10:49.240 میشه بیاین؟ 00:10:49.800 --> 00:10:50.640 حتما 00:10:51.880 --> 00:10:53.160 ببخشید 00:10:53.240 --> 00:10:54.840 میتونم اینو بگیرم؟ 00:10:56.800 --> 00:10:58.320 حتما بفرما 00:11:14.040 --> 00:11:14.920 ایم هیون جون امضا 00:11:17.520 --> 00:11:18.800 بفرمایین قربان- ممنون- 00:11:29.360 --> 00:11:32.520 شما کانگ پیل گویین نه؟ 00:11:33.360 --> 00:11:35.040 بله خودمم 00:11:37.360 --> 00:11:41.280 میبینم چقدر عجله داری که خونه رو بفروشی 00:11:41.360 --> 00:11:42.880 فکر میکنم خیلی پول نقد لازمی 00:11:44.840 --> 00:11:46.880 اره فکر کنم 00:11:58.960 --> 00:12:00.440 انقدر برقش ننداز 00:12:00.520 --> 00:12:03.120 ماشین رو قبلاً فروختی، پس برای چی داری برقش میندازی؟ 00:12:03.200 --> 00:12:07.400 بیخیال اگه خوشگل و خوب به نظر بیاد، صاحب جدیدش باهاش بهتر رفتار میکنه 00:12:08.360 --> 00:12:09.200 این خیلی ناامیدکننده اس 00:12:09.280 --> 00:12:11.640 هی انقدر اه نکش 00:12:11.720 --> 00:12:13.120 ماشین خودمو دارم میفروشم نه مال تورو 00:12:13.200 --> 00:12:14.840 و خونه خودمو دارم میفروشم نه تورو 00:12:14.920 --> 00:12:18.120 این خانم وی وقتی این ماجرا رو شروع کرد میدونست اوضاع تا این حد بد میشه؟ 00:12:18.200 --> 00:12:21.800 چند بار باید بهت بگم که من بودم که ازش خواستم بره تلویزیون؟ 00:12:21.880 --> 00:12:22.800 خوشحالم که این موضوع رو مطرح کردی 00:12:22.880 --> 00:12:24.680 تو خبرنگار نیستی اونه 00:12:24.760 --> 00:12:27.280 به لطف اون پخش زنده لعنتی 00:12:27.360 --> 00:12:28.960 به شرکت ما حمله شد 00:12:29.080 --> 00:12:31.840 و تو مجبور شدی خونه و ماشینتو بفروشی تا جریمه های قرار تبلیغاتیتو بدی 00:12:31.960 --> 00:12:34.640 و الان کانگ پیل گو چی؟ 00:12:34.720 --> 00:12:39.160 خدای من اگه مردم از کانگ پیل گو خوششون بیاد، رتبه بندی ها دوباره بالا میره 00:12:39.240 --> 00:12:42.920 و به محض اینکه وجهه عمومی من برگرده، قراردادهای تبلیغاتی دوباره انجام میشن 00:12:45.120 --> 00:12:48.360 طولی نمیکشه که مردم حقیقت رو میفهمن 00:12:49.600 --> 00:12:50.960 مطمئنم 00:12:52.840 --> 00:12:56.120 چرا نتونستی صبر کنی تا سریال تموم بشه بعد مقاله رو منتشر کنی؟ 00:12:56.200 --> 00:12:57.520 چرا وقتی هنوز داره پخش میشه این کارو کردین؟ 00:12:58.680 --> 00:13:00.200 رتبه‌بندی‌ها همین‌طور که هست، پایینه 00:13:00.320 --> 00:13:02.000 چرا نتونستی همونطور که بهت گفته بودن، تبلیغش کنی؟ 00:13:02.080 --> 00:13:03.720 هی، به تبلیغ نمایش کمک کرد 00:13:03.800 --> 00:13:04.680 سر و صدایی به پا کرد، نه؟ 00:13:04.760 --> 00:13:05.720 نه 00:13:06.360 --> 00:13:07.360 اوه واقعا؟ 00:13:10.840 --> 00:13:13.480 چرا منصرفش نکردی، خانم وی؟ 00:13:15.360 --> 00:13:18.400 متاسفم چیزی نمیتونم بگم 00:13:20.520 --> 00:13:21.600 حال 00:13:22.440 --> 00:13:23.720 اقای ایم چطوره؟ 00:13:23.800 --> 00:13:25.120 سختی های زیادی رو داره پشت سر میذاره 00:13:25.760 --> 00:13:27.360 داره ماشین و خونشو میفروشه 00:13:27.440 --> 00:13:28.960 و برای خونش وام مسکن گرفت 00:13:29.440 --> 00:13:31.440 تا جریمه‌های نقض قراردادهای تبلیغاتیش رو بده 00:13:31.960 --> 00:13:34.160 جریمه ها انقدر سنگینن؟ 00:13:35.640 --> 00:13:36.880 با این اوصاف 00:13:36.960 --> 00:13:38.960 درمورد مقاله ای که قول انتشارش رو داده بودین 00:13:39.040 --> 00:13:40.720 میشه هر چه زودتر پخشش کنین؟ 00:13:43.040 --> 00:13:44.840 انتشار مقالات کاملا به زمان بستگی داره 00:13:45.960 --> 00:13:47.760 اگه فورا منتشرش کنیم 00:13:47.840 --> 00:13:50.880 مردم اقای ایم رو به تلاش برای فرار از مسئولیت ها متهم میکنن 00:13:51.400 --> 00:13:54.840 پیشنهاد می‌کنم صبر کنیم و وقتی اوضاع به بدترین حالتش رسید، منتشرش کنیم 00:13:55.520 --> 00:13:57.200 اینجوری افکار عمومی خیلی عوض میشه 00:13:57.280 --> 00:13:58.320 این اتفاق میفته؟ 00:13:58.400 --> 00:14:00.200 پول یه چیزه 00:14:00.280 --> 00:14:02.880 ولی وجه عمومیش به عنوان یه بازیگر خیلی آسیب دیده 00:14:02.960 --> 00:14:04.920 و دیگه هیچ پیشنهاد پروژه جدیدی رو نمیگیره 00:14:05.000 --> 00:14:06.000 با این اوصاف 00:14:06.080 --> 00:14:08.560 دوباره مجبور میشیم یه قهوه خونه اداره کنیم 00:14:15.360 --> 00:14:17.080 داره خونه و ماشینش رو میفروشه 00:14:17.160 --> 00:14:18.560 و برای خونه اش وام گرفت 00:14:18.640 --> 00:14:20.240 تا جریمه های نقض قراردادهای تبلیغاتیشو بده 00:14:40.000 --> 00:14:43.880 اطلاعیه استخدام (اون سونگ ایل بو) ماموریت موقت سریا 00:14:48.880 --> 00:14:50.920 خانم وی، حالتون چطوره؟ 00:14:51.760 --> 00:14:53.040 بله خوبم 00:14:53.120 --> 00:14:55.760 همه دارن میپرسن که رابطه ات رو با ایم هیون جون تایید میکنی؟ 00:14:55.840 --> 00:14:58.920 راستش، چرا نمیذاری در مورد شایعه قرار گذاشتنتون بنویسیم؟ 00:14:59.520 --> 00:15:00.560 میدونم کارمو خوب انجام میدم 00:15:00.640 --> 00:15:01.760 خدایا 00:15:01.840 --> 00:15:02.840 چیه؟ 00:15:06.360 --> 00:15:07.240 اقای لی 00:15:08.160 --> 00:15:10.880 اطلاعیه ماموریت موقتی سریا رو دیدم 00:15:10.960 --> 00:15:12.000 این سمت پر شده؟ 00:15:12.120 --> 00:15:15.160 نه، فکر کنم هنوز کسی درخواست نداده 00:15:15.240 --> 00:15:17.520 پس من میرم 00:15:17.600 --> 00:15:19.120 چی؟- نمیتونی اینکارو کنی- 00:15:19.200 --> 00:15:22.000 ...اگه نگرانی که مستقیما سر تیتر اخبار سیاسی بری 00:15:22.080 --> 00:15:23.920 به این ربطی نداره 00:15:24.480 --> 00:15:25.880 اشکالی نداره هیچ وقت برنگردم 00:15:25.960 --> 00:15:27.960 پس چرا اصرار داری به اون جای خطرناک بری؟ 00:15:31.160 --> 00:15:32.360 اگه بذارم همه چیز اینجوری پیش بره 00:15:33.040 --> 00:15:36.360 همه فکر میکنن که تمام شایعات مربوط به اقای ایم درسته 00:15:36.960 --> 00:15:39.080 شایعه قرار گذاشتن هر کاری هم که بکنیم پخش میشه 00:15:39.160 --> 00:15:42.480 و پرونده رئیس لی دا هو به حاشیه میره و نادیده گرفته میشه 00:15:42.560 --> 00:15:44.560 ممکنه هیچ وقت به طول کامل افشا نشه 00:15:45.680 --> 00:15:48.280 شما دوتا میدونین که رسانه ها همین الانشم دارن سعی میکنن این موضوع رو برعکس نشون بدن 00:15:48.360 --> 00:15:50.560 با این حال رفتنت به سریا 00:15:50.640 --> 00:15:52.640 چیزی رو حل نمیکنه 00:15:52.720 --> 00:15:53.560 درست میگی 00:15:54.640 --> 00:15:57.360 ولی حداقل شایعات قرار گذاشتن رو میخوابونه 00:15:57.840 --> 00:15:58.840 اینجوری 00:16:00.320 --> 00:16:01.720 همه چیز زودتر حل میشه 00:16:28.400 --> 00:16:29.560 خبرنگار وی جونگ شین 00:16:34.160 --> 00:16:36.040 چرا گیر آوردنت اینقدر سخته؟ 00:16:36.600 --> 00:16:37.440 چیزی شده؟ 00:16:38.320 --> 00:16:40.400 اوضاع تو از من بدتره، آقای ایم 00:16:42.200 --> 00:16:44.000 شنیدم فیلمبرداری دوباره شروع شده 00:16:44.680 --> 00:16:45.880 سرت شلوغ نیست؟ 00:16:45.960 --> 00:16:48.040 دقیقا فقط من سرم شلوغه 00:16:48.120 --> 00:16:50.800 پس چرا پیدا کردن تو انقدر سخته؟ 00:16:50.880 --> 00:16:51.760 متاسفم 00:16:52.600 --> 00:16:54.080 وقت داری؟ 00:16:55.080 --> 00:16:56.280 معلومه دارم 00:16:56.360 --> 00:16:59.400 کجا داریم میریم؟- فقط بیا زودباش- 00:16:59.480 --> 00:17:01.560 دقیقا اینجاست 00:17:01.640 --> 00:17:03.600 رسیدیم- گیم نت؟- 00:17:06.760 --> 00:17:08.480 ببین کانگ پیل گوئه 00:17:08.560 --> 00:17:10.520 پنجه رو باید بیاری پایین تر رو بدنش 00:17:10.600 --> 00:17:13.000 زودباش- تا حالا اینکارو کردی؟- 00:17:16.360 --> 00:17:18.520 لعنتی- بیخیال- 00:17:18.600 --> 00:17:21.440 همه چی به دقت بستگی داره. دوباره تلاش کن- باشه- 00:17:21.520 --> 00:17:23.600 اره اونجا. یکم بیشتر 00:17:24.280 --> 00:17:27.080 نه فهمیدم- باید هدف بالاتری رو نشونه بگیری- 00:17:27.160 --> 00:17:29.360 بهم اعتماد کن. همین الان 00:17:32.320 --> 00:17:33.160 ای بابا 00:17:34.760 --> 00:17:35.920 واقعا؟ 00:17:36.000 --> 00:17:37.720 اینکارو نکن 00:17:38.280 --> 00:17:40.400 اینجوری انجامش میدن 00:17:48.040 --> 00:17:49.000 اره 00:18:02.400 --> 00:18:03.840 چرا اینجا انقدر خلوته؟ 00:18:03.920 --> 00:18:05.200 کل اینجارو اجاره کردم 00:18:06.080 --> 00:18:07.160 چی؟ 00:18:07.840 --> 00:18:10.200 من که نمی‌تونم مثل تو یه جای بزرگ اجاره کنم 00:18:10.880 --> 00:18:12.960 ولی تو طول هفته 00:18:13.440 --> 00:18:14.360 دانش آموزا مدرسه ان و بزرگترها سرکارن 00:18:15.320 --> 00:18:16.440 برای همین با قیمت پایین اجاره کردم 00:18:17.160 --> 00:18:19.280 چرا پول واسه این چیزا خرج کردی؟ 00:18:19.360 --> 00:18:21.400 بیا بریم و عکس بگیریم. یه غرفه اونجاست 00:18:23.120 --> 00:18:23.960 بریم 00:18:25.240 --> 00:18:26.880 درسته، عکس‌ها هستن که می‌مونن 00:18:30.880 --> 00:18:31.840 بخند 00:18:38.640 --> 00:18:40.200 من؟- بیا- 00:18:41.120 --> 00:18:41.920 بیا 00:18:42.600 --> 00:18:43.520 بخند 00:18:46.240 --> 00:18:47.200 اینا رو هم امتحان کن 00:18:52.520 --> 00:18:53.560 بخند 00:18:56.600 --> 00:18:57.440 لبخند 00:19:02.760 --> 00:19:05.560 ایم هیون جون و وی جونگ شین 00:19:10.840 --> 00:19:11.680 بیا 00:19:20.560 --> 00:19:23.040 خدایا، خیلی وقته که از فروشگاه مواد غذایی رامن نخوردم 00:19:23.760 --> 00:19:24.720 پس فکر کنم باهاش مشکلی نداری 00:19:25.480 --> 00:19:28.160 وقتی کنار رودخونه هانگان رامن میخوردیم خیلی غرغر میکردی 00:19:29.440 --> 00:19:32.480 فقط جوونا برای خوردن رامن اینجا میان 00:19:32.560 --> 00:19:33.920 و خاطره میسازن 00:19:34.480 --> 00:19:36.280 نمیتونم باور کنم تو این سن دارم اینکارو میکنم 00:19:36.920 --> 00:19:39.120 حتی اگه خوشحال هم باشم، غرغر می‌کنم 00:19:39.640 --> 00:19:41.760 واقعا اون روز لذت بردم میدونی 00:19:54.360 --> 00:19:55.160 امروز چی؟ 00:19:55.920 --> 00:19:56.840 امروزم لذت بردی؟ 00:19:57.800 --> 00:20:00.560 گفتی چیزی که بیشتر از همه بهش حسادت می‌کنی یه زندگی معمولیه 00:20:01.240 --> 00:20:04.360 بخاطر همین میخواستم یه روز عادی باهات بگذرونم 00:20:04.440 --> 00:20:05.720 مثل هرکس دیگه 00:20:07.120 --> 00:20:08.280 پس چطور بود؟ لذت بردی؟ 00:20:08.360 --> 00:20:09.840 بهتراز این نمیشد 00:20:10.360 --> 00:20:11.200 بالاخره یه قرار بود 00:20:15.120 --> 00:20:15.960 ...حقیقتش 00:20:17.320 --> 00:20:18.840 یه چیزی باید بهت بگم 00:20:20.800 --> 00:20:21.960 سریا؟ 00:20:22.040 --> 00:20:23.520 داری میری منطقه جنگی؟ 00:20:23.640 --> 00:20:24.760 دیوونه شدی؟ 00:20:24.840 --> 00:20:27.440 ...میدونم خطرناکه ولی قبلا 00:20:27.560 --> 00:20:29.400 دقیقا. قبلا اونجا بودی 00:20:29.520 --> 00:20:30.880 پس چرا برمیگردی به منطقه جنگی؟ 00:20:30.960 --> 00:20:32.280 برای برگشت به بخش سیاسی 00:20:35.560 --> 00:20:36.400 همینطور 00:20:36.480 --> 00:20:39.800 وقتی این تصمیم رو گرفتی منو در نظر گرفتی؟ 00:20:40.640 --> 00:20:43.760 برای همینه که امروز منو بردی گیم نت؟ 00:20:43.840 --> 00:20:45.160 تو یه مادر ظالمی که 00:20:45.240 --> 00:20:47.760 که قبل از ترک کردن بچه اش اونو میبره پارک؟ 00:20:47.840 --> 00:20:50.440 چطور تونستی بدون اینکه اول با من حرف بزنی این کارو بکنی؟ 00:20:50.520 --> 00:20:52.080 مادر ظالمی که بچه اش رو ول میکنه؟ 00:20:52.160 --> 00:20:53.720 چطور تونستی این حرفو بهم بزنی؟ 00:20:53.800 --> 00:20:55.560 میخواستم زمان خوبی باهم داشته باشیم 00:20:55.640 --> 00:20:57.920 برای همین کل روز به این فکر میکردم چجوری اینو برای خودمون لذت بخشش کنم 00:20:58.880 --> 00:21:00.920 چرا زحمتی که کشیدم رو نادیده می‌گیری؟ 00:21:01.000 --> 00:21:03.400 چرا از دستم عصبانی میشی؟ 00:21:03.480 --> 00:21:04.400 پس فکر میکنی 00:21:04.480 --> 00:21:06.400 یه شیرین کاری مثل رفتن به سریا هوشمندانه بود؟ 00:21:06.480 --> 00:21:07.440 شیرین کاری؟ 00:21:07.520 --> 00:21:08.920 معلومه شیرین کاریه 00:21:09.000 --> 00:21:11.280 داری خودنمایی می‌کنی یا فقط داری بی‌احتیاطی می‌کنی؟ 00:21:11.360 --> 00:21:13.640 چطور ممکنه که بگی 00:21:13.720 --> 00:21:15.680 دوباره داری میری اونجا؟ 00:21:15.760 --> 00:21:18.680 شبیه ادمیم که برای خودنمایی میرم اونجا؟ 00:21:19.720 --> 00:21:21.720 من واسه کار اونجا میرم نه برای تفریح 00:21:22.680 --> 00:21:23.600 نمیفهمم 00:21:24.840 --> 00:21:26.520 چرا اینکارو میکنی؟ 00:21:27.000 --> 00:21:28.680 لازم نیست بری 00:21:29.600 --> 00:21:30.640 ولی میرم 00:21:33.760 --> 00:21:35.040 قبلا تصمیممو گرفتم 00:21:40.440 --> 00:21:41.440 بیخیال 00:21:42.760 --> 00:21:43.760 لعنتی 00:21:47.080 --> 00:21:48.200 ...ولی چرا 00:21:49.240 --> 00:21:50.320 لازم نیست بری 00:21:51.200 --> 00:21:52.080 ...منظورم اینه 00:22:04.400 --> 00:22:05.880 واقعا که 00:22:06.440 --> 00:22:07.520 برو 00:22:07.600 --> 00:22:09.920 برو برو فقط 00:22:13.320 --> 00:22:15.720 دوباره بهم زنگ نزن 00:22:15.800 --> 00:22:16.640 ...اگه بزنی، من 00:22:27.960 --> 00:22:30.520 ...رئیس لی دا هو به اتهام پولشویی و تحریک به قتل دستگیر شد 00:22:51.520 --> 00:22:53.160 کوان سه نا 00:22:53.240 --> 00:22:56.280 وو یونگ سوک دستیار 00:22:56.360 --> 00:22:58.400 رئیس لی دا هو 00:23:35.440 --> 00:23:37.560 ایم هیون جون 00:24:03.320 --> 00:24:04.640 لازم نکرده بری 00:24:05.200 --> 00:24:06.120 ولی میرم 00:24:08.560 --> 00:24:10.160 قبلا تصمیمو گرفتم 00:24:59.280 --> 00:25:00.240 خانم وی جونگ شین؟ 00:25:01.240 --> 00:25:03.600 میشه یه لحظه وقتتون رو بگیرم؟ 00:25:17.080 --> 00:25:18.800 این اولین بار تو زندگیمه 00:25:18.880 --> 00:25:20.400 ...هیچ وقت انقدر بی قید و شرط 00:25:21.800 --> 00:25:23.480 کسی رو دوست نداشتم 00:25:43.240 --> 00:25:44.120 من دوست دارم 00:25:46.880 --> 00:25:50.320 خیلی وقته که از کسی خوشم نیومده 00:25:52.760 --> 00:25:53.760 ...ولی 00:25:55.520 --> 00:25:57.080 حس میکنم که 00:25:59.120 --> 00:26:00.840 خیلی وقته دوست دارم 00:26:03.520 --> 00:26:04.400 حالت خوبه؟ 00:26:10.880 --> 00:26:13.760 وقتی داشتی این تصمیم رو میگرفتی منو در نظر گرفتی؟ 00:26:14.520 --> 00:26:15.560 مادر ظالمی هستی که 00:26:15.640 --> 00:26:17.760 قبل از ترک کردن بچه اش اونو میبره پارک؟ 00:26:17.840 --> 00:26:20.760 چطور تونستی بدون اینکه اول با من حرف بزنی اینکارو کنی؟ 00:26:25.440 --> 00:26:26.600 خب چطور بود؟ لذت بردی؟ 00:26:26.680 --> 00:26:28.240 بهتر از این نمیشد 00:26:28.760 --> 00:26:29.840 بالاخره یه قرار بود 00:26:34.200 --> 00:26:36.280 با اینحال سریا رفتنت 00:26:36.360 --> 00:26:38.160 چیزی رو حل نمیکنه 00:26:40.880 --> 00:26:42.120 اگه بذارم همه چی اینجوری پیش بره 00:26:43.160 --> 00:26:46.520 همه فکر میکنن که همه شایعات مربوط به اقای ایم درسته 00:27:05.960 --> 00:27:07.920 ایم هیون جون 00:27:31.560 --> 00:27:33.040 اگه بری کی برمیگردی؟ 00:27:33.760 --> 00:27:35.320 هنوز مطمئن نیستم 00:27:37.360 --> 00:27:39.080 چجوری مطمئن نیستی؟ 00:27:39.160 --> 00:27:40.640 خوب باید چیکار کنم؟ 00:27:47.800 --> 00:27:49.680 ازم متنفر نیستی؟ 00:27:50.560 --> 00:27:52.040 همه قراردادهای تبلیغاتیت رو از دست دادی 00:27:52.960 --> 00:27:54.280 و حتی اعتبارت به پایین‌ترین حد رسیده 00:27:54.360 --> 00:27:56.920 من پیشنهادشو دادم. چرا همش جوری حرف میزنی که انگار تقصیر خودته؟ 00:28:00.440 --> 00:28:02.400 امکان نداره حالت خوب باشه 00:28:04.280 --> 00:28:06.080 به علاوه همه اون مقالاتی که درباره ات بد میگن 00:28:08.320 --> 00:28:10.040 حتی کانگ پیل گو هم مورد انتقاد قرار گرفته 00:28:11.000 --> 00:28:12.040 از کاری که کردم پشیمون نمیشم 00:28:18.440 --> 00:28:19.840 بابت قبلا متاسفم 00:28:21.120 --> 00:28:22.000 که از دستت عصبانی شدم 00:28:23.440 --> 00:28:24.960 اول از همه من صدام رو بالا بردم 00:28:26.880 --> 00:28:27.720 ببخشید 00:28:32.480 --> 00:28:34.080 پس دیگه از دستم ناراحت نیستی؟ 00:28:35.560 --> 00:28:37.160 اصلا ازت دلخور نبودم 00:28:42.600 --> 00:28:43.440 منتظرت می‌مونم 00:28:47.200 --> 00:28:48.760 آقای ایم- نه- 00:28:49.680 --> 00:28:51.400 اینکه منتظرت بمونم انتخاب خودمه 00:28:51.520 --> 00:28:53.240 تو هم خودت انتخاب کردی که بری 00:28:56.560 --> 00:28:58.400 پس‌فردا میری؟ 00:28:59.040 --> 00:29:00.280 آره 00:29:01.600 --> 00:29:04.440 اون روز، آخرین روز فیلم‌برداری کانگ پیل‌ گوئه، نه؟ 00:29:09.960 --> 00:29:10.960 پس امروز آخرین روزمونه 00:29:13.480 --> 00:29:15.360 چرا این رو میگی؟ 00:29:15.440 --> 00:29:16.920 انگار دیگه قرار نیست همدیگه رو ببینیم؟ 00:29:27.280 --> 00:29:28.760 تا وقتی نیستم، مراقب خودت باش، باشه؟ 00:29:47.240 --> 00:29:48.880 ببرش اونور 00:29:59.320 --> 00:30:01.800 (ایم هیون‌ جون و وی جونگ‌ شین) 00:30:07.640 --> 00:30:09.400 هی، می‌تونی اون رو بیاری اینجا؟ 00:30:10.920 --> 00:30:12.480 هی- این کجا باید بره؟- 00:30:12.560 --> 00:30:13.400 داداش 00:30:14.440 --> 00:30:15.360 وقتشه میکاپت رو تموم کنی 00:30:15.880 --> 00:30:16.720 باشه 00:30:17.720 --> 00:30:18.600 خدایا 00:30:19.280 --> 00:30:21.280 خانم وی الان باید تو راه فرودگاه باشه 00:30:22.640 --> 00:30:23.520 بریم 00:30:29.520 --> 00:30:31.040 گفتم باهات میام 00:30:31.120 --> 00:30:32.880 بی‌خیال. بده من 00:30:37.120 --> 00:30:38.200 مراقب خودت باش 00:30:38.280 --> 00:30:40.920 اگه مثل دفعه قبل آسیب ببینی دیگه نمی‌تونم تحمل کنم 00:30:41.040 --> 00:30:42.080 باشه، فهمیدم 00:30:52.360 --> 00:30:53.480 سلام- سلام- 00:30:53.560 --> 00:30:56.120 آقای ایم نتونستن بیان گفتن من برسونمتون فرودگاه 00:30:56.200 --> 00:30:57.760 نه، اشکالی نداره 00:30:57.840 --> 00:30:59.400 خانم وی، اگه سوار نشین 00:30:59.480 --> 00:31:00.320 اخراج می‌شم 00:31:08.640 --> 00:31:09.800 باشه، سوار می‌شم 00:31:09.880 --> 00:31:10.760 ممنونم 00:32:28.560 --> 00:32:30.960 حالا چیکار کنم؟ 00:32:32.480 --> 00:32:33.640 کات. خیلی‌خب 00:32:44.160 --> 00:32:45.240 آقای ایم، عالی بود 00:32:46.680 --> 00:32:47.520 ها؟ 00:32:49.640 --> 00:32:50.640 بفرما 00:32:51.200 --> 00:32:54.320 خب، فیلم‌برداری فصل پنج بازرس کارکشته کانگ پیل‌ گو تموم شد 00:32:54.400 --> 00:32:55.720 ممنون از زحماتتون 00:32:55.840 --> 00:32:56.960 ممنون 00:33:03.040 --> 00:33:04.040 آقای ایم- بله؟- 00:33:04.760 --> 00:33:06.200 واقعا ممنون از زحماتتون 00:33:08.200 --> 00:33:09.640 ببخشید که اذیتتون کردم 00:33:10.280 --> 00:33:11.280 جدی میگم 00:33:11.920 --> 00:33:13.680 ای بابا آقای ایم، بس کن 00:33:14.800 --> 00:33:15.680 بیونگ‌ گی 00:33:17.560 --> 00:33:20.400 آقای ایم، بازیتون امروز فوق‌العاده بود 00:33:22.040 --> 00:33:22.880 ممنونم 00:33:23.680 --> 00:33:24.960 عالی بود- تو هم همین‌طور- 00:33:38.080 --> 00:33:38.920 داداش 00:33:39.760 --> 00:33:40.560 ببین 00:33:41.560 --> 00:33:42.440 این رو ببین 00:33:43.320 --> 00:33:45.040 ایم هیون‌ جون و کوان سه‌ نا از قبل) (رابطه‌شون رو با رئیس لی ده‌ هو قطع کرده بودن 00:33:45.880 --> 00:33:49.320 اوه، منتشر شده- خانم وی واقعا حرف نداره- 00:33:49.400 --> 00:33:51.320 همیشه به فکر آینده بود 00:33:51.400 --> 00:33:54.320 تا یه حرکتی بزنه و ورق رو برگردونه 00:33:55.080 --> 00:33:57.840 شرکت‌های تبلیغاتی‌ پشت سر هم زنگ می‌زنن عذرخواهی می‌کنن 00:33:58.840 --> 00:34:00.760 وقتی خانم وی گفت سهاممون رو اهدا کنیم 00:34:00.840 --> 00:34:02.480 واکنش تو چی بود؟ 00:34:03.280 --> 00:34:05.360 وقتی دست رئیس لی ده‌ هو رو شد 00:34:05.440 --> 00:34:07.160 ممکن بود اوضاع شرکت و خودتون 00:34:07.240 --> 00:34:08.640 بیشتر بیخ پیدا کنه 00:34:09.320 --> 00:34:10.400 برای همین داشتم فکر می‌کردم 00:34:11.520 --> 00:34:12.680 این چطوره؟ 00:34:12.760 --> 00:34:13.680 چی؟ 00:34:13.760 --> 00:34:16.280 شما دوتا، کل سهامتون رو 00:34:17.160 --> 00:34:18.640 اهدا می‌کنین- باشه- 00:34:19.400 --> 00:34:20.680 چی؟- بیا انجامش بدیم- 00:34:21.200 --> 00:34:22.600 یالا، بیا انجامش بدیم 00:34:22.720 --> 00:34:25.640 می‌خوای سهاممون رو اهدا کنیم؟ 00:34:25.720 --> 00:34:27.520 منظورت کلشه؟- آره- 00:34:27.640 --> 00:34:29.040 به کجا اهدا کنیم؟ 00:34:29.120 --> 00:34:31.720 یعنی چی که "به کجا اهدا کنیم"؟ 00:34:31.800 --> 00:34:33.120 من نمی‌تونم این کار رو بکنم 00:34:33.720 --> 00:34:35.120 ای بابا 00:34:35.200 --> 00:34:37.680 من که همه‌ش رو اهدا کردم 00:34:38.240 --> 00:34:40.800 در هر صورت، خانم وی جفتمون رو نجات داد 00:34:40.880 --> 00:34:41.960 مگه نه؟ 00:34:42.600 --> 00:34:43.520 اما برام سواله چرا 00:34:43.600 --> 00:34:45.440 خبر رو به اسم خانم یون منتشر کرد 00:34:45.520 --> 00:34:46.760 چون خیلی ساختگی به نظر می‌رسید؟ 00:34:51.400 --> 00:34:54.280 ما از کجا می‌تونیم نقشه‌ حساب‌شده‌ی خانم وی رو بفهمیم؟ 00:34:57.400 --> 00:34:59.560 راستی، اون موضوع رو بررسی کردم 00:34:59.640 --> 00:35:02.400 اخراجت از سمت ریاست درست انجام نشده بوده 00:35:02.480 --> 00:35:04.000 پس می‌تونی دوباره برگردی 00:35:04.080 --> 00:35:05.560 جدی؟- آروم باش- 00:35:05.680 --> 00:35:07.080 هی، یواش‌تر 00:35:07.160 --> 00:35:09.440 جدی میگی؟- آره، ولی- 00:35:09.520 --> 00:35:12.200 از اونجایی که حتی یه سهم هم نداری 00:35:12.280 --> 00:35:13.960 هر لحظه ممکنه اخراجت کنن 00:35:14.040 --> 00:35:17.120 پس کارت رو درست انجام بده، باشه؟ 00:35:17.200 --> 00:35:18.120 فهمیدی؟ 00:35:19.400 --> 00:35:20.200 باشه 00:35:21.360 --> 00:35:22.760 (آمار بیننده‌های فصل پنج کانگ پیل‌ گو) 00:35:22.840 --> 00:35:23.880 (آمار بیننده از بیست درصد گذشت، پایانی باشکوه) 00:35:23.960 --> 00:35:24.840 (شروعی آروم، اما اوج‌گیری تا بیست و شش دهم درصد) 00:35:24.920 --> 00:35:25.920 گروه کانگ پیل‌ گو) (دوباره پاداش مرخصی با حقوق گرفتن 00:35:26.000 --> 00:35:27.200 (فصل پنج کانگ پیل‌ گو با رکورد تاریخی تموم شد) 00:35:27.280 --> 00:35:28.840 (کارآگاه کارکشته کانگ پیل‌ گو فصل پنجم) 00:35:28.920 --> 00:35:31.480 طبق چیزی که گفته می‌شه این فصل، فصل آخر کانگ پیل‌ گوئه 00:35:31.560 --> 00:35:33.040 بیننده‌ها حسابی ناامید شدن 00:35:33.120 --> 00:35:34.480 واقعا تموم شد؟ 00:35:35.480 --> 00:35:36.600 آره 00:35:36.680 --> 00:35:37.920 فعلا که همین‌طوره 00:35:38.480 --> 00:35:41.080 فقط چون من می‌خوام، نمی‌تونه ادامه پیدا کنه 00:35:42.320 --> 00:35:43.160 اما 00:35:44.080 --> 00:35:46.200 اگه توی آینده فرصتی پیش بیاد 00:35:47.280 --> 00:35:49.560 خیلی دوست دارم دوباره کانگ پیل‌ گو رو ببینم 00:35:53.480 --> 00:35:54.360 وای 00:35:56.320 --> 00:35:57.800 ته دلم این‌جوریه که انگار 00:35:59.080 --> 00:36:00.040 از همین الان دلم براش تنگ شده 00:36:02.320 --> 00:36:04.760 خب، آقای ایم هیون‌ جون 00:36:04.840 --> 00:36:07.480 دلت برای کسی لک زده یا دوست داری همین الان ببینیش؟ 00:36:09.200 --> 00:36:10.000 بله 00:36:13.640 --> 00:36:14.560 هست 00:37:14.600 --> 00:37:17.120 (در ایستگاه نونگنه) 00:37:19.400 --> 00:37:21.120 (جایی که دلتنگی مثل برف جمع می‌شه) 00:37:23.400 --> 00:37:25.440 (و سلام‌های گرم مثل برگ‌های پاییزی روی هم می‌ریزن) 00:37:39.840 --> 00:37:42.920 اگه بخوای، می‌تونم یه راه ساده برای خوب کردن حال بهت بگم 00:37:43.680 --> 00:37:47.120 یه روز آفتابی برو بیرون و فقط همون‌جا وایستا 00:37:47.200 --> 00:37:48.280 همین؟ 00:37:48.760 --> 00:37:50.720 حس می‌کنی یکی آروم داره سرت رو نوازش می‌کنه 00:37:58.440 --> 00:37:59.400 گرمه 00:38:13.520 --> 00:38:14.640 کانگ پیل‌ گو 00:38:14.760 --> 00:38:18.360 واقعا خاصه 00:38:19.360 --> 00:38:22.200 و تو این شانس رو داشتی که اون کانگ پیل‌ گوی خاص رو بازی کنی 00:38:23.120 --> 00:38:24.320 بدجور شانس در خونه‌ت رو زد 00:38:37.320 --> 00:38:38.880 وای، این چیه؟ 00:38:39.480 --> 00:38:40.920 این‌ها چی هستن؟- یاخدا- 00:38:41.000 --> 00:38:42.440 انقدر زود برگشتی؟- آره- 00:38:42.520 --> 00:38:44.640 می‌خواستم بعد از درست کردن شام برم 00:38:44.720 --> 00:38:46.840 ولی یادم رفت برات سوپ درست کنم 00:38:46.960 --> 00:38:48.040 چه سوپی؟ 00:38:48.120 --> 00:38:49.600 آه، سوپ جلبک 00:38:50.200 --> 00:38:51.280 به‌به، خیلی می‌چسبه 00:38:51.360 --> 00:38:53.080 بشین. بیا باهم بخوریم 00:38:54.200 --> 00:38:55.920 باهم؟- آره- 00:39:02.160 --> 00:39:05.240 اون خانم خبرنگاره 00:39:05.320 --> 00:39:06.600 هنوز از سریا برنگشته؟ 00:39:08.320 --> 00:39:09.600 از کجا می‌شناسیش؟ 00:39:10.720 --> 00:39:11.720 آه، راستش 00:39:11.800 --> 00:39:13.960 یه بار اومده بودم 00:39:14.040 --> 00:39:17.240 و اینجا دیدمش که داشت به خاطر آنفلولانزاش استراحت می‌کرد 00:39:17.320 --> 00:39:18.120 فهمیدم 00:39:19.640 --> 00:39:22.000 مامان، حرف عجیب‌ و غریبی نزدی که؟ 00:39:23.360 --> 00:39:24.600 معلومه که نه 00:39:27.400 --> 00:39:28.960 وقتی برگشت 00:39:29.040 --> 00:39:30.800 می‌تونی معرفیم کنی بهش؟ 00:39:36.520 --> 00:39:37.360 باشه 00:39:37.440 --> 00:39:38.480 جدی؟ 00:39:38.560 --> 00:39:39.880 آره 00:39:41.520 --> 00:39:42.400 الان سوپ رو میارم 00:39:52.840 --> 00:39:55.120 می‌شه دیگه غر نزنی سرم؟ 00:39:55.640 --> 00:39:57.720 گفتم نتونستم زنگ بزنم چون گوشیم گم شده بود 00:39:57.800 --> 00:39:59.880 مطمئنی که دروغ نمیگی؟ 00:39:59.960 --> 00:40:01.240 دروغ نمیگم 00:40:01.320 --> 00:40:03.600 به زور تونستم این گوشی رو قرض بگیرم و بهت زنگ بزنم 00:40:03.680 --> 00:40:05.240 خیلی آسیب دیدی؟ 00:40:05.320 --> 00:40:08.640 گفتن جراحتت شدید بوده 00:40:08.720 --> 00:40:09.560 خوبم 00:40:09.640 --> 00:40:11.040 خوب شو و برگرد خونه 00:40:11.600 --> 00:40:13.720 وقتی برگشتی، چیزی هست که دوست داشته باشی بخوری؟ 00:40:14.760 --> 00:40:15.920 من حساب می‌کنم 00:40:30.640 --> 00:40:32.800 (خبرنگار وی جونگ‌ شین) 00:40:35.040 --> 00:40:37.320 عجب آدم بی‌رحمیه 00:40:37.800 --> 00:40:39.880 حتی یه پیام هم نداده 00:40:52.880 --> 00:40:54.400 (وی جونگ شین) 00:41:18.880 --> 00:41:19.720 خیلی بامزه‌ست 00:41:24.840 --> 00:41:26.160 خیلی دوست‌داشتنی بودی 00:41:37.920 --> 00:41:38.760 گوشیم 00:41:44.560 --> 00:41:46.120 ای وای 00:41:50.320 --> 00:41:51.400 روشن شد 00:41:51.480 --> 00:41:52.400 داره کار می‌کنه 00:42:02.920 --> 00:42:03.760 کار می‌کنه 00:42:09.200 --> 00:42:10.000 (ایم هیون‌ جون) 00:42:10.120 --> 00:42:11.680 (حالت چطوره؟ اینجا هوا خوبه. زود برگرد) 00:42:11.760 --> 00:42:13.360 (امروز رفتم رودخونه هان. دلم برات تنگ شده) 00:42:25.200 --> 00:42:27.160 همه‌ چیز خوبه، نه؟) (هی با خودم میگم بی‌خبری یعنی خوش خبری 00:42:40.840 --> 00:42:41.680 (آنیون) 00:42:46.640 --> 00:42:48.440 (ملومستر، یه لنگه جوراب تنها از کانگ پیل‌ گو) 00:42:56.120 --> 00:43:00.520 یه لنگه جوراب کانگ پیل‌ گو رو توی هانام‌دونگ پیدا کردم 00:43:00.600 --> 00:43:02.360 فعلا پیش منه 00:43:02.440 --> 00:43:05.440 اگه مال توئه و گمش کردی سریع باهام تماس بگیری 00:43:05.520 --> 00:43:08.240 و این جوراب بی‌چاره رو از تنهایی نجات بده 00:43:08.320 --> 00:43:10.840 هر ساعتی که بگی در دسترسم 00:43:10.920 --> 00:43:11.840 اما 00:43:11.920 --> 00:43:14.040 تحویل فقط حضوریه 00:43:14.120 --> 00:43:15.440 (قیمت: یک میلیون وون) 00:43:22.600 --> 00:43:24.200 خیلی خنده‌داره 00:43:28.120 --> 00:43:29.000 شورش رو درآورده 00:43:58.760 --> 00:43:59.600 ها؟ 00:44:01.480 --> 00:44:02.320 هی، سون‌ یو 00:44:03.800 --> 00:44:05.120 سون یو 00:44:05.200 --> 00:44:06.600 ها؟ چی شده؟ 00:44:06.680 --> 00:44:08.320 بیا اینجا- چی شده؟- 00:44:08.400 --> 00:44:09.800 این رو ببین 00:44:10.360 --> 00:44:13.080 این ایمیلیه که برای تست دعوتم کرده، درسته؟ 00:44:14.920 --> 00:44:16.360 (شما یکی از کاندیدای نهایی این نقش هستین) 00:44:16.440 --> 00:44:17.880 (تهیه‌کننده‌مون، مارک جونز، به سئول میاد) 00:44:17.960 --> 00:44:18.840 درسته؟ 00:44:18.920 --> 00:44:20.320 آره، درست میگی 00:44:21.400 --> 00:44:23.520 فقط تست نیست. تو جزو گزینه‌های نهایی هستی 00:44:25.640 --> 00:44:27.680 هیون‌ جون، دارن میان ببیننت 00:44:33.680 --> 00:44:36.680 "برای نقش کوین کیم" 00:44:37.680 --> 00:44:39.000 پس اسمم می‌شه کوین کیم؟ 00:44:39.080 --> 00:44:40.160 آنیون 00:44:50.120 --> 00:44:52.480 اون یه‌لنگه جوراب هنوز پیشته؟ 00:44:57.720 --> 00:44:58.840 آره، هنوز دارمش 00:45:01.840 --> 00:45:03.160 فکر کنم اون جوراب مال خودمه 00:45:03.240 --> 00:45:06.720 فکر می‌کنم اون جوراب کانگ پیل‌ گو مال منه 00:45:07.960 --> 00:45:11.040 باید لنگه‌ی دیگه‌ش رو بیاری تا ثابت بشه 00:45:11.120 --> 00:45:12.080 باشه 00:45:12.160 --> 00:45:13.120 میارمش 00:45:18.440 --> 00:45:20.080 کی می‌تونیم معامله رو انجام بدیم؟ 00:45:20.160 --> 00:45:22.040 این جوراب بی‌چاره خیلی تنهاست 00:45:22.120 --> 00:45:24.320 نزدیکه افسرده بشه 00:45:25.440 --> 00:45:27.080 ای وای 00:45:27.160 --> 00:45:29.240 الان خارج از کشورم 00:45:30.320 --> 00:45:31.800 بیست و سوم ماه بعد چطوره؟ 00:45:31.880 --> 00:45:33.040 بیست‌ و سوم؟ 00:45:39.240 --> 00:45:40.200 بیست‌ و سوم 00:45:41.360 --> 00:45:43.400 داری خیلی معطلم می‌کنی 00:45:43.880 --> 00:45:45.120 اگه این معامله لغو بشه 00:45:45.200 --> 00:45:47.560 مطمئنم بقیه خریدارها خیلی خوشحال می‌شن 00:45:47.640 --> 00:45:48.720 نه، صبر کن 00:45:48.840 --> 00:45:50.680 قول میدم بخرمش 00:45:53.560 --> 00:45:54.840 (تنظیم قرار معامله) 00:45:56.560 --> 00:45:57.560 (قرار ثبت شد) 00:45:57.680 --> 00:46:00.280 دوست داری برای معامله کجا همدیگه رو ببینیم؟ 00:46:01.400 --> 00:46:02.600 برج ان سئول چطوره؟ 00:46:02.680 --> 00:46:04.000 خوبه 00:46:06.240 --> 00:46:09.040 راستش یه‌ بار تجربه‌ی بدی تو برج ان سئول داشتم 00:46:09.120 --> 00:46:11.400 ولی می‌خوام بهش غلبه کنم 00:46:11.480 --> 00:46:14.240 پس بیست و سوم ساعت هشت شب همدیگه رو 00:46:14.320 --> 00:46:16.440 کنار قفل‌های عشق برج ان سئول ببینیم 00:46:16.920 --> 00:46:20.320 یکی دیگه رو به جای خودت نمی‌فرستی، نه؟ 00:46:20.800 --> 00:46:22.840 اگه کنجکاوی، زود بیا 00:47:00.720 --> 00:47:01.560 آسیب ندیدی؟ 00:47:02.200 --> 00:47:03.160 دلم برات تنگ شده بود 00:47:07.040 --> 00:47:08.360 دلت برام تنگ نشده بود؟ 00:47:09.600 --> 00:47:11.280 معلومه که تنگ شد 00:47:12.040 --> 00:47:15.280 ای بابا، چطور حتی یه پیام خشک و خالی هم ندادی؟ 00:47:16.280 --> 00:47:19.480 گوشیم گم شد، بعدش هم یه‌سری اتفاق افتاد 00:47:21.000 --> 00:47:21.880 ببخشید 00:47:24.600 --> 00:47:26.920 اشکالی نداره، درک می‌کنم 00:47:28.680 --> 00:47:31.120 حالم بد نبوده 00:47:31.720 --> 00:47:33.800 اوضاع اون‌قدری که فکر می‌کردم بد نشد 00:47:34.360 --> 00:47:37.440 خیلی‌ها گفتن کاری رو کردم که خود کانگ پیل‌ گو هم همون کار رو می‌کرد 00:47:38.520 --> 00:47:39.880 می‌دونستم 00:47:39.960 --> 00:47:41.240 هرچی نباشه حقیقت همینه 00:47:44.120 --> 00:47:47.960 (هیون‌ جون و جونگ‌ شین) 00:48:08.880 --> 00:48:09.920 دوباره می‌خوای بری؟ 00:48:11.960 --> 00:48:13.960 چرا؟ می‌ترسی برم؟ 00:48:14.040 --> 00:48:14.960 هی 00:48:15.960 --> 00:48:18.800 اگه دوباره بری جای خطرناک دیگه دستت رو ول نمی‌کنم 00:48:20.200 --> 00:48:21.000 پس کجا برم؟ 00:48:21.080 --> 00:48:21.920 چی؟ 00:48:23.280 --> 00:48:24.120 پس باز میری؟ 00:48:25.320 --> 00:48:26.680 جایی نمیرم 00:48:27.400 --> 00:48:28.400 مطمئنی؟ 00:48:29.280 --> 00:48:31.040 باشه، پس من میرم- هی- 00:48:35.640 --> 00:48:37.040 هیچ‌جا خونه‌ی خود آدم نمی‌شه 00:48:37.640 --> 00:48:38.840 هیچ‌جا خونه‌ی خود آدم نمی‌شه 00:48:52.240 --> 00:48:55.640 کوان سه‌ نا بازنشستگیش رو اعلام کرد) (و برای تحصیل در دانشکده مد به آمریکا رفت 00:49:08.720 --> 00:49:11.080 وای، این واقعیه؟ 00:49:11.160 --> 00:49:13.720 باورم نمی‌شه قراره تو یه فیلم هالیوودی بازی کنی 00:49:14.680 --> 00:49:17.120 بالاخره زحماتمون جواب داد 00:49:17.920 --> 00:49:18.960 آره، دقیقا 00:49:19.040 --> 00:49:23.440 اون موقع که ویدئوی تستت رو ضبط می‌کردیم و دیالوگ‌های گابلین رو می‌گفتی 00:49:23.520 --> 00:49:25.840 با خودم می‌گفتم اصلا داریم چه غلطی می‌کنیم 00:49:25.920 --> 00:49:28.840 کی فکرش رو می‌کرد یه روزی به اینجا برسیم؟ 00:49:29.600 --> 00:49:33.280 میگن راهی که کمتر کسی میره هیچ‌وقت آسون نیست 00:49:35.040 --> 00:49:38.080 راستی آقای هوانگ این مدت چرا این‌قدر سرت شلوغه؟ 00:49:38.160 --> 00:49:39.440 اصلا پیدات نیست 00:49:40.240 --> 00:49:42.960 به‌ خاطر هونگ‌ شین خیلی سرش شلوغه 00:49:43.040 --> 00:49:44.360 "ولی انجامش میدم" 00:49:44.440 --> 00:49:47.120 خیلی خوبه. دستبندها رو یکم بالاتر بگیر 00:49:47.200 --> 00:49:49.360 یه نگاه خشن‌تر و یه ژست متفاوت بگیر 00:49:50.320 --> 00:49:52.440 عالیه- بازرس کارکشته کانگ پیل‌ گو- 00:49:52.520 --> 00:49:53.600 درسته، بازگشت پادشاه واقعا نیاز داره 00:49:53.680 --> 00:49:56.840 یه بازیگر جدید جای ایم هیون‌ جون رو بگیره 00:49:58.280 --> 00:50:00.320 راستی، سون‌ یو 00:50:00.920 --> 00:50:03.880 الان دیگه کارآموزه، نه؟ دوباره که نمیره سراغ بازیگری؟ 00:50:03.960 --> 00:50:06.040 معلومه که نه 00:50:06.120 --> 00:50:09.360 اون‌قدر سرش گرم کارآموزیشه که اصلا وقت این کارها رو نداره 00:50:09.440 --> 00:50:11.400 لطفا نجاتش بدین 00:50:11.520 --> 00:50:13.560 راه تنفسیش رو باز کنین و برای لوله‌گذاری آماده‌ش کن 00:50:13.640 --> 00:50:15.040 ست لوله‌گذاری آماده‌ست 00:50:15.120 --> 00:50:16.840 باید بگم واقعا باهوشه 00:50:16.920 --> 00:50:20.000 خیلی زود راه خودش رو پیدا کرد و رفت دنبال هدفش 00:50:21.000 --> 00:50:23.160 تیز و بزیش رو از من به ارث برده 00:50:24.200 --> 00:50:25.680 راستی، دیدم داری یه فیلم‌نامه می‌خونی 00:50:25.760 --> 00:50:26.800 برای من بود؟ 00:50:28.880 --> 00:50:30.280 موضوع اینه که 00:50:30.360 --> 00:50:34.080 ...یه فیلم‌نامه سریال گرفتیم، اما 00:50:35.720 --> 00:50:38.640 خدایا، چطوری توضیحش بدم؟ 00:50:40.200 --> 00:50:41.200 ...فقط اینکه 00:50:42.440 --> 00:50:44.000 بیا ببینیمش- آره- 00:50:44.080 --> 00:50:46.080 اسمش تحقیقات دوتاییه 00:50:46.160 --> 00:50:48.720 و می‌دونم که باز هم یه سریال کارآگاهیه 00:50:49.360 --> 00:50:51.560 منم خوندمش و خیلی خوب بود 00:50:51.640 --> 00:50:52.920 واقعا خوبه 00:50:54.360 --> 00:50:55.360 پس نقشش یه کارآگاهه؟ 00:50:55.480 --> 00:50:56.800 من، به عنوان یه کارآگاه؟ 00:50:56.880 --> 00:50:59.960 آره، نقش یه کارآگاه رو بازی می‌کنی ولی داستان واقعا خوبه 00:51:00.040 --> 00:51:01.320 خوبه- آره- 00:51:01.400 --> 00:51:02.360 واقعا عالیه 00:51:02.440 --> 00:51:03.680 کاملا خوبه 00:51:04.840 --> 00:51:06.480 ...کاملا 00:51:06.560 --> 00:51:10.040 این آدم‌های شبکه تلویزیونی واقعا مزخرفن 00:51:10.160 --> 00:51:12.160 تو نقش کانگ پیل‌ گو فوق‌العاده بود اما نمی‌تونن همه‌ش بهش 00:51:12.240 --> 00:51:14.600 نقش کارآگاه بدن- درسته- 00:51:14.680 --> 00:51:16.280 باید این فیلم‌نامه رو پاره کنیم 00:51:16.360 --> 00:51:18.160 نه، بذار ببینمش 00:51:18.240 --> 00:51:19.960 نه، الان خیلی بهم برخورده 00:51:20.040 --> 00:51:22.160 آخه خب، داستان واقعا خوبه 00:51:22.240 --> 00:51:23.560 ولی باید پاره‌ش کنیم 00:51:23.640 --> 00:51:26.640 باشه، شنیدم چی میگی. بده دستم- چرا؟- 00:51:26.760 --> 00:51:28.560 همه کارآگاه‌ها مثل هم نیستن 00:51:29.440 --> 00:51:30.800 من یه نوع دیگه کارآگاهم 00:51:31.400 --> 00:51:32.400 می‌خونمش 00:51:34.400 --> 00:51:37.720 از این رو به اون رو شدی 00:51:37.800 --> 00:51:39.760 هی، باید از آقای باک بخوام 00:51:39.840 --> 00:51:41.960 یه فصل جدید از کانگ پیل‌ گو بنویسه؟ 00:51:43.360 --> 00:51:45.040 فکر کنم سرش گرم نوشتن یه چیز دیگه‌ست 00:51:45.120 --> 00:51:48.440 "مثل یه صحنه از نقاشی" 00:51:48.520 --> 00:51:51.280 "...سایه‌هاشون محو می‌شه تو نورهای شهر" 00:51:52.280 --> 00:51:53.480 (پایان) 00:51:53.560 --> 00:51:55.240 (فیلم‌نامه از ندیدنت خوشبختم) 00:51:55.320 --> 00:51:58.120 یک ارتباطی که سرنوشت رقم زده" "زاییده معامله با یه زودپز 00:51:58.840 --> 00:52:00.320 این چه چرندیاتیه؟ 00:52:00.400 --> 00:52:01.960 بی‌خیال، آقای سون 00:52:02.040 --> 00:52:04.000 کلمه "بی‌ضرر بودن" نقل دهن همه‌ست 00:52:04.080 --> 00:52:05.640 از داستان‌های جنایی گذشتم 00:52:05.760 --> 00:52:08.080 و به داستان‌هایی که سبک و بی‌ضرر هستن رسیدم 00:52:08.160 --> 00:52:11.200 فیلم‌نامه‌‌ی به قلم تو توش منطقیه که 00:52:11.280 --> 00:52:15.600 ماشین‌ها از هر طرف واژگون بشن و لوله‌های فلزی همه‌جا پرواز کنن 00:52:15.680 --> 00:52:17.240 ولی "از ندیدنت خوشبختم؟"؟ 00:52:17.800 --> 00:52:19.760 ای بابا، حتی عنوانشم مزخرفه 00:52:20.680 --> 00:52:21.720 قدیمیه 00:52:22.440 --> 00:52:23.920 و بازیگرهاش چی؟ 00:52:24.000 --> 00:52:26.800 کی می‌خواد تو یه سریال کمدی رمانتیک بازی کنه که نویسنده‌ش همون نویسنده کانگ پیل‌ گو باشه؟ 00:52:26.880 --> 00:52:27.720 خود کانگ پیل‌ گو؟ 00:52:29.000 --> 00:52:30.440 ایده بدی نیست 00:52:42.520 --> 00:52:43.760 وقتی می‌دوئی، مراقب خودت باش 00:52:43.880 --> 00:52:44.680 باشه 00:52:47.760 --> 00:52:48.560 بیا 00:52:51.040 --> 00:52:52.680 (شناسنامه خانوادگی) 00:52:52.760 --> 00:52:53.920 (همسر: یون هوا یونگ، فرزند: لی جه ها) 00:52:57.600 --> 00:52:59.200 به نظر میاد یون جه ها حالا لی جه ها شده 00:53:02.160 --> 00:53:03.400 یکم ناراحت شدم 00:53:04.880 --> 00:53:05.920 انگار پسرم رو دزدیدی 00:53:08.280 --> 00:53:09.600 می‌دونی، اون پسر منم هست 00:53:14.040 --> 00:53:15.520 این‌قدر غصه نخور 00:53:16.160 --> 00:53:18.080 در عوض یه شوهر فوق‌العاده داری 00:53:20.080 --> 00:53:21.080 درسته 00:53:26.200 --> 00:53:27.560 جه ها- بله؟- 00:53:28.480 --> 00:53:29.600 داری کیف می‌کنی؟- آره- 00:53:33.280 --> 00:53:34.640 بیا، برات انجامش میدم 00:53:44.520 --> 00:53:45.880 هی، سوجی. خوابی؟ 00:53:45.960 --> 00:53:46.880 البته که نه 00:53:46.960 --> 00:53:49.840 همیشه به خاطر تو بیدارم، آقای لیم 00:53:55.800 --> 00:53:58.400 یه زنی هست که می‌خوام بهش پیشنهاد ازدواج بدم 00:53:58.480 --> 00:53:59.560 این بی‌حیا دیگه کیه؟ 00:54:02.600 --> 00:54:03.920 چی؟- شوخی کردم بابا- 00:54:04.000 --> 00:54:05.520 لطفا ادامه بده 00:54:08.840 --> 00:54:10.800 یه زنی هست که واقعا دوستش دارم 00:54:11.400 --> 00:54:13.480 بهترین روش برای پیشنهاد ازدواج بهش چی می‌تونه باشه؟ 00:54:18.040 --> 00:54:19.120 سوجی؟ 00:54:20.080 --> 00:54:22.000 سوجی- دقیق نفهمیدم- 00:54:22.080 --> 00:54:23.240 هی، سوجی 00:54:23.320 --> 00:54:24.560 چشه؟ 00:54:29.400 --> 00:54:31.400 چرا یهویی تروت پخش کردی؟ 00:54:33.400 --> 00:54:34.320 هی، سوجی 00:54:35.120 --> 00:54:36.000 سوجی 00:54:44.160 --> 00:54:47.040 (هرچی می‌خوای ازم بپرس) 00:54:49.040 --> 00:54:50.280 یه ایده چشمگیر 00:54:50.840 --> 00:54:54.320 و مطمئن برای پیشنهاد ازدواج به کسی بهم بده 00:54:55.360 --> 00:54:57.880 عنصر کلیدی صداقت و خلوص نیته 00:54:57.960 --> 00:55:00.640 چطوری احساسم رو 00:55:00.720 --> 00:55:02.440 تو جایی که از همه بیشتر حس‌ می‌کردم خودمم بیان کنم؟ 00:55:02.560 --> 00:55:03.360 اگه بخوای 00:55:03.440 --> 00:55:06.080 می‌تونم مرحله به مرحله راهنماییت کنم 00:55:08.640 --> 00:55:09.560 وای 00:55:10.520 --> 00:55:12.040 درجا درکم می‌کنی 00:55:12.880 --> 00:55:15.760 خب، گام‌به‌گام برام توضیح بده 00:55:41.600 --> 00:55:43.000 مقاله‌ی امروز صبح رو دیدی؟ 00:55:44.200 --> 00:55:45.920 خب، بالاخره یه روزی باید اتفاق می‌افتاد 00:55:47.520 --> 00:55:50.240 رئیس زنگ زد و حسابی غر زد سرم 00:55:50.320 --> 00:55:51.560 هی، وی جونگ‌ شین 00:55:51.640 --> 00:55:52.640 زده به سرت؟ 00:55:52.720 --> 00:55:54.960 چطور اجازه دادی یه رسانه‌ی دیگه این خبر اختصاصی رو منتشر کنه؟ 00:55:55.040 --> 00:55:58.120 بی‌خیال، ناراحت نشو 00:55:58.240 --> 00:55:59.320 نگرانش نباش 00:56:00.520 --> 00:56:01.960 آرزو داشتم برگردم کره 00:56:02.040 --> 00:56:06.000 روی یه نیمکت پارک بشینم و هر چقدر بخوام آفتاب بگیرم 00:56:06.840 --> 00:56:07.880 عاشقشم 00:56:08.760 --> 00:56:09.680 و الان کنارتم 00:56:10.640 --> 00:56:11.480 درست جلوی چشممی 00:56:17.160 --> 00:56:19.000 فکر می‌کردم کار خیلی سختیه که 00:56:19.080 --> 00:56:21.880 یه آدم معمولی مثل من با یه بازیگر قرار بذاره 00:56:22.480 --> 00:56:24.600 ولی واقعا این‌طور نیست- البته که نیست- 00:56:25.880 --> 00:56:28.080 چرا اون موقع این‌قدر از فکرش می‌ترسیدم؟ 00:56:29.000 --> 00:56:30.040 یکی یه بار گفته بود 00:56:30.120 --> 00:56:32.440 زندگی ساده و روزمره‌ست که آدم رو نجات میده 00:56:34.760 --> 00:56:38.160 وقتی زندگی مثل الان ساده و آرومه، خیلی آسونه 00:56:39.240 --> 00:56:40.680 باز چی تو زندگیه؟ 00:56:40.760 --> 00:56:42.600 خوشحالی یعنی اینکه راحت باشی 00:56:43.640 --> 00:56:44.800 وای، چه بی‌نمک 00:56:48.080 --> 00:56:49.080 بریم یه چرخی بزنیم؟ 00:57:02.960 --> 00:57:04.720 اگه می‌تونی من رو بگیر 00:57:11.480 --> 00:57:13.520 (ایستگاه سونگیل) 00:57:15.920 --> 00:57:17.720 وای، این‌ها چرا این‌قدر طولش میدن؟ 00:57:21.480 --> 00:57:22.920 مطمئنم خودشون پیدام می‌کنن 00:57:23.000 --> 00:57:24.480 وای، حالا همون سکانسه 00:57:24.560 --> 00:57:26.000 آنیون- "آنیون؟"- 00:57:29.160 --> 00:57:30.040 آنیون؟ 00:57:44.440 --> 00:57:45.440 تو از آنیونی، درسته؟ 00:57:45.520 --> 00:57:46.640 چی؟ 00:57:46.720 --> 00:57:48.680 آه، درسته. آنیون 00:57:48.760 --> 00:57:49.640 خودشه؟ 00:57:51.760 --> 00:57:53.640 همین الان سیصد و بیست هزار ون برات از طریق درگاه پرداخت آنیون فرستادم 00:57:54.600 --> 00:57:55.640 ببخشید؟ 00:57:55.720 --> 00:57:57.160 آخه از کجا بدونم این چیه؟ 00:57:59.640 --> 00:58:00.960 من طرفدار سو یو جینم 00:58:02.000 --> 00:58:03.360 ممنونم- خیلی‌خب، باشه- 00:58:04.720 --> 00:58:05.560 ببخشید 00:58:10.480 --> 00:58:12.600 سو یو جین رو دوست داری؟ 00:58:14.920 --> 00:58:16.160 ایم هیون جون رو 00:58:17.720 --> 00:58:18.560 دوست داری؟ 00:58:18.640 --> 00:58:20.040 آره، دوست دارم 00:58:22.520 --> 00:58:24.080 اولین بارمه 00:58:25.160 --> 00:58:27.440 هیچ‌وقت کسی رو این‌قدر بی‌قید و شرط دوست نداشتم 00:58:31.720 --> 00:58:33.560 چرا این قسمت رو بهش گفتی؟ 00:58:33.640 --> 00:58:34.840 چطور؟- ...نمی‌تونم- 00:58:34.920 --> 00:58:36.040 می‌تونی آروم باشی؟ 00:58:36.120 --> 00:58:36.960 ببخشید- ببخشید- 00:58:40.200 --> 00:58:41.720 هی، ایم هیون جونه 00:58:41.800 --> 00:58:43.440 واقعا؟- ایم هیون جونه- 00:58:43.520 --> 00:58:45.520 ایم هیون جونه 00:59:59.160 --> 01:00:01.000 (تشکر ویژه از او یون سو برای حضورش) 01:00:14.120 --> 01:00:16.560 (لی جونگ جه در نقش ایم هیون جون) 01:00:27.360 --> 01:00:29.000 (ایم جی یون در نقش وی جونگ‌ شین) 01:00:33.160 --> 01:00:34.000 (کیم جی هون در نقش لی جه هیونگ) 01:00:37.040 --> 01:00:37.880 (سو جی هه در نقش یون هوا یونگ) 01:00:39.560 --> 01:00:40.360 (چوی گوی هوا در نقش هوانگ جی سون) 01:00:42.720 --> 01:00:43.680 (جون سونگ وو در نقش باک بیونگ گی) 01:00:45.200 --> 01:00:46.360 نا یونگ هی در نقش سونگ ا سوک) (جون سو کیونگ در نقش او می ران 01:00:47.960 --> 01:00:49.680 جین هو اون در نقش وی هونگ شین) (کیم هیون جین در نقش ایم سون یو 01:00:49.760 --> 01:00:51.680 چو هی بونگ در نقش رئیس سون) (کیم پوب له در نقش سردبیر هونگ 01:00:51.760 --> 01:00:53.320 (کیم جه چول در نقش لی ده هو) 01:00:54.000 --> 01:00:55.880 (او یون سو در نقش کوان سه‌ نا)