WEBVTT

00:00:06.000 --> 00:00:07.875
‫آنچه گذشت...

00:00:07.916 --> 00:00:08.916
‫شیرا در مورد این پسره بهم گفته بود

00:00:08.958 --> 00:00:10.041
‫دیلن شیکس

00:00:10.083 --> 00:00:11.666
‫درست بعد از بازی بیسبالش ناپدید شد

00:00:11.708 --> 00:00:12.750
‫بابام همون کلاهی رو داشت

00:00:12.791 --> 00:00:14.416
‫که دیلن شیکس توی این عکس داره

00:00:14.458 --> 00:00:16.000
‫بهترین دوستای هم بودن

00:00:16.041 --> 00:00:18.208
‫اگر بازداشت برادرزاده‌م روش عجیبت

00:00:18.250 --> 00:00:19.458
‫برای جلب توجه من بوده...

00:00:19.500 --> 00:00:20.875
‫اینقدر خودتو تحویل نگیر

00:00:20.916 --> 00:00:22.666
‫مدت‌هاست که دیگه بهم فکر نمی‌کنم

00:00:22.708 --> 00:00:24.208
‫اوه، واقعاً معذرت می‌خوام

00:00:24.250 --> 00:00:25.125
‫شیرا؟

00:00:25.166 --> 00:00:26.708
‫هانا

00:00:26.750 --> 00:00:28.125
‫اوه خدا

00:00:28.166 --> 00:00:29.541
‫کیتی چند دقیقه‌ی دیگه میاد بیرون

00:00:29.541 --> 00:00:31.708
‫فقط می‌خواستم یک لحظه
‫با جفتتون صحبت کنم

00:00:31.750 --> 00:00:35.125
‫حواستون باشه یه مدت
‫بهش فشار نیارین، باشه؟

00:00:35.208 --> 00:00:36.666
‫کسی که این‌کارو با شوهرم کرده

00:00:36.708 --> 00:00:37.958
‫یه خالکوبی روی صورتش داشت

00:00:38.000 --> 00:00:39.916
‫خالکوبی چی؟

00:00:39.958 --> 00:00:41.583
‫یه هشت‌پا

00:00:43.208 --> 00:00:44.833
‫اون مال تو نیست

00:00:46.583 --> 00:00:47.750
‫گفتی اون یارویی

00:00:47.791 --> 00:00:49.458
‫که تو و اسپون
‫توی خونه‌ی عجوزه دیدین

00:00:49.500 --> 00:00:51.208
‫سرشو تراشیده بود
‫و عینک آفتابی زده بود؟

00:00:51.250 --> 00:00:55.583
‫یا خدا، یارو داره ما رو نگاه می‌کنه؟

00:00:55.625 --> 00:00:58.250
‫هی، وایسا! وایسا!

00:00:58.291 --> 00:00:59.333
‫تو کی هستی؟

00:00:59.375 --> 00:01:00.333
‫چرا توی خونه‌ی عجوزه بودی

00:01:00.375 --> 00:01:01.750
‫و چرا داری منو تعقیب می‌کنی؟

00:01:01.791 --> 00:01:03.291
‫هنوز برای جواب این سوال‌ها آماده نیستی

00:01:03.333 --> 00:01:05.166
‫عجوزه گفت بابام هنوز زنده‌ست

00:01:05.208 --> 00:01:07.791
‫- حرفمو باور کن
‫- نباید همچین حرفی می‌زد

00:01:07.833 --> 00:01:10.208
‫نمی‌دونم مامانم کجاست
‫برنگشته خونه

00:01:15.625 --> 00:01:16.958
‫میکی، خنگول

00:01:17.000 --> 00:01:18.958
‫درت رو قفل نکرده بودی

00:02:56.500 --> 00:02:57.708
‫خبری نشد؟

00:02:57.750 --> 00:02:59.625
‫چیزی از اشلی پیدا نکردی؟

00:02:59.708 --> 00:03:01.208
‫هنوز دارم می‌گردم

00:03:07.875 --> 00:03:11.041
‫به میکی گفتی هنوز زنده‌ست

00:03:11.083 --> 00:03:12.708
‫می‌دونم

00:03:12.750 --> 00:03:16.125
‫چرا؟

00:03:16.166 --> 00:03:20.333
‫بجنب، حتماً باید یه چیزی
‫در مورد اشلی اینجا باشه

00:03:22.166 --> 00:03:24.041
‫تا الان فقط همینو پیدا کردم

00:03:24.083 --> 00:03:27.791
‫خب، هرکاری لازمه انجام میدیم

00:03:27.833 --> 00:03:29.916
‫ولی؟

00:03:29.958 --> 00:03:32.583
‫ولی مطمئن نیستم همه زنده بمونن

00:03:35.500 --> 00:03:36.583
‫اگر شرایط عوض شد

00:03:36.625 --> 00:03:38.125
‫باهاتون تماس می‌گیریم

00:03:38.166 --> 00:03:41.458
‫ولی فعلاً، فقط یکم زمان لازم داره

00:03:43.083 --> 00:03:46.625
‫در این مدت
لازمه که با هم در ارتباط نباشین

00:03:46.708 --> 00:03:48.125
‫باشه

00:03:48.166 --> 00:03:49.541
‫خیلی‌خب، ممنون

00:03:49.583 --> 00:03:51.208
‫خواهش می‌کنم

00:04:03.250 --> 00:04:07.125
‫مادرت دوباره بستری شده

00:04:07.166 --> 00:04:08.583
‫آماده نبوده

00:04:08.625 --> 00:04:11.333
‫نه، نبود

00:04:15.083 --> 00:04:18.750
‫برای همین نمی‌خواستی
‫مادرم با بابام ازدواج کنه؟

00:04:18.791 --> 00:04:20.000
‫افسردگیش؟

00:04:24.625 --> 00:04:26.291
‫قضیه پیچیده‌ست

00:04:29.208 --> 00:04:31.208
‫میرم ماشین رو بیارم

00:04:58.625 --> 00:05:00.083
‫اون مال تو نیست

00:05:20.916 --> 00:05:23.500
‫ریچل کالدول

00:05:23.541 --> 00:05:25.541
‫میکی بولیتار

00:05:25.583 --> 00:05:27.208
‫همم

00:05:27.250 --> 00:05:30.541
‫- شارلوت
‫- حاضر

00:05:31.750 --> 00:05:34.000
‫- جان
‫- حاضر

00:05:35.958 --> 00:05:38.458
‫«دوست‌دخترت و بولیتار جفتشون نیستن... چرا؟»

00:05:47.083 --> 00:05:49.625
‫بشین سرجات، آقای تیلور
‫چیکار داری می‌کنی؟

00:05:52.791 --> 00:05:54.083
‫سلام

00:05:54.125 --> 00:05:55.958
‫خبری از میکی نشنیدی؟

00:05:56.000 --> 00:05:57.375
‫نه

00:05:57.416 --> 00:05:59.833
‫احتمالاً پیش مامانشه

00:05:59.875 --> 00:06:01.625
‫آره

00:06:01.625 --> 00:06:03.041
‫مطمئن نیستم

00:06:03.083 --> 00:06:04.833
‫بعد از اینکه شیرینی نارگیلی بابامو بهش دادم

00:06:04.875 --> 00:06:06.166
‫باهام تماس نگرفت

00:06:06.208 --> 00:06:07.833
‫و با خودم فکر می‌کردم
‫بهم پیام بده...

00:06:07.875 --> 00:06:08.916
‫خدایی؟

00:06:08.958 --> 00:06:10.750
‫رفتی اونجا؟

00:06:10.791 --> 00:06:12.125
‫نباید مزاحمشون می‌شدی

00:06:12.166 --> 00:06:13.916
‫- مشکلت چیه؟
‫- مزاحمشون نشدم

00:06:13.958 --> 00:06:16.875
‫اصلاً کسی اونجا نبود

00:06:16.916 --> 00:06:19.083
‫خب، قرار بود اونجا باشن

00:06:19.125 --> 00:06:21.541
‫خب، نبودن، پس...

00:06:21.583 --> 00:06:23.208
‫وایسا، یکی اونجا بود

00:06:23.250 --> 00:06:25.166
‫راستش یخورده ترسناک بود

00:06:28.583 --> 00:06:30.708
‫این یارو رو پیدا کردم

00:06:30.750 --> 00:06:32.708
‫خب، خیلی نازه، ولی همزمان

00:06:32.750 --> 00:06:34.291
‫یخورده شبیه من نیست؟

00:06:34.333 --> 00:06:36.500
‫یه کوچولو؟ اگر کلاه بذارم سرم؟

00:06:36.541 --> 00:06:39.083
‫اینو از خونه‌شون دزدیدی؟

00:06:39.125 --> 00:06:40.916
‫ندزدیدم...

00:06:40.958 --> 00:06:43.208
‫خیلی‌خب، میکی خوشحال میشه
‫اگر بفهمه اینو پیدا...

00:06:43.250 --> 00:06:44.208
‫خیلی‌خب

00:06:44.250 --> 00:06:45.416
‫- خیلی‌خب
‫- آره

00:06:45.458 --> 00:06:47.625
‫برگرد سر میزت، آقای اسپیندل

00:06:47.708 --> 00:06:48.916
‫چشم

00:06:54.208 --> 00:06:56.833
‫زنگ بعدی میری جلسه؟

00:06:59.458 --> 00:07:00.708
‫آره

00:07:00.750 --> 00:07:02.833
‫خب، اجباریه، مگه نه؟

00:07:02.875 --> 00:07:04.833
‫انگار که این چیزا برات مهمه

00:07:04.875 --> 00:07:06.416
‫اشکال نداره...

00:07:10.041 --> 00:07:12.458
‫واو، این چیه؟

00:07:12.500 --> 00:07:13.958
‫اوه، این...

00:07:14.000 --> 00:07:16.041
‫این، چیزی نیست

00:07:16.083 --> 00:07:17.250
‫خجالت نکش

00:07:17.250 --> 00:07:18.916
‫خیلی تلخ و تاریکه

00:07:18.958 --> 00:07:20.250
‫لامصب عاشقشم

00:07:22.125 --> 00:07:23.625
‫- توی "یودویو" اکانت داری؟
‫- نه

00:07:23.708 --> 00:07:25.500
‫- منظورم اینه که، نه
‫- یکی بساز

00:07:25.541 --> 00:07:28.208
‫قطعاً باید نقاشی‌هات رو اونجا پست کنی

00:07:30.041 --> 00:07:33.291
‫من باید... باید برم

00:07:40.416 --> 00:07:42.625
‫الن، چاق‌تر شده؟

00:07:42.625 --> 00:07:44.583
‫تشخیص نمیدم قوزک‌ پاهاش باد کرده

00:07:44.625 --> 00:07:47.333
‫یا بخاطر اون جوراب‌های داغونه

00:07:47.375 --> 00:07:49.583
‫الن، قوزک پا که این همه تحلیل نداره

00:07:49.625 --> 00:07:51.500
‫بنظر من که خیلی خوشگله

00:07:51.541 --> 00:07:53.458
‫البته نه به خوشگلی مامانش

00:07:53.500 --> 00:07:55.875
‫چرب‌زبون

00:07:55.916 --> 00:07:57.583
‫فقط دارم حرفای عاشقانه می‌زنم

00:07:57.625 --> 00:07:59.083
‫امیدواری یکم ریلکس کنی

00:07:59.125 --> 00:08:00.833
‫امیدوارم یه عالمه ریلکس کنم

00:08:00.875 --> 00:08:02.125
‫سلام

00:08:05.208 --> 00:08:06.833
‫مامان؟

00:08:06.875 --> 00:08:09.000
‫- سلام، عسلم
‫- سلام، بابا

00:08:09.041 --> 00:08:10.541
‫می‌بینم که هنوزم خروپف می‌کنی

00:08:10.583 --> 00:08:12.083
‫یه برنامه‌ی موبایل
‫برای حل کردنش ساختن، می‌دونی که

00:08:12.125 --> 00:08:13.791
‫آره، اسمش "خُرنامه‌"ـست

00:08:13.833 --> 00:08:16.375
‫اوه، خدا. واو

00:08:16.416 --> 00:08:18.125
‫اینجا چیکار می‌کنین؟

00:08:18.166 --> 00:08:20.458
‫برای اومدن توی خونه‌ی خودمون
‫دعوتنامه لازم داریم؟

00:08:20.500 --> 00:08:22.166
‫بهت که گفتم
‫باید قبلش زنگ می‌زدیم

00:08:22.208 --> 00:08:24.291
‫خب بهش پیام دادم. مگه چه ایرادی داره؟

00:08:24.333 --> 00:08:27.083
‫خیلی‌خب، یکم قهوه لازم دارم

00:08:27.125 --> 00:08:28.625
‫خب...

00:08:28.625 --> 00:08:30.750
‫من... من دیگه توی دانشگاه نیستم

00:08:30.791 --> 00:08:32.833
‫لازم نیست یخچالم رو پر کنین

00:08:32.875 --> 00:08:34.708
‫اوه، عزیزدلم
‫اینا برای تو نیست

00:08:34.750 --> 00:08:36.125
‫برای مهمون‌های مهمونی ماست

00:08:36.166 --> 00:08:37.791
‫کدوم مهمونی؟

00:08:37.833 --> 00:08:40.000
‫چهل و نهمین سالگرد ازدواجمون

00:08:40.041 --> 00:08:41.541
‫یادت رفت، مگه نه؟

00:08:41.583 --> 00:08:43.625
‫بگذریم، قرار بود
‫همه با کشتی تفریحی سفر کنیم

00:08:43.708 --> 00:08:45.708
‫به مقصد باهاما، از فورت لادردیل

00:08:45.750 --> 00:08:46.958
‫با کابین درجه‌یک

00:08:47.000 --> 00:08:49.125
‫ولی با اتفاقی که برای کیتی افتاد...

00:08:49.166 --> 00:08:52.000
‫اینطوری بهتره

00:08:52.041 --> 00:08:53.541
‫بیشتر خانوادگی وقت می‌گذرونیم

00:08:53.583 --> 00:08:56.041
‫برای میکی خوبه

00:08:56.083 --> 00:08:59.000
‫و این مهمونی دقیقاً چه موقع‌ست؟

00:08:59.041 --> 00:09:01.833
‫حدوداً...

00:09:01.833 --> 00:09:03.375
پنج ساعت دیگه

00:09:07.166 --> 00:09:10.250
‫خوش اومدین، شترهای کسلتون

00:09:10.291 --> 00:09:13.375
‫آره

00:09:13.416 --> 00:09:16.375
‫آره!

00:09:16.416 --> 00:09:19.125
‫ممنون که تشریف آوردین

00:09:19.166 --> 00:09:20.500
‫هنوزم خبری از میکی نیست

00:09:20.541 --> 00:09:21.916
‫مطمئنم چیز خاصی نیست

00:09:21.958 --> 00:09:23.333
و همچنین تاریخ اروپا

00:09:23.375 --> 00:09:27.458
‫و عجب خبر مهمی برای همه‌تون دارم

00:09:27.500 --> 00:09:30.208
‫ولی قبلش، یخورده خبرای بد دارم

00:09:30.250 --> 00:09:34.000
‫معلم تئاتر محبوبمون، آقای "وی"

00:09:34.041 --> 00:09:37.208
‫بخاطر یه موقعیت خانوادگی اضطراری
‫ مجبور شد بره

00:09:37.250 --> 00:09:40.250
‫و براش آرزوی موفقیت می‌کنیم

00:09:40.291 --> 00:09:41.833
‫این خبرنگارا اینجا چیکار می‌کنن؟

00:09:41.875 --> 00:09:43.625
‫ولی این یعنی من مسئول

00:09:43.708 --> 00:09:44.708
‫تئاتر موزیکال امسال مدرسه‌م

00:09:44.750 --> 00:09:47.750
‫- نمی‌دونم
‫- همم

00:09:47.791 --> 00:09:49.166
‫- موهام چطوره؟
‫- نترسین

00:09:49.208 --> 00:09:50.916
‫منم توی این موضوع کمی تجربه دارم

00:09:50.958 --> 00:09:52.625
‫تابحال دیدی یه لونه‌ی پرنده

00:09:52.625 --> 00:09:54.458
‫بعد از حمله‌ی راکون چه شکلی میشه؟

00:09:54.500 --> 00:09:56.291
‫خدا، ای‌کاش دیده بودم

00:09:56.333 --> 00:09:59.208
‫پرده‌ی آخر یک سازمان غیرانتفاعی
‫ برای هنرهای تجسمیه

00:09:59.250 --> 00:10:02.125
‫که یک فرد مشهور رو انتخاب می‌کنه که هر سال

00:10:02.166 --> 00:10:03.833
‫از یک تئاتر موزیکال دبیرستانی حمایت کنه

00:10:03.875 --> 00:10:05.250
‫ایما، ایما، ایما، ایما...

00:10:05.291 --> 00:10:06.333
‫فرد مشهور حامی ما

00:10:06.375 --> 00:10:07.916
‫نیازی به معرفی نداره، بچه‌ها

00:10:07.958 --> 00:10:10.333
‫این شما و این هم

00:10:10.375 --> 00:10:14.041
‫انجلیکا وایت بی‌نظیر

00:10:33.125 --> 00:10:36.375
‫اوه!

00:10:36.416 --> 00:10:38.083
‫میشه آروم بگیری لطفاً؟

00:10:38.125 --> 00:10:39.166
‫به هیچ عنوان

00:10:39.208 --> 00:10:40.958
‫انجلیکا وایت برام محبوب‌ترین بازیگر تاریخه

00:10:41.000 --> 00:10:43.166
‫با فاصله‌ی زیاد
‫همه‌ی جوایز رو برده

00:10:43.208 --> 00:10:44.583
‫امی داره گرمی داره

00:10:44.625 --> 00:10:46.375
‫- اسکار داره...
‫- واقعاً برام مهم نیست، اسپون

00:10:46.416 --> 00:10:48.000
‫تابحال "افتادن در دام عشق" رو دیدی؟

00:10:48.041 --> 00:10:49.791
‫دوازده تا حانوکا پشت سرهم
‫آرزوی دلفین کردم

00:10:49.833 --> 00:10:51.250
‫یعنی 96 شب آرزو کردم

00:10:52.625 --> 00:10:54.083
‫خیلی خوشگلی!

00:10:58.291 --> 00:10:59.750
‫هنر

00:10:59.791 --> 00:11:01.875
‫خلق هنر صرفاً برای خلق هنر

00:11:03.083 --> 00:11:06.125
‫زندگی رو خیلی جذاب‌تر می‌کنه

00:11:06.166 --> 00:11:08.583
‫خیلی قابل تحمل‌تر می‌کنه

00:11:08.625 --> 00:11:10.875
‫و حقیقتش

00:11:10.916 --> 00:11:13.291
‫چیزی که مهمه، نوع هنر نیست

00:11:13.333 --> 00:11:17.083
‫مهم اینه که دل به دریا بزنی و انجامش بدی

00:11:17.125 --> 00:11:19.416
‫انجام کارهایی که دوست داری

00:11:19.458 --> 00:11:21.958
‫انجام کارهایی که عین سگ ازشون می‌ترسی

00:11:22.000 --> 00:11:24.250
‫اوه. آخ، شرمنده

00:11:24.291 --> 00:11:25.875
‫میشه بگم سگ؟

00:11:25.916 --> 00:11:29.625
‫اوه، عجب شیطونه، پسر

00:11:31.083 --> 00:11:32.666
‫خیلی‌خب، بریم سراغ دلیلی اینجا اومدنم

00:11:32.708 --> 00:11:34.583
‫باشه؟

00:11:34.625 --> 00:11:37.541
‫تئاتر موزیکال امسال...

00:11:37.583 --> 00:11:38.958
‫"شبح اپرا"ـست

00:11:45.208 --> 00:11:47.458
‫ایما، می‌خوام برم تست بدم

00:11:47.500 --> 00:11:49.250
‫و می‌خوام نقش "شبح" رو بگیرم

00:11:49.291 --> 00:11:50.750
‫و بعد اون

00:11:50.791 --> 00:11:53.000
‫یک اجرای حقیقی از وجودم می‌کشه بیرون

00:11:53.041 --> 00:11:54.708
‫و بعد حسابی به هم نزدیک میشیم

00:11:54.750 --> 00:11:55.875
‫و با هم صمیمی میشیم

00:11:55.916 --> 00:11:57.208
‫و میریم با هم قدم می‌زنیم

00:11:57.250 --> 00:11:58.666
‫و منو برای شام دعوت می‌کنه خونه‌ش

00:11:58.708 --> 00:12:00.708
‫و بعد وارد یک ازدواج باز میشیم

00:12:00.750 --> 00:12:03.208
‫- و قراره بی‌نظیر باشه
‫- واو، دیگه خیلی منحرف شدی، اسپون

00:12:03.250 --> 00:12:05.791
‫- بهتره بس کنی
‫- اینقدر بچه نباش، ایما

00:12:05.833 --> 00:12:08.625
‫روحیه‌ی شجاعانه و جسوری لازمه

00:12:08.625 --> 00:12:11.791
‫که بشه به معنای واقعی
‫نقش شبح رو به تصویر کشید

00:12:11.833 --> 00:12:12.500
‫باک!

00:12:12.500 --> 00:12:13.208
‫باک!

00:12:13.250 --> 00:12:13.958
‫باک!

00:12:13.958 --> 00:12:14.708
‫باک!

00:12:14.750 --> 00:12:16.208
‫بیخیال. هی

00:12:16.250 --> 00:12:16.708
‫باک!

00:12:16.750 --> 00:12:17.250
‫باک!

00:12:17.250 --> 00:12:17.750
‫باک!

00:12:17.791 --> 00:12:18.291
‫باک!

00:12:18.333 --> 00:12:19.000
‫باک!

00:12:19.041 --> 00:12:19.750
‫باک!

00:12:19.750 --> 00:12:20.458
‫باک!

00:12:20.500 --> 00:12:21.208
‫باک!

00:12:21.250 --> 00:12:21.791
‫باک!

00:12:21.833 --> 00:12:22.416
‫باک!

00:12:22.416 --> 00:12:23.000
‫باک!

00:12:23.041 --> 00:12:23.625
‫باک!

00:12:23.625 --> 00:12:25.875
‫دنیاش رو نابود می‌کنم

00:12:28.125 --> 00:12:29.458
‫بی‌صبرانه مشتاقم

00:12:29.500 --> 00:12:31.416
‫که این روند رو با شما شروع کنم

00:12:31.458 --> 00:12:33.791
‫قراره با همدیگه راهی رو شروع کنیم

00:12:33.833 --> 00:12:36.291
‫و قراره چیزی جادویی خلق کنیم

00:12:38.000 --> 00:12:42.833
‫و حالا...

00:12:42.875 --> 00:12:44.541
‫دوباره بستری شده

00:12:46.041 --> 00:12:48.916
‫میکی، واقعاً متاسفم

00:12:48.958 --> 00:12:50.625
‫آره واقعاً. همچنین

00:12:50.708 --> 00:12:51.916
‫جدی میگم

00:12:54.333 --> 00:12:56.416
‫باید روی پیدا کردن اشلی تمرکز کنیم

00:12:58.875 --> 00:13:01.875
‫گفتین اطلاعات جدیدی گیر آوردین؟

00:13:01.916 --> 00:13:04.375
‫بیا نشونش بدیم

00:13:04.416 --> 00:13:06.625
‫میکی، واقعاً متاسفم

00:13:06.708 --> 00:13:07.750
‫اینو ازتون دزدیدم

00:13:07.791 --> 00:13:09.416
‫اینو نه، اسپون

00:13:09.458 --> 00:13:10.708
‫اون چیز که مربوط به اشلیه

00:13:10.750 --> 00:13:13.375
‫- آها، آره
‫- این چیه؟

00:13:13.416 --> 00:13:15.375
‫چیزی نیست. نگرانش نباش

00:13:22.625 --> 00:13:23.750
‫اینجا کجاست؟

00:13:23.791 --> 00:13:27.166
‫این، دخترهای خوشگل خوشگلم

00:13:27.208 --> 00:13:29.041
‫پاتوق "اسپیندل"ـه

00:13:32.083 --> 00:13:33.791
‫خیلیا ازش بی‌خبرن

00:13:33.833 --> 00:13:36.541
‫و برای عده‌ی محدودی مثل بهشته

00:13:36.583 --> 00:13:38.041
‫خیلی‌خب

00:13:38.083 --> 00:13:39.791
‫بعلاوه یه شوفاژخانه‌ی متروکه‌ست

00:13:39.833 --> 00:13:43.833
‫که حدوداً از دهه‌ی 1950
‫تا الان استفاده نشده

00:13:47.875 --> 00:13:49.458
‫این چه صداییه؟

00:13:49.500 --> 00:13:51.291
‫اوه، معلم‌ها

00:13:51.333 --> 00:13:53.083
‫- چی؟
‫- آره

00:13:53.125 --> 00:13:56.000
‫خب، می‌دونی که لوله‌های قدیمی
‫صدا رو جابجا می‌کنن؟

00:13:56.041 --> 00:13:58.000
‫این لوله مستقیماً

00:13:58.041 --> 00:13:59.125
‫به اتاق معلم‌ها وصله

00:13:59.166 --> 00:14:00.625
‫عجیب‌ترین حرفا که فکرشو بکنین می‌شنوم

00:14:00.625 --> 00:14:02.791
‫این معلم‌ها آدمای خیلی خیلی پیچیده‌این

00:14:02.833 --> 00:14:05.750
‫بعلاوه، خیلی خیلی ازمون متنفرن

00:14:05.791 --> 00:14:06.958
‫اینجا رو از کجا پیدا کردی؟

00:14:07.000 --> 00:14:09.041
‫بابام سرایدار اصلی اینجاست، یادت رفته؟

00:14:09.083 --> 00:14:10.916
‫بهم اجازه میده از اینجا
‫برای انجمن "میلف"ـم استفاده کنم

00:14:10.958 --> 00:14:13.708
‫- چی؟
‫- این دیگه چه کوفتیه؟

00:14:13.750 --> 00:14:15.000
‫بنیاد موزیکال‌هایی که عاشقشونم

00:14:15.041 --> 00:14:16.500
‫کی توی این انجمن میلفه؟

00:14:16.541 --> 00:14:18.625
‫خب، یکیش که منم...

00:14:18.625 --> 00:14:22.833
‫بهش نشون بده دیگه، اسپون

00:14:22.875 --> 00:14:24.833
‫باشه

00:14:34.916 --> 00:14:37.291
‫اینا چیه؟

00:14:37.333 --> 00:14:38.625
‫دیلن شیکس

00:14:38.625 --> 00:14:41.875
‫همون پسربچه‌ای
‫که دارن براش یادبود می‌گیرن

00:14:41.916 --> 00:14:43.208
‫آره، خیلی‌خب

00:14:43.250 --> 00:14:45.000
‫خب از چند روز پیش
‫که در موردش حرف زدیم

00:14:45.041 --> 00:14:48.625
‫ذهنم بدجوری... به خارش افتاده

00:14:48.625 --> 00:14:51.708
‫دیلن شیکس، بچه‌ی گمشده‌ی اهل کسلتون

00:14:51.750 --> 00:14:54.333
‫اشلی کنت، بچه‌ی گمشده‌ی اهل کسلتون

00:14:54.375 --> 00:14:56.000
‫با هم مرتبطن؟

00:14:57.916 --> 00:14:59.000
‫دیلن شیکس در سال 1995

00:14:59.041 --> 00:15:01.833
‫بعد از مسابقه‌ی لیگ کودکانش ناپدید میشه

00:15:01.875 --> 00:15:03.791
‫مردم نمیگن باباش اونو کشته؟

00:15:03.833 --> 00:15:06.166
‫آره، از نظر پلیس
‫مظنون شماره یکشون بود

00:15:06.208 --> 00:15:08.041
‫ولی هیچوقت شواهد کافی وجود نداشت

00:15:08.083 --> 00:15:09.625
‫که بخوان بازداشتش کنن

00:15:09.708 --> 00:15:11.708
‫- الان باباش کجاست؟
‫- هیچکس نمی‌دونه

00:15:11.750 --> 00:15:13.333
‫دقیقاً بعد از اون اتفاق از کسلتون رفت

00:15:13.375 --> 00:15:14.791
‫خیلی‌خب، قطعاً عجیبه

00:15:14.833 --> 00:15:16.916
‫که دو بچه از یک شهر ناپدید شدن

00:15:16.958 --> 00:15:18.416
‫ولی چه ارتباطی با همدیگه دارن؟

00:15:18.458 --> 00:15:20.458
‫خب، اصل ماجرا همینجاست

00:15:20.500 --> 00:15:22.458
‫دیلن شیکس هشتم سپتامبر ناپدید شد

00:15:22.500 --> 00:15:23.708
‫همون روزی که اشلی ناپدید شد

00:15:23.750 --> 00:15:25.458
‫آره، 27 سال قبل

00:15:25.500 --> 00:15:28.333
‫خیلی‌خب، فکر می‌کنین معنیش چیه؟

00:15:28.375 --> 00:15:30.958
‫که بابای دیلن اشلی رو دزدیده؟

00:15:31.000 --> 00:15:32.958
‫میشه گفت بعیده، درسته؟

00:15:33.000 --> 00:15:35.083
‫ولی میشه گفت امکانش هست

00:15:35.125 --> 00:15:36.541
‫بنظرم باید دنبال نقطه اشتراک‌هایی

00:15:36.583 --> 00:15:38.416
‫- بین دیلن و اشلی بگردیم
‫- ولی آخه چطوری؟

00:15:38.458 --> 00:15:40.250
‫توی اینترنت هیچ اطلاعاتی
‫ در مورد اشلی نیست

00:15:40.291 --> 00:15:44.291
‫نه اکانتی توی شبکه‌های اجتماعی داره
‫ نه هیچی. انگار اصلاً وجود خارجی نداره

00:15:47.750 --> 00:15:50.125
‫یادمون رفت واضح‌ترین جا رو بگردیم

00:15:50.166 --> 00:15:53.250
‫کجا؟

00:15:53.291 --> 00:15:54.500
‫کمدش

00:15:56.583 --> 00:15:59.375
‫و کاملاً خالیه

00:15:59.416 --> 00:16:01.708
‫آره، حتماً مدرسه خالیش کرده

00:16:01.750 --> 00:16:04.208
‫بعد از اینکه اشلی... انصراف داد

00:16:05.125 --> 00:16:08.375
‫آره، گمونم

00:16:08.416 --> 00:16:11.583
‫بچه‌ها

00:16:11.625 --> 00:16:14.333
‫این کوفتی تمام روز
‫رفت و آمدهاشو زیر نظر داشته

00:16:17.041 --> 00:16:18.833
‫اگر بتونیم تمام فیلم‌های مداربسته‌ی

00:16:18.875 --> 00:16:20.166
‫روز ناپدید شدن اشلی رو گیر بیاریم

00:16:20.208 --> 00:16:22.875
‫شاید بتونیم بفهمیم اون روز کجاها رفته

00:16:22.916 --> 00:16:25.000
‫و شاید بتونیم ببینیم
‫چه اتفاقی براش افتاده

00:16:25.041 --> 00:16:27.125
‫خب، فیلما رو چجوری گیر بیاریم؟

00:16:27.166 --> 00:16:31.708
‫آره، قطعاً... خیلی سخته

00:16:31.750 --> 00:16:33.500
‫که تک‌تک ثانیه‌های تمام دوربین‌های مداربسته

00:16:33.500 --> 00:16:35.000
‫از روز ناپدید شدن اشلی رو

00:16:35.041 --> 00:16:36.583
‫دانلود کنیم

00:16:38.791 --> 00:16:40.000
‫خیلی‌خب

00:16:40.041 --> 00:16:41.541
‫تک‌تک ثانیه‌های تمام دوربین‌های مداربسته‌ی

00:16:41.583 --> 00:16:43.541
‫روز ناپدید شدن اشلی رو دانلود کردم

00:16:43.583 --> 00:16:44.958
‫- چطوری اینکارو کردی؟
‫- جدی میگی

00:16:45.000 --> 00:16:46.958
‫حدس می‌زدم که پارسال
‫بیلی باریوس ادای لنگ زدن درمیاورده

00:16:47.000 --> 00:16:48.625
‫که کلاس تربیت بدنی نره، برای همین...

00:16:48.708 --> 00:16:50.458
‫سیستم امنیتی رو هک کردم
‫تا مدرک پیدا کنم

00:16:50.500 --> 00:16:52.625
‫این دختر التهاب مفاصل داره، عوضی

00:16:52.708 --> 00:16:54.208
‫آره خب، نگفتم که درست فکر می‌کردم، گفتم؟

00:16:54.250 --> 00:16:55.583
‫نمی‌فهمم این پسر چه مرگشه

00:16:55.625 --> 00:16:56.750
‫بچه‌ها، خیلی‌خب
‫چندین روز طول می‌کشه

00:16:56.791 --> 00:16:57.708
‫که این همه فیلم رو بررسی کنیم

00:16:57.750 --> 00:16:58.791
‫باید نوبتی نگاه کنیم

00:16:58.833 --> 00:17:00.291
‫شیفت اول با من

00:17:00.333 --> 00:17:01.833
‫به معلم‌هام یاد دادم
‫که انتظار نداشته باشن مدام بیام سرکلاس

00:17:01.875 --> 00:17:04.000
‫تو؟

00:17:04.041 --> 00:17:07.458
‫هرموقع دلم بخواد یاد می‌گیرم میکی

00:17:07.500 --> 00:17:11.041
‫اگر اشکالی نداره
‫دوست دارم من نفر اول باشم

00:17:40.000 --> 00:17:41.833
‫بدجوری اضطراب دارم، میکی

00:17:41.875 --> 00:17:43.916
‫اضطراب داری؟

00:17:43.958 --> 00:17:45.250
‫هی، هی، خوب پیش میره

00:17:45.291 --> 00:17:47.333
‫میکی، گفتنش برای تو آسونه
‫با این پز دادنت

00:17:47.375 --> 00:17:49.083
‫آخه اسپانیایی سلیس صحبت می‌کنی

00:17:49.125 --> 00:17:50.833
‫- خیلی‌خب
‫- وقتی من سعی می‌کنم اسپانیایی حرف بزنم

00:17:50.875 --> 00:17:52.791
‫تمام کلمات توی ذهنم قاطی پاتی میشن

00:17:52.833 --> 00:17:54.041
‫هی، گوش کن
‫داری زیادی برای خودت بزرگش می‌کنی

00:17:54.083 --> 00:17:56.958
‫اسپانیایی مثل شعره

00:17:57.000 --> 00:18:00.083
‫باید وارد قلبت بشه

00:18:00.125 --> 00:18:01.916
‫جذب استخون‌هات بشه

00:18:01.958 --> 00:18:04.166
‫الان گفتی "جذب استخون‌هات بشه"؟

00:18:04.208 --> 00:18:05.750
‫- آره
‫- خیلی‌خب، اسپانیایی‌ زبان‌ها

00:18:05.750 --> 00:18:07.500
‫خیلی‌خب

00:18:08.208 --> 00:18:13.708
‫وقتشه یه مکالمه‌ی پرشور ازتون ببینیم

00:18:13.750 --> 00:18:16.541
‫اشلی، میکی، نوبت شماست

00:18:17.625 --> 00:18:18.625
‫هی! وایسا!

00:18:18.625 --> 00:18:19.916
‫این جای پارک منه!

00:18:19.958 --> 00:18:21.416
‫نه، جناب. این جای...

00:18:22.958 --> 00:18:24.750
‫این یکی مال منه

00:18:24.791 --> 00:18:28.083
‫نه، فکر نکنم متوجه شده باشی

00:18:28.125 --> 00:18:31.083
‫اینجا سال‌هاست که جای پارک منه

00:18:35.125 --> 00:18:38.291
‫بهم اثباتش کن
‫وگرنه من اینجا پارک می‌کنم!

00:18:46.208 --> 00:18:49.458
‫خب، اسم من روی تابلوئه

00:18:50.375 --> 00:18:52.333
‫عه، آره!

00:18:54.125 --> 00:18:55.166
‫عه، آره

00:18:57.166 --> 00:19:03.833
‫اسمت روی تابلوئه
‫پس اجازه میدم شما اینجا پارک کنی

00:19:05.458 --> 00:19:07.166
‫بله، ممنون

00:19:19.375 --> 00:19:21.625
‫- هی
‫- حالت خوبه؟

00:19:21.708 --> 00:19:23.791
‫آره. آره، خوبم

00:19:23.833 --> 00:19:25.125
‫ساعت چنده؟

00:19:25.166 --> 00:19:26.333
‫پنج. نوبت منه

00:19:26.375 --> 00:19:28.583
‫اوه، گندش بزنن، باید برم

00:19:28.625 --> 00:19:31.375
‫- کجا؟
‫- خونه

00:19:31.416 --> 00:19:33.458
‫ریچل و من قراره
‫ یه پروژه‌ی تاریخ با هم انجام بدیم

00:19:33.500 --> 00:19:35.541
‫و دیرم شده، پس خداحافظ

00:19:35.583 --> 00:19:37.958
‫خداحافظ

00:19:39.166 --> 00:19:41.416
‫نباید شاهزاده خانم رو منتظر گذاشت

00:19:41.458 --> 00:19:43.291
‫به هیچ عنوان

00:19:56.166 --> 00:19:57.791
‫اومدی

00:19:57.833 --> 00:19:59.291
‫پسر خوشتیپم

00:19:59.333 --> 00:20:00.208
‫مامان‌بزرگ!

00:20:00.208 --> 00:20:00.708
‫من چند تا بغل برام کافیه، پسرجون

00:20:00.750 --> 00:20:02.041
‫سلام!

00:20:02.083 --> 00:20:03.958
‫باورم نمیشه اینجا می‌بینمتون

00:20:04.000 --> 00:20:06.208
‫قدت بلندتر شده؟
‫بلندتر شده، حداقل سی سانت

00:20:06.250 --> 00:20:07.958
‫قطعاً خوشتیپ‌تر که شده

00:20:08.000 --> 00:20:09.416
‫با اینکه تعجبی برام نداره

00:20:09.458 --> 00:20:11.000
‫ولی چیزی که ازش تعجب می‌کنم

00:20:11.041 --> 00:20:13.583
‫اینه که چرا باید
‫اجازه بدی دختر خوشگلی مثل ریچل

00:20:13.666 --> 00:20:15.041
‫اینقدر منتظرت بمونه

00:20:19.291 --> 00:20:20.958
‫بابتش شرمنده

00:20:21.000 --> 00:20:23.708
‫اشکالی نداره. اشکالی نداره
‫مشغول خوش گذرونی بودی

00:20:25.708 --> 00:20:26.958
‫حتماً حسابی گشنه‌ای

00:20:27.000 --> 00:20:28.750
‫برات ساندویچ ماهی‌دودی درست می‌کنم

00:20:28.791 --> 00:20:30.041
‫اوه، مامان‌بزرگ
‫زحمت نکش

00:20:30.083 --> 00:20:32.500
‫باید بریم طبقه‌ی پایین
‫و پرو‌ژه‌ی تاریخمون رو انجام بدیم

00:20:32.541 --> 00:20:35.708
‫اوه، مشق دارن، الن

00:20:35.750 --> 00:20:37.333
‫بابا، بس کن. جدی میگم

00:20:37.375 --> 00:20:39.083
‫واقعاً مشق داریم، بابابزرگ

00:20:39.125 --> 00:20:40.166
‫اوهوم

00:20:40.208 --> 00:20:41.583
‫پروژه در مورد چیه؟

00:20:41.666 --> 00:20:43.375
‫در مورد دخترکوچولویی
‫ به اسم "لیزی سوبک"ـه

00:20:43.416 --> 00:20:45.541
‫لیزی... لیزی سوبک؟

00:20:45.583 --> 00:20:47.250
‫- آره
‫- اسمشو شنیدین؟

00:20:47.291 --> 00:20:48.583
‫معلومه که شنیدیم

00:20:48.583 --> 00:20:50.916
‫چند تا بچه رو
‫از قطاری به مقصد آشویتس نجات داد

00:20:50.958 --> 00:20:52.416
‫بیشتر مردم اسمشو نشنیدن

00:20:52.458 --> 00:20:55.125
‫بعضیا فکر می‌کنن وجود خارجی نداشته
‫که یه داستان خیالی عامیانه‌ست

00:20:55.166 --> 00:20:57.458
‫ولی برای ما یه قهرمانه

00:20:57.500 --> 00:20:58.666
‫خیلی الهام‌بخشه

00:20:58.708 --> 00:21:00.041
‫واو

00:21:00.083 --> 00:21:01.541
‫خب، امیدواریم در حقش کم‌لطفی نکنیم

00:21:01.583 --> 00:21:03.333
‫بعید می‌دونم

00:21:03.375 --> 00:21:04.666
‫بابا، بذار برن سراغ کاراشون

00:21:04.708 --> 00:21:05.625
‫باشه

00:21:05.625 --> 00:21:06.583
‫باشه

00:21:06.583 --> 00:21:08.208
‫درو باز نگه دارینا

00:21:08.250 --> 00:21:10.000
‫بابابزرگ

00:21:11.875 --> 00:21:13.250
‫مشکلی نیست

00:21:13.291 --> 00:21:14.875
‫نیازی نیست نگران باشین

00:21:58.708 --> 00:22:00.375
‫اشلی

00:22:14.375 --> 00:22:15.500
‫اوه، گندش بزنن

00:22:18.208 --> 00:22:19.458
‫همه‌چی داره خوب پیش میره، بابا

00:22:19.500 --> 00:22:21.333
‫آروم باش و خوش بگذرون

00:22:21.375 --> 00:22:22.958
‫سورپرایز

00:22:26.500 --> 00:22:28.875
‫سلام، شیرا

00:22:28.916 --> 00:22:30.958
‫سلام... سلام بچه‌ها

00:22:31.000 --> 00:22:33.541
‫راستش توی سوپرمارکت
‫به پدرت برخوردم

00:22:33.583 --> 00:22:36.041
‫و اونم به مادرت گفت
‫و مادرت به ما زنگ زد

00:22:36.083 --> 00:22:38.458
‫و ما هم اومدیم، برای همین...

00:22:38.500 --> 00:22:40.166
‫درست مثل قدیما

00:22:42.250 --> 00:22:43.708
‫سلام

00:22:43.750 --> 00:22:45.000
‫سلام، ریچل

00:22:45.041 --> 00:22:47.375
‫- چه خوشگل شدی
‫- اوه، ممنون

00:22:47.416 --> 00:22:49.041
‫این اواخر خونه‌مون نیومدی، ریچل

00:22:49.083 --> 00:22:50.500
‫تشویق‌چی‌ بودن خیلی وقتتو می‌گیره؟

00:22:50.541 --> 00:22:52.208
‫- بابا
‫- چیه؟

00:22:52.250 --> 00:22:55.708
‫یه چیزی تو همین مایه‌ها

00:22:55.750 --> 00:22:57.416
‫راستش یه عالمه مشق دارم

00:22:57.458 --> 00:23:00.750
‫پس باید برم
‫ولی خیلی از دیدنتون خوشحال شدم

00:23:00.791 --> 00:23:02.208
‫فعلاً

00:23:11.416 --> 00:23:13.166
‫هی، چت شده؟

00:23:13.208 --> 00:23:14.583
‫جواب پیام‌هامو نمیدی

00:23:14.666 --> 00:23:15.875
‫امروز نیومدی مدرسه

00:23:15.916 --> 00:23:16.958
‫سرم خیلی شلوغه

00:23:17.000 --> 00:23:18.250
‫آره، برای بولیتار که سرت شلوغ نیست

00:23:18.291 --> 00:23:19.625
‫داریم یه پروژه‌ی تاریخ
‫ با همدیگه انجام میدیم

00:23:19.666 --> 00:23:21.083
‫یکی از چندین چیز استرس‌زایی

00:23:21.125 --> 00:23:22.458
‫- که الان درگیرشم
‫- هی، هی، هی. بیا اینجا

00:23:22.500 --> 00:23:23.625
‫با خودت فکر نمی‌کنی
‫که شاید یه چیزی...

00:23:23.666 --> 00:23:24.708
‫بیا اینجا

00:23:24.750 --> 00:23:26.333
‫اگر استرس داری، کافیه بهم بگی، باشه؟

00:23:26.375 --> 00:23:27.166
‫می‌تونم کمکت کنم

00:23:27.375 --> 00:23:28.750
‫همیشه بلدی چطوری خرابش کنی

00:23:28.791 --> 00:23:30.750
‫- حقیقتاً خیلی افتضاحه
‫- عزیزم، بیخیال

00:23:30.791 --> 00:23:31.750
‫باورم نمیشه اصلاً باهات حرف...

00:23:31.791 --> 00:23:32.791
‫داشتم شوخی می‌کردم

00:23:35.333 --> 00:23:36.708
‫نزدیکم نشو لعنتی!

00:23:39.791 --> 00:23:41.791
‫این چه غلطی بود کردی، ریچل؟

00:23:41.791 --> 00:23:43.541
‫شرمنده
‫نمی‌خواستم بزنمت

00:23:43.583 --> 00:23:44.583
‫من...

00:23:56.791 --> 00:23:58.541
‫همونجا وایسا!

00:24:03.458 --> 00:24:06.000
‫نزدیکم نشو لعنتی!

00:24:11.666 --> 00:24:13.416
‫منم برگشتم سمت مادربزرگت

00:24:13.458 --> 00:24:15.625
‫و گفتم "برد کجاست؟"

00:24:15.666 --> 00:24:18.208
‫به محض اینکه اتوبوس رفت، فهمیدیم

00:24:18.250 --> 00:24:19.666
‫که پدرت پیاده نشده

00:24:19.708 --> 00:24:21.250
‫فقط شش سالش بود

00:24:21.291 --> 00:24:24.375
‫ولی شیرا شماره‌ی اتوبوس رو حفظ کرده بود

00:24:24.416 --> 00:24:25.875
‫463

00:24:25.916 --> 00:24:28.875
‫دو ساعت طول کشید
‫تا پدرتو پیدا کنیم

00:24:28.916 --> 00:24:31.000
‫وقتی پیداش کردیم

00:24:31.041 --> 00:24:35.125
‫با راننده دوست صمیمی شده بود

00:24:35.166 --> 00:24:38.291
‫مسافرها از غذاشون بهش داده بودن

00:24:38.333 --> 00:24:42.000
‫همچین بچه‌ای بود

00:24:42.041 --> 00:24:44.291
‫همه رو به خودش جذب می‌کرد

00:24:57.583 --> 00:24:59.250
‫شما با پدرم توی دبیرستان

00:24:59.291 --> 00:25:00.666
‫رابطه‌ای چیزی نداشتی؟

00:25:00.708 --> 00:25:02.125
‫هی، بس کن، تروی

00:25:02.166 --> 00:25:04.708
‫اوه، اشکال نداره، کن

00:25:04.750 --> 00:25:05.708
‫آره

00:25:05.750 --> 00:25:07.500
‫راستش، با هم بودیم

00:25:07.541 --> 00:25:09.958
‫و با مادرم دوست بودی؟

00:25:10.000 --> 00:25:11.375
‫دوست صمیمی

00:25:13.041 --> 00:25:15.583
‫الان عجیب نیست؟

00:25:15.625 --> 00:25:18.500
‫که دوست‌پسر سابقت
‫الان شوهر دوست صمیمیته؟

00:25:18.541 --> 00:25:21.333
‫بس کن، پسرم
‫سال‌های سال گذشته

00:25:21.375 --> 00:25:25.791
‫بعد از فارغ‌التحصیلی من از شهر رفتم
‫پس نمیشه از کسی خرده گرفت

00:25:25.875 --> 00:25:28.416
‫و اینطوری خیلی بهتر شد

00:25:28.458 --> 00:25:31.541
‫هانا و کن
‫ زندگی فوق‌العاده‌ای با همدیگه دارن

00:25:31.583 --> 00:25:33.125
‫با بچه‌های بی‌نظیر

00:25:33.166 --> 00:25:34.916
‫منظورت چیه، مامان؟

00:25:34.958 --> 00:25:36.375
‫منظوری ندارم

00:25:36.416 --> 00:25:38.875
‫زندگی بر اساس تصمیم‌ها شکل می‌گیره

00:25:38.916 --> 00:25:41.041
‫به عنوان مثال، تو

00:25:41.083 --> 00:25:43.166
‫حرفه‌ی وکالت موفقی توی سیاتل داری

00:25:43.208 --> 00:25:45.166
‫همم، که به زبون مامانم

00:25:45.208 --> 00:25:47.416
‫یعنی یه ازدواج شکست خورده
‫و یه بدن از کار افتاده

00:25:47.458 --> 00:25:49.875
‫خب، تقصیر من که نیست

00:25:49.916 --> 00:25:52.666
‫که بدنت تاریخ انقضا داره

00:25:52.708 --> 00:25:54.791
‫برام مهم نیست
‫بچه نمی‌خوام

00:25:54.875 --> 00:25:57.583
‫هیچوقت نمی‌خواستم
‫و هیچ مشکلی باهاش ندارم

00:25:57.625 --> 00:25:59.083
‫ولی مشخصه، که تو مشکل داری

00:25:59.125 --> 00:26:01.166
‫خب، آخه...

00:26:03.083 --> 00:26:05.791
‫حالا بلد نیستی مادری کنی...

00:26:05.791 --> 00:26:08.083
‫اونم وقتی بیشتر از همه بهش نیاز داری

00:26:10.750 --> 00:26:14.583
‫باشه، هرچی تو بگی

00:26:27.875 --> 00:26:30.166
‫می‌دونستم این بالا پیدات می‌کنم

00:26:30.208 --> 00:26:32.500
‫بازم اومدیم اینجا

00:26:32.541 --> 00:26:34.125
‫انگار برگشتیم زمان دبیرستان

00:26:34.166 --> 00:26:35.916
‫اوه، خدا

00:26:35.958 --> 00:26:37.875
‫خیلی‌خب، برگشتیم روی سقف

00:26:37.916 --> 00:26:39.541
‫خوش اومدی

00:26:40.958 --> 00:26:42.750
‫به منم میدی؟

00:26:42.791 --> 00:26:45.125
‫بفرما خدمت شما

00:26:48.041 --> 00:26:50.916
‫مامانت حسابی رو دور افتاده

00:26:50.958 --> 00:26:53.500
‫همیشه همینطوره

00:26:57.791 --> 00:27:00.250
‫حالت خوب میشه؟

00:27:00.291 --> 00:27:03.458
‫آره، خوبم

00:27:03.500 --> 00:27:07.958
‫آخه، یعنی داره میگه
‫چون هیچوقت بچه‌دار نشدم

00:27:08.000 --> 00:27:10.750
‫هیچ غریزه‌ی مادری ندارم؟

00:27:10.791 --> 00:27:13.291
‫می‌تونه بره پی کارش

00:27:13.333 --> 00:27:15.791
‫معلومه که داری
‫خودت می‌دونی که داری

00:27:18.541 --> 00:27:20.666
‫آخه نمی‌دونم چرا
‫هنوزم اجازه میدم روم تاثیر بذاره

00:27:20.708 --> 00:27:22.666
‫خب مادرته

00:27:22.708 --> 00:27:24.500
‫می‌دونی، بصورت ژنتیکی جوری تنظیم شدی

00:27:24.541 --> 00:27:26.666
‫که اجازه بدی حرفاش بره روی اعصابت

00:27:26.708 --> 00:27:28.125
‫همین الان با "تروی" همین وضعو دارم

00:27:28.166 --> 00:27:31.375
‫اوه، خدا، صدای من براش
‫مثل صدای ناخن روی تخته‌سیاهه

00:27:31.416 --> 00:27:34.250
‫دقیقاً، میکی هم همینطوره

00:27:37.166 --> 00:27:40.333
‫شرمنده که اون شب توی ایستگاه
‫اونقدر عجیب رفتار کردم

00:27:40.375 --> 00:27:41.708
‫- آخه...
‫- معذرت خواهی نکن

00:27:41.750 --> 00:27:42.916
‫نمی‌دونم چه فکری می‌کردم

00:27:42.958 --> 00:27:45.000
‫نه، معذرت خواهی نکن

00:27:45.041 --> 00:27:48.791
‫حق داری عصبانی باشی

00:27:48.791 --> 00:27:53.916
‫توی 18 سالگی خیلی عوضی و خودخواه بودم

00:27:55.375 --> 00:27:56.541
‫قبول دارم

00:27:59.333 --> 00:28:01.083
‫خب، نظرت چیه از نو شروع کنیم، می‌دونی؟

00:28:01.125 --> 00:28:04.458
‫بقیه چیزا رو فراموش کنیم

00:28:04.500 --> 00:28:05.791
‫عالی میشه

00:28:07.708 --> 00:28:09.541
‫گرچه دوست‌پسرمو دزدیدی

00:28:09.583 --> 00:28:10.791
‫اوه، می‌خوای بهت پسش بدم؟

00:28:12.666 --> 00:28:14.333
‫- تو رو خدا
‫- نمی‌خوام

00:28:14.375 --> 00:28:16.500
‫حقیقتش نمی‌خوام
‫نمی‌خوام. بیا

00:28:16.541 --> 00:28:17.791
‫می‌تونم ترتیبشو بدم

00:28:17.791 --> 00:28:21.291
‫اوه، خدا

00:28:21.333 --> 00:28:23.791
‫وقتی فیلم گریه کردن اشلی رو پیدا کردم

00:28:23.791 --> 00:28:26.708
‫مسیرشو به عقب دنبال کردم

00:28:26.750 --> 00:28:28.083
‫اوه، تا بفهمی چرا

00:28:28.125 --> 00:28:30.541
‫ولی مشکل اینجاست
‫که وقتی اشلی میره بیرون

00:28:30.583 --> 00:28:33.125
‫کاملاً گمش می‌کنم

00:28:33.166 --> 00:28:36.500
‫چند تا دوربین
‫به سمت دری هستن که ازش اومد داخل؟

00:28:36.541 --> 00:28:37.875
‫دو تا

00:28:37.916 --> 00:28:38.958
‫بیا هرکدوم یکی رو نگاه کنیم

00:28:39.000 --> 00:28:41.500
‫حله

00:28:41.541 --> 00:28:44.666
‫اِل...

00:28:44.708 --> 00:28:46.666
‫الان وقتش نیست، الن

00:28:46.708 --> 00:28:48.500
‫هیچوقت وقتش نیست

00:28:48.541 --> 00:28:50.000
‫ولی می‌بینی که وضعمون اینه

00:28:50.041 --> 00:28:52.291
‫پسرمون رفته
‫باید در موردش صحبت کنیم

00:28:52.333 --> 00:28:53.750
‫فکر کردی خودم نمی‌دونم؟

00:28:53.791 --> 00:28:57.000
‫نمی‌دونم چی می‌دونی
‫چون بهم نمیگی!

00:28:57.041 --> 00:28:59.375
‫من این شکلی دووم میارم

00:28:59.416 --> 00:29:02.791
‫هر روز صبح همینطوری
‫خودمو از تخت می‌کشم بیرون

00:29:04.791 --> 00:29:07.958
‫همینطوری جلوی خودمو می‌گیرم
‫که از شدت خشم جیغ نزنم

00:29:08.000 --> 00:29:12.208
‫چون پسرمون ازمون گرفته شده!

00:29:12.250 --> 00:29:14.208
‫بابا؟

00:29:14.250 --> 00:29:17.791
‫بابا، داری خون از روی دستات می‌شوری

00:29:17.791 --> 00:29:19.208
‫چی شده؟

00:29:19.250 --> 00:29:21.250
‫هیچی

00:29:21.291 --> 00:29:23.166
‫- مامان کجاست؟
‫- حالش خوبه

00:29:23.208 --> 00:29:24.583
‫چند ساعت دیگه می‌بینیمش

00:29:24.625 --> 00:29:25.791
‫پس باید وسایل رو جمع کنم؟

00:29:25.875 --> 00:29:29.125
‫هی، میکی؟ هی

00:29:29.166 --> 00:29:31.166
‫وقت برای جمع کردن نداریم
‫باید همین الان بریم

00:29:31.208 --> 00:29:32.916
‫بابا، داری منو می‌ترسونی

00:29:32.958 --> 00:29:34.958
‫بیا اینجا. بیا اینجا

00:29:35.000 --> 00:29:36.083
‫گوش کن چی میگم

00:29:38.000 --> 00:29:40.791
‫مامانت و من کارهای مهمی انجام میدیم، خب؟

00:29:40.875 --> 00:29:44.458
‫به کسایی کمک می‌کنیم
‫که نمی‌تونن به خودشون کمک کنن

00:29:44.500 --> 00:29:46.750
‫ولی انجام کار درست باعث نمیشه

00:29:46.791 --> 00:29:48.375
‫در مقابل بدی‌های این دنیا مصون باشی

00:29:48.416 --> 00:29:50.833
‫و وظیفه‌ی من اینه که مراقبش باشم

00:29:50.875 --> 00:29:52.666
‫و جلوش بایستم

00:29:52.708 --> 00:29:56.333
‫و وقتی این روش موفقیت‌آمیز نبود
‫وظیفه‌م محافظت از خانوادمه

00:29:56.375 --> 00:29:59.083
‫خب؟

00:29:59.125 --> 00:30:00.875
‫و الان دارم همین‌کارو انجام میدم

00:30:00.916 --> 00:30:03.000
‫پس تو و من، باید بریم

00:30:03.041 --> 00:30:06.583
‫باید بریم

00:30:06.625 --> 00:30:08.000
‫منم دلم براش تنگ شده

00:30:08.041 --> 00:30:11.458
‫ولی اگر بود دلش نمی‌خواست
‫با همدیگه دعوا کنین

00:30:11.500 --> 00:30:12.916
‫میکی

00:30:13.083 --> 00:30:16.708
‫فقط برامون سخته
‫که برگشتیم خونه‌ی قدیمیمون

00:30:16.750 --> 00:30:20.375
‫توی هر اتاق صورت پدرت رو می‌بینیم

00:30:20.375 --> 00:30:24.875
‫دیدن تو اینجا، باعث میشه حس بهتری پیدا کنیم

00:30:24.916 --> 00:30:28.041
‫این پایین افتضاحه، مگه نه؟

00:30:28.083 --> 00:30:29.625
‫توی زمستون سرده

00:30:29.666 --> 00:30:31.875
‫توی تابستون بشدت گرمه

00:30:31.916 --> 00:30:34.500
‫پدرت و مایرون عاشق این پایین بودن

00:30:34.541 --> 00:30:36.875
‫دو نفری خیلی خوب
‫با همدیگه کنار میومدن

00:30:36.916 --> 00:30:39.250
‫شانس آوردیم
‫هیچوقت دعوا نمی‌کردن، مگه نه، اِل؟

00:30:39.291 --> 00:30:41.375
‫هیچوقت

00:30:41.458 --> 00:30:42.916
‫ولی، عمه شیرات...

00:30:42.958 --> 00:30:45.666
‫آره، درسته، شیرا می‌تونه
‫حسابی بره روی اعصاب آدم...

00:30:45.708 --> 00:30:48.000
‫ولی چیزی که بیشتر از همه

00:30:48.000 --> 00:30:49.958
‫پدرتو خوشحال می‌کرد

00:30:50.000 --> 00:30:53.625
‫این بود که توپ‌های گل نشده‌ی خواهر بزرگشو
‫بندازه توی سبد

00:30:53.666 --> 00:30:58.583
‫عمه و عمو و پدرت عملاً
‫توی پارکینگ خونه‌مون زندگی می‌کردن

00:30:58.625 --> 00:31:00.500
‫بسکتبال بازی می‌کردن

00:31:00.500 --> 00:31:01.666
‫اونم ساعت‌ها

00:31:03.208 --> 00:31:07.500
‫میگما، شنیدیم ممکنه
‫نخوای عضو تیم بشی

00:31:07.541 --> 00:31:09.125
‫الن، بهش فشار نیار

00:31:09.166 --> 00:31:10.500
‫کی داره فشار میاره؟

00:31:10.541 --> 00:31:12.833
‫فقط دارم یه سوال از نوه‌م می‌پرسم

00:31:14.083 --> 00:31:17.208
‫خب...

00:31:17.250 --> 00:31:20.750
‫مطمئن نیستم

00:31:20.791 --> 00:31:23.125
‫فقط دیگه دلم نمی‌خواد بازی کنم

00:31:25.500 --> 00:31:28.208
‫درکت می‌کنم

00:31:28.250 --> 00:31:29.375
‫تصمیمش با خودته

00:31:32.541 --> 00:31:35.541
‫پدربزرگم یه اصطلاحی داشت که همیشه می‌گفت

00:31:36.625 --> 00:31:41.125
‫"وقتی پدر چیزی رو
‫به پسرش میده، هر دو می‌خندن"

00:31:41.166 --> 00:31:45.791
‫"وقتی پسر چیزی رو
‫به پدرش میده، هر دو گریه می‌کنن"

00:31:48.375 --> 00:31:50.875
‫به زبون ییدیش قشنگ‌تره

00:31:54.375 --> 00:31:57.208
‫هی، فکر کنم یه چیزی پیدا کردم

00:32:00.000 --> 00:32:02.333
‫اینجا، اون گوشه‌ی بالا

00:32:07.333 --> 00:32:09.375
‫این دیگه چه کوفتیه؟

00:32:09.458 --> 00:32:14.375
‫گرفتار لونه‌ی ماری
‫پر از منگوله شده

00:32:14.375 --> 00:32:15.875
‫امان از دست این عوضیا

00:32:17.958 --> 00:32:19.750
‫صبر کن ببینم، کجا رفت؟

00:32:19.833 --> 00:32:22.541
‫دوربینی هست که اون سمت از زمین رو پوشش بده؟

00:32:22.583 --> 00:32:25.250
‫نه، فکر کنم اون قسمت نقطه‌ی کوره

00:32:25.291 --> 00:32:27.125
‫بیا همینطور بگردیم

00:32:37.375 --> 00:32:42.625
‫میگما، می‌خوای... می‌خوای یخورده بازی کنیم؟

00:32:42.666 --> 00:32:44.958
‫نه، ممنون

00:32:45.000 --> 00:32:46.916
‫چرا؟ می‌ترسی بهم ببازی؟

00:32:46.958 --> 00:32:48.416
‫درکت می‌کنم
‫اشکال نداره

00:32:48.458 --> 00:32:50.833
‫نه، آخه... نمی‌خوام
‫وقتی صافت کردم

00:32:50.875 --> 00:32:52.666
‫آه و ناله‌هات رو بشنوم

00:32:52.708 --> 00:32:56.625
‫اوه

00:32:56.666 --> 00:33:00.583
‫مامان‌بزرگ بهم گفت اون پایین

00:33:00.625 --> 00:33:02.125
‫جو حسابی پرتنش بوده

00:33:02.166 --> 00:33:03.708
‫می‌خوای در موردش صحبت کنی؟

00:33:03.750 --> 00:33:05.166
‫نه، نه چندان

00:33:10.166 --> 00:33:12.416
‫اوهوم

00:33:12.458 --> 00:33:15.458
‫درضمن، حق با تو بود

00:33:15.500 --> 00:33:18.125
‫من... من فکر نمی‌کردم

00:33:18.166 --> 00:33:21.625
‫که مادرت چندان به درد پدرت بخوره

00:33:23.708 --> 00:33:26.750
‫چرا؟

00:33:26.750 --> 00:33:29.833
‫خب، چون یهویی

00:33:29.875 --> 00:33:33.083
‫یه نخبه‌ی تنیس مشهور از راه می‌رسه

00:33:33.125 --> 00:33:34.708
‫و برادرمو شیفته می‌کنه

00:33:34.750 --> 00:33:36.500
‫و برادرم ذره ذره

00:33:36.541 --> 00:33:39.916
‫تمام نقشه‌های زندگیش رو عوض می‌کنه

00:33:39.958 --> 00:33:41.666
‫آخه، با هم که بودن...

00:33:41.708 --> 00:33:43.083
‫تحملش سخت بود

00:33:43.125 --> 00:33:44.958
‫آره، پرتنش بود

00:33:53.000 --> 00:33:55.000
‫بیخیال، لطفاً بگو

00:33:55.041 --> 00:33:57.916
‫که قراره سعی کنی
‫عضو تیم بسکتبال بشی

00:33:57.958 --> 00:34:00.750
‫قصد نداشتم این‌کارو بکنم

00:34:00.750 --> 00:34:02.666
‫میشه حداقل

00:34:02.708 --> 00:34:07.458
‫بیای باهمدیگه بریم
‫جلسه‌ی پنکیک صبحانه‌ی بسکتبال؟

00:34:07.500 --> 00:34:09.666
‫پنکیک صبحانه؟

00:34:09.708 --> 00:34:11.750
‫آره، یه جلسه‌ی معارفه‌ست

00:34:11.750 --> 00:34:15.750
‫یه عالمه کربوهیدرات
‫با کمترین تعهد

00:34:15.833 --> 00:34:19.250
‫بنظرم...

00:34:19.291 --> 00:34:22.416
‫مطمئنم اگر پدرت بود
‫همچین چیزی رو برات می‌خواست

00:34:24.708 --> 00:34:27.541
‫وقتی پسری چیزی رو به پدرش میده...

00:34:27.583 --> 00:34:29.208
‫- چی؟
‫- آره

00:34:29.250 --> 00:34:31.208
‫حرفی بود که بابابزرگ بهم زد

00:34:31.250 --> 00:34:33.583
‫همم

00:34:37.375 --> 00:34:40.375
‫«اسپون: یه چیزی پیدا کردیم. بیا شوفاژخونه»

00:34:43.458 --> 00:34:46.875
‫برو. برو پیش دوستات

00:34:46.916 --> 00:34:49.041
‫اینطوری مجبور نیستی بهم ببازی

00:34:49.083 --> 00:34:51.875
‫اوه، آره. آره حتماً، توی خواب ببینی

00:34:51.916 --> 00:34:54.625
‫- فعلاً
‫- فعلاً

00:34:56.458 --> 00:34:58.750
‫اینو ببین

00:34:58.833 --> 00:35:01.333
‫خیلی‌خب، این مال 3 صبح

00:35:01.375 --> 00:35:02.958
‫فردای ناپدید شدن اشلیه

00:35:03.000 --> 00:35:04.166
‫خیلی‌خب

00:35:21.666 --> 00:35:23.375
‫کمد از قبل خالی بود

00:35:23.416 --> 00:35:25.750
‫بجز آهنربای ویلیام اسب‌آبی که روی در بود

00:35:31.750 --> 00:35:33.125
‫اون صورت هشت‌پاییه؟

00:35:50.291 --> 00:35:51.291
‫کجا داری میری؟

00:35:51.333 --> 00:35:52.750
‫که از عجوزه جواب بگیرم

00:35:52.833 --> 00:35:53.750
‫خیلی‌خب، بزن بریم

00:35:53.833 --> 00:35:55.708
‫نه، تنهایی میرم

00:39:29.625 --> 00:39:31.875
‫چقدر طولش دادی

00:39:36.666 --> 00:39:38.166
‫قضیه اینجاست

00:39:38.208 --> 00:39:40.000
‫نه اینکه روی صدام کار نمی‌کردم

00:39:40.041 --> 00:39:41.583
‫داشتم روی صدام کار می‌کردم

00:39:41.625 --> 00:39:43.916
‫و می‌دونم که سال پیش
‫تست‌های بازیگری رو گند زدم

00:39:43.958 --> 00:39:45.458
‫و سال قبلش

00:39:45.458 --> 00:39:47.041
‫ولی اونموقع درگیر بلوغ دومم بودم

00:39:47.083 --> 00:39:48.625
‫و دوران پیچیده‌ای برای صدام بود

00:39:48.666 --> 00:39:50.291
‫و از لحاظ احساسی
‫دوران سختی داشتم...

00:39:50.333 --> 00:39:52.791
‫بنظرم بهتر بود با میکی می‌رفتیم

00:39:52.833 --> 00:39:56.250
‫خیلی واضح گفت
‫که دلش نمی‌خواد باهاش بریم

00:39:56.291 --> 00:39:59.166
‫آره، خب، توهین نباشه‌ها
‫ولی شما دو تا توی احساس خطر کردن

00:39:59.208 --> 00:40:00.708
‫خیلی احمقین، برای همین...

00:40:00.750 --> 00:40:01.958
‫حرفت منطقیه

00:40:02.000 --> 00:40:05.333
‫ولی متوجه که میشی قضیه چیه، مگه نه؟

00:40:05.375 --> 00:40:08.958
‫نمی‌خوام دستمو مستقیم بذارم روی مشکل

00:40:09.000 --> 00:40:12.166
‫ولی داره احساساتشو
‫جای دیگه‌ای بروز میده، درسته؟

00:40:12.208 --> 00:40:14.208
‫نتونست باباشو نجات بده

00:40:14.250 --> 00:40:15.416
‫و بعد نتونست مادرشو نجات بده

00:40:15.458 --> 00:40:16.666
‫پس باید اشلی رو نجات بده

00:40:16.708 --> 00:40:19.291
‫آره

00:40:19.333 --> 00:40:20.666
‫خیلی برداشت عمیقی بود، اسپون

00:40:20.708 --> 00:40:23.541
‫من پر از نکات غافلگیرکننده‌م

00:40:23.583 --> 00:40:27.333
‫پر از یه چیزی هستی که خدا می‌دونه

00:40:28.875 --> 00:40:31.291
‫- خب حالا چی؟
‫- خیلی‌خب

00:40:31.333 --> 00:40:33.250
‫خب می‌دونیم که حتماً یکی دیگه

00:40:33.291 --> 00:40:35.291
‫قبل از یارو عینک آفتابیه
‫کمد اشلی رو خالی کرده، درسته؟

00:40:35.333 --> 00:40:36.958
‫- آره. الان می‌گردم
‫- خیلی‌خب

00:40:38.791 --> 00:40:40.791
‫خیلی جرات داری، بچه‌جون

00:40:40.833 --> 00:40:42.333
‫ولی کارای مخفیانه‌ت هنوز لنگ می‌زنه

00:40:42.375 --> 00:40:44.333
‫خب، مال توام همینطور

00:40:44.375 --> 00:40:45.833
‫چی؟

00:40:45.875 --> 00:40:47.458
‫الان تصویر دوربین مداربسته‌ی تو رو دیدم

00:40:47.541 --> 00:40:50.375
‫که داشتی قفل کمد اشلی کنت رو می‌شکستی

00:40:50.416 --> 00:40:51.583
‫خیلی بی‌دقتی کردی

00:40:51.625 --> 00:40:54.041
‫خب، باعث شد بیای اینجا، مگه نه؟

00:40:54.083 --> 00:40:55.833
‫ببین، مطمئنم تو و اون عجوزه

00:40:55.875 --> 00:40:58.750
‫یه ارتباطی با ناپدید شدن اشلی داشتین

00:40:58.791 --> 00:41:01.291
‫عه، مطمئنی، آره؟

00:41:03.958 --> 00:41:06.333
‫همین الان بهم میگی اشلی کجاست

00:41:06.375 --> 00:41:08.375
‫امیدوار بودم تو بتونی بهم بگی

00:41:08.416 --> 00:41:10.458
‫من؟ برای همین اومدم اینجا

00:41:10.458 --> 00:41:12.416
‫روحمم خبر نداره

00:41:12.458 --> 00:41:15.291
‫تنها دلیلت همینه، میکی؟

00:41:15.333 --> 00:41:17.333
‫پدرت

00:41:17.375 --> 00:41:19.791
‫پدرت، نمرده

00:41:19.833 --> 00:41:21.375
‫خیلی هم زنده‌ست

00:41:24.041 --> 00:41:26.375
‫گفتی پدرم هنوز زنده‌ست

00:41:29.166 --> 00:41:30.166
‫واقعاً هست؟

00:41:32.958 --> 00:41:35.541
‫میکی...

00:41:39.916 --> 00:41:43.458
‫می‌تونی توی تاریکی ببینی؟

00:41:43.458 --> 00:41:45.333
‫متوجه نمیشم

00:41:45.375 --> 00:41:48.833
‫هر روز اتفاقات وحشتناکی
‫برای آدما میفته

00:41:48.875 --> 00:41:53.000
‫و اگر زنده بمونن، بعضیا

00:41:53.041 --> 00:41:56.166
‫اون خاطرات وحشتناک رو
‫از ذهنشون می‌ریزن بیرون

00:41:56.208 --> 00:41:59.000
‫درحالیکه بقیه اون داستان‌ها رو بازگو می‌کنن

00:41:59.041 --> 00:42:02.416
‫ولی با هربار بازگو کردن
‫وحشتش رو کمتر می‌کنن

00:42:02.458 --> 00:42:07.208
‫چون ذهن اینطوری با اتفاقات کنار میاد

00:42:07.250 --> 00:42:09.458
‫خودفریبی

00:42:09.458 --> 00:42:12.458
‫زندگی کردن در تاریکی، قدرت می‌خواد

00:42:12.458 --> 00:42:17.708
‫که اون تاریکی رو
‫دقیقاً همونطور که بود به یاد بیاری

00:42:17.750 --> 00:42:19.916
‫همه نمی‌تونن این‌کارو بکنن

00:42:19.958 --> 00:42:24.250
‫سوال اینجاست که، تو می‌تونی، میکی؟

00:42:26.125 --> 00:42:27.291
‫من آماده‌م

00:42:27.333 --> 00:42:29.166
‫آماده نیست

00:42:32.375 --> 00:42:34.208
‫هستم

00:42:38.625 --> 00:42:40.958
‫بنظرم خانم فریدمن در مورد

00:42:41.000 --> 00:42:42.541
‫لیزی سوبک کوچولو بهت گفته؟

00:42:44.250 --> 00:42:45.166
‫آره

00:42:45.208 --> 00:42:47.291
‫چیا یاد گرفتی؟

00:42:47.333 --> 00:42:48.958
‫از قطار به مقصد آشویتس

00:42:49.000 --> 00:42:51.125
‫پنجاه تا بچه رو نجات داد

00:42:51.166 --> 00:42:53.083
‫و خانم فریدمن عزیز اون بخش داستان

00:42:53.125 --> 00:42:56.041
‫که در مورد پروانه‌های جادوییه رو بهت گفته؟

00:42:56.083 --> 00:42:57.458
‫پروانه‌های جادویی؟ متوجه...

00:42:57.458 --> 00:42:59.833
‫پروانه‌هایی که اون بچه‌ها رو
‫به سمت لیزی و به جایی امن

00:42:59.875 --> 00:43:01.708
‫ هدایت کردن

00:43:01.750 --> 00:43:05.000
‫در دفعات بعدی که داستان بازگو شد

00:43:05.041 --> 00:43:09.625
‫تبدیل به بخشی مهم از داستان لیزی شدن، میکی
‫اونم بخاطر اینکه

00:43:09.666 --> 00:43:11.416
‫حقیقت غیرقابل تحمل بود

00:43:13.041 --> 00:43:14.458
‫من می‌دونم

00:43:16.416 --> 00:43:18.208
‫خودم اونجا بودم

00:43:19.791 --> 00:43:21.375
‫پروانه‌هایی بودن

00:43:21.416 --> 00:43:24.458
‫ولی نه از اون پروانه‌هایی
‫که مردم دوست دارن تصور کنن

00:43:29.166 --> 00:43:32.000
‫بعضی رو به جای امنی هدایت کردن

00:43:32.041 --> 00:43:34.041
‫ولی اکثرشون اونقدرا خوش‌شانس نبودن

00:43:59.833 --> 00:44:02.125
‫در آخر

00:44:02.166 --> 00:44:05.750
‫فقط 6 نفر از 49 بچه فرار کردن

00:44:11.041 --> 00:44:13.000
‫تو لیزی سوبکی

00:44:16.291 --> 00:44:18.625
‫اون قطار و اتفاقی که افتاد چه ارتباطی

00:44:18.666 --> 00:44:20.416
‫با اشلی یا پدرم داره؟

00:44:23.208 --> 00:44:25.875
‫مردی که اون 43 بچه رو کشت

00:44:25.916 --> 00:44:29.666
‫اسمش قصاب لودز بود

00:44:29.708 --> 00:44:33.541
‫اون قطار رو انتخاب کردم
‫چون اون مرد سوارش بود

00:44:33.583 --> 00:44:34.833
‫چرا؟

00:44:34.875 --> 00:44:37.458
‫چون پدرم رو سلاخی کرده بود

00:44:37.458 --> 00:44:40.625
‫من و تو یک نقطه مشترک داریم

00:44:40.666 --> 00:44:43.625
‫پدرانی که در جلوی چشمانمون مردن

00:44:53.625 --> 00:44:56.333
‫این هیولاییه که پدر منو کشت

00:45:06.166 --> 00:45:08.083
‫امکان نداره

00:45:08.125 --> 00:45:09.666
‫نه

00:45:09.708 --> 00:45:12.333
‫نه!

00:45:12.375 --> 00:45:13.625
‫امکان نداره

00:45:18.375 --> 00:45:20.291
‫یه نفرو پیدا کردم

00:45:26.208 --> 00:45:27.708
‫پس مشخصه که

00:45:27.750 --> 00:45:30.708
‫رمز کمد اشلی رو بلده

00:45:30.750 --> 00:45:32.791
‫اون اشلیه؟

00:45:32.833 --> 00:45:34.666
‫نمی‌تونم ببینم کیه

00:45:34.708 --> 00:45:37.458
‫ظاهراً داره سعی می‌کنه
‫قیافه‌ش توی دروبین نیفته

00:45:37.458 --> 00:45:39.458
‫شاید بهتر باشه
‫از یه زاویه‌ی دیگه ببینی

00:45:44.125 --> 00:45:47.208
‫اون ریچل کالدوله

00:45:47.250 --> 00:45:48.541
‫یا خدا

00:45:48.583 --> 00:45:50.583
‫میکی بفهمه کف می‌کنه

00:46:18.541 --> 00:46:21.208
‫مادرت و من، کارهای مهمی انجام میدیم

00:46:21.250 --> 00:46:25.083
‫به افرادی کمک می‌کنیم
‫که نمی‌تونن به خودشون کمک کنن

00:46:25.125 --> 00:46:26.750
‫ولی حتی اگر کار درست رو انجام بدی

00:46:26.791 --> 00:46:27.916
‫باعث نمیشه در مقابل

00:46:27.958 --> 00:46:30.166
‫بدی‌های این دنیا مصون باشی

00:46:30.208 --> 00:46:32.708
‫همیشه وجود داره

00:46:32.750 --> 00:46:36.791
‫و وظیفه‌ی من اینه که مراقبش باشم