WEBVTT

00:00:05.939 --> 00:00:08.475
(لی سه یانگ)

00:00:10.510 --> 00:00:12.812
(به این هیوک)

00:00:16.383 --> 00:00:18.485
(جو هیون یانگ، یو سون هو)

00:00:30.163 --> 00:00:33.934
(حکایت ازدواج قراردادی بانو پارک)

00:00:33.934 --> 00:00:35.335
(تمامی شخصیت ها، مکان و سازمان ها)

00:00:35.335 --> 00:00:36.736
(بر گرفته از تخیل میباشند)

00:00:37.938 --> 00:00:39.439
چرا این کار رو کردی؟

00:00:39.906 --> 00:00:41.241
چرا؟

00:00:41.808 --> 00:00:44.411
برای نجات پسرش اجازه داد زن من بمیره

00:00:45.212 --> 00:00:48.381
دقیقا همونطوری که مادر تو رو ازت گرفت

00:00:49.483 --> 00:00:50.917
پدربزرگت همچین آدمیه

00:00:51.451 --> 00:00:53.119
این کانگ سانگ موی واقعیه

00:00:53.119 --> 00:00:55.122
توی-
لطفا بس کن-

00:00:55.555 --> 00:00:57.324
بابابزرگ بسه

00:01:08.935 --> 00:01:12.072
به خاطر تمام کار های اشتباهی که انجام داده

00:01:12.406 --> 00:01:13.940
به جاش ازت عذر میخوام

00:01:14.307 --> 00:01:17.644
ته ها، چرا... برای چی جلوش زانو میزنی؟

00:01:17.978 --> 00:01:19.146
محض رضای خدا چرا

00:01:19.146 --> 00:01:21.948
باید از همچین آدم بی ارزشی عذرخواهی کنی؟

00:01:21.948 --> 00:01:23.016
...حیف شد

00:01:25.252 --> 00:01:27.187
چون فکر نمیکنم بتونم ببخشمش

00:01:28.488 --> 00:01:29.556
نه

00:01:30.624 --> 00:01:31.792
انتخاب میکنم که نبخشمش

00:01:32.926 --> 00:01:34.194
به هرحال قراره با همدیگه بمیریم

00:01:34.194 --> 00:01:36.563
زودتر بلند شو

00:01:37.631 --> 00:01:39.366
بلند شو-
بابابزرگ-

00:01:40.534 --> 00:01:42.903
بمیر

00:01:56.383 --> 00:01:58.952
بابابزرگ؟

00:02:01.855 --> 00:02:02.923
بابابزرگ

00:02:03.457 --> 00:02:05.592
بابابزرگ؟

00:02:05.859 --> 00:02:08.061
نه اوه نه

00:02:08.061 --> 00:02:10.030
...بابابزرگ

00:02:28.615 --> 00:02:29.716
چرا این کار رو کردی؟

00:02:29.983 --> 00:02:32.052
چرا؟

00:02:44.031 --> 00:02:46.467
ته ها این کار رو نکن

00:02:46.767 --> 00:02:48.469
این تو نیستی

00:02:50.104 --> 00:02:51.605
من رو نبخش

00:02:52.806 --> 00:02:55.542
من و اون

00:02:56.944 --> 00:02:59.013
هیچکدوممون رو نبخش

00:03:24.138 --> 00:03:29.176
(قسمت یازدهم: شبی که گل های درختچه چینی میریزند)

00:03:29.810 --> 00:03:32.079
از اونجایی که رئیس توی بیمارستان بستری شده

00:03:32.346 --> 00:03:33.547
کی کمپانی رو کنترل میکنه؟

00:03:34.348 --> 00:03:36.617
حمام خون راه میوفته

00:03:37.084 --> 00:03:39.420
همینجوریشم یه مقام افتخاری بود

00:03:39.420 --> 00:03:40.988
حمام خون مبالغست

00:03:42.189 --> 00:03:44.725
داری میگی جنگ اجتناب ناپذیر بود؟

00:03:44.792 --> 00:03:47.495
کانگ ته ها در مقابل مین هی سوک

00:03:47.495 --> 00:03:48.662
حق با توئه

00:03:49.396 --> 00:03:52.133
خدای من مظورم این نبود

00:03:55.636 --> 00:03:56.771
بشینید لطفا

00:04:02.777 --> 00:04:04.412
کارای آمادگی نمایشگاه موقت

00:04:04.412 --> 00:04:06.280
خانم پارک تقریبا تموم شده؟

00:04:06.280 --> 00:04:07.281
...آره تقریبا

00:04:08.482 --> 00:04:10.985
یعنی هفتاد و یک و نیم درصدش

00:04:11.152 --> 00:04:12.887
بعد از مصاحبه با دیزاینر

00:04:12.887 --> 00:04:14.689
برای همه جزئیات تصمیم میگیریم

00:04:14.689 --> 00:04:15.723
خانم اوه

00:04:16.957 --> 00:04:18.693
بیش از حد به خاطرش خودت رو خسته نکن

00:04:19.226 --> 00:04:21.128
فقط مطمئن شو تا مهلت داده شده تموم بشه

00:04:21.796 --> 00:04:23.531
حتما

00:04:26.033 --> 00:04:27.068
مشکلش چیه؟

00:04:28.502 --> 00:04:29.937
...و اینکه اوضاع

00:04:29.937 --> 00:04:31.939
کمپین تبلیغاتی برای فصل زمستون چطور پیش میره؟

00:04:32.173 --> 00:04:34.775
یه جلسه با دیزاینرای ادغام شده برنامه ریزی شده

00:04:34.775 --> 00:04:37.445
و در حال آماده سازی یه کمپین با تیم ارتباطاتیم

00:04:37.645 --> 00:04:39.914
وقتی زمانبندی مشخص بشه بهتون گزارش میدیم

00:04:42.016 --> 00:04:43.784
(اتاق جلسه)

00:04:47.655 --> 00:04:48.656
کانگ ته ها

00:04:49.991 --> 00:04:51.926
اگه داره بهت سخت میگذره
بذار بقیه ببینن

00:04:52.493 --> 00:04:53.761
دیگه کانگدرو نیستی

00:05:00.835 --> 00:05:03.871
مثل اینکه یکم نگرانته

00:05:03.871 --> 00:05:05.139
(اتاق جلسه)

00:05:05.139 --> 00:05:07.508
خانواده خانوادست، نه؟

00:05:11.712 --> 00:05:13.314
نمیتونم قهوه بخورم

00:05:14.515 --> 00:05:15.516
درسته

00:05:16.317 --> 00:05:17.452
پس داشت اذیتت میکرد

00:05:35.303 --> 00:05:36.671
همزمان از چای لذت ببر

00:05:43.644 --> 00:05:45.179
رئیس چطوره؟

00:05:45.680 --> 00:05:47.515
هنوز به هوش نیومده

00:05:48.016 --> 00:05:49.884
تو و معاون رئیس ‌کانگ

00:05:50.685 --> 00:05:52.220
...غمی که قلبتون رو به درد آورد

00:05:53.554 --> 00:05:55.056
یه جوری جبران میشه

00:05:56.157 --> 00:05:57.659
...اما از دست دادن

00:05:58.426 --> 00:06:00.762
بعد از به دست آوردن قانون این جهانه

00:06:02.864 --> 00:06:05.967
چیز دیگه ای اذیتت میکنه؟

00:06:07.201 --> 00:06:08.202
البته که نه

00:06:09.103 --> 00:06:10.672
(ته ها)

00:06:12.106 --> 00:06:13.174
یه لحظه

00:06:15.276 --> 00:06:16.311
هی ته ها

00:06:18.880 --> 00:06:19.914
واقعا؟

00:06:24.285 --> 00:06:26.454
نتونستم زودتر تماس بگیرم

00:06:29.557 --> 00:06:33.328
مثل اینکه مغزش یه مشکلی داره

00:06:34.295 --> 00:06:36.164
دکترها بهش میگن یوفوریا

00:06:36.631 --> 00:06:39.400
حالش خوشه و همه چیز به نظر لذت بخش میاد

00:06:40.735 --> 00:06:41.903
حتی با اینکه

00:06:42.771 --> 00:06:45.039
بچش و کمپانی عزیزکردش رو از دست داده

00:06:45.607 --> 00:06:48.376
خوب نیست؟-
کل روزش رو با لبخند میگذرونه-

00:06:50.145 --> 00:06:51.446
اینجا رو ببین

00:06:52.914 --> 00:06:56.618
خیلی از کارهای من به پسرم آسیب زد

00:06:56.851 --> 00:06:59.454
بخشیده میشم؟

00:07:00.221 --> 00:07:02.190
چرا میپرسی؟ عذاب وجدان داری؟

00:07:02.824 --> 00:07:04.826
البته که دارم

00:07:05.360 --> 00:07:06.795
ولی شک دارم اتفاق بیوفته

00:07:07.996 --> 00:07:09.764
هیچوقت بخشیده نمیشم

00:07:10.532 --> 00:07:12.967
میبینی که دیگه توی این دنیا نیست

00:07:14.169 --> 00:07:16.538
فکر کنم خوش شانسه که من رو اینجوری نمیبینه

00:07:19.074 --> 00:07:22.310
بیا، سعی کن این معمای من رو حل کنی

00:07:22.877 --> 00:07:25.513
...اون چیه که همه میخوانش

00:07:25.513 --> 00:07:26.681
ولی به دست آوردنش سخته؟

00:07:29.284 --> 00:07:30.852
هیچ ایده ای ندارم

00:07:32.320 --> 00:07:33.955
خوشحالیه

00:07:34.923 --> 00:07:37.993
به شخصه سخت تلاش کردم به دستش بیارم

00:07:37.993 --> 00:07:39.995
ولی چالش بزرگی بود

00:07:40.629 --> 00:07:43.765
این خوشحالیه که باید پیداش کنی

00:07:44.165 --> 00:07:46.067
برات دعا میکنم

00:07:49.070 --> 00:07:51.206
خدایا جدی هوا خوبه

00:08:03.318 --> 00:08:04.319
...چرا

00:08:05.720 --> 00:08:07.789
اون روز اومدی تا پدربزرگم رو ببینی؟

00:08:08.623 --> 00:08:10.592
...نگران بودم

00:08:10.592 --> 00:08:11.760
که داری درد میکشی

00:08:13.862 --> 00:08:15.864
زندگی کردن وقتی نمیتونی یه نفر رو ببخشی

00:08:15.864 --> 00:08:16.965
مثل شکنجست

00:08:18.433 --> 00:08:22.637
امیدوار بودم پدربزرگت این بار رو از روی دوشت برداره

00:08:26.408 --> 00:08:27.776
الان دیگه

00:08:29.611 --> 00:08:30.879
ازش متنفر نیستم

00:08:31.780 --> 00:08:33.548
از راه اشتباهی انجامش داد

00:08:34.583 --> 00:08:37.619
ولی میدونم که از روی عشقش به من بود

00:08:39.121 --> 00:08:40.489
خوشحالم که اینطور فکر میکنی

00:08:41.156 --> 00:08:44.493
دوست دارم دست از تموم خشم و تنفرت برداری

00:08:44.893 --> 00:08:46.828
و آرامش بیشتری داشته باشی

00:08:48.730 --> 00:08:49.932
حالا که تو رو کنارم دارم

00:08:50.899 --> 00:08:52.734
چیز دست نیافتنی نیست

00:08:58.473 --> 00:09:00.576
اگه تصمیم بگیری اینجا بمونی

00:09:01.143 --> 00:09:03.612
قلب کانگ ته ها دست از تپیدن بر میداره

00:09:08.617 --> 00:09:09.952
اینقدر دوستم داری؟

00:09:10.786 --> 00:09:14.056
خدایا حتی ده تا کپی از منم کافی نیست

00:09:14.690 --> 00:09:16.825
اول از همه باید بری تو صف

00:09:17.292 --> 00:09:19.394
میدونی که من خاطرخواه زیاد دارم

00:09:20.863 --> 00:09:22.598
هیچ اهمیتی به کپی هات نمیدم

00:09:25.400 --> 00:09:26.435
میدونم که

00:09:27.202 --> 00:09:29.037
فقط چند روز دیگه وقت دارم

00:09:31.039 --> 00:09:32.241
وقتشه که

00:09:35.277 --> 00:09:36.678
به ته ها بگم

00:09:58.133 --> 00:09:59.635
کانگ ته مین-
کانگ ته مین-

00:09:59.635 --> 00:10:01.370
بیدار شو-
بیدار شو-

00:10:01.370 --> 00:10:03.739
چه... چرا؟

00:10:03.872 --> 00:10:05.541
امروز قراره برم دیدن بابا

00:10:05.541 --> 00:10:07.443
پس برام جون رو سرگرم کن، باشه؟

00:10:08.978 --> 00:10:12.114
جون به حرف هیونگ گوش بده
غذاهات رو خوب بخور

00:10:12.114 --> 00:10:13.849
و تا میتونی خوش بگذرون، باشه؟

00:10:13.849 --> 00:10:14.883
باشه

00:10:15.751 --> 00:10:16.819
دیگه میرم

00:10:17.820 --> 00:10:18.954
بلند شو دیگه

00:10:19.221 --> 00:10:20.256
لعنت بهش

00:10:25.561 --> 00:10:26.662
جون

00:10:27.429 --> 00:10:28.797
تو چرا اینجایی؟

00:10:34.203 --> 00:10:35.404
اینا چین؟

00:10:35.671 --> 00:10:36.739
واضح نیست؟

00:10:36.739 --> 00:10:39.341
اینجاییم که خانوادگی وقت بگذرونیم

00:10:39.341 --> 00:10:41.110
...ولش کن، چرا من باید

00:10:41.510 --> 00:10:43.279
بسه

00:10:43.412 --> 00:10:45.047
پس من میرم

00:10:46.048 --> 00:10:48.584
سو جون منظورم این نبود

00:10:48.584 --> 00:10:50.085
باید به خودت افتخار کنی

00:10:50.286 --> 00:10:51.854
نزدیکه اشکش رو در بیاری

00:10:55.057 --> 00:10:57.059
این چجوری بازی میشه؟ باحاله؟

00:10:57.059 --> 00:10:58.961
آره بزار نشونت بدم

00:10:59.095 --> 00:11:00.763
ولی آخرش به من میبازی

00:11:00.763 --> 00:11:02.498
تا بازی نکنیم که نمیفهمیم

00:11:02.598 --> 00:11:03.599
مگه نه سو جون؟

00:11:03.599 --> 00:11:05.601
ته مین توی این بازی خیلی خوبه

00:11:06.268 --> 00:11:08.270
قطعا میبازی

00:11:08.270 --> 00:11:09.305
چی گفتی؟

00:11:10.005 --> 00:11:12.942
نیازی به یادآوری باهوش بودن جون نیست

00:11:12.942 --> 00:11:14.543
هرچی
بیاین شروع کنیم

00:11:14.910 --> 00:11:16.212
آره میدونم

00:11:16.412 --> 00:11:17.747
یه بازی حافظست

00:11:17.747 --> 00:11:18.914
باید از مغزت استفاده کنی

00:11:18.914 --> 00:11:20.349
میدونم که خیلی بهتر از تو میتونم بازی کنم

00:11:21.450 --> 00:11:23.252
بزار توضیح بدم، نگاه کن

00:11:34.563 --> 00:11:36.232
این دیوونگیه

00:11:36.732 --> 00:11:38.067
چطور میتونه از حلقه گل

00:11:38.067 --> 00:11:40.436
و سنجاق سرای چوسان زیبا تر باشه؟

00:11:40.436 --> 00:11:42.204
شوخی میکنی؟

00:11:48.644 --> 00:11:51.847
شوخی میکنی؟

00:11:51.847 --> 00:11:53.549
حتما داری شوخی میکنی؟

00:11:53.549 --> 00:11:55.851
خدای من

00:12:00.089 --> 00:12:01.691
چی

00:12:06.796 --> 00:12:08.931
اه نه

00:12:08.931 --> 00:12:10.933
نه

00:12:10.933 --> 00:12:13.302
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟

00:12:14.137 --> 00:12:15.304
خب

00:12:16.272 --> 00:12:20.510
سونگ پیو...حلقه...خیلی خوشحال بودم

00:12:20.510 --> 00:12:22.545
و الان نمیتونم پیداش کنم

00:12:22.545 --> 00:12:24.614
حلقه ای که داداشم بهت باهاش
پیشنهاد داده بود رو گم کردی؟

00:12:24.614 --> 00:12:25.615
آره

00:12:27.717 --> 00:12:29.752
اه نه

00:12:30.720 --> 00:12:31.888
اینا چین؟

00:12:38.628 --> 00:12:39.896
این نیست

00:12:42.231 --> 00:12:44.467
این احساسش نیست

00:12:45.034 --> 00:12:47.203
اوپا باور نکردنی هستی

00:12:47.637 --> 00:12:49.972
تو

00:12:49.972 --> 00:12:52.909
واقعا با یه سر نوشیدنی ازش خواستگاری کردی

00:12:53.176 --> 00:12:57.380
واقعا قلبم براش به درد اومد

00:12:58.181 --> 00:13:01.084
سونگ پیو ببخشید

00:13:01.084 --> 00:13:03.853
من

00:13:05.088 --> 00:13:06.122
حلقه رو گم کردم

00:13:06.656 --> 00:13:07.757
سا وول

00:13:11.594 --> 00:13:13.229
مشکلی نیست

00:13:13.363 --> 00:13:15.298
حتی یه حلقه ی واقعی نبود

00:13:15.298 --> 00:13:16.900
و منم-
نه-

00:13:18.101 --> 00:13:21.104
برای من مادانگ سه

00:13:21.104 --> 00:13:24.207
گوک سه، بونگ پال

00:13:24.374 --> 00:13:25.542
کی بود که سرش گنده بود؟

00:13:25.542 --> 00:13:27.510
آره مانگ گون

00:13:27.510 --> 00:13:31.648
چیزی که تو بهم دادی از چیزایی که از اونا گرفتم
خیلی با ارزش تر بوده

00:13:32.282 --> 00:13:33.783
حلقه ام

00:13:35.251 --> 00:13:38.621
سا وول بین آدم ها مشهور بودیا

00:13:40.323 --> 00:13:43.026
مادانگ سه، گوک سه

00:13:43.026 --> 00:13:44.928
بونگ پال و مانگ گون

00:13:44.928 --> 00:13:46.896
مادانگ سه

00:13:47.564 --> 00:13:48.898
یه صورت ناز داشت

00:13:49.065 --> 00:13:52.268
...توی آسیاب آبی ما دوتا

00:13:52.268 --> 00:13:54.704
بس کن نمیخوام بشنوم

00:13:54.704 --> 00:13:56.339
من

00:13:58.475 --> 00:14:00.110
سا وول صبر کن

00:14:00.110 --> 00:14:01.344
منم حس بدی دارم

00:14:03.246 --> 00:14:05.115
جراتش رو نداری

00:14:05.115 --> 00:14:08.451
چرا اینکارو با من میکنین؟

00:14:16.326 --> 00:14:17.327
ممنون

00:14:18.094 --> 00:14:19.829
مطمئنم سو جون خیلی بهش خوش گذشته

00:14:20.664 --> 00:14:21.698
منم

00:14:22.198 --> 00:14:23.633
بیشتر بیا

00:14:24.034 --> 00:14:25.468
ته ها دوست داره

00:14:26.169 --> 00:14:27.203
واقعا؟

00:14:30.707 --> 00:14:31.708
فکر کنم

00:14:32.309 --> 00:14:33.610
اون یکمی عوض شده

00:14:34.144 --> 00:14:35.245
با تشکر از تو

00:14:38.281 --> 00:14:39.282
خوشحالم

00:14:40.650 --> 00:14:42.385
یه نفر خوب کنارش داره

00:14:43.153 --> 00:14:44.287
ممنونم

00:14:45.021 --> 00:14:46.656
که چطوری همیشه طرف من هستی

00:14:47.691 --> 00:14:48.758
میدونستی؟

00:14:52.929 --> 00:14:53.964
پس خوشحالم

00:14:55.398 --> 00:14:56.800
به هر حال تموم چیزیه که میخوام

00:14:59.703 --> 00:15:01.438
خدای من داره سرد تر میشه

00:15:02.172 --> 00:15:03.607
باید برم

00:15:14.117 --> 00:15:15.152
واقعا؟

00:15:15.519 --> 00:15:18.455
مدیر ها میخوان به مدیر عامل مین
به عنوان رئیس هیئت مدیره رای بدن؟

00:15:18.588 --> 00:15:21.391
این چیزیه که دیروز از منشی مدیر یون شنیدم

00:15:21.391 --> 00:15:23.960
قبل از جلسه هیئت مدیره تصویب میشه

00:15:26.029 --> 00:15:27.998
تو فکرم معاون رئیس کانگ میدونه

00:15:28.131 --> 00:15:29.199
مجازه؟

00:15:29.533 --> 00:15:31.168
سهام دار ها هم نباید رای بدن؟

00:15:31.168 --> 00:15:34.705
اون باید امیدوار باشه که بقیه

00:15:34.705 --> 00:15:36.640
بعد از اینکه توسط هیئت مدیره تصویب شد بفهمن

00:15:42.245 --> 00:15:44.681
مدیر کو ازت میخوام یه کاری بکنی

00:15:45.449 --> 00:15:47.818
تنها کاری که باید بکنی اینه که تصمیم بگیری

00:15:48.185 --> 00:15:49.553
کی اس اچ رو بهتر رهبری میکنه

00:16:06.370 --> 00:16:07.804
چیه؟ چی شده؟

00:16:08.305 --> 00:16:10.173
واقعا میخوای رئیس بشی؟

00:16:11.174 --> 00:16:13.043
اگه این چیزی باشه که همه بخوان میتونم

00:16:13.343 --> 00:16:14.378
مدیر مین

00:16:16.113 --> 00:16:17.948
گفتی اس اچ زندگیته

00:16:18.081 --> 00:16:21.185
پس باید بدونی این شرکت کی رو بیشتر نیاز داره

00:16:21.185 --> 00:16:23.387
فکر میکنی اتفاقی که برای بابابزرگ افتاد اتفاقی بوده؟

00:16:23.720 --> 00:16:27.191
نه تو همیشه چیزی که لایقشی رو میگیری

00:16:28.325 --> 00:16:29.560
پس بیا تمومش کنیم

00:16:30.994 --> 00:16:32.029
مامان

00:16:38.469 --> 00:16:40.737
برو من یه جلسه دارم

00:16:44.908 --> 00:16:46.610
(مدیر عامل مین هی سوک)

00:16:46.710 --> 00:16:48.312
ازت میخوام در موردش تجدید نظر کنی

00:16:57.521 --> 00:17:00.357
خیلی از مدیر ها به نظر میرسه طرف مدیر مین رو گرفتن

00:17:00.891 --> 00:17:02.659
اونا میخوان اون رو به عنوان رئیس آینده

00:17:02.659 --> 00:17:04.461
قبل از جلسه ی سهام دار ها منصوب کنن

00:17:04.928 --> 00:17:07.464
به نظر میرسه خیلی از مدیر ها با

00:17:07.798 --> 00:17:08.932
پدر بزرگتون دشمنی داشتن

00:17:09.633 --> 00:17:11.935
مطمئنم توی این سال ها

00:17:12.369 --> 00:17:13.704
کینه های زیادی ازش جمع شده

00:17:13.937 --> 00:17:17.474
هوانگ مینگ سو به دادستانی اعتراف کرده

00:17:17.474 --> 00:17:19.877
که اینا همش کار اون بوده

00:17:19.877 --> 00:17:20.878
خب الان چه کار کنیم؟

00:17:20.878 --> 00:17:22.680
این بار توجیهی نداریم

00:17:24.248 --> 00:17:25.883
اوضاع به نظر نمیرسه طرف ما باشه

00:17:30.421 --> 00:17:31.689
(دفترچه خاطرات استعدادهای درخشان)

00:17:34.091 --> 00:17:36.460
ولی این هدیه ی من به تو بوده

00:17:36.727 --> 00:17:37.895
از اونجایی که مال مادرته

00:17:38.729 --> 00:17:41.699
معتقدم اگه دست شما باشه بهتره

00:17:42.399 --> 00:17:43.667
منظورت چیه؟

00:17:44.935 --> 00:17:47.538
هیچی توی این دفترچه خاطرات عوض نشده

00:17:48.205 --> 00:17:50.007
اونا هنوز فکر میکنن من جون خودم رو گرفتم

00:17:50.007 --> 00:17:52.710
و والدینم به خاطرش توی درد بودن

00:17:53.577 --> 00:17:54.712
یون وو

00:17:56.347 --> 00:17:59.650
اگه دنیا ما رو وادار کنه چیزی رو به بهای
به دست آوردن چیز دیگه ای از دست بدیم

00:18:01.085 --> 00:18:02.119
باید رعایت کنم

00:18:04.388 --> 00:18:06.657
اینطوری میتونیم از چیزی که با ارزشه مراقبت کنیم

00:18:08.192 --> 00:18:09.593
منظورت چیه؟

00:18:11.595 --> 00:18:15.099
باید برای ته ها برگردم تا زندگی کنه

00:18:16.233 --> 00:18:17.234
چی؟

00:18:18.469 --> 00:18:20.471
برگردی کجا؟

00:18:20.738 --> 00:18:22.073
این تنها راهیه

00:18:22.973 --> 00:18:24.108
که اونو نجات بده

00:18:25.309 --> 00:18:26.377
داری میگی

00:18:27.378 --> 00:18:29.113
داری میری؟

00:18:32.149 --> 00:18:33.751
این کاریه که باید بکنم

00:18:49.133 --> 00:18:51.369
فکر نمیکنم متوقف کردن مدیر مین کار آسونی باشه

00:18:51.669 --> 00:18:54.005
حتی مدیر کو تصمیم گرفته طرف اون باشه

00:18:57.675 --> 00:19:00.177
(تائید صلاحیت: مین هی سوک)

00:19:00.177 --> 00:19:02.613
(مدیر عامل مین هی سوک)

00:19:10.788 --> 00:19:11.856
باید بری

00:19:12.890 --> 00:19:13.891
بله

00:19:14.192 --> 00:19:15.193
باید برم

00:19:17.628 --> 00:19:22.133
(مدیر عامل مین هی سوک)

00:19:26.838 --> 00:19:28.706
(مدیر عامل مین هی سوک)

00:19:31.709 --> 00:19:35.179
(مدیر عامل مین هی سوک)

00:19:51.195 --> 00:19:54.098
جلسه ی هیئت مدیره را با سخنان افتتاحیه از طرف

00:19:54.298 --> 00:19:56.668
مدیر عامل مین هی سوک شروع میکنم

00:19:57.268 --> 00:19:59.570
از امروز

00:19:59.871 --> 00:20:03.207
مدیر مین از تمام موقعیت هاش
در اس اچ استعفا میدهد

00:20:03.808 --> 00:20:05.209
کناره گیری کرده؟

00:20:05.209 --> 00:20:06.210
ببخشید؟

00:20:06.444 --> 00:20:07.445
مدیر کو

00:20:07.712 --> 00:20:08.980
منظورت چیه؟

00:20:09.614 --> 00:20:12.283
تازه اون میخواد معاون رئیس کانگ ته ها

00:20:12.784 --> 00:20:14.953
از سهام های ایشون در شرکت مراقبت کنن

00:20:15.386 --> 00:20:16.854
و ایشون

00:20:17.956 --> 00:20:20.458
مدیر کانگ را به عنوان مدیر عامل پیشنهاد کردن

00:20:20.458 --> 00:20:21.559
چی؟

00:20:21.559 --> 00:20:23.294
چه خبره؟-
خدای من-

00:20:23.294 --> 00:20:24.462
شوخی میکنه؟-
خدای من-

00:20:26.030 --> 00:20:27.665
چطور اوضاع میتونه

00:20:27.665 --> 00:20:30.201
اینقدر یهویی تغییر کنه؟-
باید یه دلیلی براش باشه-

00:20:51.656 --> 00:20:52.724
در مورد جلسه ی هیئت مدیره

00:20:54.626 --> 00:20:55.693
چی شده؟

00:20:57.462 --> 00:20:58.496
همونطور که گفتم

00:20:59.564 --> 00:21:01.199
اس اچ همه چیز منه

00:21:01.733 --> 00:21:04.202
تو فقط بهترین انتخابی بودی که داشتم
همین

00:21:05.070 --> 00:21:06.071
به خاطر

00:21:06.871 --> 00:21:08.006
تمام کارهات توی این سال ها ممنون

00:21:08.039 --> 00:21:10.375
و به خاطر سوتفاهم ها

00:21:11.543 --> 00:21:12.744
معذرت میخوام

00:21:13.945 --> 00:21:15.080
نیازی نیست معذرت خواهی کنی

00:21:15.613 --> 00:21:17.682
ازت متنفرم این حقیقته

00:21:25.590 --> 00:21:26.658
و در مورد ته مین

00:21:28.360 --> 00:21:29.394
خوب ازش مراقبت کن

00:21:45.944 --> 00:21:46.945
یون وو

00:21:56.321 --> 00:21:57.322
چیه؟

00:21:58.123 --> 00:22:00.258
صدام زدی بیام اینجا چون دوباره میخوای فرار کنی؟

00:22:04.396 --> 00:22:05.497
این سری من نیستم

00:22:06.565 --> 00:22:08.033
تو شروع به فرار میکنی

00:22:09.201 --> 00:22:10.202
خیلی زود

00:22:11.770 --> 00:22:13.004
این چه جور معماییه؟

00:22:14.539 --> 00:22:16.074
قبل از اینکه به چوسان جدید میام

00:22:17.409 --> 00:22:18.844
چون میونگ بهم گفت

00:22:19.678 --> 00:22:21.179
که یه چیز بزرگ رو از دست میدم

00:22:22.080 --> 00:22:23.882
اما به یه سفر طولانی میرم

00:22:24.382 --> 00:22:26.017
و چیزی که میخوام رو به دست میارم

00:22:28.086 --> 00:22:30.155
خوب؟ به دستش آوردی؟

00:22:32.524 --> 00:22:33.525
آره

00:22:34.693 --> 00:22:36.828
زندگی کردن به اسم شخصی به نام پارک یون وو

00:22:38.063 --> 00:22:39.498
لذت با هم بودن

00:22:40.532 --> 00:22:41.900
قلبی پر از هیجان

00:22:43.935 --> 00:22:44.936
و

00:22:47.539 --> 00:22:48.573
تو

00:23:00.285 --> 00:23:01.320
پس

00:23:04.656 --> 00:23:06.058
دارم برمیگردم

00:23:08.860 --> 00:23:10.395
برگردی؟" کجا؟"

00:23:12.698 --> 00:23:14.032
به چوسان که ازش اومدم

00:23:20.906 --> 00:23:22.007
داری شوخی می‌کنی، آره؟

00:23:24.710 --> 00:23:26.945
بس کن، شوخی‌هایی مثل این حتی خنده دار هم نیستن

00:23:33.952 --> 00:23:35.187
واقعا منظورت همین بود؟

00:23:39.925 --> 00:23:41.059
چرا تو اینجوری؟

00:23:43.061 --> 00:23:44.196
چرا انقدر یهویی؟

00:23:46.031 --> 00:23:47.065
یون وو

00:23:49.701 --> 00:23:50.803
...باید برم

00:23:52.071 --> 00:23:53.505
تا تو زندگی کنی

00:23:54.706 --> 00:23:56.742
چون میونگ اینو گفت؟
چون میونگ رو دیدی؟

00:24:02.881 --> 00:24:04.650
تو دیگه از این درد رنج نمی‌بری

00:24:07.586 --> 00:24:09.555
نه، نه اصلا

00:24:09.755 --> 00:24:12.024
بهت گفتم که فقط به من گوش بدی

00:24:13.225 --> 00:24:14.360
نمی‌تونم اینکارو بکنم

00:24:15.127 --> 00:24:16.495
...من اینکارو می‌کنم

00:24:18.564 --> 00:24:20.566
تا نجاتت بدم

00:24:23.335 --> 00:24:24.336
نه

00:24:26.672 --> 00:24:27.673
نه

00:24:30.242 --> 00:24:32.344
برام مهم نیست اگه قلبم دیگه نزنه

00:24:32.344 --> 00:24:33.379
...من

00:24:36.782 --> 00:24:38.784
چطور می‌تونم بذارم بری؟

00:24:39.184 --> 00:24:40.819
اگه مجبور بشم بدون تو زندگی کنم

00:24:41.987 --> 00:24:43.355
ترجیح می‌دم بمیرم

00:24:46.525 --> 00:24:47.660
اگه من برم

00:24:48.594 --> 00:24:49.929
تو خوب می‌شی، ته ها

00:24:51.096 --> 00:24:53.332
حتی وقتی که زندگی سخته
یا حتی وقتی که تو آسیب دیدی

00:24:54.733 --> 00:24:56.569
...باید روی دو تا پای خودت وایسی

00:24:57.369 --> 00:24:59.538
و با قلب پر از اشتیاق خودت به زندگی ادامه بدی

00:25:01.507 --> 00:25:03.375
منم همینکارو تو چوسان می‌کنم

00:25:06.479 --> 00:25:07.480
نه

00:25:09.115 --> 00:25:11.650
یون وو، تو باید همینجا کنار خودم بمونی

00:25:11.917 --> 00:25:13.385
...مهم نیست که هرکسی چی می‌گه، من

00:25:18.791 --> 00:25:20.993
حتی اگه کسی بگه قراره بمیرمم هیچوقت نمی‌ذارم بری

00:25:22.561 --> 00:25:23.763
پس فقط بس کن

00:25:25.231 --> 00:25:26.799
ته ها-
دنبالم نیا-

00:25:29.902 --> 00:25:31.670
فعلا نمی‌خوام ببینمت

00:25:41.180 --> 00:25:42.982
(جراح قلب چوی هیون ووک)

00:25:44.317 --> 00:25:45.318
ته ها

00:25:47.286 --> 00:25:49.956
نجاتم بده، هرکاری که بگی می‌کنم

00:25:50.323 --> 00:25:51.490
پس لطفا نجاتم بده

00:25:51.657 --> 00:25:53.426
هی چی شده؟ اتفاقی افتاده؟

00:25:53.426 --> 00:25:54.794
مهم نیست حتی اگه نتونم راه برم

00:25:55.294 --> 00:25:57.997
...برام مهم نیست اگه تا آخر عمر بستری بشم، تا وقتی که

00:25:59.231 --> 00:26:01.467
تا وقتی که بتونم نفس بکشم

00:26:03.869 --> 00:26:05.104
قلبمو خوب کن، لطفا

00:26:06.672 --> 00:26:07.773
لطفا هیون ووک

00:26:08.374 --> 00:26:09.408
لطفا؟

00:26:09.909 --> 00:26:10.977
کمکم کن

00:26:16.682 --> 00:26:19.285
هیون ووک، چیکار می‌تونم بکنم؟

00:26:20.086 --> 00:26:21.654
هرکاری که بگی می‌کنم، باشه؟

00:26:22.088 --> 00:26:23.656
!خواهش می‌کنم قلبمو خوب کن

00:27:43.169 --> 00:27:45.371
(معاون رئیس کانگ ته ها)

00:27:45.371 --> 00:27:47.507
(دردسر ساز)

00:27:47.507 --> 00:27:49.976
فکر کنم خانم یون وو باشه، جوابشو نمی‌دین؟

00:27:57.517 --> 00:28:00.053
...به خانم اوه بگو توی طرح تبلیغاتی

00:28:00.053 --> 00:28:01.521
برای نمایشگاه موقت تجدید نظر کنه

00:28:02.522 --> 00:28:03.590
فعلا همچی بهم ریخته‌ست

00:28:05.225 --> 00:28:06.226
بله قربان

00:28:21.241 --> 00:28:23.243
بیا امشب باهم شام بخوریم

00:28:24.077 --> 00:28:25.145
منتظرت می‌مونم

00:28:37.991 --> 00:28:39.092
منظورت چیه؟

00:28:39.326 --> 00:28:40.593
می‌خوای برگردی به چوسان؟

00:28:40.927 --> 00:28:42.963
از همون اول هم برنامه همین بود

00:28:43.196 --> 00:28:45.365
...ولی چرا، انقدر یهویی

00:28:45.832 --> 00:28:47.100
چطور می‌خوای برگردی؟

00:28:47.167 --> 00:28:48.435
راهی پیدا کردی؟

00:28:49.269 --> 00:28:50.470
چون میونگ بهم گفت

00:28:55.075 --> 00:28:58.245
پس ارباب جوان ته ها چی؟ بهش گفتی؟

00:28:59.813 --> 00:29:01.248
آره-
چی گفت؟-

00:29:01.248 --> 00:29:02.716
بهت گفت که نری، مگه نه؟

00:29:03.416 --> 00:29:05.151
امروز دوباره باهاش در این مورد صحبت می‌کنم

00:29:05.185 --> 00:29:07.354
برای همین می‌خواستم یاد بگیرم
که چطور دوکبوکی درست کنم

00:29:07.854 --> 00:29:10.123
می‌خوام باهاش توکبوکی بخورم و یه بار دیگه بهش بگم

00:29:10.123 --> 00:29:12.159
چطور می‌تونی فعلا به خوردن دوکبوکی فکر کنی؟

00:29:12.192 --> 00:29:14.761
هویج آماده‌ست

00:29:15.061 --> 00:29:17.230
...پس حالا

00:29:19.633 --> 00:29:20.700
...پس یعنی

00:29:21.468 --> 00:29:23.203
منم باید باهات برم؟

00:29:23.503 --> 00:29:25.305
چی؟ چی گفتی؟

00:29:26.339 --> 00:29:27.340
هیچی

00:29:27.841 --> 00:29:29.709
اول باید کیک برنجی‌ها رو تو آب خیس کنی

00:29:29.943 --> 00:29:31.711
کیک برنجی‌ها؟ فهمیدم

00:29:32.813 --> 00:29:34.448
اول باید خیسشون‌‌ کنم؟

00:29:41.922 --> 00:29:43.190
آپریل

00:29:45.092 --> 00:29:46.293
چرا اینطوری نشستی؟

00:29:49.029 --> 00:29:50.931
مشکل چیه؟ چی شده؟

00:29:51.932 --> 00:29:53.400
با نا ره دعوا کردی؟

00:29:53.734 --> 00:29:55.068
...بانو یون وو

00:29:55.869 --> 00:29:58.538
اون تصمیم گرفته که برگرده به چوسان

00:29:58.605 --> 00:29:59.773
چی؟

00:30:00.173 --> 00:30:01.675
خانم یون وو می‌خواد برگرده به چوسان؟

00:30:03.677 --> 00:30:04.811
پس من چی؟

00:30:04.811 --> 00:30:06.113
اگه بانو یون وو برگرده

00:30:06.847 --> 00:30:08.982
پس یعنی منم باید برگردم

00:30:09.182 --> 00:30:10.384
نه، تو قرار نیست جایی بری

00:30:11.084 --> 00:30:12.219
نمی‌تونی منو ترک کنی

00:30:12.319 --> 00:30:13.420
!منم همینو می‌خوام

00:30:16.189 --> 00:30:17.190
اینجایی

00:30:18.125 --> 00:30:20.260
برو دست و صورتتو‌ بشور
برات یه چیز خوش‌مزه درست کردم

00:30:20.427 --> 00:30:22.262
گشنه نیستم، تو برو و اول بخور

00:30:22.563 --> 00:30:23.964
ولی باید شام بخوری

00:30:24.498 --> 00:30:25.566
نه، گشنم نیست

00:30:26.433 --> 00:30:28.802
اگه قرار بود اینطوری ازم دوری کنی
پس برای چی اومدی خونه؟

00:30:28.835 --> 00:30:30.103
اینجا خونه‌ی منه

00:30:31.839 --> 00:30:34.308
خوبه، پس من از اینجا می‌رم

00:30:34.641 --> 00:30:35.776
شوخی می‌کنی؟

00:30:36.376 --> 00:30:37.811
جدی، داری چیکار می‌کنی؟

00:30:37.811 --> 00:30:39.379
احساس می‌کنم دارم عقلمو از دست می‌دم

00:30:39.646 --> 00:30:42.349
باهم شام بخوریم و جوری رفتار
کنیم که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

00:30:42.950 --> 00:30:44.017
تو می‌توی اینکارو بکنی؟

00:30:44.017 --> 00:30:45.752
پس چی؟ باید هر روز کل روز رو گریه کنم؟

00:30:46.019 --> 00:30:48.055
مهم نیست چقدر استرس داری
یا ناراحت و عصبانی هستی

00:30:48.322 --> 00:30:50.057
تو باید به زندگی ادامه بدی

00:30:50.724 --> 00:30:52.326
چی می‌شه اگه من باهات بمونم و تو یه روز بمیری؟

00:30:52.326 --> 00:30:54.695
تو می‌خوای اینطوری رفتار کنی؟
جوری که انگار همه چیز رو رها کردی؟

00:30:54.695 --> 00:30:55.829
آره، می‌کنم

00:30:56.263 --> 00:30:57.664
چون دوستت دارم

00:31:01.735 --> 00:31:03.337
دلیل دیگه‌ای لازم داری؟

00:31:04.772 --> 00:31:05.839
پس من چی؟

00:31:06.640 --> 00:31:08.809
وقتی می‌دونم می‌تونم زندگیت رو
نجات بدم نباید کاری بکنم؟

00:31:11.345 --> 00:31:13.614
فکر می‌کنی بعد از گرفتن همچین تصمیمی حالم خوبه؟

00:31:19.086 --> 00:31:20.454
...تقریبا دو هفته تا پژمرده شدنِ

00:31:22.156 --> 00:31:23.991
گل‌های درختچه‌ی چینی فرصت داریم

00:31:25.059 --> 00:31:27.294
زمانی که کنارت برام
باقی مونده خیلی باارزشه

00:31:28.796 --> 00:31:30.097
پس خواهش می‌کنم اینکارو نکن

00:32:23.384 --> 00:32:25.419
چیزی هست که بخوای ازم بشنوی؟

00:32:27.054 --> 00:32:29.790
یا اینجایی که ازم تشکر کنی؟

00:32:32.393 --> 00:32:34.829
...کار خوبی کردی که منو فریب دادی

00:32:34.895 --> 00:32:35.963
درحالی که سال‌ها کنارم کار می‌کردی

00:32:36.797 --> 00:32:37.832
تحت تاثیر قرار گرفتم

00:32:38.566 --> 00:32:39.567
نه

00:32:40.301 --> 00:32:41.736
...یه جورایی حدس می‌زنم

00:32:42.403 --> 00:32:44.372
از عطش تو برای انتقام استفاده کردم

00:32:47.842 --> 00:32:49.043
...رئیس کانگ

00:32:49.510 --> 00:32:51.545
توی جهنمی که برای خودش درست کرده گیر افتاده

00:32:52.980 --> 00:32:54.015
...پس

00:32:54.882 --> 00:32:56.150
حالا دست از کینه‌ات بردار

00:32:56.851 --> 00:32:57.852
...و

00:32:59.387 --> 00:33:01.455
درمورد اتفاقی که برای بچه و همسرت افتاد

00:33:03.591 --> 00:33:05.126
من صمیمانه معذرت می‌خوام

00:33:11.032 --> 00:33:12.033
...بهت قول می‌دم که

00:33:13.100 --> 00:33:15.770
مسئولیت کارهایی که انجام دادم رو به عهده می‌گیرم

00:33:16.337 --> 00:33:17.405
پس نگرانش نباش

00:33:19.173 --> 00:33:20.308
مراقب خودت باش

00:33:25.613 --> 00:33:26.714
اینکارو نکن

00:33:29.851 --> 00:33:31.552
تو پسرت رو داری

00:33:33.020 --> 00:33:34.622
تو باید حداقل از بچه‌ی خودت محافظت کنی

00:33:35.490 --> 00:33:36.557
هرچند من موفق نشدم اینکارو بکنم

00:33:49.203 --> 00:33:50.304
چند روز پیش

00:33:51.105 --> 00:33:54.542
یون وو اومد تا دفتر خاطرات مادرش رو به من برگردونه

00:33:55.810 --> 00:33:57.945
گفت تصمیم گرفته که به چوسان برگرده؟

00:33:58.980 --> 00:33:59.981
آره

00:34:00.581 --> 00:34:03.651
خیلی ناراحت بود چون هیچی
توی دفتر خاطرات تغییر نکرده بود

00:34:04.752 --> 00:34:07.622
هنوز فکر می‌کنن که اون جون خودشو گرفته

00:34:08.589 --> 00:34:10.258
...اون گفت که توی گذشته و

00:34:11.125 --> 00:34:12.727
حتی حال نتونسته ازت محافظت کنه

00:34:15.730 --> 00:34:17.332
...یون وویی‌ که من می‌شناسم

00:34:17.865 --> 00:34:20.101
می‌تونه هرکاری رو به خاطر تو انجام بده

00:34:20.735 --> 00:34:21.936
اینو می‌دونی، نه؟

00:34:22.470 --> 00:34:23.504
آره

00:34:23.938 --> 00:34:25.373
یون وو خیلی یه دنده‌ست

00:34:25.773 --> 00:34:26.874
...امیدوارم چیزی که من گفتم

00:34:27.475 --> 00:34:31.112
بتونه برای پیدا کردن جواب بهت کمک کنه

00:34:46.661 --> 00:34:47.862
تو این ساعت چه خبره؟

00:34:49.063 --> 00:34:51.065
فردا باهات پیش پلیس میام

00:34:51.266 --> 00:34:53.668
می‌دونم که فقط برای صحبت
با شاهده ولی باید ترسیده باشی

00:34:54.435 --> 00:34:56.237
نگران نباش، وکیلم اونجاست

00:34:56.838 --> 00:34:58.773
می‌دونی که هیچوقت به حرفت گوش نمی‌دم

00:35:00.208 --> 00:35:01.276
فردا می‌بینمت

00:35:02.076 --> 00:35:03.111
خوب بخوابی

00:35:07.482 --> 00:35:08.650
دلیلش تو بودی

00:35:17.025 --> 00:35:18.059
‌‌‌تو ازم پرسیدی

00:35:19.461 --> 00:35:20.829
چرا تو رو به دنیا آوردم

00:35:23.832 --> 00:35:26.634
بعد از اتفاقی که برای پدرت افتاد، خواستم دنبالش برم

00:35:29.571 --> 00:35:30.572
...ولی نتونستم

00:35:33.541 --> 00:35:34.809
چون تو توی شکمم بودی

00:35:43.418 --> 00:35:45.287
همش بهونست، مگه نه؟

00:35:45.587 --> 00:35:48.189
بعدش هم، یه کسی مثل من
لیاقت مادر بودن نداره

00:35:52.794 --> 00:35:53.895
خوبه خودت میدونی

00:35:54.796 --> 00:35:56.598
خب پس از الان به بعد سعی کن
 مادر بهتری باشی

00:36:21.122 --> 00:36:22.224
اولین باری که اینجا دیدمت

00:36:22.958 --> 00:36:25.393
فکر کردم یه آدمه دیوانه‌ای

00:36:28.597 --> 00:36:30.031
منم بودم همچین فکری میکردم

00:36:30.932 --> 00:36:32.834
"به محض اینکه دیدمت بهت گفتم"شوهر

00:36:34.703 --> 00:36:35.704
ولی الان

00:36:38.073 --> 00:36:39.875
حس میکنم اونیکه دیوونه‌ست منم

00:36:43.812 --> 00:36:44.880
...تو

00:36:46.481 --> 00:36:48.850
تصمیم گرفتم بذارم بری، یون وو

00:36:59.895 --> 00:37:00.929
گمش کردم

00:37:09.571 --> 00:37:10.839
ساعتت رو

00:37:12.541 --> 00:37:13.742
میخوام بهت برش گردونم

00:37:15.477 --> 00:37:16.478
متاسفم

00:37:17.713 --> 00:37:18.747
اشکال نداره

00:37:22.584 --> 00:37:25.554
مجبورت میکنم تاوانش رو پس بدی
 اونم یه عالمه

00:37:27.723 --> 00:37:28.757
حتما، هرجور که تو بخوای

00:37:38.634 --> 00:37:40.269
گفتی تا پژمرده شدن گل های سرخ

00:37:41.003 --> 00:37:42.504
چقدر دیگه وقت داریم؟

00:37:44.506 --> 00:37:45.507
الان دقیقا

00:37:46.975 --> 00:37:48.544
دو هفته وقت مونده

00:37:56.919 --> 00:37:58.120
پس وقت هست

00:37:59.488 --> 00:38:00.489
که بهت عشق بورزم

00:38:01.457 --> 00:38:02.691
یون وو

00:38:04.560 --> 00:38:06.328
وقت هست که به هم دیگه عشق بورزیم

00:38:16.271 --> 00:38:18.207
باید یه چیزی بهتون بگیم

00:38:18.440 --> 00:38:21.076
و یون وو میخواست یه غذای خوشمزه براتون درست کنه

00:38:21.410 --> 00:38:22.611
میخوای چیزی بگی؟

00:38:22.745 --> 00:38:24.613
میخوای بگی برگردیم چوسان؟

00:38:24.813 --> 00:38:27.416
نه، نگو توروخدا، نمیخوام بشنوم

00:38:27.416 --> 00:38:29.918
من و ته ها تازگیا فهمیدیم دوکبوکی

00:38:29.918 --> 00:38:31.420
تنها غذاییه که ما ازش سر درمیاریم

00:38:31.820 --> 00:38:32.888
متاسفم

00:38:32.888 --> 00:38:35.758
نه بابا، این بشقاب ها وکاسه های اعیونی

00:38:36.191 --> 00:38:37.559
خودشون خود به خود اشتها آورن

00:38:37.860 --> 00:38:38.994
برای غذا ممنونیم

00:38:40.896 --> 00:38:44.600
پس، آخرین وداعمون یه وداعه غمگینه

00:38:44.867 --> 00:38:45.901
آپریل

00:38:46.435 --> 00:38:49.204
فکر هام رو کردم، هونگ صدام کن
مرد با شرافت

00:38:55.010 --> 00:38:57.746
دقیقا میدونم شمادوتا الان دارین
 به چی فکر می‌کنین

00:38:58.013 --> 00:39:00.649
ناز نیارین، زودباشین شروع کنین

00:39:01.483 --> 00:39:03.686
(گواهی تولد)

00:39:03.953 --> 00:39:04.987
...با این

00:39:05.721 --> 00:39:08.324
سا وول میتونه کارهای ثبت نام کارت اقامتش رو شروع کنه

00:39:10.659 --> 00:39:11.694
چی؟

00:39:11.927 --> 00:39:13.062
من ازش خواهش کردم اینکارو بکنه

00:39:13.863 --> 00:39:16.565
واسه اینجا موندنت یه
کارت شناسایی لازم داری

00:39:17.032 --> 00:39:18.834
بانوی من

00:39:19.068 --> 00:39:22.271
چی؟ یعنی ساوول برنمیگرده چوسان؟

00:39:22.271 --> 00:39:23.372
چرا ساوول باید برگرده؟

00:39:23.873 --> 00:39:25.141
تو اینجایی، آقای هونگ

00:39:25.808 --> 00:39:28.277
خب آقای کانگ هم اینجاست ولی شما دارین میرین

00:39:29.278 --> 00:39:31.680
نه، باهم بریم

00:39:33.082 --> 00:39:35.951
میدونم از ته قلبت نمیگی، خیلی مشخصه

00:39:38.554 --> 00:39:41.424
جدی گفتم، هرچند نه دقیقا

00:39:42.291 --> 00:39:43.526
بانوی من

00:39:46.128 --> 00:39:47.196
ممنون

00:39:48.464 --> 00:39:49.565
ممنون

00:39:49.565 --> 00:39:52.368
چه مرگشه؟-
من عاشق آقای کانگ‌ام-

00:39:52.635 --> 00:39:54.070
عاشقه چی؟ چی میگی؟

00:39:54.971 --> 00:39:57.039
ایشش، دست نزن بهم

00:40:04.513 --> 00:40:06.716
بچه که بودم تو این کوچه زندگی میکردم

00:40:07.617 --> 00:40:09.885
من و مادر پدرم می‌اومدیم اینجا واسه کتاب خریدن

00:40:10.453 --> 00:40:11.554
و مثل همین الان قدم میزدیم

00:40:12.922 --> 00:40:14.957
واقعا میخواستم اینو بهت نشون بدم
 یون وو

00:40:16.259 --> 00:40:18.794
ممنون که آوردیم اینجا

00:40:20.863 --> 00:40:22.899
تشنت نیست؟ میخوای یه چیزی بخوریم؟

00:40:23.432 --> 00:40:26.235
راستش، داره گرسنم میشه

00:40:27.737 --> 00:40:29.505
یکم باید دیرتر میگفتم

00:40:29.505 --> 00:40:32.275
اونوقت میتونستم صدای غار وغور شکمت رو بشنوم

00:40:32.842 --> 00:40:34.777
جالب میشه بشنومش

00:40:37.747 --> 00:40:40.550
یه مشت بخوری جالب ترهم میشه، نه؟

00:40:41.217 --> 00:40:43.719
میدونی چیه؟ قبلا اینجا یه کافه بود

00:40:43.886 --> 00:40:46.222
آقای کلاهبردار، صبر کن

00:40:55.865 --> 00:40:58.668
دارم بهت میگم، هیچی خوشمزه تر از شکلات نیست

00:41:00.803 --> 00:41:03.439
ایگوو، آروم تر بخور میریزه دور و بر

00:41:03.439 --> 00:41:05.174
من چی‌ام، بچه؟

00:41:05.308 --> 00:41:06.976
موقع غذا خوردنم کثیف کاری نمیکنم

00:41:12.281 --> 00:41:13.716
واسه چی بهم زل زدی؟

00:41:27.363 --> 00:41:28.464
میخوای امتحان کنین؟

00:41:28.931 --> 00:41:29.933
حتما

00:41:29.999 --> 00:41:32.402
(فروشگاه بوگی)

00:41:33.069 --> 00:41:34.504
!سلام

00:41:34.904 --> 00:41:36.372
!بیاین یه نگاه بندازین

00:41:36.372 --> 00:41:38.007
خوش اومدین-
سلام-

00:41:41.010 --> 00:41:43.680
این هارو نگاه کن

00:41:43.880 --> 00:41:45.848
شبیه ساوول نیستن موقع ناراحته؟

00:41:46.950 --> 00:41:49.752
و این یکی شبیه آقای کانگه

00:41:49.752 --> 00:41:50.753
موقع از کوره در میره

00:41:51.454 --> 00:41:53.356
دوستشون داری؟ میخوای واسشون بخریم؟

00:41:53.890 --> 00:41:55.491
با این کادو خوشحال میشن

00:41:56.559 --> 00:41:58.628
حتما واسه اینکه بدون اونا اومدیم اینجا از دستمون ناراحتن

00:42:00.497 --> 00:42:02.398
همشون رو میخوایم-
ها؟-

00:42:02.632 --> 00:42:04.534
همش رو می‌بریم-
بله-

00:42:04.934 --> 00:42:07.003
خدایا، یکی داره پشت سرم حرف میزنه؟

00:42:11.174 --> 00:42:13.076
(پروژه ثبت نام تولد ساوول)

00:42:15.111 --> 00:42:17.080
"سا وول در گذر زمان")
(اثر هونگ سونگ پیو

00:42:18.782 --> 00:42:20.383
این چیه؟-
توچی فکر میکنی؟-

00:42:20.550 --> 00:42:23.353
یه کتاب راهنماست که کمکت کنه
تاریخ تولدت رو

00:42:23.353 --> 00:42:24.387
بعنوان فردی که توی سیستم شهری نبوده ثبت نام کنی

00:42:24.888 --> 00:42:26.456
سیستم شهری نبوده... چی؟

00:42:27.157 --> 00:42:30.827
این کتاب بهت میگه چرا نتونستی تولدت رو ثبت کنی

00:42:30.827 --> 00:42:32.829
و چرا پدر ومادرت رو بیاد نمیاری

00:42:32.829 --> 00:42:34.164
داستانش یه جوری واقعیه که

00:42:34.164 --> 00:42:36.366
بخونی میزنی زیر گریه

00:42:36.366 --> 00:42:37.767
حالا کی نوشتتش؟

00:42:37.767 --> 00:42:40.136
این نویسنده قهار، هونگ سونگ پیو

00:42:45.976 --> 00:42:47.010
...پس

00:42:47.644 --> 00:42:50.613
میخوای من بشینم این کتاب رو
 با این هوا حجم رو

00:42:50.880 --> 00:42:52.182
تک تک بخونم وحفظ کنم؟

00:42:52.182 --> 00:42:53.383
البته

00:42:53.550 --> 00:42:54.684
محض اطلاعت

00:42:54.951 --> 00:42:58.255
پسرات مثله مادانگ سو و دول سو
تو داستان خبری ازشون نیست

00:42:58.255 --> 00:43:00.423
دنبالشون نگرد-
باشه-

00:43:04.761 --> 00:43:06.196
خدایا، باید برم دستشویی

00:43:08.598 --> 00:43:11.001
با پای خودت اومدی اینجا

00:43:11.001 --> 00:43:13.036
ولی بدون اجازه من نمیتونی بری

00:43:16.740 --> 00:43:21.111
سا وول از خوندن متنفره

00:43:21.111 --> 00:43:22.145
برام سخته

00:43:25.882 --> 00:43:28.585
نه، حق نداری هیچ جا بری، بشین قشنگ بخونش

00:43:40.730 --> 00:43:43.867
این همون دریاعه، ولی حس میکنم یجورایی فرق داره

00:43:45.836 --> 00:43:48.805
امروز اینجا بیشتر شناختمت

00:43:49.306 --> 00:43:50.307
خوشحالم میکنه و

00:43:51.508 --> 00:43:52.576
و از خدامه

00:43:53.443 --> 00:43:54.644
منم از خدامه

00:43:55.679 --> 00:43:57.647
ممنون که باهام اومدی و تونستم خاطراتم رو مرور کنم

00:44:00.584 --> 00:44:01.618
خیالم راحت شد

00:44:03.020 --> 00:44:05.188
حالا که میدونم همیجوری تنهات نمیذارم

00:44:05.889 --> 00:44:07.391
خاطرات خوبی داری و

00:44:08.158 --> 00:44:10.160
و آدمایی که همیشه کنارت هستن

00:44:11.194 --> 00:44:12.763
ولی تو اینجا نیستی

00:44:14.064 --> 00:44:15.165
منظورت چیه‌؟

00:44:16.867 --> 00:44:19.836
من همیشه تو قلبت میمونم

00:44:20.470 --> 00:44:21.505
همیشه؟

00:44:23.040 --> 00:44:24.107
اینو نمیخوام

00:44:24.374 --> 00:44:26.043
اگه یکی رو دیدم و ازش
خوشم اومد، باهاش قرار میذارم

00:44:29.079 --> 00:44:30.414
اینم خوبه

00:44:31.248 --> 00:44:32.916
اونجوری، تنها نمیمونی

00:45:02.412 --> 00:45:05.482
حس میکنم میتونم ماه رو تو دست هام بگیرم، می‌ترسونتم

00:45:06.450 --> 00:45:07.551
می‌ترسونتت؟

00:45:08.118 --> 00:45:09.853
اگه چیزی رو بخوای که نتونی داشته باشیش

00:45:09.853 --> 00:45:11.388
خیلی برات عذاب آور میشه

00:45:12.556 --> 00:45:14.058
فقط یه آرزو کن

00:45:15.492 --> 00:45:17.227
و اون برای همیشه مال تو میشه

00:45:19.897 --> 00:45:21.999
گفتی اگه از کسی خوشت بیاد باهاش قرار میذاری

00:45:22.199 --> 00:45:24.068
خودت گفتی میتونم با یه زن دیگه برم سر قرار

00:45:25.636 --> 00:45:28.272
فکر کردم گفتی من مال توام، واقعا که کلاهبرداری

00:45:33.844 --> 00:45:35.145
واقعا میتونم با یکی دیگه قرار بذارم؟

00:45:35.746 --> 00:45:36.747
نخیر، نمیتونی

00:45:37.214 --> 00:45:38.349
فقط مال خودم باش

00:45:39.383 --> 00:45:40.384
فراموشش کن

00:45:40.651 --> 00:45:42.987
همین الانش هم کسی که دوستش دارم کنارمه

00:46:42.880 --> 00:46:45.449
یون وو، تک تک لحظه هایی که باهات گذروندم

00:46:47.017 --> 00:46:48.085
برای همیشه توی

00:46:49.553 --> 00:46:50.888
قلب و ذهنم حک میشه

00:46:53.557 --> 00:46:55.192
منم هیچ وقت اون لحظه هارو فراموش نمیکنم

00:47:01.565 --> 00:47:02.600
دست هام

00:47:06.737 --> 00:47:07.772
قلبم

00:47:10.141 --> 00:47:11.142
چشم هام

00:47:13.811 --> 00:47:14.845
...وجودم

00:47:17.081 --> 00:47:19.817
تک تک اون لحظه هایی که باهم بودیم رو

00:47:21.419 --> 00:47:22.453
به یاد میارن

00:47:27.225 --> 00:47:28.226
سلام

00:47:28.426 --> 00:47:30.728
پارک یون وو هستم، طراح یون وو

00:47:31.796 --> 00:47:34.632
یون "به معنای متصل بودن و "وو "به معنای ملاقاته"

00:47:35.066 --> 00:47:36.534
این معنیه اسممه

00:47:37.468 --> 00:47:38.636
درست مثل معنی اسمم

00:47:39.036 --> 00:47:41.806
میخوام از همه کسایی که به
 واسطه لباس هام

00:47:41.806 --> 00:47:43.241
باهاشون ملاقات کردم تشکر کنم

00:47:44.075 --> 00:47:45.510
خدایا-
بعنوان یه طراح-

00:47:45.510 --> 00:47:47.979
یون وو خیلی خوب بنظر میرسه

00:47:47.979 --> 00:47:50.381
به طرز نامحسوسی خوشگل تر شده
تو اینجوری فکر نمیکنی؟

00:47:50.648 --> 00:47:53.217
عشق چیزیه که مردم بهش نیاز دارن، مگه نه؟

00:47:55.019 --> 00:47:56.521
خب، همه چی خوب پیش میره؟

00:47:57.789 --> 00:48:00.358
یون وو بااستعداد تر از یه طراح لباسه

00:48:00.358 --> 00:48:01.993
توی مصاحبه کردن هم خوبه

00:48:02.326 --> 00:48:04.729
من عمرا بتونم تو بحث وجدل بهش برسم

00:48:05.063 --> 00:48:07.465
حتی یه کلمه-
...فرصت بی‌نظیری بود-

00:48:07.465 --> 00:48:10.134
که با آدم های خوب لباس های
متنوعی بسازم

00:48:10.535 --> 00:48:13.037
فکر می‌کنم این بهترین تصمیم زندگیم بود

00:48:13.538 --> 00:48:16.307
حرف آخری دارین بهمون بگین؟

00:48:17.442 --> 00:48:19.344
...امیدوارم اسمم، پارک یون وو

00:48:19.344 --> 00:48:22.113
و لباس‌هایی که طراحی کردم
 تا مدت ها به یاد همه بمونن

00:48:23.448 --> 00:48:26.617
حتی اگه این بخش کوچیکی
 از زندگی من باشه

00:48:39.631 --> 00:48:41.899
آیگو، به نظرت اینجا خیلی
دوست‌داشتنی نیست؟

00:48:41.899 --> 00:48:43.167
تو هم دوسش داری مگه نه؟-
آره-

00:49:02.320 --> 00:49:03.588
خیلی منتظرت گذاشتم؟

00:49:10.428 --> 00:49:11.429
اشکالی نداره

00:49:12.497 --> 00:49:14.332
من بیشتر از دویست سال منتظرت موندم

00:49:18.903 --> 00:49:19.904
!تادا

00:49:22.407 --> 00:49:23.475
چی؟

00:49:25.343 --> 00:49:26.978
به این زودی گرفتیش؟-
آره-

00:49:27.779 --> 00:49:30.115
"پارک سا وول"

00:49:31.382 --> 00:49:34.252
دلم می‌خواست فامیلیم مثل تو باشه

00:49:36.187 --> 00:49:37.222
خوبه، مگه نه؟

00:49:38.223 --> 00:49:40.125
معلومه، تو خواهر کوچیکمی

00:49:43.628 --> 00:49:45.797
حالا واقعا یه آدم اهل چوسان محسوب میشی

00:49:49.067 --> 00:49:50.068
راستی

00:49:52.270 --> 00:49:52.971
بیا

00:49:54.272 --> 00:49:55.407
این چیه؟

00:50:04.749 --> 00:50:06.418
...واقعا دلم می‌خواست

00:50:07.018 --> 00:50:08.587
لباس عروسیت رو بدوزم

00:50:09.921 --> 00:50:11.256
...هرچند مثل هاروت نمیشه
(هاروت لباس عروسی باستانی کره)

00:50:12.157 --> 00:50:13.758
...ولی قول میدی وقتی با منشی هونگ

00:50:14.759 --> 00:50:15.827
ازدواج کردی، بپوشیش؟

00:50:22.834 --> 00:50:23.835
این رسمش نیست

00:50:24.469 --> 00:50:25.837
منم میخوام یه چیزی بهت بدم

00:50:29.674 --> 00:50:32.210
مو‌های بانوی خودم رو شونه کردم میگذره

00:50:36.114 --> 00:50:37.115
راست میگی

00:50:37.983 --> 00:50:39.718
همیشه تو موهام رو شونه میکردی

00:50:42.554 --> 00:50:43.855
بهت گفتم بهم بگو نونا

00:50:45.423 --> 00:50:47.092
امروز شما بانوی من هستین

00:50:47.893 --> 00:50:48.960
...برای من

00:50:50.395 --> 00:50:53.432
شما بانوی یکی یدونه و دردسازم هستین

00:50:56.034 --> 00:50:57.035
درسته

00:50:58.537 --> 00:51:00.605
باشه، قبوله

00:51:01.907 --> 00:51:03.442
چرا تو چشام گرد و خاک رفته؟

00:51:07.779 --> 00:51:08.847
...این دو تا برس رو

00:51:09.581 --> 00:51:11.550
یکی برای خودم و یکی برای تو گرفتم

00:51:12.851 --> 00:51:14.987
چون دوست داشتم مثل بقیه
وسایل ست داشته باشیم

00:51:24.496 --> 00:51:25.497
بانوی من

00:51:26.798 --> 00:51:28.100
نمیشه نری؟

00:51:28.667 --> 00:51:30.669
تو این دنیا با من بمون

00:51:31.370 --> 00:51:32.371
نمیشه؟

00:51:39.144 --> 00:51:40.712
به خاطر همه چیز ممنونم

00:51:42.548 --> 00:51:43.649
خواهر کوچیکه

00:51:47.786 --> 00:51:48.954
بانوی من

00:52:15.814 --> 00:52:16.982
امروز باید چیکار کنیم؟

00:52:17.516 --> 00:52:18.517
...من فقط

00:52:19.284 --> 00:52:20.486
میخوام با تو باشم

00:52:28.394 --> 00:52:30.496
صبر کن، اول باید چاشنی رو بریزی

00:52:30.496 --> 00:52:32.564
نمیشه اول رامیون هارو بریزم؟-
نه-

00:52:35.901 --> 00:52:38.570
خب الان تو این دو دقیقه و سی ثانیه‌ای
 که منتظریم باید چیکار کنیم؟

00:52:38.570 --> 00:52:39.672
چیکار کنیم؟-
چیکار کنیم؟-

00:52:41.607 --> 00:52:42.741
خنده داره؟

00:52:55.254 --> 00:52:56.555
باید آروم انجامش بدی

00:52:57.022 --> 00:52:58.023
آفرین همین‌طوری خوبه

00:53:11.003 --> 00:53:12.638
واقعا مشکلی نداری؟

00:53:18.110 --> 00:53:19.778
نه چون من نجاتم دادم

00:53:22.848 --> 00:53:24.183
...و مطمئنم پشیمون میشم

00:53:26.719 --> 00:53:28.354
از اینکه پشتت رو نگرفتم

00:53:31.056 --> 00:53:32.191
...پس

00:53:32.958 --> 00:53:34.126
زود زود برگرد

00:53:35.427 --> 00:53:36.829
همین جا منتظرت می‌مونم

00:53:44.837 --> 00:53:46.005
...تا اون موقع

00:53:48.140 --> 00:53:49.341
من رو فراموش میکنی؟

00:53:57.350 --> 00:53:58.617
...اگه من رو فراموش کنی

00:54:03.255 --> 00:54:04.390
منم تو رو فراموش میکنم

00:54:06.792 --> 00:54:08.327
خودت میدونی که هیچ وقت چنین کاری نمی‌کنم

00:54:10.596 --> 00:54:11.631
خوشحالم می‌شنوم

00:55:08.521 --> 00:55:11.424
خورشید وسط آسمونه
 اونوقت تو هنوز خوابی؟

00:55:15.995 --> 00:55:17.130
چی شده؟

00:55:17.864 --> 00:55:19.732
حالت خوبه؟ مطمئنی خوبی؟

00:55:22.635 --> 00:55:23.636
یون وو

00:55:25.571 --> 00:55:27.006
حالت خیلی بده؟

00:55:28.841 --> 00:55:29.876
نه

00:55:31.577 --> 00:55:33.680
واسه اینه که بعد از اینکه
 بیدار شدم، تو رو دیدم

00:55:34.747 --> 00:55:35.748
آیگو

00:55:37.650 --> 00:55:40.053
...بهم گفتی از اینکه برخلاف میلت

00:55:40.053 --> 00:55:41.354
قراره ازدواج کنی متنفری

00:55:42.922 --> 00:55:44.490
متنفرم؟-
آره-

00:55:45.158 --> 00:55:47.126
ده روز دیگه عروسیته

00:55:49.762 --> 00:55:53.032
از بانو ما چون میخوام که صبحانت رو آماده کنه

00:55:53.032 --> 00:55:54.567
موهات رو شونه بزن و دست و صورتت رو بشور

00:55:54.601 --> 00:55:55.668
مادر

00:55:57.103 --> 00:55:58.271
سا وول چطوره؟

00:55:59.072 --> 00:56:00.073
سا وول؟

00:56:00.974 --> 00:56:02.041
اون دیگه کیه؟

00:56:03.610 --> 00:56:05.411
...باز دیشب چه خوابی دیدی

00:56:05.411 --> 00:56:07.580
که امروز صبح داری هذیون میگی؟

00:56:08.414 --> 00:56:10.250
زود باش از خواب بلند شو

00:56:15.188 --> 00:56:16.623
من تنها کسیم که برگشته

00:56:18.491 --> 00:56:19.559
خدا رو شکر

00:57:02.636 --> 00:57:04.838
...لطفا ساعت هفت امشب

00:57:05.438 --> 00:57:07.140
مخفیانه به پل نزدیک رودخونه بیاین

00:57:08.008 --> 00:57:10.010
فورا باید باهاتون صحبت کنم

00:57:47.380 --> 00:57:48.381
بانو یون وو

00:58:09.636 --> 00:58:11.938
منظورتون چیه که زندگیم در خطره؟

00:58:13.707 --> 00:58:15.208
بذارین یه چیزی ازتون بپرسم

00:58:16.476 --> 00:58:19.379
مادرتون هرشب بهتون
جوشانده گیاهی میدن؟

00:58:20.414 --> 00:58:21.415
بله

00:58:22.683 --> 00:58:24.017
از کجا میدونین؟

00:58:24.618 --> 00:58:26.086
...نمی‌خوام همچین چیزی رو بهتون بگم

00:58:27.154 --> 00:58:29.423
ولی اون دارو سمیه

00:58:29.723 --> 00:58:30.757
سمی؟

00:58:31.658 --> 00:58:32.960
بانو، مراقب حرف زدنتون باشین

00:58:33.193 --> 00:58:34.795
لازم نیست حرف‌هام رو باور کنین

00:58:35.162 --> 00:58:36.863
می‌تونین من رو به دیوان عدلیه تحویل بدین

00:58:37.464 --> 00:58:38.465
...ولی

00:58:39.099 --> 00:58:40.767
هیچ کدوم از حرف های من رو پشت گوش نندازین

00:58:44.438 --> 00:58:46.073
با این گل‌سر نقره برسیش کنین

00:58:49.877 --> 00:58:51.578
فراموش نکنین که حتما از
پادزهر مصرف کنین

00:58:53.213 --> 00:58:54.214
...من

00:58:54.748 --> 00:58:57.084
واقعا میخوام که نجاتتون بدم

00:59:07.928 --> 00:59:09.329
تا الان کجا بودی؟

00:59:09.930 --> 00:59:11.665
خیلی وقته که منتظرت بودم

00:59:13.367 --> 00:59:16.670
می‌خواستم یکم هوا بخورم
ولی زمان از دستم در رفت

00:59:19.173 --> 00:59:22.242
یکم دارو برات آوردم
بخورشون و یکم استراحت کن

00:59:25.946 --> 00:59:26.980
...دارو رو

00:59:27.581 --> 00:59:29.016
مرتب مصرف میکنی، درسته؟

00:59:29.416 --> 00:59:30.451
بله، مادر

00:59:30.951 --> 00:59:32.052
نگران نباشین

00:59:33.787 --> 00:59:35.389
باشه، فهمیدم

00:59:49.737 --> 00:59:52.006
ولی اون دارو سمیه

00:59:52.706 --> 00:59:54.308
با این گل‌سر نقره برسیش کنین

01:00:07.221 --> 01:00:10.190
پیرمرد هانیانگ بالاخره داره ازدواج میکنه

01:00:46.460 --> 01:00:47.495
...ارباب جوان

01:00:48.529 --> 01:00:50.464
پادزهری که بهتون
 داده بودم رو خوردین؟

01:00:51.665 --> 01:00:52.700
...قبل از هر چیزی میخوام

01:00:54.135 --> 01:00:55.736
میخوام یه چیزی ازتون بپرسم

01:00:58.739 --> 01:01:00.307
چرا دارین با من ازدواج میکنین؟

01:01:01.008 --> 01:01:02.476
...طبق چیزی که گفتین

01:01:03.911 --> 01:01:05.880
شما با ازدواج با من مخالف بودین

01:01:07.748 --> 01:01:09.717
الان نمی‌تونم چیزی راجبش بهت بگم

01:01:10.718 --> 01:01:12.687
چیز دیگه‌ای هست که لازمه بدونم؟

01:01:25.833 --> 01:01:27.668
ارباب جوان

01:01:29.770 --> 01:01:30.805
ارباب جوان

01:01:31.205 --> 01:01:32.673
پادزهری که گفتم رو نخوردین؟

01:01:35.009 --> 01:01:37.511
نه، ارباب جوان

01:01:37.979 --> 01:01:40.314
هی، کسی اونجا هست؟

01:01:40.314 --> 01:01:41.315
کسی نیست؟

01:01:43.284 --> 01:01:44.519
نگران نباشین

01:01:45.253 --> 01:01:46.454
...نگران نباشین و

01:01:55.930 --> 01:01:56.964
ارباب جوان

01:01:57.265 --> 01:01:58.299
نه

01:01:59.433 --> 01:02:00.968
نمی‌تونین اینطوری بمیرین

01:02:01.836 --> 01:02:03.137
چرا دوباره داره همه چیز تکرار میشه؟

01:02:05.139 --> 01:02:06.140
چرا؟

01:02:12.046 --> 01:02:13.047
ارباب جوان

01:02:39.207 --> 01:02:41.709
(داستان قرارداد ازدواج خاندان پارک)

01:02:43.077 --> 01:02:45.146
این تیر قلب شما رو به درد میاره

01:02:45.580 --> 01:02:47.148
قلبتون رو آماده کنین

01:02:47.615 --> 01:02:50.985
اگه نمیخوای ازدواج کنیم
نظرت چیه باهم دوست صمیمی بشیم؟

01:02:51.386 --> 01:02:52.387
یون وو

01:02:53.788 --> 01:02:55.657
واقعا من رو فراموش کردی

01:02:56.024 --> 01:02:57.926
میخوام بیام پیشت

01:02:59.027 --> 01:03:00.628
ولی نمی‌دونم باید چیکار کنم

01:03:01.029 --> 01:03:02.897
واقعا باید همه چیز رو فراموش کنم؟

01:03:03.031 --> 01:03:05.833
حتما الان داره کارش رو خوب انجام میده
چون همیشه کارش همینه

01:03:06.134 --> 01:03:07.635
بهم قول داد که بر میگرده

01:03:07.936 --> 01:03:11.039
اگه قرار بمیرم دوست دارم
همین الان همین جا بمیرم

01:03:11.472 --> 01:03:13.107
اگه چیزی به اسم زندگی بعد از مرگ وجود داره

01:03:13.575 --> 01:03:15.410
میای و دوباره من رو پیدا کنی؟

01:03:15.844 --> 01:03:16.878
...اگه قراره سرنوشت راه خودش رو بره

01:03:17.846 --> 01:03:18.913
منم دلایل بیشتری برای پیدا کردنت دارم