WEBVTT 00:00:07.916 --> 00:00:09.541 ‫هیچکدوم از افرادم تابحال اونطوری 00:00:09.541 --> 00:00:10.625 ‫پا به پاش نجنگیده بودن 00:00:12.875 --> 00:00:14.750 ‫عملکردت حتی از سطح انتظارم هم بهتر بود 00:00:14.750 --> 00:00:17.291 ‫تمام منابعم رو هم گذاشتم تا ‫[آنچه گذشت...] 00:00:17.291 --> 00:00:19.666 ‫قاتل پدرت به سزای اعمالش برسه 00:00:19.666 --> 00:00:22.125 ‫وقتی پیداش کردید، مال خودمـه 00:00:24.416 --> 00:00:25.416 ‫من و تو... 00:00:26.000 --> 00:00:27.000 ‫خانواده‌ایم 00:00:33.875 --> 00:00:35.416 ‫مایا لوپز برگشته 00:00:35.416 --> 00:00:36.625 ‫اگه بفهمه 00:00:36.625 --> 00:00:38.041 ‫ تو اینجا بودی و 00:00:38.041 --> 00:00:39.375 ‫نرفتی دیدنش، 00:00:39.500 --> 00:00:41.750 ‫قلبش رو می‌شکونی 00:00:43.500 --> 00:00:45.541 ‫اجداد دوباره دارن ‫توی گوشِت زمزمه می‌کنن؟ 00:00:48.875 --> 00:00:51.750 ‫هیچوقت سر این قضیه نمی‌بخشمت 00:00:52.541 --> 00:00:53.750 ‫زندگیت... 00:00:53.750 --> 00:00:54.916 ‫با زندگیِ من 00:00:55.041 --> 00:00:56.125 ‫ فرق می‌کنه 00:00:58.375 --> 00:00:59.791 ‫ولی وقتی خون جلوی چشمت رو می‌گیره، 00:00:59.791 --> 00:01:00.875 ‫کور میشی 00:01:02.000 --> 00:01:03.000 ‫میشه ازت سوءاستفاده کرد 00:01:07.333 --> 00:01:09.083 ‫عمو هنری رو ندیدی؟ 00:01:09.250 --> 00:01:11.375 ‫فقط یه واگن قطار می‌خوام 00:01:11.375 --> 00:01:13.875 ‫من پای جنگ رو به اینجا باز نمی‌کنم 00:01:58.333 --> 00:02:01.916 ‫[۱۲۰۰ سال پس از میلاد مسیح] 00:02:04.958 --> 00:02:08.333 ‫[آلاباما] 00:02:33.791 --> 00:02:35.666 ‫فقط ده امتیاز لازم داریم. 00:02:40.291 --> 00:02:42.416 ‫احضار شدید. 00:03:16.583 --> 00:03:19.125 ‫شکستت می‌دیم ما. 00:03:51.541 --> 00:03:53.291 ‫- جماعتِ دمدمی‌مزاج! ‫- لواک! 00:03:53.416 --> 00:03:55.291 ‫هر تیمی که این بازی رو ببازه... 00:03:55.291 --> 00:03:57.791 ‫برای همیشه از اینجا تبعید می‌شه. 00:03:58.666 --> 00:04:00.666 ‫الان نباید تمرکزتـو از دست بدی! 00:07:10.250 --> 00:07:13.500 ‫[زنگ در] 00:07:16.083 --> 00:07:17.083 ‫[بیسکتز: من اومدم!] 00:07:17.125 --> 00:07:18.375 ‫[یه‌سری خرت و پرت هم گرفتم] 00:07:18.375 --> 00:07:20.791 ‫[لیست دفترچه: چهار عدد چسب‌نواری پهن، ‫پانزده عدد نوار شب‌تاب، باتری ۹ ولت، فانوس کوچک، دریل، پُتک، طناب و...] 00:07:45.875 --> 00:07:47.708 ‫تا حالا با این آف‌رود رفتی؟ 00:07:48.083 --> 00:07:49.083 ‫نه هیچ‌وقت 00:07:49.500 --> 00:07:52.333 ‫مامان‌بزرگم پوستمـو می‌کنه 00:07:54.208 --> 00:07:55.208 ‫زیاد هم بلد نیستم 00:07:55.208 --> 00:07:57.458 ‫آخه فرمون‌اش سمت راسته 00:07:58.708 --> 00:07:59.875 ‫می‌تونی یه زحمت بکشی 00:07:59.875 --> 00:08:02.708 ‫چندتا چیز دیگه از شهر برام بگیری؟ 00:08:02.958 --> 00:08:04.333 ‫یه لیست خرید بدم؟ 00:08:13.125 --> 00:08:14.333 ‫قانونی نیست، 00:08:14.333 --> 00:08:15.458 ‫مگه نه؟ 00:08:26.625 --> 00:08:29.083 ‫[فروشگاه اسکالی] 00:08:31.208 --> 00:08:33.333 ‫بله، بله! 00:08:33.333 --> 00:08:36.083 ‫چاکتاو پس از سالیان سال می‌آید... 00:08:36.708 --> 00:08:41.083 ‫خب این حیوان‌ها رو نشون میده ‫که با باد صحبت می‌کنند، 00:08:41.083 --> 00:08:45.000 ‫و نمادِ هماهنگی با مادر زمین هستش 00:08:48.750 --> 00:08:52.000 ‫این لعنتی رو بخر، این لعنتی رو بخر، 00:08:52.000 --> 00:08:54.458 ‫این لعنتی رو بخر، این لعنتی رو بخر 00:08:55.708 --> 00:08:57.333 ‫بله! تمام روابطم... 00:09:03.958 --> 00:09:05.000 ‫قشنگه 00:09:05.708 --> 00:09:08.500 ‫ولی دکوراسیون خونۀ ما بیشتر... 00:09:08.500 --> 00:09:09.750 ‫چطوری بگم؟ 00:09:09.750 --> 00:09:11.583 ‫جنوبِ غرب‌طوری؟ 00:09:11.583 --> 00:09:12.958 ‫بله، جنوبِ غرب‌طوری 00:09:12.958 --> 00:09:15.000 ‫از اون قالیچه‌های قبیلۀ «ناواهو» دارید؟ 00:09:15.000 --> 00:09:16.708 ‫بهتره برید سراغ مغازۀ «آنتروپولوجی» ‫[به معنی انسان‌شناسی] 00:09:16.708 --> 00:09:19.333 ‫اونا هر قالیچه‌ای که ‫به‌لحاظ قومیتی گُنگ هست 00:09:19.333 --> 00:09:20.833 ‫که فکرشـو بکنید رو دارن. 00:09:20.833 --> 00:09:24.333 ‫عه، سلام، سلام عرض شد. ‫بله خب می‌تونید برید 00:09:24.333 --> 00:09:27.958 ‫مغازۀ آنتروپولوجی و ‫یه قالیچۀ ناواهویی بگیرید، 00:09:27.958 --> 00:09:30.958 ‫ولی همه‌ی اونا از «مادریپور» اومدن ‫[جزیره‌ای در دنیای مارول] 00:09:30.958 --> 00:09:34.958 ‫ولی اگه از پدربزرگ «اسکالی ایک‌شو» ‫خرید کنید، 00:09:34.958 --> 00:09:38.500 ‫صنایع دستی و هنری اصلی گرفتید 00:09:38.500 --> 00:09:40.958 ‫که هنر دستِ خود هنرمندان بومی آمریکاییـه 00:09:40.958 --> 00:09:42.250 ‫بزن به چاک 00:09:44.958 --> 00:09:46.125 ‫همینو برمی‌داریم 00:09:46.125 --> 00:09:48.500 ‫عه، خوبه. خوبه خوبه خوبه 00:09:48.500 --> 00:09:50.333 ‫میگم از اون چیزا هم دارید... 00:09:50.333 --> 00:09:51.375 ‫- گردنبند بومی؟ ‫اوهوم 00:09:51.375 --> 00:09:52.625 ‫- گردنبند بومی؟ ‫اوهوم 00:09:52.666 --> 00:09:55.083 ‫مثل اینه بپرسی مرغ لب داره؟ ‫دوتا دارم 00:09:56.250 --> 00:09:57.708 ‫بیاید داخل پذیرایی. بفرمایید 00:09:57.750 --> 00:09:59.500 ‫اتاق پذیرایی هم دارن 00:10:09.458 --> 00:10:10.458 ‫خیلی ممنون 00:10:10.458 --> 00:10:12.583 ‫لطف کردید! (به زبان سرخ‌پوستی) 00:10:13.958 --> 00:10:15.208 ‫چی گفت این؟ 00:10:16.333 --> 00:10:17.625 ‫عه، اینا دیگه چیه؟ 00:10:17.625 --> 00:10:20.208 ‫مالیات بر درآمدت رو دولت برگردونده؟ 00:10:20.208 --> 00:10:22.083 ‫نمی‌دونم چرا اذیتم می‌کنی 00:10:22.083 --> 00:10:24.375 ‫همین‌الان کمکت کردم ‫به این سفیدپوستا جنس بفروشی 00:10:24.375 --> 00:10:26.833 ‫می‌دونی که دوربین‌های من ‫از دوربین اون آشغال بهتره 00:10:28.333 --> 00:10:29.500 ‫نه، من دوربین بهتر نمی‌خوام 00:10:29.500 --> 00:10:31.250 ‫کوچیک‌ترشو می‌خوام 00:10:34.875 --> 00:10:36.833 ‫نه نه. خیلی کوچیک‌تر باشه 00:10:38.333 --> 00:10:39.500 ‫- این چطوره؟ ‫- نه 00:10:39.958 --> 00:10:42.083 ‫خیلی خیلی ریز باشه مثل... 00:10:42.083 --> 00:10:44.125 ‫مثل زبون یه مرغ مگس‌خوار کوچولو 00:10:45.333 --> 00:10:46.458 ‫زبونِ مرغ مگس‌خوار؟ 00:10:52.500 --> 00:10:53.708 ‫آره، همینه 00:10:55.000 --> 00:10:56.083 ‫خود خودشه 00:10:56.083 --> 00:10:58.750 ‫می‌دونی که اینایی که بهت می‌فروشم ‫مال شبه‌نظامی‌هاست. 00:10:59.458 --> 00:11:00.833 ‫خواهش می‌شه 00:11:00.833 --> 00:11:02.083 ‫خب، دکّه‌ی نون‌شیرمال کو؟ 00:11:02.083 --> 00:11:03.333 ‫همه‌جا روغنی می‌شه 00:11:03.333 --> 00:11:04.583 ‫اسپیکرها رو کجا نصب کنیم که 00:11:04.583 --> 00:11:07.333 ‫صدای درام‌ها خوب پخش بشه؟ 00:11:07.333 --> 00:11:08.375 ‫آره، مثلاً اینجا 00:11:08.375 --> 00:11:09.750 ‫کنار اصطبل اِچ ۴؟ 00:11:09.750 --> 00:11:13.000 ‫میگم غرفه‌ی صنایع دستی تو رو نمی‌بینم، چولا 00:11:13.000 --> 00:11:14.708 ‫- نیتا ‫- خب نیتا می‌دونی که 00:11:14.708 --> 00:11:16.708 ‫مغازۀ چولا چند وقتی هست بسته شده 00:11:16.708 --> 00:11:17.958 ‫آهان راست میگی 00:11:17.958 --> 00:11:19.458 ‫سال‌هاست غرفه نمی‌ذاره 00:11:19.833 --> 00:11:22.708 ‫این غرفه رو ببینید. ‫این اصل‌کاریـه 00:11:22.708 --> 00:11:24.958 ‫نیتا، این باشه برای تو و سنگ‌هات 00:11:24.958 --> 00:11:26.458 ‫عه... 00:11:26.750 --> 00:11:27.500 ‫ممنونم 00:11:27.500 --> 00:11:29.833 ‫مرسی بابت همه‌ی زحمت‌هاتون 00:11:29.833 --> 00:11:32.708 ‫احتمالاً حالا که مایا برگشته ‫سرت شلوغ‌تر هم شده 00:11:32.708 --> 00:11:35.208 ‫- آره راستی ‫- من خیلی ذوق داشتم 00:11:35.208 --> 00:11:37.250 ‫دیروز که کریس رو بردم سالن اسکیت 00:11:37.250 --> 00:11:39.500 ‫مایا رو دیدم که داشت با هنری صحبت می‌کرد 00:11:39.500 --> 00:11:41.875 ‫خیلی شبیه «تالوئا» شده 00:11:48.125 --> 00:11:49.333 ‫بیا بریم یه‌وری 00:11:51.833 --> 00:11:52.833 ‫باشه 00:11:53.583 --> 00:11:54.583 ‫ولی 00:11:54.583 --> 00:11:55.708 ‫ساعت هفت 00:11:55.708 --> 00:11:56.833 ‫قرارِ عصرونه دارم 00:11:57.958 --> 00:11:59.583 ‫نباید... 00:11:59.583 --> 00:12:00.708 ‫وانت دستم باشه 00:12:00.708 --> 00:12:03.125 ‫حالا تا ۶۰ سالگی وقت داری 00:12:03.375 --> 00:12:04.833 ‫با چولا عصرونه بخوری 00:12:17.750 --> 00:12:18.750 ‫خیله‌خب 00:12:23.458 --> 00:12:26.208 ‫جدی میگم، هنری ‫من از پس کارای بزرگ برمیام 00:12:26.708 --> 00:12:27.750 ‫ولی باید بهم اعتماد کنی 00:12:28.458 --> 00:12:29.458 ‫چولا 00:12:31.000 --> 00:12:32.208 ‫سورپرایزمون کردی 00:12:33.083 --> 00:12:34.958 ‫احیاناً نوۀ کسی جشن تولد می‌خواد بگیره 00:12:34.958 --> 00:12:36.083 ‫که من ازش بی‌خبرم؟ 00:12:36.583 --> 00:12:37.708 ‫باید صحبت کنیم 00:12:52.375 --> 00:12:53.458 ‫ردیفی؟ 00:12:54.583 --> 00:12:55.833 ‫مایا برگشته 00:12:56.458 --> 00:12:57.833 ‫اومد بهت سر زد؟ 00:12:59.000 --> 00:13:00.416 ‫همچین چیزی غیرممکنه 00:13:03.208 --> 00:13:04.208 ‫دنبال چیه؟ 00:13:05.458 --> 00:13:06.458 ‫دلت نمی‌خواد بدونی 00:13:07.375 --> 00:13:09.000 ‫چیزی نیست که من بتونم کمکی بهش بکنم 00:13:12.500 --> 00:13:13.833 ‫تأثیرگذاریِ مایا... 00:13:15.250 --> 00:13:17.083 ‫فکر کنم جفت‌مون موافق باشیم 00:13:17.458 --> 00:13:19.666 ‫بیسکتز خیلی تأثیرپذیره 00:13:19.875 --> 00:13:21.333 ‫همچین چیزی فقط به ضررشـه 00:13:22.250 --> 00:13:24.416 ‫اون تو نیویورک برای خودش ‫یه زندگی دست‌وپا کرده 00:13:25.875 --> 00:13:26.875 ‫بزرگ شده 00:13:28.958 --> 00:13:30.958 ‫و طبق چیزی که من فهمیدم فقط.. 00:13:31.500 --> 00:13:32.833 ‫اومده یه سری بزنه و بره 00:13:34.208 --> 00:13:35.500 ‫امیدوارم همین‌طور باشه 00:13:36.083 --> 00:13:38.708 ‫و این‌که بانی هم نفهمه اون برگشته 00:13:39.958 --> 00:13:41.958 ‫همین‌الانشم قلبش تیکه‌تیکه شده... 00:13:41.958 --> 00:13:43.208 ‫هردوشون عزادار بودن 00:13:45.000 --> 00:13:46.333 ‫اون قضیه مال خیلی‌وقت پیش بود 00:13:54.958 --> 00:13:55.958 ‫آره خب... 00:13:56.583 --> 00:13:58.458 ‫من میرم دیگه به کارت برسی 00:14:01.583 --> 00:14:02.833 ‫فقط اگه تونستی، 00:14:03.625 --> 00:14:06.208 ‫بهش گوشزد کن طبق همین برنامه پیش بره 00:14:06.708 --> 00:14:09.208 ‫یعنی بدون اینکه قشقرقی به‌پا کنه، ‫سر بزنه و برگرده 00:14:44.000 --> 00:14:46.125 ‫اینجا چی‌کار می‌کنیم؟ 00:14:46.458 --> 00:14:47.958 ‫فقط یه چیز دیگه لازم دارم 00:15:02.625 --> 00:15:04.833 ‫چیزی هست که من نمی‌دونم؟ 00:15:05.375 --> 00:15:06.750 ‫لطفاً گوشیتو بده 00:15:15.666 --> 00:15:17.125 ‫[ردیاب] 00:15:17.125 --> 00:15:18.833 ‫[دو دستگاه متصل شدند] 00:15:23.375 --> 00:15:25.125 ‫مسیر ردیاب رو برو 00:15:33.333 --> 00:15:34.833 ‫ماه داره کامل می‌شه 00:15:35.000 --> 00:15:37.125 ‫کمکت می‌کنه بهتر ببینی 00:15:37.500 --> 00:15:39.458 ‫چی رو بهتر ببینم؟ 00:15:39.958 --> 00:15:40.958 ‫من رو. 00:15:48.833 --> 00:15:50.708 ‫هی هی هی! 00:16:12.958 --> 00:16:15.250 ‫یالا بریم بیلی جک، باید بریم دنبال قطار 00:16:39.416 --> 00:16:41.416 ‫[دی۹-ایکس] 00:16:58.708 --> 00:16:59.875 ‫یه پیچ دیگه تو راهه 00:16:59.875 --> 00:17:00.958 ‫حواست رو جمع کن 00:18:23.083 --> 00:18:24.166 ‫[تماس از چولا] 00:18:25.458 --> 00:18:27.708 ‫عالی شد، آخه این ‫چه وقت زنگ‌زدنه مامان‌بزرگ؟ 00:18:27.708 --> 00:18:28.958 ‫وسط عملیات‌ام 00:18:29.625 --> 00:18:30.875 ‫شرمنده، مادرجون 00:19:01.625 --> 00:19:03.708 ‫اوه اوه! ظاهراً برنامه به آف‌روده! 00:19:03.708 --> 00:19:05.708 ‫بدو برو عقب بشین، بیلی جک 00:19:08.083 --> 00:19:10.458 ‫سفت بچسب! 00:20:45.375 --> 00:20:46.166 ‫[سیگنال قطع شد] 00:20:46.208 --> 00:20:48.750 ‫تف توش! سفت بچسب، بیلی جک 00:21:02.208 --> 00:21:03.708 ‫ای بابا، ای بابا 00:21:04.333 --> 00:21:05.708 ‫کو این دختر؟ 00:21:33.833 --> 00:21:35.958 ‫اوه! وای! 00:21:35.958 --> 00:21:37.458 ‫اوناهاشش! 00:21:49.833 --> 00:21:51.708 ‫تونل! تونل! 00:22:02.458 --> 00:22:04.125 ‫این دیوونگیـه. 00:22:04.125 --> 00:22:06.083 ‫این عِند دیوونگیه! 00:22:38.083 --> 00:22:39.250 ‫نزدیک بود بمیری بابا! 00:22:41.000 --> 00:22:42.250 ‫نزدیک بود بمیری! 00:22:44.625 --> 00:22:46.875 ‫وای خدا، بیلی جک ‫حالت خوبه پسر؟ 00:22:47.500 --> 00:22:49.833 ‫مامان‌بزرگ پوستمو می‌کنه 00:22:49.958 --> 00:22:51.333 ‫این چیزی که دزدیدی، 00:22:51.708 --> 00:22:53.125 ‫امیدوارم ارزششو داشته باشه 00:22:53.625 --> 00:22:54.958 ‫دزدی؟ 00:22:55.083 --> 00:22:56.458 ‫من چیزی ندزدیدم. 00:22:59.500 --> 00:23:01.708 ‫سپر لامصب تقریباً چسبیده به زمین 00:23:02.333 --> 00:23:03.333 ‫لعنت بهت، مایا 00:23:11.458 --> 00:23:14.583 ‫♪ یه روز قشنگ توی نیویورک، پسرا ♪ 00:23:14.583 --> 00:23:17.375 ‫♪ کسی جلودارمون نیست ♪ 00:23:20.125 --> 00:23:21.125 ‫زود باشید 00:23:22.083 --> 00:23:24.375 ‫زین، محموله‌ی جدید رسیده 00:23:24.833 --> 00:23:25.833 ‫عه، عه 00:23:27.000 --> 00:23:28.125 ‫در چه حالیم؟ 00:23:28.125 --> 00:23:29.375 ‫مهمات رسیده 00:23:29.875 --> 00:23:30.875 ‫ردیفیم؟ 00:23:31.583 --> 00:23:32.875 ‫درجه یکن 00:23:32.875 --> 00:23:34.750 ‫- بهتر از این نمیشه، کارتر ‫- آره 00:23:36.458 --> 00:23:37.458 ‫هوی، تو 00:23:37.958 --> 00:23:38.958 ‫اینو بازش کن 00:23:42.083 --> 00:23:43.250 ‫حرف نداره، جیگر 00:23:45.208 --> 00:23:46.583 ‫خیلی‌خب، برو که رفتیم 00:24:42.208 --> 00:24:43.208 ‫الو 00:24:43.208 --> 00:24:44.833 ‫آها 00:24:46.333 --> 00:24:47.375 ‫آها 00:24:48.958 --> 00:24:50.208 ‫اوهوم 00:24:59.208 --> 00:25:01.375 ‫- کِی باهات تماس گرفتن؟ ‫- درست قبل اینکه بهت زنگ بزنم 00:25:01.375 --> 00:25:03.583 ‫پانزده دقیقه پیش، نوزده دقیقه 00:25:03.583 --> 00:25:05.708 ‫خیلی‌خب. به بچه‌ها بگو ‫مدارکمون رو بررسی کنن 00:25:05.708 --> 00:25:06.833 ‫و همه‌ی وسایل نقلیه تا مطمئن بشن... 00:25:06.833 --> 00:25:08.083 ‫قربان، من مدارکمون رو کاملاً بررسی کردم 00:25:08.083 --> 00:25:09.333 ‫و همه‌اش مثل همیشه‌ست 00:25:09.333 --> 00:25:11.375 ‫هیچوقت شک نداشتم. ‫به تیمم اعتماد دارم. 00:25:11.375 --> 00:25:12.458 ‫از بقیه‌ی ایستگاه‌ها خبر گرفتم 00:25:12.458 --> 00:25:13.833 ‫چپ و راست داره انتقال انجام میشه 00:25:13.833 --> 00:25:16.500 ‫همه طبق معمول انجامش دادن 00:25:16.500 --> 00:25:17.708 ‫دی۹-ایکس هیچ فرقی نداشت 00:25:19.875 --> 00:25:21.125 ‫دی۹-ایکس؟ 00:25:21.958 --> 00:25:23.208 ‫همونی که منفجر شد 00:25:24.583 --> 00:25:25.583 ‫مطمئنی؟ 00:25:26.708 --> 00:25:27.833 ‫کارمون طبق روال قانونیـه 00:25:29.833 --> 00:25:30.958 ‫ما ارتباطی به این مسئله نداریم 00:25:30.958 --> 00:25:33.500 ‫سرمون رو می‌ندازیم پایین و ‫دهن‌مون رو بسته نگه می‌داریم 00:25:34.958 --> 00:25:36.958 ‫اون‌وقت به نظرت اونا ‫همینطوری بیخیال میشن؟ 00:25:37.083 --> 00:25:38.958 ‫نگرانش نباشید ‫[به مایا: باید صحبت کنیم] 00:25:39.958 --> 00:25:42.250 ‫اگه مشکلی پیش بیاد، ‫دامن شماها رو نمی‌گیره 00:25:43.333 --> 00:25:44.500 ‫دامن‌گیر خودم میشه 00:25:55.833 --> 00:25:56.833 ‫حالا 00:25:56.833 --> 00:25:58.000 ‫میگی 00:25:58.708 --> 00:26:03.083 پات جایی گیر کرد؟ 00:26:03.583 --> 00:26:05.833 ‫فکر می‌کنی بتونی درستش کنی؟ 00:26:08.958 --> 00:26:11.458 ‫یه همچین چیزی می‌خوام 00:26:12.500 --> 00:26:14.500 ‫[هنری: باید حرف بزنیم. همین الان.] 00:26:18.333 --> 00:26:19.750 ‫اوه، اوه... 00:26:20.625 --> 00:26:22.708 ‫انبرِ من... 00:26:24.000 --> 00:26:26.625 ‫کجاست؟ 00:26:35.458 --> 00:26:36.583 ‫آها 00:26:36.875 --> 00:26:37.875 ‫ممنون 00:26:39.625 --> 00:26:40.750 ‫آره، خب... 00:26:42.458 --> 00:26:43.833 ‫من واقعاً 00:26:44.458 --> 00:26:45.833 ‫دلم برات تنگ شده بود 00:26:45.833 --> 00:26:46.875 ‫که این اطراف نبودی 00:26:47.750 --> 00:26:50.750 ‫بیست سال... خیلی طولانیـه 00:26:51.625 --> 00:26:53.708 ‫انتخابِ خودم نبوده 00:26:54.333 --> 00:26:56.208 ‫خب 00:26:57.250 --> 00:26:58.333 ‫من میرم 00:26:58.958 --> 00:27:00.708 ‫وسایل رو بیارم 00:27:03.750 --> 00:27:04.750 ‫اگه... 00:27:05.250 --> 00:27:06.458 ‫کسی اومد 00:27:07.208 --> 00:27:08.458 ‫فقط... 00:27:09.208 --> 00:27:11.250 ‫جیغ بزن 00:27:33.583 --> 00:27:36.708 ‫[هنری: باید حرف بزنیم. همین الان.] 00:27:39.583 --> 00:27:43.416 ‫[اونا بهم ضربه زدن، ‫من هم تلافی کردم] 00:27:51.583 --> 00:27:53.583 ‫[هنری: می‌فهمن کار تو بوده. نمی‌تونی ‫به تنهایی جلوی ارتش فیسک بایستی.] 00:27:53.583 --> 00:27:56.583 ‫[حالا که اسلحه‌خونه‌شون نابود شده، ‫چندان کاری از دستشون برنمیاد.] 00:28:12.333 --> 00:28:13.500 ‫ممنون 00:28:13.708 --> 00:28:15.875 ‫واقعیه 00:28:16.625 --> 00:28:19.083 ‫ساختنش 00:28:19.708 --> 00:28:21.833 ‫زمان می‌بره 00:28:22.625 --> 00:28:23.875 ‫این موقتیـه 00:28:23.875 --> 00:28:27.583 ‫باهاش ندو 00:28:29.208 --> 00:28:31.583 ‫شک دارم حتی اگه بخوام هم ‫بتونم با این بدوم 00:28:31.708 --> 00:28:33.958 ‫خیلی‌خب 00:29:02.083 --> 00:29:03.333 ‫می‌شناسیش 00:29:04.375 --> 00:29:05.375 ‫اون... 00:29:05.583 --> 00:29:07.083 ‫اولین عضو قبیله‌ی «چاکتاو»ـه 00:29:07.375 --> 00:29:10.375 ‫همونی که همه رو از اون غار نجات داد 00:29:10.375 --> 00:29:11.583 ‫آره 00:29:11.958 --> 00:29:15.375 ‫و موقعی که پیداشون شد 00:29:15.708 --> 00:29:19.208 ‫تبدیل به آدمیزاد شدن 00:29:19.208 --> 00:29:21.583 ‫مادربزرگت 00:29:22.125 --> 00:29:23.708 ‫متوجه شد 00:29:23.708 --> 00:29:25.000 ‫ردِ شجره‌ات 00:29:25.375 --> 00:29:27.083 ‫به... 00:29:28.458 --> 00:29:30.333 ‫اولین عضو قبیله‌ی چاکتاو برمی‌گرده 00:29:32.625 --> 00:29:33.708 ‫چافا و 00:29:33.958 --> 00:29:35.708 ‫اجدادش 00:29:35.708 --> 00:29:37.583 ‫در مواقع اضطراری 00:29:37.583 --> 00:29:38.833 ‫از خانواده 00:29:39.375 --> 00:29:42.083 ‫مراقبت می‌کردن 00:29:44.500 --> 00:29:45.708 ‫خیلی بدقلق هستن 00:29:46.458 --> 00:29:48.125 ‫هیچوقت نمیشه پیش‌بینی کرد 00:29:48.125 --> 00:29:50.458 ‫کِی سر و کله‌شون پیدا میشه 00:29:52.208 --> 00:29:53.708 ‫مادربزرگت 00:29:53.708 --> 00:29:55.625 ‫همه‌ی اینا رو می‌‌دونه 00:29:57.333 --> 00:29:58.583 ‫شاید بهتره 00:29:58.583 --> 00:30:00.000 ‫از اون بپرسی 00:30:02.083 --> 00:30:03.958 ‫هر وقت پام حاضر شد 00:30:03.958 --> 00:30:05.958 ‫بهم میگی؟ 00:30:06.375 --> 00:30:07.708 ‫ممنون 00:30:20.625 --> 00:30:21.708 ‫ماشین جدید گرفتی، چالا؟ 00:30:22.958 --> 00:30:24.625 ‫بیسکتز ماشینم رو قرض گرفت 00:30:45.583 --> 00:30:47.458 ‫خیلی واسه اون پسره دست و دل‌بازی می‌کنی 00:30:48.458 --> 00:30:50.208 ‫تحسینت می‌کنم، می‌دونی 00:30:52.000 --> 00:30:53.958 ‫روز خوبی داشته باشی 00:30:55.125 --> 00:30:57.208 ‫سلام به همه‌ی رفقای گیمر تاماها 00:30:57.208 --> 00:30:58.458 ‫امروز روز شانس‌تونـه 00:30:58.458 --> 00:31:00.958 ‫چون واسه ماشینم بودجه لازم دارم 00:31:00.958 --> 00:31:04.458 ‫هیچی بیشتر از یه پلی‌استیشن چهار ‫جیب آدم رو پر نمی‌کنه 00:31:04.458 --> 00:31:06.375 ‫درسته. می‌خوام پلی‌استیشنم رو بفروشم 00:31:06.375 --> 00:31:08.458 ‫۱۲۵ دلار 00:31:10.458 --> 00:31:12.708 ‫«ی.ب.پ» یعنی ‫«یا به بهترین پیشنهاد» 00:31:12.708 --> 00:31:14.125 ‫واسه اونایی که نمی‌دونن، مرسی 00:31:14.708 --> 00:31:16.000 ‫تمام 00:31:19.208 --> 00:31:21.375 ‫رفیق، الان ۱۸ ساعت شده 00:31:21.375 --> 00:31:22.875 ‫پوکنی دخلم رو میاره 00:31:22.875 --> 00:31:23.958 ‫دوسِت دارم، رفیق 00:31:24.875 --> 00:31:26.250 ‫ولی واقعاً گند زدی 00:31:31.875 --> 00:31:33.333 ‫دوباره بیسکتز صحبت می‌کنه 00:31:33.333 --> 00:31:34.833 ‫خب آره... 00:31:34.833 --> 00:31:36.333 ‫پلی‌استیشن تقریباً نوئـه 00:31:36.333 --> 00:31:38.208 ‫و نمی‌خوام لاف بزنم و اینا 00:31:38.208 --> 00:31:39.958 ‫ولی می‌دونید، اگه واسه تعمیرِ... 00:31:39.958 --> 00:31:42.208 ‫ماشین مادربزرگم پول ‫لازم نداشتم، نمی‌فروختمش 00:31:42.208 --> 00:31:44.083 ‫پس خواهش می‌کنم، به دادِ بیسکتز برسید 00:31:44.083 --> 00:31:45.583 ‫تر تمیز و کم‌کارکرده 00:31:45.583 --> 00:31:48.500 ‫و حالا قیمتش رو خیلی آوردم پایین ‫و شد صد دلار 00:31:53.833 --> 00:31:55.208 ‫سلام، بیسکتز؟ 00:31:56.458 --> 00:31:58.083 ‫بیسکتز، اونجایی؟ 00:31:58.708 --> 00:31:59.875 ‫بانی؟ 00:32:00.708 --> 00:32:02.250 ‫چه بلایی سر ماشین اومد؟ 00:32:05.000 --> 00:32:06.458 ‫آره... 00:32:06.458 --> 00:32:07.583 ‫داشتم توی جاده فرعی رانندگی می‌کردم و 00:32:07.583 --> 00:32:09.875 ‫یه‌کم حواسم پرت شد 00:32:09.875 --> 00:32:13.125 ‫و ماشین پوکنی یه‌ کوچولو 00:32:13.125 --> 00:32:14.208 ‫به مشکل خورد 00:32:14.208 --> 00:32:16.500 ‫و دارم سعی می‌کنم واسه ‫تعمیرش پول جمع کنم 00:32:16.500 --> 00:32:18.625 ‫قبل اینکه سر از تنم جدا کنه 00:32:18.625 --> 00:32:19.875 ‫خدایا، خودت خوبی؟ 00:32:19.875 --> 00:32:21.458 ‫ضمناً مشکل چی بود؟ 00:32:21.458 --> 00:32:23.458 ‫مشکلی نیست. ‫اصلاً هیچ مشکلی نیست. 00:32:23.458 --> 00:32:26.375 ‫من خوبم. بیلی جک خوبه. ‫مایا هم خوبه. 00:32:26.375 --> 00:32:28.250 ‫ولی ماشین، خب... 00:32:29.625 --> 00:32:30.875 ‫مایا؟ 00:32:36.083 --> 00:32:38.708 ‫- چی؟ ‫- مایا اینجاست؟ 00:32:39.333 --> 00:32:40.625 ‫اون توی تاماهاست؟ 00:32:45.000 --> 00:32:46.083 ‫شرمنده، صدات داره قطع و وصل میشه 00:32:46.083 --> 00:32:47.458 ‫لطفاً اگه قصد خرید پلی‌استیشن رو دارید 00:32:47.458 --> 00:32:49.458 ‫با خط انتقادات و پیشنهادات تماس بگیرید 00:32:49.458 --> 00:32:50.708 ‫بیسکتز، اون کجاست؟ 00:32:51.250 --> 00:32:52.458 ‫اون توی خونه‌ست؟ 00:32:52.458 --> 00:32:53.500 ‫میره خونه‌ی هنری؟ 00:32:53.500 --> 00:32:54.583 ‫تمام 00:32:54.583 --> 00:32:57.083 ‫بیسکتز، حق نداری ‫این کار رو با من بکنی 00:32:58.000 --> 00:32:59.000 ‫بیسکتز 00:33:00.500 --> 00:33:01.875 ‫بیسکتز! 00:33:24.708 --> 00:33:27.083 ‫خیلی وقته منتظرتم 00:33:27.833 --> 00:33:29.750 ‫به خیال خودت داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:33:30.875 --> 00:33:31.875 ‫صبحونه می‌خورم 00:33:31.875 --> 00:33:34.208 ‫مهم‌ترین وعده‌ی روزانه 00:33:34.333 --> 00:33:35.333 ‫می‌خوری؟ 00:33:35.750 --> 00:33:36.833 ‫تو 00:33:36.833 --> 00:33:38.875 ‫اصلاً نمی‌دونی 00:33:38.875 --> 00:33:41.208 ‫با چی طرفی 00:33:44.083 --> 00:33:46.000 ‫بهت یه فرصت دادم که ‫بدونی چه اتفاقی قراره بیفته 00:33:46.458 --> 00:33:48.000 ‫می‌خواستم پیشم باشی 00:33:48.208 --> 00:33:50.708 ‫یعنی، داری جنگ راه می‌ندازی 00:33:51.083 --> 00:33:52.333 ‫همین الانشم جنگ شده 00:33:52.750 --> 00:33:54.875 ‫و من نمی‌خوام پای... 00:33:55.000 --> 00:33:57.500 ‫مشکلات نیویورک به اینجا باز بشه 00:34:03.958 --> 00:34:05.583 ‫من یه نقشه دارم 00:34:05.583 --> 00:34:07.333 ‫داره طبق برنامه پیش میره 00:34:07.333 --> 00:34:09.458 ‫نه. این هرج‌ومرجـه 00:34:10.083 --> 00:34:11.750 ‫خیلی‌ها جون‌شون رو از دست میدن 00:34:12.000 --> 00:34:14.000 ‫من تصمیم می‌گیرم کِی شروع بشه 00:34:14.250 --> 00:34:15.500 ‫من تصمیم می‌گیرم کِی تموم بشه 00:34:15.500 --> 00:34:16.708 ‫این که هرج‌ومرج نیست 00:34:16.708 --> 00:34:17.958 ‫این قدرتـه 00:34:20.333 --> 00:34:22.375 ‫داری مثل 00:34:22.958 --> 00:34:24.583 ‫فیسک حرف می‌زنی 00:34:26.708 --> 00:34:27.958 ‫خب، تو دوستِ منی 00:34:27.958 --> 00:34:29.458 ‫یا دشمنم؟ 00:34:30.083 --> 00:34:31.875 ‫فقط می‌دونم 00:34:32.458 --> 00:34:33.958 ‫باید بفهمم 00:34:33.958 --> 00:34:35.625 ‫چطوری گندکاریت رو جمع کنم 00:34:36.875 --> 00:34:39.500 ‫فقط آفتابی نشو 00:34:50.083 --> 00:34:52.750 ‫انگار یادت رفته 00:34:53.250 --> 00:34:55.083 ‫کسایی که صدمه می‌بینن، 00:34:55.333 --> 00:34:57.458 ‫آدمایی هستن که بهت نزدیکن 00:34:58.333 --> 00:35:00.458 ‫اون‌وقت کیا میشن دقیقا؟ 00:35:27.500 --> 00:35:32.083 ‫[بانی: تو برگشتی اینجا؟ ‫چرا بهم نگفتی؟]