دلیل سفرتون؟ - تعطیلات -
.من رائول هستم
تو کی هستی؟
رئیس
فوفو
تپلی
کله پوک
و خوشگله
این پول خیلی زیاده، بچه
.یه مشکل کوچیک پیش اومد
.و تحویلش عقب افتاد
چقدر؟
.چند روز دیگه
باشه، عزیزم
در عوض چی گیرم میاد؟ - داری اشتباه میکنی -
عوضی آشغال
پنج تا اسپانیایی
.پنج تا مرد و یه خانم
پر از مواد
برگرد - چه کوفتیه؟ -
داره سرمون کلاه میذاره نمیفهمی؟
چقدر بهت پیشنهاد دادن؟
یه عالمه پول
بر اساس اتفاقات واقعی
باشه، فهمیدم
الان خاموش میشه باشه، باشه
.تو هنوز یه متر با پدال فاصله داری
وای، دارم رانندگی میکنم
وایسا، اُلی. وایسا، وایسا، لعنتی
بیا بیرون - باشه -
تو خوب نیستی. نیستی - چرا، خوبم -
لعنتی، لعنتی، لعنتی
.بابا میکشتمون. لعنت بهش
لعنت بهش
ببخشید بابا
ببخشید بابا، واقعا - ببخشید بابا ؟ -
پول رو
میشه درست کرد، چیزی که نمیشه درست کرد دروغه، میفهمی؟
.چون من خیلی چیزا رو میتونم تحمل کنم
.ولی دروغ رو نمیتونم تحمل کنم
حتی خدا هم به من دروغ نمیگه
مطمئنی تو رانندگی میکردی، مانوئل؟
...فقط
آره - آره؟ -
مطمئنی؟
آره
تو بهش رانندگی یاد نمیدادی؟
نه، بابا
اوراقچی یه پنی هم بهم نمیده
یه پنی هم بهم نمیدن
.لعنت بهش، واقعا
تا وقتی که بتونیم یه ون جدید بخریم هر روز میای دکه چورو فروشی
.برای کار مجانی
و اگه یه روز غیبت کنی
یه سیلی بهت میزنم
.که نتونی نفس بکشی
فهمیدی؟
خرابی ون مهم نیست
ممکن بود کشته بشید، لعنتی
به صورتش نگاه کن
.به مامان تو آشپزخونه کمک کن
خاندان اُلیمپیا داستان رستگاری
دروغ رو نمیشه درست کرد
این رو برات گذاشتن
کی؟
من از کجا بدونم؟
بلیط‌ها رو گرفتی؟ - آره، ولی نمی‌فهمم -
تو داری برمی‌گردی اسپانیا فردا میری
با اتوبوس میری بوگوتا و از اونجا پرواز می‌کنی
و جنس‌ها چی؟
پسشون میدی
. یه راه دیگه برای بردنش پیدا می‌کنیم - نه، بیخیال -
این یه امتحان بود و تو رد شدی - یه امتحان برای من؟ -
.ولی تقصیر من نبود
.مهم نیست
منظورت چیه، مورنو؟
.اونا دنبال تو هستن، نه من
.و من دارم خونوادمو بخاطر تو از دست میدم
متاسفم، ولی همینه که هست
رائول، سوسی‌ام. هر وقت تونستی بهم زنگ بزن
صبح بخیر، روسیو
.اومدم دخترمو ببینم
.الان اینجا نیست
اوه، نیست؟ پس کجاست؟
.با مرچه رفته دکتر
اوه، مرچه حالش بهتره؟
...آره، انگار که
لعنتی - سلام، خاله -
زانویت عالی به نظر میاد، ها؟
پیش دکتر
با المپیا
باشه، ببین
یه آب انگور خنک چطوره؟
بعدش میتونیم گپ بزنیم؟ - خوبه -
اولی بهت گفته کجاست؟
هیچی - نه -
بهت پول داده یا مفتی کار میکنی؟
پول داده. یعنی هنوز نه ولی میده
.فکر کنم منصفانه باشه
فکر میکنی چه خبره؟
.چون حتماً یه فکری میکنی
.فکر کنم با یه مرد دیگه است
چی میگی؟
ممکنه
.بیخیال استره. احتمالاً چیزی نیست
.تازه، خودت میدونی اولی خیلی باهوشه
البته، خاله
خیلی باهوشه، ها؟
اگه بار نمیتونه با هواپیما بره
باید با کشتی ببریمش .تنها راه همینه
الان باید
یه کشتی پیدا کنیم
.که بره اروپا و بتونه از گمرک ردش کنه
این کار آسون نیست .حداقل اینجا تو بارانکیلا
به هر حال، بذار ببینم .میتونم کاری بکنم
کسی رو میشناسی؟
.من همیشه یکی رو میشناسم
20 هزار تا میخوام
و قبل از اینکه پسرا سوار کشتی من بشن پول رو میدی
.اینجوری میکنیم. الان 15 تا بهت میدم
.و 15 تای دیگه وقتی رسیدی بیلبائو
این 10 تا بیشتر از چیزیه که تو ازم میخوای
.20 روز دیگه تو بیلبائو میبینمت
این برای چیه؟
برای اینکه وقتی برگشتم .به تماس‌هام جواب بدی
برش دار، بچه
و دفعه بعد دو برابر اون ناخدا .بهم پول بده
خداحافظ، رائول
خداحافظ، سوزی
.اسم واقعی من المپیاست
اولی
المپیا
حتی باحال‌تر
مواظب باش، اولی
.دوباره همدیگه رو میبینیم
چی شده؟
چی؟
المپیا رو دیدی؟
آره
کی برمیگرده؟
.هنوز نمیدونه
نمیدونه
دروغ که نمیگی؟
من؟ - آره -
چرا باید بهت دروغ بگم؟
که هوای دخترتو داشته باشی، مثل همیشه
.ببین، داره بهم زنگ میزنه
.حرف از شیطون زدم
چی شده؟
سلام مامان - سلام -
.شنیدم رفتی دختر خاله‌مو ببینی
.آره، آره، تازه رسیدم خونه
با بابات
.لطفاً، هیچی بهش نگو
نمیدونم
مامان، لطفاً. فردا برمیگردم و حرف میزنیم باشه؟
باشه عزیزم. خدافظ
خداحافظ
چی گفت؟
گفت فردا میاد
نمیتونست زودتر بهت بگه؟
.نمیدونم، رامون. شاید بهم گفته باشه
.ولی تو میشناسیش
شروع میکنه به حرف زدن و حرف زدن و من گیج میشم
.من میرم لباس عوض کنم
.تو گیج میشی، آره
.تو خیلی وقته که گیج شدی
چرا قیافه‌ت اینجوریه؟
من باید عصبانی باشم، نه تو
.خسته‌ام. فقط میخوام برم خونه
بهت دستور دادم برگردی، مگه نه؟
.و همچنین کالا رو بیاری
و من این کارو کردم، مگه نه؟
تو همیشه هر غلطی که میخوای میکنی مگه نه؟
نه نمیکنم
اوه، لعنتی
با من بیا
خلاصه چون نقشه تو جواب نداد من رفتم بندر
یه کشتی باری دیدم ...با کاپیتانش صحبت کردم و
باشه، خفه شو
جنس دو هفته دیگه میرسه؟
خب، کم و بیش
.حدودا 20 روز دیگه
.خب، نه، 18 روز
این یکی رو دوست داری؟
آره، آره
باید پولی که بهم بدهکاری رو پیشاپیش بهم بدی
.حدود 15 هزار تا
15 هزار تا؟ - آره -
حتما. یکجا
20 روز دیگه
خب، 18 روز
بیخیال
هی، اون حرومزاده ای که میخواست سرمون کلاه بذاره کی بود؟
.اون قبلا کار تو رو میکرد
.اون حرومزاده ازم دزدی کرد
حتی اگه بگه نکرده من میدونم که کرده
و باهاش چیکار میکنی؟
.گم و گور شده
بفرمایید - ممنون -
.اما به محض اینکه پیداش بشه
بریم
حرومزاده! برو بیرون! میکشمت، عوضی
برو بیرون
من دیوونه نیستم، لعنتی
فکر میکنی نمیدونم داری بهم دروغ میگی؟ میرم پارک
میرم دکتر... دروغه
همش دروغه
به من نگاه کن
الکس
پس مطمئنی حالت خوبه؟
دارن منو مرخص میکنن، مگه نه؟
.یکی از اون حملات بهم دست داد
و حملات میگذرن
.دیگه یادم نمیاد چی شد
اما بهم گفتن
متاسفم، باشه؟
حال دخترخاله ات چطوره؟
عالی
بیا بریم
رسیدیم
ایسا بهت گفته بود که اینجا میاد؟
خوش اومدین
...آه، بابا
...اونا خیلی هیجان زده بودن
خوب به نظر میای، مرد
خب، حالا هممون اینجاییم، درسته؟
خب؟
شماها گرسنه نیستین؟
بیاین، میز رو بچینیم .کاتا، کمکم کن
مامان، میتونم کمکت کنم؟
تو اینجا با عمه ات بمون .من میز رو میچینم
خب، کی تورتیا میخواد؟
من - هی -
ربکا، یه کم بخور
به یولی هم بده اون هیچی نخورده
یولی فقط زیتون میخوره
بابا، ببین چطور میخوره
به یولی هم بده - و کروکت ها؟ -
کروکت ها
اولی، با من بیا
.اون نمیتونه پا به پام بیاد
.مادربزرگ نمیتونه پا به پام بیاد
جلوی همه بهت سیلی نمیزنم
.به خاطر احترام به پدر و شوهرت. بشین
بشین
اون کیه؟
کی کیه؟
اون اوباشی که زیر پات نشسته تا خانواده ات رو ول کنی
چی میگی؟ - خفه شو -
من به الکس خیانت نمیکنم - آره، حتما -
.بگو چی شده، المپیا
.نمی‌تونم بهت بگم
چرا؟
چون اگه بگم، نگران میشی - پس باید نگران باشم؟ -
نه
نباید نگران باشی، ولی تو سر هرچیزی نگران میشی
دلیل داره
فقط یه کاره
یه کار
...اُلی، اگه بابات بفهمه - من فقط دارم سعی می‌کنم -
خانوادمو تأمین کنم
خانوادتو تأمین کنی؟
ما اینجاییم
نه، مامان. همون حرفای همیشگی رو نزن هزار بار اینو گفتیم
می‌تونیم دو هزار بارم بگیم، برام مهم نیست
.من بلد نیستم دروغ بگم، اُلی
.من مثل تو نیستم
.و بابات می‌فهمه
نمیفهمه مامان - نه -
تو هیچ‌وقت به بابا دروغ نگفتی؟
هیچ‌وقت
.چقدر طولش میدن
خیلی تشنشه
چرا شما دو تا اینقدر طولش میدین؟
دلیلی نداره، ما اومدیم
بیاین
مامان
.فقط همین یه بار
چی می‌خوای؟ - بابات رو ببینم -
اینجا نیست
می‌تونم اینجا منتظرش بمونم؟
هر جور راحتی
چی شده؟
لعنتی، تو زندانه
کله‌گنده کشتی چطوره؟
پول پس‌انداز کردی؟
چی؟
پول پس‌انداز کردی یا نه؟
.حدود 2000 یورو تو حسابم دارم
ا.گه لازم داری، مال توئه
آره، پول پس‌انداز کردم
هیچی دیگه نه ولی پول پس‌انداز دارم
شعبه محلی بانک رو به اسم من می‌زنن
"پس‌انداز و وام ترینیداد گارسیا "
پس‌انداز؟ می‌دونی که من روزمره زندگی می‌کنم
چه مشکلی برات پیش اومده؟
فکر کردم گفتی اوضاع .تو کلمبیا خوبه
.همینطوره. نگران نباش
می‌دونی که از آرایشگاه .فقط به اندازه بخور و نمیر درمیارم
کسی رو می‌شناسی که بهم پول قرض بده؟
چقدر لازم داری؟
15000 تا - 15000 تا؟ -
15000 تا اولی، عزیزم، 15000 تا؟
مشکلات مثل گاو نرن
یکی یکی
والریا
والریا، صبر کن
بهت گفتم دیگه نمی‌خوام قیافه‌تو ببینم
پول میخوای؟ ولی برای تو، نه شوهرت
علاقه ای ندارم
...صبر کن. بذار حداقل توضیح بدم
لعنتی ولم کن
اگه بهم قرض بدی .دو برابر بهت پس میدم
میخوای به شوهرم زنگ بزنم همین؟
زنگ بزن
و در حالی که به پایان این گزارش میرسیم
باید لحظه ای مکث کنیم
چون همین الان یه خبر فوری دریافت کردیم
اینا اولین تصاویر از حمله هستن
همونطور که میبینید، تازه رسیدن
ما هنوز تعداد دقیق قربانیان رو نمیدونیم
چه عوضی هایی
گزارش های اولیه میگن چهار نفر در انفجار کشته شدن
اومدم
البته با موج انفجار
احتمالاً تعداد افزایش پیدا میکنه
چقدر میخوای؟
۱۵۰۰۰
داریش؟
شاید
کی پول رو اداره میکنه؟
شوهرت یا تو؟
.این مشکل تو نیست
معامله اینه که من بهت ۱۵تا میدم
و تو چقدر بهم پس میدی؟
۲۵، ده تا بیشتر
باشه. تو چه مدتی؟
هیچی، دو هفته
میرم پایین سر سطل آشغال .و برمیگردم
و یه چیز دیگه، دختر کوچولو
...اگه منو بپیچونی
خونه ات رو با هرچی توشه .به آتیش میکشم
راستی
انگلیسی بلدی؟
یه کم. چطور مگه؟
.باید یه زنگ برام بزنی
چقدر گفتن؟
این برای شوهرته؟
به تو ربطی نداره. چقدر؟
6000 تا در روز
180000 تا
.در کل. دزدهای عوضی
همه چی خوبه؟
پیام ارسال شد
چیکار میکنی؟ - ترسوندیم -
چیکار میکنی؟
.یکی از این قرصا رو قرض میگیرم
برای چی؟
.چون اعصابم خورده
چرا؟
نمیدونم، تنهام بذار
یولی، مدرسه چطور بود امروز؟ - خوب بود -
تکلیف داری؟
نه
وقتی دفتر برنامه ریزیتو ببینم، معلوم میشه
چی شده؟
.آمپارو از کیوسک میگه حمله کردن
.دنبال یکی از اون قاچاقچیای موادن
احتمالاً
بریم
سلام. من تو اون ساختمون زندگی میکنم - برو تو -
بیا، در اصلی. بریم
لعنتی
چی شده؟ - هیچی -
اون چیه؟
وسایلم - میخوام ببینمش -
این چیه؟
پول. نمیبینی؟
از کجا اومده؟ داری چه غلطی میکنی، اُلی؟
الکس، دارن میان دنبالم
کی؟ - پلیس -
.دارن میان دستگیرم کنن
داری چه کوفتی میگی؟
.ببین، الکس، فقط باید دخترا رو برداری
بری میدون و اتوبوس 43 رو تا ایستگاه آخر سوار شی
چه غلطی کردی؟
قاچاق مواد. با کلی مواد
.و یکی لو داده منو
شوهر بولیویاییه - کدوم بولیویایی؟ -
.همون که طبقه بالاست
داری مسخرم میکنی
.مسخره بازی رو تموم کن
الکس، راسته
.بیا. اینو نگه دار و برو، لطفا
کجا نگهش دارم؟
نمیدونم، هر جا. تو جیبت
لطفا، فقط الان برو
ترینی، ماشینت رو کجا پارک کردی؟
باشه، کلیدها دست مامانته؟
باشه، بهش زنگ بزن و بگو .بذاره زیر پادری
وایسا
لطفا شیشه رو بده پایین
ایستگاه اتوبوس کجا بود؟
لعنتی گوشی
بالاخره بیدار شدی، کوچولو
.آره، حسابی خوابیدی
چی شده؟
نه، من تو اتوبوس نیستم
دخترا خوبن
باشه. میریم خونه
متخصصان ضد تروریسم گارد مدنی
به همراه تیپ اطلاعاتی
پلیس ملی، متلاشی کردند
سلول تروریستی که ظاهرا
جان دو افسر را دوشنبه گذشته گرفت
...عملیات پلیس منجر به
این موژا از طبقه چهارمه
و بازرسی منازل - دیروز تو پله ها دیدمش -
و دستگیری هفت نفر که به دادگاه آورده شدند
قاضی پرونده - چه مشت قاتلی -
رسیدگی به پرونده را محرمانه نگه خواهد داشت
همکاری شهروندان
چرا خاموشش میکنی؟
از سر و صدا خسته شدم
فقط بدون .هر کاری کردم، برای تو کردم
دروغگو
حقیقته
.که ببرمت هیوستون
کجا؟ - آمریکا -
که درمانت کنم
.اونجا یه درمان آزمایشی دارن
.هنوز به اسپانیا نرسیده
.ولی خیلی پول میخواد. یه عالمه
ما که این همه پول نداریم - ولی خواهیم داشت -
.من نمیخوام هیچ جا برم
...ولی الکس - تنهام بذار -
و از الان به بعد، دخترا مستقیم از مدرسه یا مهدکودک میان خونه
نه ترینی، نه مامانت، نه ایسا. با خودم
.همیشه با خودم
رامون
آلخاندروئه
.نه، نه، دخترا خوبن
.دارن سر میکنن. آره
.راجع به اُلی زنگ زدم
باشه
.میام پیش دکه چورو و حرف میزنیم
کاپیتان؟
رئیس کشتی
میخوام با کاپیتان حرف بزنم
خداحافظ
پول
حالا پسرا رو بیار
صبر کن
کله پوک، لطفا جواب بده
تو خیلی خری، اُلی
اول جنس بعد پول
هی
رئیس
یالا، بریم
چند نمره‌ای میگیرم؟
هشت
نمره عالی
باشه، هیچکدوممون. نه
نه و نیم
.باید قبول کنی که عالی بودم
.چند روز دیگه بهت زنگ میزنم
باشه
بابا، اینجا چیکار میکنی؟
.من و تو باید حرف بزنیم
بریم خونه - نه -
با من بیا
چند بار بهت گفتم؟
چند بار؟
خیلی بار، بابا، خیلی
تنها چیزی که تحمل نمی‌کنم
اینه که بهم دروغ بگی. همین
کی بهت گفت؟
کی اهمیت میده کی بهم گفت؟ - من اهمیت میدم -
شوهرت
...شوهرت بهم گفت. و اینو
.شوهرت اینو بهم داد
حالا از الکس عصبانی نشو چون کار درستی کرده
گوش کن بهم، اُلی
اگه بهم قول بدی که این تموم شده
.پس برای منم تموم شده
نه
نه، چی؟
.نمیتونم بابا، نمیتونم تمومش کنم
چرا نمیتونی تمومش کنی؟
اگه برادرم بود، ازم میپرسیدی؟
آره. اگه مانوئل بود، همین حرفو میزدم
...ولی مسئله اینه که تو زنی و باید
باید خونه باشم
با شوهرم - آره، درسته -
...و اگه به کمک نیاز داری
برای همین شما و مامان هستین
همه‌ی اینا رو میدونم بابا، میدونم
ولی شماها نمیتونین کمکی که نیاز دارم رو بهم بدین
ولی چرا نه؟
چون به مقداری نیاز دارم که شما تو یه عمر هم نمیتونین دربیارین
ولی چرا اینقدر پول؟ برای چی؟
.برای درمان الکس تو آمریکا
اینا رو کجا دیدی، تو تلویزیون؟
نه، تو اینترنت
برام مهم نیست
تو تلویزیون، اینترنت، هر جا این چیزا برای احمقا هست
دوباره از اول
ببین، میدونی من چی فکر میکنم؟
که تو داری همه‌ی این کارا رو میکنی چون میخوای چیزی باشی که نمیتونی
یه مرد
لعنتی، واقعا
تنها چیزی که تو زندگی ازت خواستم این بود .که راه درست رو بری
خب، چی شد؟
هیچی بابا
باشه
پس من و تو دیگه حرفی با هم نداریم
و فقط برای اینکه بدونی
.تو دل مادرت رو شکستی
مامان، منم، اُلی
تو
پول رو بده به من
چه پولی؟
پولی که قرار بود به زنم بدی
و زنت؟ - اون نمیتونه بیاد -
بیخیال
خودتون حلش کنید
نه، به مورنو دست نزن
بدون اون کارمون تعطیله
اون کسی که میخوام از سر راهم بره کنار
اون قورباغه موذیه. میخوام اون عوضی بمیره
باشه. بعدا حرف میزنیم
داری چیکار میکنی؟
چرا اورسون رو برای این کار نمیذاری؟
برای چی، لور؟
برای اون سفر
لور، بهت گفتم، اورسون خیلی خامه .که بخواد همچین کاری رو انجام بده
.ولی ممکنه برای این یارو خیلی بزرگ باشه
مگه نگفتی اون یه وزنه مرده است؟
ببخشید، میتونم کمکتون کنم؟
.بله، دنبال این مدل بودم
.لوکس با راحتی فوق العاده
.انتخاب خیلی خوبی کردید
ببینید، اون یکیه
اون یکی؟ - بله، از این طرف -
ممنون - ممنون -
باشه
خب، وقتی جنس میرسه انبار چی میشه؟
میبرنش ایتالیا - چطوری؟ -
با ماشین. ولی ماشینا آماده‌ن
و سهم اونا چقدره؟
چهل درصد
و تو با این مشکلی نداری؟
...خب
نظر من مهم نیست، همینطوریه
.خب، من فکر میکنم میتونیم انجامش بدیم
چیه، اونا از ما بهترن؟
نه
قضیه اینه که اونا خیلی وقته دارن این کارو میکنن
...در حالی که تو - من یه بازنده‌م -
تا جایی که من میدونم برای این کار به مدرک نیاز نداری
ببین، من اینطوری میبینمش
.من انگیزه رو میارم، تو ارتباطات رو میاری
.خیلی دیوونه‌کننده‌ست
.دیوونه‌کننده اینه که انجامش ندیم