WEBVTT

00:00:01.418 --> 00:00:03.712
دلیل سفرتون؟ -
تعطیلات -

00:00:04.754 --> 00:00:06.047
.من رائول هستم

00:00:06.131 --> 00:00:07.006
تو کی هستی؟

00:00:07.090 --> 00:00:07.799
رئیس

00:00:07.841 --> 00:00:08.425
فوفو

00:00:08.508 --> 00:00:09.259
تپلی

00:00:09.342 --> 00:00:10.093
کله پوک

00:00:10.176 --> 00:00:10.719
و خوشگله

00:00:10.760 --> 00:00:12.804
این پول خیلی زیاده، بچه

00:00:12.887 --> 00:00:14.639
.یه مشکل کوچیک پیش اومد

00:00:14.723 --> 00:00:16.099
.و تحویلش عقب افتاد

00:00:16.182 --> 00:00:16.891
چقدر؟

00:00:16.975 --> 00:00:18.393
.چند روز دیگه

00:00:18.476 --> 00:00:19.394
باشه، عزیزم

00:00:19.436 --> 00:00:22.856
در عوض چی گیرم میاد؟ -
داری اشتباه میکنی -

00:00:25.024 --> 00:00:26.234
عوضی آشغال

00:00:27.235 --> 00:00:28.611
پنج تا اسپانیایی

00:00:28.695 --> 00:00:30.780
.پنج تا مرد و یه خانم

00:00:30.864 --> 00:00:32.157
پر از مواد

00:00:32.240 --> 00:00:33.700
برگرد -
چه کوفتیه؟ -

00:00:33.783 --> 00:00:35.869
داره سرمون کلاه میذاره
نمیفهمی؟

00:00:38.246 --> 00:00:39.789
چقدر بهت پیشنهاد دادن؟

00:00:39.873 --> 00:00:41.458
یه عالمه پول

00:00:53.470 --> 00:00:56.222
بر اساس اتفاقات واقعی

00:01:00.727 --> 00:01:02.395
باشه، فهمیدم

00:01:04.147 --> 00:01:05.690
الان خاموش میشه
باشه، باشه

00:01:06.733 --> 00:01:08.568
.تو هنوز یه متر با پدال فاصله داری

00:01:16.201 --> 00:01:17.952
وای، دارم رانندگی میکنم

00:01:21.748 --> 00:01:24.292
وایسا، اُلی. وایسا، وایسا، لعنتی

00:01:33.927 --> 00:01:35.595
بیا بیرون -
باشه -

00:01:35.845 --> 00:01:38.348
تو خوب نیستی. نیستی -
چرا، خوبم -

00:01:38.431 --> 00:01:40.391
لعنتی، لعنتی، لعنتی

00:01:40.475 --> 00:01:42.435
.بابا میکشتمون. لعنت بهش

00:01:42.894 --> 00:01:44.896
لعنت بهش

00:01:47.190 --> 00:01:48.358
ببخشید بابا

00:01:48.441 --> 00:01:50.944
ببخشید بابا، واقعا -
ببخشید بابا ؟ -

00:01:57.158 --> 00:01:58.201
پول رو

00:01:58.284 --> 00:02:02.413
میشه درست کرد، چیزی که نمیشه درست کرد
دروغه، میفهمی؟

00:02:04.332 --> 00:02:06.417
.چون من خیلی چیزا رو میتونم تحمل کنم

00:02:06.501 --> 00:02:08.211
.ولی دروغ رو نمیتونم تحمل کنم

00:02:08.628 --> 00:02:10.588
حتی خدا هم به من دروغ نمیگه

00:02:18.429 --> 00:02:20.390
مطمئنی تو رانندگی میکردی، مانوئل؟

00:02:20.473 --> 00:02:21.266
...فقط

00:02:21.349 --> 00:02:22.183
آره -
آره؟ -

00:02:22.267 --> 00:02:23.059
مطمئنی؟

00:02:23.142 --> 00:02:24.519
آره

00:02:24.602 --> 00:02:26.312
تو بهش رانندگی یاد نمیدادی؟

00:02:26.771 --> 00:02:28.189
نه، بابا

00:02:33.569 --> 00:02:35.863
اوراقچی یه پنی هم بهم نمیده

00:02:35.947 --> 00:02:37.782
یه پنی هم بهم نمیدن

00:02:43.997 --> 00:02:45.665
.لعنت بهش، واقعا

00:02:46.249 --> 00:02:49.335
تا وقتی که بتونیم یه ون جدید بخریم
هر روز میای دکه چورو فروشی

00:02:49.419 --> 00:02:51.295
.برای کار مجانی

00:02:53.047 --> 00:02:54.757
و اگه یه روز غیبت کنی

00:02:54.841 --> 00:02:56.259
یه سیلی بهت میزنم

00:02:56.342 --> 00:02:57.552
.که نتونی نفس بکشی

00:02:57.635 --> 00:02:59.303
فهمیدی؟

00:03:01.681 --> 00:03:03.683
خرابی ون مهم نیست

00:03:03.766 --> 00:03:06.060
ممکن بود کشته بشید، لعنتی

00:03:06.519 --> 00:03:08.312
به صورتش نگاه کن

00:03:14.444 --> 00:03:16.237
.به مامان تو آشپزخونه کمک کن

00:03:26.998 --> 00:03:28.833
خاندان اُلیمپیا
داستان رستگاری

00:03:28.916 --> 00:03:31.043
دروغ رو نمیشه درست کرد

00:03:42.930 --> 00:03:44.640
این رو برات گذاشتن

00:03:45.558 --> 00:03:46.893
کی؟

00:03:46.976 --> 00:03:48.603
من از کجا بدونم؟

00:03:50.480 --> 00:03:53.357
بلیط‌ها رو گرفتی؟ -
آره، ولی نمی‌فهمم -

00:03:53.900 --> 00:03:56.068
تو داری برمی‌گردی اسپانیا
فردا میری

00:03:56.736 --> 00:03:59.614
با اتوبوس میری بوگوتا
و از اونجا پرواز می‌کنی

00:04:00.031 --> 00:04:01.407
و جنس‌ها چی؟

00:04:02.033 --> 00:04:03.451
پسشون میدی

00:04:03.534 --> 00:04:06.162
. یه راه دیگه برای بردنش پیدا می‌کنیم -
نه، بیخیال -

00:04:07.079 --> 00:04:10.458
این یه امتحان بود و تو رد شدی -
یه امتحان برای من؟ -

00:04:10.917 --> 00:04:12.418
.ولی تقصیر من نبود

00:04:13.169 --> 00:04:14.337
.مهم نیست

00:04:14.754 --> 00:04:16.631
منظورت چیه، مورنو؟

00:04:16.714 --> 00:04:19.133
.اونا دنبال تو هستن، نه من

00:04:19.217 --> 00:04:21.552
.و من دارم خونوادمو بخاطر تو از دست میدم

00:04:21.886 --> 00:04:24.055
متاسفم، ولی همینه که هست

00:04:30.811 --> 00:04:34.106
رائول، سوسی‌ام. هر وقت تونستی
بهم زنگ بزن

00:05:32.039 --> 00:05:33.374
صبح بخیر، روسیو

00:05:37.336 --> 00:05:38.963
.اومدم دخترمو ببینم

00:05:39.380 --> 00:05:40.715
.الان اینجا نیست

00:05:40.798 --> 00:05:42.925
اوه، نیست؟ پس کجاست؟

00:05:43.676 --> 00:05:45.886
.با مرچه رفته دکتر

00:05:45.970 --> 00:05:47.763
اوه، مرچه حالش بهتره؟

00:05:47.847 --> 00:05:48.931
...آره، انگار که

00:05:49.098 --> 00:05:51.767
لعنتی -
سلام، خاله -

00:05:51.851 --> 00:05:53.311
زانویت عالی به نظر میاد، ها؟

00:05:54.520 --> 00:05:55.730
پیش دکتر

00:05:56.272 --> 00:05:57.356
با المپیا

00:05:59.483 --> 00:06:00.776
باشه، ببین

00:06:00.860 --> 00:06:03.154
یه آب انگور خنک چطوره؟

00:06:03.237 --> 00:06:04.864
بعدش میتونیم گپ بزنیم؟ -
خوبه -

00:06:06.449 --> 00:06:07.783
اولی بهت گفته کجاست؟

00:06:07.867 --> 00:06:08.826
هیچی -
نه -

00:06:11.996 --> 00:06:14.582
بهت پول داده یا مفتی کار میکنی؟

00:06:14.665 --> 00:06:18.127
پول داده. یعنی هنوز نه
ولی میده

00:06:19.670 --> 00:06:20.921
.فکر کنم منصفانه باشه

00:06:31.223 --> 00:06:32.725
فکر میکنی چه خبره؟

00:06:33.768 --> 00:06:36.353
.چون حتماً یه فکری میکنی

00:06:38.230 --> 00:06:39.857
.فکر کنم با یه مرد دیگه است

00:06:39.940 --> 00:06:42.109
چی میگی؟

00:06:44.236 --> 00:06:45.362
ممکنه

00:06:48.657 --> 00:06:51.327
.بیخیال استره. احتمالاً چیزی نیست

00:06:51.410 --> 00:06:53.412
.تازه، خودت میدونی اولی خیلی باهوشه

00:06:53.496 --> 00:06:54.955
البته، خاله

00:06:57.583 --> 00:06:58.918
خیلی باهوشه، ها؟

00:07:07.551 --> 00:07:10.012
اگه بار نمیتونه با هواپیما بره

00:07:10.095 --> 00:07:12.848
باید با کشتی ببریمش
.تنها راه همینه

00:07:13.474 --> 00:07:14.892
الان باید

00:07:16.811 --> 00:07:18.270
یه کشتی پیدا کنیم

00:07:18.354 --> 00:07:22.358
.که بره اروپا و بتونه از گمرک ردش کنه

00:07:22.441 --> 00:07:26.278
این کار آسون نیست
.حداقل اینجا تو بارانکیلا

00:07:27.238 --> 00:07:29.615
به هر حال، بذار ببینم
.میتونم کاری بکنم

00:07:29.698 --> 00:07:31.325
کسی رو میشناسی؟

00:07:31.992 --> 00:07:33.327
.من همیشه یکی رو میشناسم

00:07:56.100 --> 00:07:57.810
20 هزار تا میخوام

00:07:57.893 --> 00:08:00.187
و قبل از اینکه پسرا سوار کشتی من بشن
پول رو میدی

00:08:00.271 --> 00:08:02.773
.اینجوری میکنیم. الان 15 تا بهت میدم

00:08:02.856 --> 00:08:05.109
.و 15 تای دیگه وقتی رسیدی بیلبائو

00:08:05.192 --> 00:08:07.653
این 10 تا بیشتر از چیزیه که
تو ازم میخوای

00:08:24.044 --> 00:08:25.838
.20 روز دیگه تو بیلبائو میبینمت

00:08:40.477 --> 00:08:41.979
این برای چیه؟

00:08:42.604 --> 00:08:44.982
برای اینکه وقتی برگشتم
.به تماس‌هام جواب بدی

00:08:46.233 --> 00:08:47.860
برش دار، بچه

00:08:49.570 --> 00:08:52.990
و دفعه بعد دو برابر اون ناخدا
.بهم پول بده

00:08:57.536 --> 00:08:59.246
خداحافظ، رائول

00:08:59.663 --> 00:09:00.873
خداحافظ، سوزی

00:09:01.874 --> 00:09:03.625
.اسم واقعی من المپیاست

00:09:04.251 --> 00:09:05.252
اولی

00:09:05.336 --> 00:09:06.503
المپیا

00:09:06.587 --> 00:09:08.172
حتی باحال‌تر

00:09:09.882 --> 00:09:11.633
مواظب باش، اولی

00:09:12.217 --> 00:09:13.677
.دوباره همدیگه رو میبینیم

00:09:34.531 --> 00:09:35.616
چی شده؟

00:09:36.158 --> 00:09:37.284
چی؟

00:09:38.202 --> 00:09:40.162
المپیا رو دیدی؟

00:09:41.622 --> 00:09:42.873
آره

00:09:42.956 --> 00:09:44.458
کی برمیگرده؟

00:09:44.541 --> 00:09:46.168
.هنوز نمیدونه

00:09:47.461 --> 00:09:48.754
نمیدونه

00:09:50.964 --> 00:09:52.508
دروغ که نمیگی؟

00:09:53.425 --> 00:09:54.676
من؟ -
آره -

00:09:55.511 --> 00:09:57.054
چرا باید بهت دروغ بگم؟

00:09:59.056 --> 00:10:01.600
که هوای دخترتو داشته باشی، مثل همیشه

00:10:07.022 --> 00:10:08.982
.ببین، داره بهم زنگ میزنه

00:10:11.985 --> 00:10:13.570
.حرف از شیطون زدم

00:10:14.488 --> 00:10:15.697
چی شده؟

00:10:15.781 --> 00:10:18.575
سلام مامان -
سلام  -

00:10:18.659 --> 00:10:21.328
.شنیدم رفتی دختر خاله‌مو ببینی

00:10:21.411 --> 00:10:24.456
.آره، آره، تازه رسیدم خونه

00:10:25.082 --> 00:10:26.083
با بابات

00:10:27.376 --> 00:10:29.211
.لطفاً، هیچی بهش نگو

00:10:29.294 --> 00:10:31.171
نمیدونم

00:10:31.255 --> 00:10:34.591
مامان، لطفاً. فردا برمیگردم و حرف میزنیم  باشه؟

00:10:35.342 --> 00:10:37.386
باشه عزیزم. خدافظ

00:10:37.469 --> 00:10:38.637
خداحافظ

00:10:42.724 --> 00:10:44.226
چی گفت؟

00:10:45.727 --> 00:10:47.145
گفت فردا میاد

00:10:47.604 --> 00:10:49.565
نمیتونست زودتر بهت بگه؟

00:10:51.191 --> 00:10:54.152
.نمیدونم، رامون. شاید بهم گفته باشه

00:10:54.236 --> 00:10:55.279
.ولی تو میشناسیش

00:10:55.737 --> 00:10:58.824
شروع میکنه به حرف زدن و
حرف زدن و من گیج میشم

00:11:01.535 --> 00:11:03.203
.من میرم لباس عوض کنم

00:11:03.287 --> 00:11:04.788
.تو گیج میشی، آره

00:11:06.540 --> 00:11:08.917
.تو خیلی وقته که گیج شدی

00:11:34.359 --> 00:11:36.153
چرا قیافه‌ت اینجوریه؟

00:11:36.236 --> 00:11:39.281
من باید عصبانی باشم، نه تو

00:11:39.364 --> 00:11:41.742
.خسته‌ام. فقط میخوام برم خونه

00:11:43.619 --> 00:11:46.204
بهت دستور دادم برگردی، مگه نه؟

00:11:49.082 --> 00:11:51.293
.و همچنین کالا رو بیاری

00:11:51.376 --> 00:11:53.045
و من این کارو کردم، مگه نه؟

00:11:54.129 --> 00:11:57.382
تو همیشه هر غلطی که میخوای میکنی  مگه نه؟

00:11:57.966 --> 00:11:59.718
نه نمیکنم

00:12:01.845 --> 00:12:03.013
اوه، لعنتی

00:12:03.513 --> 00:12:04.973
با من بیا

00:12:05.891 --> 00:12:08.393
خلاصه چون نقشه تو جواب نداد
من رفتم بندر

00:12:08.477 --> 00:12:10.645
یه کشتی باری دیدم
...با کاپیتانش صحبت کردم و

00:12:10.729 --> 00:12:12.314
باشه، خفه شو

00:12:13.648 --> 00:12:15.484
جنس دو هفته دیگه میرسه؟

00:12:15.567 --> 00:12:17.819
خب، کم و بیش

00:12:18.987 --> 00:12:20.280
.حدودا 20 روز دیگه

00:12:20.781 --> 00:12:22.282
.خب، نه، 18 روز

00:12:26.370 --> 00:12:27.621
این یکی رو دوست داری؟

00:12:28.413 --> 00:12:29.623
آره، آره

00:12:40.717 --> 00:12:43.720
باید پولی که بهم بدهکاری رو
پیشاپیش بهم بدی

00:12:43.804 --> 00:12:45.722
.حدود 15 هزار تا

00:12:46.431 --> 00:12:48.100
15 هزار تا؟ -
آره -

00:12:48.183 --> 00:12:49.810
حتما. یکجا

00:12:50.519 --> 00:12:52.187
20 روز دیگه

00:12:52.270 --> 00:12:54.815
خب، 18 روز

00:12:56.233 --> 00:12:57.734
بیخیال

00:12:58.276 --> 00:13:01.822
هی، اون حرومزاده ای که میخواست
سرمون کلاه بذاره کی بود؟

00:13:01.905 --> 00:13:04.032
.اون قبلا کار تو رو میکرد

00:13:06.118 --> 00:13:07.994
.اون حرومزاده ازم دزدی کرد

00:13:08.078 --> 00:13:10.288
حتی اگه بگه نکرده
من میدونم که کرده

00:13:13.333 --> 00:13:14.918
و باهاش چیکار میکنی؟

00:13:15.585 --> 00:13:16.920
.گم و گور شده

00:13:17.003 --> 00:13:18.255
بفرمایید -
ممنون -

00:13:18.338 --> 00:13:19.714
.اما به محض اینکه پیداش بشه

00:13:23.426 --> 00:13:24.469
بریم

00:13:42.904 --> 00:13:45.115
حرومزاده! برو بیرون! میکشمت، عوضی

00:13:45.198 --> 00:13:46.449
برو بیرون

00:13:47.659 --> 00:13:49.202
من دیوونه نیستم، لعنتی

00:13:50.245 --> 00:13:53.373
فکر میکنی نمیدونم
داری بهم دروغ میگی؟ میرم پارک

00:13:53.456 --> 00:13:55.041
میرم دکتر... دروغه

00:13:55.125 --> 00:13:57.002
همش دروغه

00:13:57.085 --> 00:13:58.295
به من نگاه کن

00:14:00.881 --> 00:14:02.090
الکس

00:14:02.507 --> 00:14:03.758
الکس

00:14:05.886 --> 00:14:07.721
پس مطمئنی حالت خوبه؟

00:14:08.763 --> 00:14:10.682
دارن منو مرخص میکنن، مگه نه؟

00:14:13.560 --> 00:14:15.729
.یکی از اون حملات بهم دست داد

00:14:17.939 --> 00:14:19.816
و حملات میگذرن

00:14:33.455 --> 00:14:35.790
.دیگه یادم نمیاد چی شد

00:14:36.333 --> 00:14:37.959
اما بهم گفتن

00:14:39.920 --> 00:14:41.379
متاسفم، باشه؟

00:14:48.762 --> 00:14:50.055
حال دخترخاله ات چطوره؟

00:14:51.348 --> 00:14:53.016
عالی

00:14:53.683 --> 00:14:56.102
بیا بریم

00:15:00.774 --> 00:15:02.484
رسیدیم

00:15:05.737 --> 00:15:07.822
ایسا بهت گفته بود که اینجا میاد؟

00:15:11.201 --> 00:15:13.161
خوش اومدین

00:15:16.164 --> 00:15:17.624
...آه، بابا

00:15:20.835 --> 00:15:22.212
...اونا خیلی هیجان زده بودن

00:15:26.466 --> 00:15:28.134
خوب به نظر میای، مرد

00:15:29.386 --> 00:15:31.346
خب، حالا هممون اینجاییم، درسته؟

00:15:36.935 --> 00:15:38.186
خب؟

00:15:38.812 --> 00:15:40.438
شماها گرسنه نیستین؟

00:15:40.522 --> 00:15:42.649
بیاین، میز رو بچینیم
.کاتا، کمکم کن

00:15:42.732 --> 00:15:44.859
مامان، میتونم کمکت کنم؟

00:15:44.943 --> 00:15:48.446
تو اینجا با عمه ات بمون
.من میز رو میچینم

00:15:50.657 --> 00:15:52.742
خب، کی تورتیا میخواد؟

00:15:52.826 --> 00:15:54.077
من -
هی -

00:15:54.160 --> 00:15:56.204
ربکا، یه کم بخور

00:15:56.287 --> 00:15:58.540
به یولی هم بده
اون هیچی نخورده

00:15:59.999 --> 00:16:02.460
یولی فقط زیتون میخوره

00:16:03.086 --> 00:16:04.671
بابا، ببین چطور میخوره

00:16:04.754 --> 00:16:06.881
به یولی هم بده -
و کروکت ها؟ -

00:16:06.965 --> 00:16:08.341
کروکت ها

00:16:08.716 --> 00:16:10.260
اولی، با من بیا

00:16:10.343 --> 00:16:12.053
.اون نمیتونه پا به پام بیاد

00:16:12.720 --> 00:16:14.389
.مادربزرگ نمیتونه پا به پام بیاد

00:16:25.442 --> 00:16:27.193
جلوی همه بهت سیلی نمیزنم

00:16:27.277 --> 00:16:29.487
.به خاطر احترام به پدر و شوهرت. بشین

00:16:29.571 --> 00:16:30.738
بشین

00:16:34.450 --> 00:16:35.869
اون کیه؟

00:16:36.452 --> 00:16:38.163
کی کیه؟

00:16:38.246 --> 00:16:41.374
اون اوباشی که زیر پات نشسته
تا خانواده ات رو ول کنی

00:16:41.457 --> 00:16:43.084
چی میگی؟ -
خفه شو -

00:16:43.751 --> 00:16:46.087
من به الکس خیانت نمیکنم -
آره، حتما -

00:16:48.923 --> 00:16:50.633
.بگو چی شده، المپیا

00:16:51.301 --> 00:16:52.802
.نمی‌تونم بهت بگم

00:16:53.720 --> 00:16:54.804
چرا؟

00:16:57.223 --> 00:17:00.143
چون اگه بگم، نگران میشی -
پس باید نگران باشم؟ -

00:17:00.226 --> 00:17:01.186
نه

00:17:01.561 --> 00:17:04.355
نباید نگران باشی، ولی
تو سر هرچیزی نگران میشی

00:17:04.439 --> 00:17:05.565
دلیل داره

00:17:09.569 --> 00:17:10.904
فقط یه کاره

00:17:11.279 --> 00:17:12.655
یه کار

00:17:18.828 --> 00:17:21.539
...اُلی، اگه بابات بفهمه -
من فقط دارم سعی می‌کنم -

00:17:21.623 --> 00:17:22.957
خانوادمو تأمین کنم

00:17:23.666 --> 00:17:25.835
خانوادتو تأمین کنی؟

00:17:25.919 --> 00:17:27.587
ما اینجاییم

00:17:27.670 --> 00:17:31.758
نه، مامان. همون حرفای همیشگی رو نزن
هزار بار اینو گفتیم

00:17:31.841 --> 00:17:34.427
می‌تونیم دو هزار بارم بگیم، برام مهم نیست

00:17:35.929 --> 00:17:37.805
.من بلد نیستم دروغ بگم، اُلی

00:17:39.349 --> 00:17:40.808
.من مثل تو نیستم

00:17:40.892 --> 00:17:42.477
.و بابات می‌فهمه

00:17:43.645 --> 00:17:45.313
نمیفهمه مامان -
نه -

00:17:50.193 --> 00:17:51.945
تو هیچ‌وقت به بابا دروغ نگفتی؟

00:17:54.238 --> 00:17:55.448
هیچ‌وقت

00:17:56.240 --> 00:17:58.201
.چقدر طولش میدن

00:18:00.954 --> 00:18:02.664
خیلی تشنشه

00:18:05.500 --> 00:18:07.877
چرا شما دو تا اینقدر طولش میدین؟

00:18:08.670 --> 00:18:10.630
دلیلی نداره، ما اومدیم

00:18:11.839 --> 00:18:13.341
بیاین

00:18:14.467 --> 00:18:15.635
مامان

00:18:16.094 --> 00:18:17.220
مامان

00:18:18.763 --> 00:18:20.306
.فقط همین یه بار

00:18:47.875 --> 00:18:49.961
چی می‌خوای؟ -
بابات رو ببینم -

00:18:50.044 --> 00:18:50.878
اینجا نیست

00:18:51.504 --> 00:18:52.755
می‌تونم اینجا منتظرش بمونم؟

00:18:52.839 --> 00:18:54.674
هر جور راحتی

00:18:55.049 --> 00:18:56.134
چی شده؟

00:18:56.551 --> 00:18:57.969
لعنتی، تو زندانه

00:19:05.309 --> 00:19:07.270
کله‌گنده
کشتی چطوره؟

00:19:07.353 --> 00:19:08.646
پول پس‌انداز کردی؟

00:19:08.729 --> 00:19:09.897
چی؟

00:19:09.981 --> 00:19:11.983
پول پس‌انداز کردی یا نه؟

00:19:12.066 --> 00:19:14.861
.حدود 2000 یورو تو حسابم دارم

00:19:14.944 --> 00:19:17.321
ا.گه لازم داری، مال توئه

00:19:17.405 --> 00:19:18.364
آره، پول پس‌انداز کردم

00:19:18.865 --> 00:19:21.909
هیچی دیگه نه
ولی پول پس‌انداز دارم

00:19:22.285 --> 00:19:25.329
شعبه محلی بانک رو
به اسم من می‌زنن

00:19:25.413 --> 00:19:27.874
"پس‌انداز و وام ترینیداد گارسیا "

00:19:29.876 --> 00:19:31.961
پس‌انداز؟
می‌دونی که من روزمره زندگی می‌کنم

00:19:32.044 --> 00:19:33.546
چه مشکلی برات پیش اومده؟

00:19:34.213 --> 00:19:36.841
فکر کردم گفتی اوضاع
.تو کلمبیا خوبه

00:19:37.967 --> 00:19:40.136
.همینطوره. نگران نباش

00:19:44.724 --> 00:19:47.268
می‌دونی که از آرایشگاه
.فقط به اندازه بخور و نمیر درمیارم

00:19:47.351 --> 00:19:49.103
کسی رو می‌شناسی که
بهم پول قرض بده؟

00:19:49.187 --> 00:19:51.022
چقدر لازم داری؟

00:19:51.439 --> 00:19:53.524
15000 تا -
15000 تا؟ -

00:19:54.567 --> 00:19:57.320
15000 تا
اولی، عزیزم، 15000 تا؟

00:19:59.405 --> 00:20:02.116
مشکلات مثل گاو نرن

00:20:02.200 --> 00:20:03.409
یکی یکی

00:20:11.042 --> 00:20:11.959
والریا

00:20:12.043 --> 00:20:13.252
والریا، صبر کن

00:20:13.336 --> 00:20:15.630
بهت گفتم دیگه نمی‌خوام
قیافه‌تو ببینم

00:20:15.963 --> 00:20:18.841
پول میخوای؟
ولی برای تو، نه شوهرت

00:20:20.343 --> 00:20:21.636
علاقه ای ندارم

00:20:21.719 --> 00:20:23.763
...صبر کن. بذار حداقل توضیح بدم

00:20:23.846 --> 00:20:25.890
لعنتی ولم کن

00:20:27.558 --> 00:20:30.144
اگه بهم قرض بدی
.دو برابر بهت پس میدم

00:20:32.146 --> 00:20:34.857
میخوای به شوهرم زنگ بزنم
همین؟

00:20:34.941 --> 00:20:36.150
زنگ بزن

00:20:46.160 --> 00:20:50.039
و در حالی که به پایان
این گزارش میرسیم

00:20:50.122 --> 00:20:51.832
باید لحظه ای مکث کنیم

00:20:51.916 --> 00:20:55.044
چون همین الان یه خبر فوری
دریافت کردیم

00:20:55.127 --> 00:20:58.214
اینا اولین تصاویر
از حمله هستن

00:20:58.297 --> 00:21:00.216
همونطور که میبینید، تازه رسیدن

00:21:00.299 --> 00:21:03.219
ما هنوز تعداد دقیق
قربانیان رو نمیدونیم

00:21:03.302 --> 00:21:04.512
چه عوضی هایی

00:21:04.595 --> 00:21:08.224
گزارش های اولیه میگن چهار نفر
در انفجار کشته شدن

00:21:08.307 --> 00:21:09.308
اومدم

00:21:09.392 --> 00:21:11.227
البته با موج انفجار

00:21:11.310 --> 00:21:13.521
احتمالاً تعداد افزایش پیدا میکنه

00:21:14.689 --> 00:21:15.856
چقدر میخوای؟

00:21:16.816 --> 00:21:18.109
۱۵۰۰۰

00:21:26.117 --> 00:21:27.159
داریش؟

00:21:30.830 --> 00:21:32.498
شاید

00:21:34.500 --> 00:21:36.293
کی پول رو اداره میکنه؟

00:21:36.377 --> 00:21:37.962
شوهرت یا تو؟

00:21:38.045 --> 00:21:39.755
.این مشکل تو نیست

00:21:40.506 --> 00:21:43.384
معامله اینه که من بهت ۱۵تا میدم

00:21:43.467 --> 00:21:44.385
و تو چقدر بهم پس میدی؟

00:21:44.468 --> 00:21:46.929
۲۵، ده تا بیشتر

00:21:48.305 --> 00:21:51.350
باشه. تو چه مدتی؟

00:21:51.434 --> 00:21:53.227
هیچی، دو هفته

00:22:00.359 --> 00:22:03.237
میرم پایین سر سطل آشغال
.و برمیگردم

00:22:03.571 --> 00:22:05.656
و یه چیز دیگه، دختر کوچولو

00:22:06.031 --> 00:22:07.533
...اگه منو بپیچونی

00:22:07.908 --> 00:22:10.286
خونه ات رو با هرچی توشه
.به آتیش میکشم

00:22:22.256 --> 00:22:23.215
راستی

00:22:23.716 --> 00:22:24.884
انگلیسی بلدی؟

00:22:27.094 --> 00:22:29.138
یه کم. چطور مگه؟

00:22:29.472 --> 00:22:31.849
.باید یه زنگ برام بزنی

00:23:00.419 --> 00:23:02.546
چقدر گفتن؟

00:23:04.465 --> 00:23:05.925
این برای شوهرته؟

00:23:07.259 --> 00:23:09.386
به تو ربطی نداره. چقدر؟

00:23:13.015 --> 00:23:14.141
6000 تا در روز

00:23:14.225 --> 00:23:15.351
180000 تا

00:23:15.434 --> 00:23:17.228
.در کل. دزدهای عوضی

00:23:26.070 --> 00:23:29.365
همه چی خوبه؟

00:23:29.448 --> 00:23:30.407
پیام ارسال شد

00:23:44.755 --> 00:23:46.840
چیکار میکنی؟ -
ترسوندیم -

00:23:47.424 --> 00:23:48.717
چیکار میکنی؟

00:23:49.260 --> 00:23:51.387
.یکی از این قرصا رو قرض میگیرم

00:23:51.470 --> 00:23:52.513
برای چی؟

00:23:53.472 --> 00:23:55.266
.چون اعصابم خورده

00:23:56.684 --> 00:23:58.060
چرا؟

00:23:58.143 --> 00:23:59.812
نمیدونم، تنهام بذار

00:24:03.232 --> 00:24:05.526
یولی، مدرسه چطور بود امروز؟ -
خوب بود -

00:24:06.819 --> 00:24:08.112
تکلیف داری؟

00:24:10.155 --> 00:24:10.864
نه

00:24:10.948 --> 00:24:13.367
وقتی دفتر برنامه ریزیتو ببینم، معلوم میشه

00:24:22.626 --> 00:24:24.003
چی شده؟

00:24:24.086 --> 00:24:27.381
.آمپارو از کیوسک میگه حمله کردن

00:24:27.464 --> 00:24:29.675
.دنبال یکی از اون قاچاقچیای موادن

00:24:29.758 --> 00:24:31.051
احتمالاً

00:24:32.011 --> 00:24:33.053
بریم

00:24:33.137 --> 00:24:35.097
سلام. من تو اون ساختمون زندگی میکنم -
برو تو -

00:24:51.905 --> 00:24:54.658
بیا، در اصلی. بریم

00:25:17.306 --> 00:25:18.849
لعنتی

00:25:53.675 --> 00:25:55.636
چی شده؟ -
هیچی -

00:25:56.386 --> 00:25:57.304
اون چیه؟

00:25:57.387 --> 00:25:59.640
وسایلم -
میخوام ببینمش -

00:26:03.227 --> 00:26:04.311
این چیه؟

00:26:05.854 --> 00:26:07.814
پول. نمیبینی؟

00:26:07.898 --> 00:26:11.860
از کجا اومده؟ داری چه غلطی میکنی، اُلی؟

00:26:13.737 --> 00:26:15.155
الکس، دارن میان دنبالم

00:26:15.572 --> 00:26:17.741
کی؟ -
پلیس -

00:26:17.824 --> 00:26:19.618
.دارن میان دستگیرم کنن

00:26:19.701 --> 00:26:21.578
داری چه کوفتی میگی؟

00:26:21.662 --> 00:26:23.997
.ببین، الکس، فقط باید دخترا رو برداری

00:26:24.081 --> 00:26:27.167
بری میدون و
اتوبوس 43 رو تا ایستگاه آخر سوار شی

00:26:27.251 --> 00:26:28.919
چه غلطی کردی؟

00:26:29.419 --> 00:26:31.380
قاچاق مواد. با کلی مواد

00:26:32.548 --> 00:26:34.550
.و یکی لو داده منو

00:26:34.633 --> 00:26:36.426
شوهر بولیویاییه  -
کدوم بولیویایی؟ -

00:26:36.510 --> 00:26:37.970
.همون که طبقه بالاست

00:26:38.804 --> 00:26:40.180
داری مسخرم میکنی

00:26:40.264 --> 00:26:42.474
.مسخره بازی رو تموم کن

00:26:42.558 --> 00:26:43.850
الکس، راسته

00:26:46.603 --> 00:26:49.439
.بیا. اینو نگه دار و برو، لطفا

00:26:49.523 --> 00:26:50.816
کجا نگهش دارم؟

00:26:50.899 --> 00:26:52.442
نمیدونم، هر جا. تو جیبت

00:26:52.526 --> 00:26:54.069
لطفا، فقط الان برو

00:27:05.414 --> 00:27:08.208
ترینی، ماشینت رو کجا پارک کردی؟

00:27:09.793 --> 00:27:11.420
باشه، کلیدها دست مامانته؟

00:27:12.462 --> 00:27:14.965
باشه، بهش زنگ بزن و بگو
.بذاره زیر پادری

00:27:49.124 --> 00:27:50.167
وایسا

00:27:54.337 --> 00:27:56.048
لطفا شیشه رو بده پایین

00:28:24.117 --> 00:28:26.953
ایستگاه اتوبوس کجا بود؟

00:28:32.876 --> 00:28:34.377
لعنتی گوشی

00:28:39.174 --> 00:28:41.676
بالاخره بیدار شدی، کوچولو

00:28:41.760 --> 00:28:44.095
.آره، حسابی خوابیدی

00:28:48.266 --> 00:28:49.518
چی شده؟

00:28:50.519 --> 00:28:52.312
نه، من تو اتوبوس نیستم

00:28:53.980 --> 00:28:55.398
دخترا خوبن

00:28:58.318 --> 00:29:00.654
باشه. میریم خونه

00:29:16.878 --> 00:29:20.423
متخصصان ضد تروریسم
گارد مدنی

00:29:20.507 --> 00:29:22.551
به همراه تیپ اطلاعاتی

00:29:22.634 --> 00:29:24.553
پلیس ملی، متلاشی کردند

00:29:24.636 --> 00:29:27.180
سلول تروریستی که ظاهرا

00:29:27.264 --> 00:29:29.599
جان دو افسر را
دوشنبه گذشته گرفت

00:29:29.683 --> 00:29:31.560
...عملیات پلیس منجر به

00:29:31.643 --> 00:29:32.852
این موژا از طبقه چهارمه

00:29:32.936 --> 00:29:36.356
و بازرسی منازل -
دیروز تو پله ها دیدمش -

00:29:36.439 --> 00:29:40.485
و دستگیری هفت نفر
که به دادگاه آورده شدند

00:29:41.027 --> 00:29:44.155
قاضی پرونده -
چه مشت قاتلی -

00:29:44.239 --> 00:29:46.866
رسیدگی به پرونده را
محرمانه نگه خواهد داشت

00:29:46.950 --> 00:29:49.661
همکاری شهروندان

00:29:50.161 --> 00:29:51.538
چرا خاموشش میکنی؟

00:29:53.873 --> 00:29:55.083
از سر و صدا خسته شدم

00:30:11.558 --> 00:30:14.019
فقط بدون
.هر کاری کردم، برای تو کردم

00:30:14.102 --> 00:30:15.437
دروغگو

00:30:15.520 --> 00:30:16.855
حقیقته

00:30:17.314 --> 00:30:18.857
.که ببرمت هیوستون

00:30:20.942 --> 00:30:22.694
کجا؟ -
آمریکا -

00:30:23.069 --> 00:30:24.446
که درمانت کنم

00:30:27.115 --> 00:30:29.326
.اونجا یه درمان آزمایشی دارن

00:30:29.409 --> 00:30:31.077
.هنوز به اسپانیا نرسیده

00:30:32.495 --> 00:30:35.165
.ولی خیلی پول میخواد. یه عالمه

00:30:35.498 --> 00:30:38.668
ما که این همه پول نداریم -
ولی خواهیم داشت -

00:30:39.544 --> 00:30:41.087
.من نمیخوام هیچ جا برم

00:30:41.546 --> 00:30:43.757
...ولی الکس -
تنهام بذار -

00:30:46.468 --> 00:30:49.929
و از الان به بعد، دخترا
مستقیم از مدرسه یا مهدکودک میان خونه

00:30:51.139 --> 00:30:54.642
نه ترینی، نه مامانت، نه ایسا. با خودم

00:30:55.477 --> 00:30:56.895
.همیشه با خودم

00:31:36.559 --> 00:31:37.685
رامون

00:31:39.646 --> 00:31:40.980
آلخاندروئه

00:31:42.857 --> 00:31:45.235
.نه، نه، دخترا خوبن

00:31:47.529 --> 00:31:48.988
.دارن سر میکنن. آره

00:31:51.741 --> 00:31:53.952
.راجع به اُلی زنگ زدم

00:32:01.876 --> 00:32:02.961
باشه

00:32:03.628 --> 00:32:06.381
.میام پیش دکه چورو و حرف میزنیم

00:33:36.554 --> 00:33:37.930
کاپیتان؟

00:33:39.265 --> 00:33:41.059
رئیس کشتی

00:33:43.394 --> 00:33:44.937
میخوام با کاپیتان حرف بزنم

00:34:02.038 --> 00:34:03.247
خداحافظ

00:34:17.428 --> 00:34:18.596
پول

00:34:29.315 --> 00:34:30.650
حالا پسرا رو بیار

00:34:32.777 --> 00:34:33.861
صبر کن

00:35:23.744 --> 00:35:25.830
کله پوک، لطفا جواب بده

00:35:28.457 --> 00:35:30.334
تو خیلی خری، اُلی

00:35:30.418 --> 00:35:32.670
اول جنس
بعد پول

00:35:38.009 --> 00:35:39.093
هی

00:35:39.176 --> 00:35:40.678
رئیس

00:35:43.264 --> 00:35:44.765
یالا، بریم

00:37:00.508 --> 00:37:02.093
چند نمره‌ای میگیرم؟

00:37:03.010 --> 00:37:04.011
هشت

00:37:04.512 --> 00:37:05.930
نمره عالی

00:37:07.973 --> 00:37:10.601
باشه، هیچکدوممون. نه

00:37:12.186 --> 00:37:13.396
نه و نیم

00:37:14.188 --> 00:37:16.065
.باید قبول کنی که عالی بودم

00:37:20.945 --> 00:37:22.613
.چند روز دیگه بهت زنگ میزنم

00:37:24.740 --> 00:37:26.075
باشه

00:38:08.159 --> 00:38:09.785
بابا، اینجا چیکار میکنی؟

00:38:12.788 --> 00:38:14.039
.من و تو باید حرف بزنیم

00:38:16.333 --> 00:38:17.918
بریم خونه -
نه -

00:38:18.794 --> 00:38:19.879
با من بیا

00:38:39.398 --> 00:38:41.817
چند بار بهت گفتم؟

00:38:42.193 --> 00:38:43.194
چند بار؟

00:38:43.277 --> 00:38:45.070
خیلی بار، بابا، خیلی

00:38:45.487 --> 00:38:47.198
تنها چیزی که تحمل نمی‌کنم

00:38:47.281 --> 00:38:50.826
تنها چیزی که تحمل نمی‌کنم
اینه که بهم دروغ بگی. همین

00:39:06.175 --> 00:39:07.718
کی بهت گفت؟

00:39:11.180 --> 00:39:13.390
کی اهمیت میده کی بهم گفت؟ -
من اهمیت میدم -

00:39:17.186 --> 00:39:18.604
شوهرت

00:39:18.687 --> 00:39:23.233
...شوهرت بهم گفت. و اینو

00:39:23.317 --> 00:39:24.777
.شوهرت اینو بهم داد

00:39:30.532 --> 00:39:33.744
حالا از الکس عصبانی نشو
چون کار درستی کرده

00:39:48.133 --> 00:39:49.843
گوش کن بهم، اُلی

00:39:51.512 --> 00:39:53.639
اگه بهم قول بدی که این تموم شده

00:39:53.973 --> 00:39:55.474
.پس برای منم تموم شده

00:40:03.732 --> 00:40:04.566
نه

00:40:05.984 --> 00:40:06.819
نه، چی؟

00:40:07.778 --> 00:40:09.697
.نمیتونم بابا، نمیتونم تمومش کنم

00:40:09.780 --> 00:40:11.573
چرا نمیتونی تمومش کنی؟

00:40:12.783 --> 00:40:14.660
اگه برادرم بود، ازم میپرسیدی؟

00:40:14.743 --> 00:40:17.996
آره. اگه مانوئل بود، همین حرفو میزدم

00:40:18.956 --> 00:40:22.126
...ولی مسئله اینه که تو زنی و باید

00:40:22.209 --> 00:40:23.210
باید خونه باشم

00:40:23.293 --> 00:40:25.337
با شوهرم -
آره، درسته -

00:40:29.883 --> 00:40:31.218
...و اگه به کمک نیاز داری

00:40:31.301 --> 00:40:33.095
برای همین شما و مامان هستین

00:40:33.971 --> 00:40:36.807
همه‌ی اینا رو میدونم بابا، میدونم

00:40:37.433 --> 00:40:41.186
ولی شماها نمیتونین
کمکی که نیاز دارم رو بهم بدین

00:40:41.270 --> 00:40:43.063
ولی چرا نه؟

00:40:45.607 --> 00:40:48.485
چون به مقداری نیاز دارم که
شما تو یه عمر هم نمیتونین دربیارین

00:40:54.783 --> 00:40:57.661
ولی چرا اینقدر پول؟ برای چی؟

00:41:00.747 --> 00:41:03.083
.برای درمان الکس تو آمریکا

00:41:08.213 --> 00:41:10.132
اینا رو کجا دیدی، تو تلویزیون؟

00:41:11.800 --> 00:41:12.926
نه، تو اینترنت

00:41:13.010 --> 00:41:14.428
برام مهم نیست

00:41:14.511 --> 00:41:17.764
تو تلویزیون، اینترنت، هر جا
این چیزا برای احمقا هست

00:41:19.308 --> 00:41:20.642
دوباره از اول

00:41:29.485 --> 00:41:32.029
ببین، میدونی من چی فکر میکنم؟

00:41:32.696 --> 00:41:36.200
که تو داری همه‌ی این کارا رو میکنی
چون میخوای چیزی باشی که نمیتونی

00:41:36.283 --> 00:41:37.242
یه مرد

00:41:42.706 --> 00:41:44.708
لعنتی، واقعا

00:41:45.918 --> 00:41:50.589
تنها چیزی که تو زندگی ازت خواستم این بود
.که راه درست رو بری

00:42:01.433 --> 00:42:02.768
خب، چی شد؟

00:42:13.237 --> 00:42:14.821
هیچی بابا

00:42:19.034 --> 00:42:20.327
باشه

00:42:27.084 --> 00:42:30.420
پس من و تو دیگه حرفی با هم نداریم

00:42:30.754 --> 00:42:31.838
و فقط برای اینکه بدونی

00:42:31.922 --> 00:42:33.757
.تو دل مادرت رو شکستی

00:43:04.746 --> 00:43:06.707
مامان، منم، اُلی

00:43:38.363 --> 00:43:39.698
تو

00:43:41.032 --> 00:43:42.200
پول رو بده به من

00:43:42.868 --> 00:43:43.827
چه پولی؟

00:43:43.910 --> 00:43:45.996
پولی که قرار بود به زنم بدی

00:43:46.079 --> 00:43:47.956
و زنت؟ -
اون نمیتونه بیاد -

00:43:48.373 --> 00:43:49.583
بیخیال

00:43:51.376 --> 00:43:54.254
خودتون حلش کنید

00:44:07.184 --> 00:44:08.894
نه، به مورنو دست نزن

00:44:08.977 --> 00:44:11.188
بدون اون کارمون تعطیله

00:44:12.647 --> 00:44:14.232
اون کسی که میخوام از سر راهم بره کنار

00:44:14.316 --> 00:44:17.736
اون قورباغه موذیه. میخوام اون عوضی بمیره

00:44:18.528 --> 00:44:20.322
باشه. بعدا حرف میزنیم

00:44:20.780 --> 00:44:22.199
داری چیکار میکنی؟

00:44:22.574 --> 00:44:24.993
چرا اورسون رو برای این کار نمیذاری؟

00:44:25.368 --> 00:44:26.828
برای چی، لور؟

00:44:26.912 --> 00:44:28.497
برای اون سفر

00:44:29.831 --> 00:44:33.126
لور، بهت گفتم، اورسون خیلی خامه
.که بخواد همچین کاری رو انجام بده

00:44:33.210 --> 00:44:35.921
.ولی ممکنه برای این یارو خیلی بزرگ باشه

00:44:36.004 --> 00:44:38.298
مگه نگفتی اون یه وزنه مرده است؟

00:45:11.706 --> 00:45:14.000
ببخشید، میتونم کمکتون کنم؟

00:45:14.584 --> 00:45:16.920
.بله، دنبال این مدل بودم

00:45:17.379 --> 00:45:19.756
.لوکس با راحتی فوق العاده

00:45:19.839 --> 00:45:21.258
.انتخاب خیلی خوبی کردید

00:45:21.341 --> 00:45:22.467
ببینید، اون یکیه

00:45:22.550 --> 00:45:23.635
اون یکی؟ -
بله، از این طرف -

00:45:48.618 --> 00:45:50.161
ممنون -
ممنون -

00:45:53.290 --> 00:45:54.249
باشه

00:45:54.332 --> 00:45:58.211
خب، وقتی جنس میرسه انبار چی میشه؟

00:45:58.295 --> 00:46:00.880
میبرنش ایتالیا -
چطوری؟ -

00:46:01.381 --> 00:46:03.633
با ماشین. ولی ماشینا آماده‌ن

00:46:08.596 --> 00:46:10.348
و سهم اونا چقدره؟

00:46:12.017 --> 00:46:13.476
چهل درصد

00:46:17.439 --> 00:46:19.315
و تو با این مشکلی نداری؟

00:46:20.900 --> 00:46:21.985
...خب

00:46:22.318 --> 00:46:25.530
نظر من مهم نیست، همینطوریه

00:46:27.782 --> 00:46:29.826
.خب، من فکر میکنم میتونیم انجامش بدیم

00:46:33.997 --> 00:46:36.416
چیه، اونا از ما بهترن؟

00:46:37.709 --> 00:46:38.793
نه

00:46:40.253 --> 00:46:43.089
قضیه اینه که اونا
خیلی وقته دارن این کارو میکنن

00:46:44.049 --> 00:46:47.218
...در حالی که تو -
من یه بازنده‌م -

00:46:49.012 --> 00:46:52.098
تا جایی که من میدونم
برای این کار به مدرک نیاز نداری

00:46:54.100 --> 00:46:55.977
ببین، من اینطوری میبینمش

00:46:57.061 --> 00:47:00.607
.من انگیزه رو میارم، تو ارتباطات رو میاری

00:47:11.576 --> 00:47:14.120
.خیلی دیوونه‌کننده‌ست

00:47:14.788 --> 00:47:16.706
.دیوونه‌کننده اینه که انجامش ندیم