WEBVTT 00:00:09.592 --> 00:00:12.012 طرفدارِ چیزی بودن یعنی چی؟ 00:00:13.513 --> 00:00:16.808 به‌نظر من، یعنی وفاداریِ مطلق و ابدی 00:00:17.851 --> 00:00:20.437 طرفدار چیزی بودن مثل متأهل بودن می‌مونه 00:00:20.437 --> 00:00:23.440 هرچقدرم سخت بشه، تسلیم نمی‌شی 00:00:24.357 --> 00:00:27.068 حس منم به پادکست‌های «فقط و فقط» همینـه 00:00:27.068 --> 00:00:30.196 باورم نمی‌شه یه هفتۀ دیگه گذشت و خبری از قسمت جدید نشده 00:00:30.196 --> 00:00:33.450 دارن اون بالا چه گوهی می‌خورن؟ یهو خفه‌مرگ گرفتن 00:00:33.450 --> 00:00:36.828 جلوی گرنت مؤدب باش - برام مهم نیست - 00:00:36.828 --> 00:00:39.330 بچه‌ها، اگه بانی رو ببینیم چی؟ 00:00:39.330 --> 00:00:40.957 یا هاواردِ گربه‌باز؟ 00:00:40.957 --> 00:00:42.459 ،یا چارلز 00:00:42.459 --> 00:00:45.420 اولیور، میبل؟ دست‌وپامـو گم می‌کنم 00:00:45.837 --> 00:00:48.256 من از اینجا نمی‌رم تا بهمون نگفتن که 00:00:48.256 --> 00:00:50.216 !تیم کونو رو کی کُشت 00:00:50.258 --> 00:00:52.927 آروم بگیر سم. دونات‌ها رو بده بیاد 00:00:52.927 --> 00:00:55.221 ما اسم خودمون رو گذاشتیم «مجنونین آرکونیا» 00:00:55.221 --> 00:00:58.808 :تو یه انجمن اینترنتی آشنا شدیم «کمیتۀ ریزه میزه به‌غیر از میزه» 00:00:58.808 --> 00:01:01.311 .که مؤسسش هم خودم بودم بعد از برنامۀ فالون 00:01:01.311 --> 00:01:03.855 پادکست «فقط و فقط» خیلی سر و صدا کرد 00:01:03.855 --> 00:01:06.316 ولی اولین طرفدارهاشون ما بودیم 00:01:06.316 --> 00:01:08.443 بعضی از طرفدارها «میبلی» هستن 00:01:08.443 --> 00:01:11.362 «بعضی‌ها «عشاق هیدن و تعداد کمی هم مثل من 00:01:11.362 --> 00:01:14.449 .مجنونین پات» هستن» من خودم اولیور رو دوست دارم 00:01:14.616 --> 00:01:18.912 من تا حالا عضو 6 تا کامیونیتی هواداریِ ...پادکست‌های جرایم واقعی مختلف بودم 00:01:19.621 --> 00:01:23.041 ولی تا حالا این‌طوری از یه تیم نویسنده ناامید نشده بودم 00:01:23.041 --> 00:01:25.126 و اون حضور کوتاهِ استینگ چی بود؟ 00:01:25.126 --> 00:01:27.337 انگار ممکنه قاتل «استینگ» باشه 00:01:27.337 --> 00:01:29.631 یه قسمت کامل بدون هیچ اتفاق هیجان‌انگیزی 00:01:29.631 --> 00:01:32.300 باشه بچه‌ها، چرا انقدر بدبین‌اید؟ 00:01:32.300 --> 00:01:34.552 اصلاً علاقه‌ای به این پادکست دارید؟ 00:01:34.552 --> 00:01:36.054 !من عاشقشم - حرف نداره - 00:01:36.054 --> 00:01:38.348 پس به تیم اعتماد کنید، خب؟ 00:01:38.348 --> 00:01:41.226 اتفاق هیجان‌انگیز می‌خواید؟ بهش می‌رسید 00:01:41.226 --> 00:01:43.228 احتمالاً بزودی سر و کله‌شون پیدا می‌شه 00:02:19.973 --> 00:02:22.684 « فقط و فقط قتل‌های داخل ساختمان » «فصل اول، قسمت هشتم» 00:02:30.316 --> 00:02:33.611 قسمت هشتم: فن‌فیکشن» (داستان‌پردازیِ طرفداران)» 00:02:37.115 --> 00:02:38.783 این چه بوییـه؟ 00:02:38.783 --> 00:02:40.368 ...وای نمی‌دونم. انگار 00:02:40.368 --> 00:02:44.205 بوی فرمالدهید ـه برای حفظ شدن جسد استفاده می‌شه 00:02:44.205 --> 00:02:45.290 جسد؟ 00:02:47.333 --> 00:02:48.626 می‌دونستی که 00:02:48.626 --> 00:02:52.046 من اولین کارگردانی بودم که از یه جسد واقعی روی صحنۀ تئاتر استفاده کرد؟ 00:02:52.046 --> 00:02:55.008 «تو نمایش «سه‌شنبه‌ها در خانۀ برنی اقتباس ترکیبی‌ام 00:02:55.008 --> 00:02:57.719 «از «سه‌شنبه‌ها با موری و «آخر هفته در خانۀ برنی» بود 00:02:57.719 --> 00:02:58.720 چی؟ 00:03:04.809 --> 00:03:06.561 تئو، تئو، تئو 00:03:06.561 --> 00:03:08.605 گوش کن».. عه، ببخشید» 00:03:08.605 --> 00:03:10.815 .می‌دونم بی‌ملاحظگی کردم موضوع حساسیـه 00:03:10.815 --> 00:03:12.108 ...آخه 00:03:12.984 --> 00:03:14.736 آروم باش، تئو 00:03:14.736 --> 00:03:17.030 اینا دوست‌هامونن 00:03:17.488 --> 00:03:19.073 بابت برخورد پسرم عذر می‌خوام 00:03:20.033 --> 00:03:21.868 ،از تئاتر متنفره ولی روحیۀ دراماتیکی داره 00:03:22.368 --> 00:03:24.329 تدی، به‌خدا 00:03:24.329 --> 00:03:25.914 ...سوء تفا 00:03:26.539 --> 00:03:28.291 چرا اومدیم گورستان زایدات؟ 00:03:28.750 --> 00:03:31.544 می‌خواید این جسدها رو بندازید اینجا؟ 00:03:33.296 --> 00:03:37.050 ازت خوشم میاد سؤال‌های جالبی می‌پرسی 00:03:37.050 --> 00:03:38.551 بیاید برسونیم‌تون خونه 00:03:48.978 --> 00:03:50.063 این صندلی رو دوست دارم 00:03:51.147 --> 00:03:54.192 تئو نمی‌تونه حرفامـو لب‌خونی کنه ،یا تو آینه ببینَتَم 00:03:54.192 --> 00:03:55.693 که خیلی خوبه 00:03:55.693 --> 00:03:58.905 چون خوب نیست پسرت 00:03:58.905 --> 00:04:02.659 یه حرفایی رو از دهن پدرش بشنوه یا ببینه 00:04:03.868 --> 00:04:07.830 من مدت زیادی از داشتن یه پسر ناشنوا خجالت می‌کشیدم 00:04:08.748 --> 00:04:10.542 همینم باعث شد کارم به طلاق بکشه 00:04:11.709 --> 00:04:14.170 این و خب.. جَک و جونورها 00:04:14.170 --> 00:04:18.383 اما بعد رفته‌رفته ارتباط بیشتری با نقطه‌نظر تئو برقرار کردم 00:04:18.383 --> 00:04:20.301 ،زبان اشاره یاد گرفتم 00:04:20.301 --> 00:04:23.721 که اتفاقاً خیلی از والدین بچه‌های ناشنوا این‌کارو نمی‌کنن 00:04:23.721 --> 00:04:24.806 می‌دونستین؟ 00:04:24.806 --> 00:04:27.141 جدی؟ - آره منم شنیده بودم - 00:04:27.141 --> 00:04:28.643 من نمی‌دونستم 00:04:28.851 --> 00:04:32.355 ،من به‌وسیلۀ تئو به زیباییِ سکوت پی بردم 00:04:33.690 --> 00:04:36.818 دوستی‌ها و همکاری‌های زیبایی شکل می‌گیرن 00:04:36.818 --> 00:04:40.113 وقتی کسانی که یه چیزایی درباره‌ت می‌دونن 00:04:40.113 --> 00:04:43.366 بتونن وانمود کنن اون چیزا رو نشنیدن 00:04:43.366 --> 00:04:46.578 کاملاً متوجه منظورت شدیم، تدی 00:04:46.578 --> 00:04:49.872 یا که نه. والا.. من دقیقاً نمی‌دونم داری دربارۀ چی حرف می‌زنی 00:04:49.872 --> 00:04:53.251 دارم دربارۀ چیزایی که راجع‌به من شنیدین و دیدین حرف می‌زنم 00:04:53.251 --> 00:04:55.962 علاقه‌م به جواهرات 00:04:55.962 --> 00:04:58.089 ...که اقرار می‌کنم چیز جالبیه 00:04:58.089 --> 00:05:00.842 به لحاظ خوفناکی و روان‌شناختی 00:05:01.342 --> 00:05:05.221 ،سوژۀ خوبی برای پادکست می‌شه منتها نه پادکست شما 00:05:05.221 --> 00:05:07.640 چون پادکست شما باید تموم بشه 00:05:08.558 --> 00:05:10.560 یا می‌تونید آبرومندانه تمومش کنید 00:05:11.644 --> 00:05:13.396 یا با مرگ‌تون 00:05:13.396 --> 00:05:15.565 ما می‌دونیم چه بلایی سر تیم کونو آوردین 00:05:15.565 --> 00:05:17.942 ما هیچی از قضیۀ تیم کونو نمی‌دونیم 00:05:19.277 --> 00:05:21.654 برای همینم الان خیالم راحته 00:05:21.654 --> 00:05:25.116 و همین‌طور اینکه می‌دونم اولیور هرگز پشت سر کسی که انقدر 00:05:25.116 --> 00:05:28.036 بهش لطف کرده، حرف بدی نمی‌زنه - نه نه نه - 00:05:28.036 --> 00:05:29.996 من همچین چیزی مد نظرمـه 00:05:30.413 --> 00:05:33.666 ،فردا صبح بیدار بشم، مثلاً ساعت 7 00:05:33.666 --> 00:05:37.670 و ببینم قسمت آخر برنامه‌ای که انقدر سخاوتمندانه ،ازش حمایت مالی کردم پخش شده 00:05:37.670 --> 00:05:39.964 و ازتون بشنوم که اشتباه می‌کردین 00:05:39.964 --> 00:05:42.634 ،که متأسفانه تیم کونو خودکشی کرده بود 00:05:42.634 --> 00:05:45.803 ...و دلیلی هم که قراره براش بیارید 00:05:46.596 --> 00:05:47.847 تنهایی‌ـه 00:05:49.599 --> 00:05:51.643 یا یه چیز فلسفیِ دیگه 00:05:52.101 --> 00:05:54.520 قطعاً جای مانور داره - ولی یه‌چیز قشنگ بگید - 00:05:54.520 --> 00:05:56.773 هنرمند شمایید 00:05:56.773 --> 00:05:58.775 ..من فقط صاحب چندتا اغذیه فروشی‌ام 00:05:59.901 --> 00:06:03.112 که اصلاً خوش نداره ببینه دوباره بلایی سر ساکنین 00:06:03.112 --> 00:06:04.614 ساختمونش بیاد 00:06:05.531 --> 00:06:07.617 حتماً تصمیم درست رو می‌گیرید 00:06:07.617 --> 00:06:09.911 ...چون در غیر این صورت، خب 00:06:09.911 --> 00:06:11.412 می‌دونم کجا زندگی می‌کنید 00:06:18.503 --> 00:06:20.880 هی. مراقب باش - برو برو - 00:06:22.006 --> 00:06:23.925 هی! اولیور؟ 00:06:23.925 --> 00:06:27.178 صبر کن، شما میبلی؟ - این خودِ میبل‌ـه - 00:06:27.178 --> 00:06:29.305 خدایا، ما طرفدار هم داریم؟ 00:06:29.305 --> 00:06:30.890 !خدایا شکرت، ما طرفدار داریم 00:06:30.890 --> 00:06:33.059 قسمت جدید چی شد؟ - نباید الان مشغول ضبط باشید؟ - 00:06:33.059 --> 00:06:35.603 !آره، ما که کارمند شماها نیستیم، لاشخورا 00:06:35.603 --> 00:06:38.481 تند نرو. من معذرت می‌خوام. الان عجله داریم - ما بهتون ایمان داریم - 00:06:39.816 --> 00:06:41.609 ببخشید، این لباس رو از کجا گرفتی؟ 00:06:41.609 --> 00:06:43.611 عه.. کارِ دستـه 00:06:43.611 --> 00:06:45.029 ..خودم درستش کردم 00:06:45.029 --> 00:06:47.699 ،محض کنجکاوی می‌پرسم برای نسخۀ رسمیش چقدر حاضری پول بدی؟ 00:06:47.699 --> 00:06:49.325 !ای خدایا، پاتنوم، راه بیفت 00:06:50.326 --> 00:06:53.037 !این قشنگ یه بحث کلاسیکِ اولیور میبلی بود 00:06:53.037 --> 00:06:56.040 آقا، ما داریم می‌میریم برای قسمت بعدی هـا - !ما هم احتمالاً همین‌طور - 00:06:58.292 --> 00:07:00.044 !باز کن. ماییم 00:07:00.044 --> 00:07:02.338 واقعاً باید یه کلید زاپاس به ما بده چون ممکنه یه‌وقت تو وان بخوره زمین 00:07:02.338 --> 00:07:03.798 پاهاش خیلی قوی نیست 00:07:05.675 --> 00:07:07.009 !چارلز 00:07:07.593 --> 00:07:10.763 عه سلام. بیاید تو چارلز رفته پیراشکی بخره 00:07:15.560 --> 00:07:16.602 ...خیله‌خب 00:07:16.894 --> 00:07:19.397 ...ببینم تو و چارلز 00:07:19.981 --> 00:07:22.900 چطور بگم؟ - از همدیگه خوشتون اومد؟ - 00:07:22.900 --> 00:07:24.485 اوه، سریع هم رفتی سر اصل مطلب 00:07:24.652 --> 00:07:26.195 ...خدای من 00:07:26.195 --> 00:07:28.281 باریکلا. برازوز 00:07:28.281 --> 00:07:29.824 برازوز کلمۀ ایمن‌مون بود 00:07:29.824 --> 00:07:32.618 و کلمۀ ایمن من چیه برای فرار از این مکالمه؟ 00:07:32.618 --> 00:07:34.912 شما حال‌تون خوبه؟ عه، شکر می‌خورید؟ 00:07:34.912 --> 00:07:37.457 جن، خواهش می‌کنم الان روی زنده‌موندن تمرکز کردیم 00:07:37.457 --> 00:07:40.668 باشه، پس شکر کنسلـه اتفاقاً یه تحقیقاتی ضررش رو ثابت کرده 00:07:40.668 --> 00:07:44.547 !بَه! سلام بچه‌ها !خوشحالم برگشتین! عجب صبحیـه 00:07:44.547 --> 00:07:47.425 بله. به ما هم خیلی خوش گذشت 00:07:47.425 --> 00:07:49.927 از شرّ یه کامیون پر از جسد جون سالم به‌در بردیم 00:07:49.927 --> 00:07:52.388 و تدی دیماس به صراحت ،ما رو تهدید به مرگ کرد 00:07:52.388 --> 00:07:54.015 ولی چه خوب که پیراشکی گرفتی 00:07:54.015 --> 00:07:56.559 ،خب راستش، فقط اندازۀ خودم و جن گرفتم 00:07:56.559 --> 00:07:58.269 ولی.. وایسا. نه اتفاقاً 00:07:58.269 --> 00:08:00.438 چون این خوشمزه‌های با طعم بلوبری 00:08:00.438 --> 00:08:03.149 ...یه‌راست میرن تو فریز 00:08:03.149 --> 00:08:04.442 گفتی «تهدید به مرگ»؟ 00:08:04.442 --> 00:08:06.778 اوهوم - دیماس تهدید کرد که می‌کُشَتمون - 00:08:07.403 --> 00:08:09.238 حال‌تون خوبه؟ 00:08:09.238 --> 00:08:11.365 .بهتر از این نمی‌شیم ...ولی تدی 00:08:11.365 --> 00:08:14.410 ،و اصلاً هم اینو به من نگفته بود ..و می‌دونی که چه مرد متواضعی‌ـه 00:08:14.410 --> 00:08:16.829 کاشف به عمل اومد که طرف یه روانیِ قبر دزده 00:08:16.829 --> 00:08:18.664 که می‌گه اگه تا فردا صبح 00:08:18.664 --> 00:08:21.834 قسمت آخر رو ندیم بیرون ،و نگیم که اون هیچ‌کاره بوده 00:08:21.834 --> 00:08:23.961 چندتا گلوله تو مخ‌مون می‌کاره 00:08:23.961 --> 00:08:26.005 ،تدی دیماس نمی‌دونه ما چی‌ها می‌دونیم 00:08:26.005 --> 00:08:28.633 و ما الان خیلی چیزهای بیشتری می‌دونیم 00:08:28.633 --> 00:08:30.968 صبر کن ببینم. مگه «ما» چی می‌دونیم؟ 00:08:30.968 --> 00:08:34.555 من و جن تا صبح داشتیم ،گوشی تیم کونو رو زیر و رو می‌کردیم 00:08:34.555 --> 00:08:36.808 و کلی اطلاعات سرّی کشف کردیم 00:08:36.808 --> 00:08:41.687 در همین حد بگیم که این، مسیر پرونده رو به کل عوض می‌کنه 00:08:41.687 --> 00:08:43.397 ...خیله‌خب 00:08:43.689 --> 00:08:46.359 تیم با دقت همه‌چیز رو ثبت می‌کرده 00:08:46.359 --> 00:08:48.611 این تو عکس‌ها و یادداشت‌های زیادی وجود داره 00:08:48.611 --> 00:08:51.614 و اسکنِ رسید و تکه‌های روزنامه 00:08:51.614 --> 00:08:54.784 خلاصه ما با گذاشتن این‌ها کنار همدیگه فهمیدیم 00:08:54.784 --> 00:08:57.370 اون چرا دنبال دیماس‌ها بود 00:08:57.370 --> 00:08:59.330 ،اون دیده بوده تئو، پسر تدی 00:08:59.330 --> 00:09:03.167 یه دختری رو حدود ده سال پیش از پشت‌بوم آرکونیا پرت کرده پایین 00:09:03.668 --> 00:09:06.254 تیم، تئو رو دیده بوده 00:09:06.546 --> 00:09:09.340 ،تدی هم تیم رو تهدید می‌کنه که حرفی نزنه ولی تیم تا روز مرگش 00:09:09.340 --> 00:09:12.552 .داشت تلاش می‌کرد دستِ تدی رو رو کنه و بعد متوقف شد 00:09:12.552 --> 00:09:14.470 !بله چون تدی کُشتش 00:09:14.470 --> 00:09:16.722 هی، حالا بیاید زود قضاوت نکنیم 00:09:16.722 --> 00:09:18.641 چون من همچین چیزی توی این گوشی نمی‌بینم 00:09:18.641 --> 00:09:21.102 باشه. من دیگه نمی‌تونم - چارلی؟ - 00:09:21.102 --> 00:09:22.436 یه لحظه میای؟ - حتماً - 00:09:22.436 --> 00:09:24.856 من اینا رو حاضر می‌کنم. ما دوتایی می‌خوریم - حله - 00:09:25.439 --> 00:09:29.026 زن محشری نیست؟ - چرا، عالیه - 00:09:29.026 --> 00:09:31.654 حرف نداره. چقدر نظرات مختلف داره - بله - 00:09:31.654 --> 00:09:34.198 خیلی خیلی برات خوشحالیم، خب؟ ولی 00:09:34.198 --> 00:09:36.284 ممکنه یه اتفاقی افتاده باشه 00:09:36.284 --> 00:09:39.370 ما با همدیگه.... 00:09:39.370 --> 00:09:43.249 ،اَه آره. باشه می‌دونم ،ولی اوضاع بالا گرفته 00:09:43.249 --> 00:09:46.627 و اگه می‌خوایم تا قبل از ساعت 7 ...ترتیبِ دیماس رو بدیم، اول باید 00:09:46.627 --> 00:09:47.712 برنامه همینه دیگه؟ 00:09:48.963 --> 00:09:50.631 ...یه سری تکون بدین یا بگید نه 00:09:50.631 --> 00:09:52.049 آره آره آره 00:09:52.049 --> 00:09:55.511 در این صورت، کمک واقعی لازم داریم نیروی کمکی درست‌وحسابی 00:09:56.137 --> 00:09:59.515 کی؟ - همون کسی که گوشی تیم رو بهمون داد - 00:10:07.899 --> 00:10:09.442 بسپریدش به خودم 00:10:09.442 --> 00:10:11.527 ...من هزار بار این صحنه رو تو برازوز 00:10:11.527 --> 00:10:13.237 اَه، این کلمه رو به زبون نیار 00:10:14.322 --> 00:10:16.324 چه کمکی از من بر میاد؟ 00:10:17.950 --> 00:10:20.203 امروز روز پولـه، خوشگله 00:10:20.203 --> 00:10:22.455 ،روز تسویه حسابـه و چک توی صندوق پستی‌ـه 00:10:22.455 --> 00:10:24.707 درست مثل مقتول مُتوفی 00:10:24.707 --> 00:10:27.210 در ساختمان آرکونیا، تیم کونو درست شنیدی. گفتم مقتول 00:10:27.210 --> 00:10:29.837 ،باشه، مقتول رو شنیدم ولی بقیه‌ی زرهایی که زدی چی بود؟ 00:10:29.837 --> 00:10:31.964 ،خب.. زبون پلیسی‌ـه دیگه 00:10:31.964 --> 00:10:33.049 مگه نه؟ - نه - 00:10:33.049 --> 00:10:36.844 ما عضوی از گروهی هستیم 00:10:36.844 --> 00:10:40.139 که معتقده تیم کونو به دست خانوادۀ دیماس به قتل رسیده 00:10:40.765 --> 00:10:43.517 همون اغذیه فروشی‌دارها؟ - اغذیه فروشی، و همین‌طور جرم و جنایت - 00:10:43.517 --> 00:10:46.020 بر اساس مدارکی که تو گوشی تیم پیدا کردیم 00:10:46.020 --> 00:10:47.855 صحیح. بعد این گوشی رو از کجا پیدا کردین؟ 00:10:48.356 --> 00:10:50.858 ...خب شما - هیس هیس هیس - 00:10:50.858 --> 00:10:53.653 ..شاید.. هر کسی که اون‌کارو کرده 00:10:54.362 --> 00:10:57.531 هنوز سؤالاتی درمورد ،مرگ تیم داشته باشه 00:10:57.573 --> 00:10:59.992 و موانع بزرگی جلو روش باشه 00:10:59.992 --> 00:11:02.161 ،و امیدوار باشه شما بتونید کمکش کنید با انتشار 00:11:02.161 --> 00:11:05.039 یک قسمت دیگه با تمام مدارک‌تون 00:11:05.790 --> 00:11:07.250 پس خودت بودی 00:11:07.333 --> 00:11:09.252 ..خب اگه ما اون قسمت رو بسازیم 00:11:09.252 --> 00:11:10.711 نمی‌خواید در معرض خطر قرار بگیرید 00:11:10.711 --> 00:11:13.172 ردیفه. من دارم به‌طور نامحسوس 00:11:13.172 --> 00:11:16.008 یه آزمایش سم‌شناسی و اسکن اثرانگشت می‌گیرم از لپتاپی که 00:11:16.008 --> 00:11:18.928 یه نفر نامۀ خداحافظیِ تیم کونو رو باهاش تایپ کرده بود. باقی‌ش با خودتونـه 00:11:18.928 --> 00:11:22.181 خیلی ازتون ممنونم و خیلی خیلی معذرت می‌خوام 00:11:22.181 --> 00:11:25.226 بابت حرف‌هایی که چارلز و میبل تو قسمت اول راجع‌به شما زدن 00:11:26.143 --> 00:11:28.771 و قسمت دو. و بخشی از سه 00:11:28.771 --> 00:11:32.149 باشه... خب حواس‌تون باشه که 00:11:32.149 --> 00:11:33.859 سوتی موتی ندین. خب؟ 00:11:33.859 --> 00:11:37.280 علی‌الخصوص اگه می‌خواید سلطان اغذیه‌فروشی رو متهم کنید. باشه؟ 00:11:37.280 --> 00:11:40.825 پس کی، چطوری، چرا و چرا الان‌ش رو کشف کنید 00:11:40.825 --> 00:11:42.451 چی چی‌ش رو کشف کنیم؟ 00:11:42.451 --> 00:11:45.329 خب چرا میگی چی؟ من که «چی» نگفتم. چی نداریم 00:11:45.329 --> 00:11:46.831 ،فقط کی 00:11:46.831 --> 00:11:48.708 ،چطوری، چرا 00:11:48.708 --> 00:11:51.210 و چرا الان. باشه؟ مدارک‌تون رو جور کنید 00:11:51.210 --> 00:11:53.296 !و مطمئن شید هیچ سوتی‌ای توش نباشه 00:11:53.838 --> 00:11:55.840 و بایدم تا فردا صبح آماده‌ش کنیم 00:11:56.549 --> 00:11:58.426 ،کی 00:11:58.426 --> 00:12:00.011 ...و.. کی 00:12:00.011 --> 00:12:01.721 ...کی، چی - چی نه - 00:12:01.721 --> 00:12:03.514 ...نه! چرا! چرا. چطوری 00:12:04.640 --> 00:12:05.808 کی؟ : تدی/تئو دیماس --- : چطوری؟ چرا؟ : برای اینکه تیم جرایم‌شون رو لو نده --- : چرا الان؟ 00:12:05.808 --> 00:12:08.394 فکر کنم شب‌بیداری تو کامیون داره تأثیرشـو می‌ذاره 00:12:08.394 --> 00:12:09.812 کسی گرسنه‌ش نیست؟ 00:12:09.812 --> 00:12:13.441 من تا یه‌چیزی نخورم زیر همچین فشاری مغزم کار نمی‌کنه 00:12:13.441 --> 00:12:15.985 ولی برای «چرا الان» چی داریم؟ 00:12:15.985 --> 00:12:17.528 ...هیچی والا 00:12:21.907 --> 00:12:23.409 !عه 00:12:28.456 --> 00:12:29.790 کلوچه پیتزایی خونگی 00:12:30.833 --> 00:12:32.877 ..وای، چه عالی 00:12:32.877 --> 00:12:35.671 خب، گمونم معمای خوراکی‌مون حل شد 00:12:36.339 --> 00:12:37.882 می‌خوام اینجا رو قشنگ نشونت بدم 00:12:39.133 --> 00:12:41.135 !نه» به این رابطه. نه» 00:12:41.135 --> 00:12:42.928 کاملاً موافقم 00:12:42.928 --> 00:12:45.765 ولی باید اعتراف کنم که این کلوچه پیتزایی‌ها بوی خوبی دارن. نظر تو چیه؟ 00:12:45.765 --> 00:12:46.766 نکن بابا 00:12:47.850 --> 00:12:50.311 کسی مهمونی سفارش داده؟ 00:12:55.191 --> 00:12:57.360 سلام... اسکار 00:12:58.069 --> 00:12:59.695 ممنونم که بالأخره جوابِ پیام‌هامـو دادی 00:12:59.695 --> 00:13:01.864 شرمنده. یه‌کم ذهنم مشغول بود 00:13:01.864 --> 00:13:04.367 و کمی هم آسیب روحی دیدم - ها؟ - 00:13:05.576 --> 00:13:07.244 خبر مهمی دربارۀ پرونده دارم 00:13:07.662 --> 00:13:09.789 این بوی چیه؟ خیلی گشنه‌مـه 00:13:09.789 --> 00:13:12.541 خوشحالم با یکی دیگه از اعضای تیم آشنا می‌شم. سلام، من جن‌ام 00:13:12.541 --> 00:13:15.378 منم اسکار. اونا خیلی خفن‌ان 00:13:15.544 --> 00:13:18.673 !تازه خونگی هم هستن جدی حال نمی‌ده؟ 00:13:19.423 --> 00:13:21.384 داریم تبدیل به یه گروه اجتماعی می‌شیم 00:13:21.759 --> 00:13:25.012 اوهوم - خب، این خبر مهمت چیه؟ - 00:13:25.012 --> 00:13:28.474 آها، رفتم اون پسره کاتر رو دیدم - این همون دلاله‌ست - 00:13:28.474 --> 00:13:30.309 همونی که تیم قبل از کشته‌شدن رفت دیدنش 00:13:30.309 --> 00:13:32.895 باشه، خب انگشتر سبزه رو گیر آوردی؟ 00:13:32.895 --> 00:13:34.897 نه، مسئله همینه 00:13:34.897 --> 00:13:36.399 کاتر اونو فروخته 00:13:37.233 --> 00:13:38.275 به کونو 00:13:38.984 --> 00:13:41.404 اتفاقاً روز قبل از کشته‌شدنش اون رو خریده بود 00:13:41.737 --> 00:13:43.864 انگشتر زوئی دستِ تیم بود؟ 00:13:43.906 --> 00:13:45.825 ،نه نه. ما اونو تو واحدش پیدا نکردیم 00:13:45.825 --> 00:13:48.703 بااینکه تمام جواهراتش رو اونجا پیدا کردم 00:13:48.703 --> 00:13:50.287 شاید قاتل، دزدیدتِش 00:13:51.539 --> 00:13:52.957 !دیماس‌ها - آره - 00:13:52.957 --> 00:13:54.709 مگه اون انگشتر واسه کس دیگه‌ای هم مهم هست؟ 00:13:54.709 --> 00:13:56.293 !این مدرک محکمی‌ـه 00:13:56.293 --> 00:13:59.672 و «چرا الان»ـمون هم مشخص شد - مطمئنی؟ - 00:14:00.172 --> 00:14:01.966 ‫نمی‌دونم. ‫آخه... 00:14:01.966 --> 00:14:04.135 اینا بدون انگشتر همه در حد حدسیات هستن 00:14:04.135 --> 00:14:06.262 ‫مطمئن نیستیم دست دیماس باشه 00:14:06.262 --> 00:14:07.847 در حد حدسیات 00:14:07.847 --> 00:14:09.807 ‫همیشه دلم می‌خواست اینو یجا بگم 00:14:11.600 --> 00:14:15.104 ‫وای خدا، چقد مزه میده! ‫ممنون که منو به این ماجرا دعوت کردید 00:14:15.104 --> 00:14:17.189 ‫- اگرچه نکردیم ‫- ببخشید؟ 00:14:17.189 --> 00:14:18.899 ‫باعث افتخارمونه. ‫عالیه 00:14:18.899 --> 00:14:20.901 ‫و حالا باید بفهمیم چطوری انجامش دادن 00:14:20.901 --> 00:14:22.111 ‫اگه انجامش داده باشن 00:14:23.612 --> 00:14:26.198 ‫خیلی خب، می‌دونید چیه؟ ‫رفقا، من به هوا نیاز ندارم 00:14:26.198 --> 00:14:29.994 ‫و یه چیزی که این غذای ‫خشک رو ببره پائین 00:14:31.996 --> 00:14:34.457 ‫اینا با گات میلک معرکه میشن 00:14:48.596 --> 00:14:49.722 ‫اوه وایسا! ‫هی! 00:14:50.723 --> 00:14:53.434 ‫یاخدا، مگه شما خونه زندگی ندارید؟ 00:14:53.434 --> 00:14:55.895 ‫- اون بچۀ چی شد؟ ‫- گرانت کلاس پیانو داشت 00:14:55.895 --> 00:14:58.314 ‫همچنین خسته شده از اینکه انقد ‫منتظر قسمت جدید مونده 00:14:58.314 --> 00:15:00.316 ‫بچه های این دوره‌ای هستن دیگه 00:15:00.316 --> 00:15:02.943 ‫- همش عجله، عجله، عجله ‫- آره 00:15:02.943 --> 00:15:06.322 ‫هیچوقت لذت منتظر بودن برای یکم از چیزی ‫که می‌خوایش رو درک نمی‌کنن 00:15:07.573 --> 00:15:10.075 ‫دخترم بهم میگه حال نمی‌کنه ‫من توی عروسیش باشم 00:15:10.075 --> 00:15:11.994 ‫خب... ‫خدایا... 00:15:11.994 --> 00:15:14.121 ‫اما ما که می‌دونیم 00:15:14.121 --> 00:15:16.081 ‫شما قراره یه چیز خیلی خفن بدید بیرون 00:15:16.081 --> 00:15:18.042 ‫و منم می‌خوام توی اون چیز خفن سهیم باشم 00:15:18.042 --> 00:15:20.753 ‫دقیقاً درسته. ‫گره گشایی نزدیکه 00:15:20.753 --> 00:15:23.172 ‫مظنونین بیشتر از یک نفرن، درسته؟ 00:15:24.465 --> 00:15:26.675 ‫- اینطوری فکر می‌کنی؟ ‫- تدارکات 00:15:26.675 --> 00:15:28.928 ‫منظورم اون زمانبندی دقیق آژیر ‫آتش سوزی توی اون شبه 00:15:29.678 --> 00:15:32.765 ‫جالبه، خب همه... ‫بهرحال، همه‌چی داره به هم مرتبط میشه 00:15:32.765 --> 00:15:35.893 ‫- عالیه! کلی دارم حال میکنم ‫- آه، ممنون 00:15:35.893 --> 00:15:38.854 ‫دقیقا حسی که تیم کونو اون شب موقع ‫نوشتن نامه خودکشی داشته رو دارم 00:15:38.854 --> 00:15:39.855 ‫آه... 00:15:40.648 --> 00:15:41.649 ‫شما الان سرتون شلوغه؟ 00:15:41.649 --> 00:15:43.109 ‫- نه ‫- همم، نه 00:15:43.109 --> 00:15:44.568 ‫با من بیایید 00:15:51.784 --> 00:15:53.828 ‫بچه ها، نیروی تقویتی آوردم! 00:15:53.828 --> 00:15:56.163 ‫گندش بزنن 00:15:56.163 --> 00:15:58.624 ‫- بازم آدم؟ ‫- واقعاً داره اتفاق میوفته؟ 00:15:58.624 --> 00:16:00.876 ‫دارم دیوونه میشم. ‫دارم عقلم رو از دست میدم! 00:16:00.876 --> 00:16:03.045 ‫تو چقد قشنگی 00:16:03.045 --> 00:16:04.672 ‫اوه، ممنون 00:16:04.672 --> 00:16:07.216 ‫سام، پولت، مارو ‫اینا هم... 00:16:07.216 --> 00:16:09.135 ‫خب، خودتون می‌شناسیدشون 00:16:09.135 --> 00:16:10.344 ‫شما همه... 00:16:10.344 --> 00:16:12.721 ‫طرفدارای پر و پا قرص پادکست شماییم ‫تو مرد هودی پوشی 00:16:13.931 --> 00:16:15.599 ‫چه خفنه! 00:16:15.599 --> 00:16:18.185 ‫و من جن هستم، خودم رو معرفی می‌کنم 00:16:18.185 --> 00:16:19.061 ‫- اوه ‫- سلام 00:16:19.061 --> 00:16:21.564 ‫- جن دوست دختر منه ‫- واقعاً؟ 00:16:22.022 --> 00:16:23.566 ‫همسر سابق منم خیلی ازم جوون تر بود 00:16:24.817 --> 00:16:27.987 ‫اوه پسر، قراره دلِ عشاق هیدن تو انجمن شکسته بشه 00:16:27.987 --> 00:16:29.989 ‫اگه منم بودم همینطور میشدم 00:16:29.989 --> 00:16:33.117 ‫خیلی خب، ما سه تا. ‫باید صحبت کنیم 00:16:33.784 --> 00:16:35.369 ‫ببخشید. ‫خیلی خب، آره... 00:16:42.293 --> 00:16:43.586 ‫- هی... ‫- هی 00:16:44.128 --> 00:16:45.421 ‫آه... 00:16:47.464 --> 00:16:50.718 ‫- اونا اینجا چیکار می‌کنن؟ ‫- ما برای "چطور" نیاز به کمک داریم 00:16:50.718 --> 00:16:53.137 ‫- از اونا؟ ‫- اونا بیشتر از ما می‌دونن 00:16:53.137 --> 00:16:55.097 ‫قطعاً بیشتر از جن می‌دونن، ‫کسی که... 00:16:55.097 --> 00:16:58.142 ‫چطور میشه مودبانه گفتش؟ ‫ضد مفید ـه 00:16:59.059 --> 00:17:02.688 ‫مثه یه خوک فرانسوی که بوی قارچ ‫دنبلان که زیر زمین رشد کرده رو 00:17:02.688 --> 00:17:05.608 ‫از مایل ها دورتر میفهمه، ‫اما خب قارچ دنبلان به چه درد می‌خوره 00:17:05.608 --> 00:17:07.985 ‫داری درمورد دوست دختر من حرف میزنیا 00:17:07.985 --> 00:17:09.486 ‫ما با هم بودیم. ‫نمی‌دونم گفتم یا نه 00:17:09.486 --> 00:17:10.988 ‫- لطفاً انقد حرفش رو وسط نکش ‫- بچه ها 00:17:10.988 --> 00:17:15.034 ‫این طرفدارا بارها و بارها به ‫قسمت ها گوش کردن 00:17:15.034 --> 00:17:17.494 ‫اونا دقیقاً مای قبل از اومدن توی این کارن 00:17:17.494 --> 00:17:20.623 ‫اگه ما الان اون مای قبلی بودیم ‫دلمون نمی‌خواست توی این پرونده باشیم؟ 00:17:21.540 --> 00:17:23.000 ‫قضیه این نیست 00:17:23.000 --> 00:17:24.627 ‫قطعاً مسئله اصلی نیست 00:17:24.627 --> 00:17:27.922 ‫ببینید، من دلم میخواست طرفدارامون ‫یکم باحال تر باشن؟ بله 00:17:27.922 --> 00:17:29.340 ‫دلم میخواست یکم بیشتر 00:17:29.340 --> 00:17:32.426 ‫به بهداشتشون برسن؟ ‫قطعاً 00:17:32.426 --> 00:17:34.637 ‫آیا اونا عین یه سگ که یه 00:17:34.637 --> 00:17:36.889 ‫صدای عجیب شنیده با تعجب نگاه می‌کنن؟ 00:17:36.889 --> 00:17:40.684 ‫آره. اما اگه همون سگ رو به یه ‫سورتمه ببندی 00:17:40.684 --> 00:17:42.228 ‫عزیزم... 00:17:42.228 --> 00:17:44.563 ‫کل صحرا رو می‌تونی باهاش پرواز کنی 00:17:50.402 --> 00:17:52.571 ‫تیم کونو توی طبقه نهم زندگی می‌کرده 00:17:52.571 --> 00:17:54.740 ‫اما اون شب 00:17:54.740 --> 00:17:56.367 ‫با یه کیسه زباله 00:17:56.367 --> 00:17:59.161 ‫توی طبقه ششم وارد آسانسور میشه 00:17:59.161 --> 00:18:00.746 ‫چرا؟ 00:18:01.330 --> 00:18:02.831 ‫چطوری به این توجه نکردیم؟ 00:18:04.500 --> 00:18:06.794 ‫- خونه تدی توی طبقه شیشمه ‫- درسته 00:18:06.794 --> 00:18:08.921 اما اون کیسه مال تیم بوده یا تدی؟ 00:18:09.380 --> 00:18:11.715 ‫- سوال خوبیه ‫- و... 00:18:11.715 --> 00:18:14.134 ‫تدی اون متن رو نوشته؟ 00:18:15.636 --> 00:18:18.013 ‫خیلی خب، همونطور که در طول تولید 00:18:18.013 --> 00:18:20.224 ‫"هدا گابلر" به پائول عبدل گفتم... 00:18:20.224 --> 00:18:22.476 ‫باید خارج از چهارچوب فکر کنیم 00:18:22.476 --> 00:18:25.104 ‫بچه ها، می‌دونم همه این قضیه تدی رو دوست داریم 00:18:25.104 --> 00:18:27.523 ‫- اما پس گربه چی؟ ‫- کی؟ 00:18:27.523 --> 00:18:29.483 ‫خب، من دارم نوشته هاتون ‫رو اینجا دنبال می‌کنم 00:18:29.483 --> 00:18:31.986 ‫و چرا بیشتر نمی‌ریم سراغ این مرده 00:18:31.986 --> 00:18:34.238 ‫- هوارد موریس؟ ‫- خیلی خب... 00:18:34.238 --> 00:18:37.283 ‫وایسا، تو داری پیشنهاد می‌کنی بریم ‫سراغ یه مظنون جدید 00:18:37.283 --> 00:18:40.327 ‫- به این میگن خارج از چهار چوب فکر کردن ‫- دیگه یکم زیادی از چهار چوب خارج شد 00:18:40.327 --> 00:18:42.871 ‫آره، یه فکری دارم، ‫چرا باز برنگردیم توی چهار چوب 00:18:42.871 --> 00:18:45.082 و اصلاً دیگه فکر خارج شدن ازشم نکنیم؟ 00:18:45.082 --> 00:18:47.835 ‫بیراه نمیگه. ‫ما فقط از یه جهت بررسیش کردیم 00:18:47.835 --> 00:18:50.254 ‫و من هنوزم دست گربه‌اش رو یجایی دارم... 00:18:50.254 --> 00:18:53.632 ‫حرف من اینه اون اولین مظنون شماست، ‫و مظنون بدی هم نیست 00:18:53.632 --> 00:18:55.217 ‫همگی، همگی، همگی 00:18:55.217 --> 00:18:57.970 ‫می‌دونید، من... به هیچ وجه نمی‌خوام اینجا ‫چیزی رو به کسی تحمیل کنم 00:18:57.970 --> 00:18:59.680 ‫اما خواهشاً خفه شید 00:19:00.764 --> 00:19:02.057 ‫فکر کنم گرفتم 00:19:03.475 --> 00:19:06.478 ‫نامه خودکشی‌ای که تیم کونو ‫شب مرگش توی 00:19:06.478 --> 00:19:08.814 ‫کیسه زباله داشت. ‫نامه درخواست کمک نبودن 00:19:09.481 --> 00:19:10.482 ‫اونا تهدید به مرگ بودن 00:19:10.482 --> 00:19:12.026 ‫- مغزم ترکید ‫- نه! 00:19:12.026 --> 00:19:14.361 ‫دیماس داشته تهدیدش می‌کرده 00:19:14.361 --> 00:19:16.905 ‫که کاری میکنه مرگش شبیه ‫به خودکشی بشه 00:19:17.781 --> 00:19:19.908 ‫تدی امروز ما رو هم همینطوری تهدید کرد 00:19:20.868 --> 00:19:23.037 ‫- ادامه بده ‫- اوه، حتما. اما اول... 00:19:23.037 --> 00:19:25.497 ‫باید تصور کنم. ‫من یه تصور کننده‌ام 00:19:25.497 --> 00:19:28.125 ‫مارو، مارو، می‌خوام که تو تئو دیماس باشی 00:19:28.125 --> 00:19:30.336 ‫- پسر ناشنوا ‫- باشه 00:19:30.336 --> 00:19:32.504 ‫نه، نه اینطوری نکن 00:19:32.504 --> 00:19:34.298 ‫دیگه هیچوقت اینطوری نکن 00:19:34.298 --> 00:19:37.092 ‫پولت تو لسترِ دربونی 00:19:37.092 --> 00:19:39.261 ‫- ایول ‫- خب 00:19:39.261 --> 00:19:41.889 ‫و تو سام 00:19:41.889 --> 00:19:43.974 ‫تو تیم کونو هستی 00:19:45.225 --> 00:19:47.811 ‫مردم از خوشی! ‫اما جدی 00:19:47.811 --> 00:19:49.229 ‫اون مُرده 00:19:49.813 --> 00:19:51.106 ‫فلش‌بک! 00:19:51.106 --> 00:19:53.108 ‫روز قتل 00:19:53.108 --> 00:19:55.402 ‫تیم کونو وارد آرکونیا میشه 00:19:55.402 --> 00:19:57.321 ‫و... ‫حرکت! 00:19:57.946 --> 00:20:00.199 ‫سلام، لستر 00:20:00.199 --> 00:20:03.077 ‫- چه عصر معمولی‌ای ‫- نه، نه، یکم با سوء ظن حرف بزن 00:20:03.077 --> 00:20:05.287 ‫خیلی سوء ظن داشت، ‫مگه نه میبل؟ 00:20:05.287 --> 00:20:07.665 ‫- سوء ظن؟ ‫- خب، بریم سراغش 00:20:08.957 --> 00:20:11.001 ‫سلام لستر. ‫احیاناً من یه بسته که داخلش 00:20:11.001 --> 00:20:13.295 ‫یه انگشتر باشه دریافت نکردم؟ 00:20:13.295 --> 00:20:14.922 ‫نه. امروز نه آقای کونو 00:20:14.922 --> 00:20:17.424 ‫خب. به این ترتیب تیم وارد آپارتمانش میشه 00:20:17.424 --> 00:20:19.343 ‫و بعدش آژیر به صدا در میاد. ‫ووپ! 00:20:19.343 --> 00:20:21.720 ‫ووپ! ‫ووپ! 00:20:21.720 --> 00:20:24.932 ‫بعدش در خونه‌اش رو باز میکنه ‫و تئو دیماس 00:20:24.932 --> 00:20:27.267 ‫هلش میده داخل 00:20:27.267 --> 00:20:28.519 ‫نه، نه، نه. ‫زیادی خشن بود 00:20:28.519 --> 00:20:30.270 ‫- زیادی خشن بود، مارو ‫- اما ناسلامتی قاتلم 00:20:30.270 --> 00:20:32.856 ‫داریم فقط بازیش می‌کنیم، مارو! 00:20:32.856 --> 00:20:34.441 ‫کوکو! ‫کوکو! 00:20:34.942 --> 00:20:36.443 ‫خب. ‫درگیر میشن 00:20:37.945 --> 00:20:40.072 ‫تئو می‌خواد از جنایت های پدرش در مقابل 00:20:40.072 --> 00:20:42.741 ‫افشاگری تیم دفاع کنه. ‫مشت میزنه توی شکمش 00:20:43.909 --> 00:20:46.787 میدونی، تو زباله دونی همچین مشتی خورد توی شکمم 00:20:46.787 --> 00:20:49.707 ‫تیم یه نفس عمیق می‌گیره 00:20:49.707 --> 00:20:52.334 ‫و بعدش یه اسلحه میره توی دهنش 00:21:01.051 --> 00:21:02.511 ‫باید روی این قسمتش کار کنیم 00:21:02.511 --> 00:21:04.054 ‫و در نهایت 00:21:04.054 --> 00:21:06.974 ‫یادتونه کاراگاه ویلیامز چی درمورد ‫اثر انگشت ها گفت؟ 00:21:06.974 --> 00:21:09.268 ‫تئو نامه خودکشی رو تایپ می‌کنه 00:21:10.561 --> 00:21:12.896 ‫و کل قضیه اینطوری اتفاق افتاده. ‫چی فکر می‌کنید؟ 00:21:15.023 --> 00:21:16.525 ‫نظریه گیج کننده‌ایه 00:21:16.525 --> 00:21:19.361 ‫اوه خواهش میکنم، عشق تو رو کور کرده. ‫کاملاً واضحه 00:21:19.361 --> 00:21:22.364 ‫و همینطوره، پس باید تجهیزات ضبط ‫رو بیاریم 00:21:22.364 --> 00:21:25.492 ‫شما رو درک نمی‌کنم، این بنظرتون یکم ‫زیادی ساده نیست؟ 00:21:26.285 --> 00:21:28.370 ‫آخه اگه من بودم یه نگاه دیگه ‫به قضیه هاوارد می‌کردم 00:21:28.370 --> 00:21:31.290 ‫تیم بخاطر یه گربه نمرده، جن 00:21:31.290 --> 00:21:33.083 ‫اون بخاطر جواهرات مُرده 00:21:33.083 --> 00:21:36.754 ‫و یه انگشتر، و اگه بخوایم انجامش بدیم ‫یا باید همین الان انجامش بدیم یا هیچوقت 00:21:36.754 --> 00:21:40.174 ‫الان پنج و نیم صبحه و همه می‌دونیم ‫قبل اینکه گرم بشی 00:21:40.174 --> 00:21:41.759 ‫باید چندتا برداشت بری 00:21:43.218 --> 00:21:46.805 ‫جن، ما یه جورایی عین یه تیم ‫روی این قضیه کار کردیم 00:21:46.805 --> 00:21:49.016 ‫و منم جزو تیم نیستم 00:21:49.016 --> 00:21:50.726 ‫خب، همچین منظوری نداشتم 00:21:50.726 --> 00:21:53.312 ‫اما اگه من بودم همچین منظوری میداشتم ‫چون ورود تو به تیم مخربه 00:21:53.312 --> 00:21:55.481 ‫و پیتزاهات هم خیلی سفتن 00:21:55.481 --> 00:21:58.358 ‫حالا اگه یکیش اینطوری بود میشد بخشیدش ‫اما همه اینطوری بودن 00:21:58.358 --> 00:22:01.278 ‫تو شیش تا ازشون رو خوردی، ‫و کاملاً هم از روی شکمت مشخصه 00:22:01.278 --> 00:22:04.698 ‫بهش التماس میکنم، خواهشاً ‫برو بیرون 00:22:05.324 --> 00:22:07.493 ‫- میرم ‫- نه، نه 00:22:07.493 --> 00:22:08.660 ‫تو فکرای عالی‌ای داری... 00:22:08.660 --> 00:22:10.621 ‫چارلز، بذار بره. ‫وقت نداریم 00:22:10.621 --> 00:22:12.748 ‫جـ... ‫فک کنم ازم عصبانی باشه 00:22:12.748 --> 00:22:14.500 ‫قطعاً ازت عصبانیه 00:22:14.500 --> 00:22:16.877 ‫خیلی خب، باید شروع به ضبط کنیم، الان 00:22:16.877 --> 00:22:18.837 ‫سم، هروقت خواستی میتونی پاشی 00:22:18.837 --> 00:22:20.756 ‫کاملاً مطمئنید؟ 00:22:20.756 --> 00:22:22.800 ‫ما کلی پول از تدی دیماس گرفتیم 00:22:22.800 --> 00:22:24.718 ‫فقط میخوام مطمئن مطمئن مطمئن باشم 00:22:33.811 --> 00:22:36.563 ‫دارم نگاهت می‌کنم 00:22:52.454 --> 00:22:54.915 ‫و این هم از پایان قسمت پایانی 00:22:54.915 --> 00:22:57.501 ‫فقط و فقط قتل های داخل ساختمان 00:22:57.501 --> 00:23:01.171 ‫و با قتل بعدی یکی از همسایه ها که احتمال رخ دادنش خیلی کمه بر خواهیم گشت 00:23:01.171 --> 00:23:04.925 ‫یا باید به یک جای پرخطر تر نقل مکان کنیم 00:23:04.925 --> 00:23:08.011 ‫من میزبان شما هستم. ‫چارلز هیدن ساوج 00:23:11.390 --> 00:23:12.641 ‫اینم از این. ‫کارمون تموم شد 00:23:12.641 --> 00:23:15.185 ‫اوه... 00:23:15.811 --> 00:23:17.354 ‫واقعاً خوشتون اومد؟ 00:23:17.354 --> 00:23:19.398 ‫انگار سر ضبط آهنگ "باران ارغوانی" ‫از "پرینس" بودم 00:23:19.398 --> 00:23:22.484 ‫- واقعاً از پسش بر اومدید ‫- روی همه رو کم کردید 00:23:22.484 --> 00:23:25.487 ‫مطمئن بشید که دوستاتون گوشش کنن. به بقیه معرفیش کنید 00:23:25.487 --> 00:23:26.822 ‫آره 00:23:26.822 --> 00:23:29.825 ‫و چندتا چیز جالب دیگه پیدا کنید 00:23:29.825 --> 00:23:31.493 ‫اون بیرون دنیای خیلی بزرگیه 00:23:32.161 --> 00:23:35.205 ‫- تبریک میگم. دوستتون داریم ‫- ممنون 00:23:35.205 --> 00:23:36.498 ‫دوستون داریم. ‫دوستون داریم 00:23:36.498 --> 00:23:38.584 ‫- دوست داشتم درمورد کار حرف بزنیم ‫- نه، نه 00:23:38.584 --> 00:23:39.918 ‫من واقعاً کار دارم 00:23:39.918 --> 00:23:43.005 ‫باورم نمیشه، ‫ممنون که انقد طرفدار مایید 00:23:43.005 --> 00:23:45.716 ‫خیلی خب، قبل اینکه ارسالش کنیم... 00:23:45.716 --> 00:23:48.218 ‫باید یه نمایش خصوصی برای یکی بذاریم 00:23:52.181 --> 00:23:55.893 ‫تیم کونو به صورت تصادفی متوجه آن قسمت از کار دیماس ها که به مُرده دزدی جواهرات 00:23:55.893 --> 00:23:59.188 ربط داشت پی برده بود 00:23:59.188 --> 00:24:00.898 ‫گندش بزنن 00:24:09.990 --> 00:24:12.034 ‫لعنت بشه 00:24:16.079 --> 00:24:20.083 ‫فقط و فقط قتل های داخل ساختمان: ‫غرق شدن دیماس ها 00:24:31.345 --> 00:24:33.555 ‫و روزی که تیم به قتل رسیده ‫دقیقاً همون روزیه که 00:24:33.555 --> 00:24:37.059 ‫اون بلاخره شواهدی پیدا میکنه ‫که میتوه گواهی باشه بر حرفاش 00:24:37.059 --> 00:24:40.270 ‫مبنی بر چیزی که شب مرگ زوئی دیده 00:24:40.270 --> 00:24:42.105 ‫تیم اون روز به آرکونیا برمی‌گرده 00:24:42.105 --> 00:24:45.651 ‫و توسط هشدار شومی که زیر در خونه‌اش ‫انتظارش رو می‌کشیده ازش استقبال میشه 00:24:45.651 --> 00:24:47.903 ‫یک نامه خودکشی 00:24:47.903 --> 00:24:50.072 ‫پس اون یادداشت رو مینذاره ‫توی یک پاکت زباله 00:24:50.072 --> 00:24:51.990 ‫و با آسانسور به طبقه ششم میره 00:24:51.990 --> 00:24:55.786 ‫و جلوی در خونه تدی درحالی که کیسه ‫زباله توی دستشه با تدی مواجه میشه 00:24:55.786 --> 00:24:59.331 ‫بعدش قضیه به اسلحه‌ای که اون جدیداً ‫از بازار سیاه خریده کشیده میشه 00:24:59.331 --> 00:25:02.417 ‫همون اسلحه‌ای که آلت قتاله میشه 00:25:02.417 --> 00:25:05.837 ‫تدی صدای آژیر آتیش سوزی رو به صدا در میاره، ‫و بیرون آپارتمان تیم منتظر میمونه 00:25:05.837 --> 00:25:09.633 ‫وقتی تیم تلاش می‌کنه که بره، تئو با یک ‫ضربه به شکمش نگهش می‌ذاره 00:25:09.633 --> 00:25:11.760 ‫آژیر صدای اسلحه رو می‌پوشونه 00:25:11.760 --> 00:25:14.388 ‫دیماس ها به خوبی همراه مردی که ‫بخاطر آژیر آتیش سوزی درحال 00:25:14.388 --> 00:25:17.474 ‫بیرون رفتن هستن قاطی میشن ‫و از ساختمان خارج میشن 00:25:17.474 --> 00:25:20.978 ‫به این شکل کاملاً مطمئن قتل ‫رو از گردن خودشون پاک میکنن 00:25:24.356 --> 00:25:25.774 ‫یه چیزی اذیتم میکنه 00:25:25.774 --> 00:25:28.568 ‫چرا دیماس باید اسپانسر پادکستی بشه 00:25:28.568 --> 00:25:30.404 ‫که ممکن بوده دستشون رو رو کنه؟ 00:25:30.404 --> 00:25:31.947 ‫فکر کنم غرور 00:25:31.947 --> 00:25:33.949 ‫همیشه همه همه‌چی رو مینذارن گردن غرور 00:25:33.949 --> 00:25:36.952 ‫- واقعاً این رو باور میکنی؟ ‫- گاهی حقیقت عجیبه، باشه؟ 00:25:39.288 --> 00:25:42.791 ‫مسائل زندگی واقعی همیشه عین ‫فیلم های رمزآلود حل نمیشن 00:25:42.791 --> 00:25:43.917 ‫به سلامتی! 00:25:43.917 --> 00:25:45.669 ‫خدا خیرمون بده. ‫اوه، نه 00:25:46.295 --> 00:25:47.879 ‫هم! 00:25:47.879 --> 00:25:51.008 ‫میدونید، یکم دلم برای این پرونده ‫تنگ میشه... 00:25:51.008 --> 00:25:53.510 ‫منم همینطور 00:25:53.510 --> 00:25:57.931 ‫هی، خبری ازت نشد، اما... ‫بابت دیشب متاسفم 00:26:01.727 --> 00:26:04.980 ‫انجامش دادیم. ‫دیماس ها رو گیر انداختیم 00:26:07.816 --> 00:26:10.402 ‫میشه جشن بگیریم؟ 00:26:18.994 --> 00:26:20.746 ‫میدونم چه حسی نسبت به تیم داری 00:26:20.746 --> 00:26:22.873 ‫اما این رو پیدا کردم 00:26:24.249 --> 00:26:26.293 ‫من نمی‌تونم زمان رو به عقب برگردونم 00:26:26.293 --> 00:26:29.463 ‫اما تمام جواهرات و شواهدی که تونستم رو جمع کردم 00:26:29.463 --> 00:26:32.007 ‫تا جنایت تدی دیماس رو ثابت کنم 00:26:32.007 --> 00:26:34.176 ‫حتی یک سرنخ از انگشتر زمرد سبز که میتونه 00:26:34.176 --> 00:26:36.928 ‫چیزایی که اونشب دیدمو ثابت کنه ‫رو هم پیدا کردم 00:26:37.763 --> 00:26:40.182 ‫این تنها کاری که میتونم از طریقش ‫تلاش کنم که اتفاقی که افتاده رو جبران کنم 00:26:41.350 --> 00:26:44.561 ‫و برای اسکار توریز 00:26:44.561 --> 00:26:46.480 ‫کسی که برام مثل برادر بود 00:26:46.480 --> 00:26:48.482 ‫که ازش عذر خواهی کنم 00:26:50.400 --> 00:26:53.487 ‫هرچند نمی‌تونم خودم رو بخاطر سکوتم 00:26:53.487 --> 00:26:55.572 ‫و تمام چیزایی که اسکار اون شبِ 00:26:55.572 --> 00:26:57.908 ‫سال نو 00:26:57.908 --> 00:26:59.910 ‫خیلی نامنصفانه از دست داد ببخشم 00:27:00.702 --> 00:27:03.664 ‫همونطور که بعضی از سرنخ ها مهم هستن 00:27:03.664 --> 00:27:05.666 ‫بعضی هاشونم به جایی نمیرسن 00:27:06.875 --> 00:27:09.753 ‫آره مرد، به محض اینکه رئیس دید همه ملت ‫توی اینترنت دارن میزنن "کار دیماس ها بوده" 00:27:09.753 --> 00:27:11.421 ‫بهم گفت که دستگیرش کنم 00:27:11.421 --> 00:27:14.800 ‫باورت میشه این روزا جنایت ها ‫اینطوری حل میشن؟ 00:27:14.800 --> 00:27:16.718 ‫میدونم. ‫معرکه نیست؟ 00:27:16.718 --> 00:27:19.638 ‫و من واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتم، ‫گل کاشتی 00:27:19.638 --> 00:27:21.306 ‫واقعاً گل کاشتی 00:27:21.306 --> 00:27:24.518 ‫تدی دیماس بخاطر مرگ کسیدی 00:27:24.518 --> 00:27:27.312 ‫و اون دزدی جنون وار از مرده ها ‫بدجور توی دردسر افتاده، و حالا با این؟ 00:27:27.312 --> 00:27:30.982 ‫پس باید خداروشکر کنیم که این راز ‫یک پایان منظم داشت 00:27:30.982 --> 00:27:32.567 ‫کار دیماس ها بوده 00:27:32.567 --> 00:27:35.320 ‫پرونده بسته شد. ‫واو، واو، وایسا 00:27:35.320 --> 00:27:36.822 ‫اوه لعنتی 00:27:36.822 --> 00:27:39.700 ‫لعنت، گندش بزنن، مرد! 00:27:40.367 --> 00:27:42.327 ‫این از اون "گندش بزنن لعنتی" های خوب بود؟ 00:27:42.327 --> 00:27:43.537 ‫جواب گزارش سم شناسی اومد 00:27:43.537 --> 00:27:45.997 ‫تیم کونو مسموم شده بوده! 00:27:45.997 --> 00:27:47.958 ‫وقتی بهش شلیک شده ‫قبلش مُرده بوده 00:27:48.417 --> 00:27:50.210 ‫و دوربین یکی از همسایه های طبقه دوم 00:27:50.210 --> 00:27:52.587 ‫منطقه حیاط رو گرفته 00:27:52.587 --> 00:27:55.841 ‫مرد، من الان دارم اینجا به یه عکس ‫تاریخ دار 00:27:56.591 --> 00:27:58.093 ‫از دیماس ها نگاه می‌کنم 00:27:58.093 --> 00:28:00.971 ‫که نشون میده اونا قبل به صدا ‫در اومدن آژیر بیرون ساختمان بودن! 00:28:00.971 --> 00:28:03.390 ‫اونا حتی موقعی که تیم کشته شده ‫توی ساختمان هم نبودن! 00:28:03.390 --> 00:28:04.391 ‫اوه خدایا 00:28:04.391 --> 00:28:06.351 ‫گندش بزنن! 00:28:08.729 --> 00:28:10.605 ‫بچه ها! 00:28:10.605 --> 00:28:13.400 ‫از گفتن این متنفرم، اما... 00:28:13.400 --> 00:28:15.318 ‫ممکنه هنوزم یه قاتل توی ساختمان باشه 00:28:15.694 --> 00:28:18.196 ‫وایسا، منظورت چیه؟ 00:28:20.240 --> 00:28:21.950 ‫یعنی میگی حق با دوست دختر من بوده؟ 00:28:22.617 --> 00:28:23.827 ‫وایسا، تو دوست دختر داری؟ 00:28:24.578 --> 00:28:27.080 ‫هیچوقت هیچکس به من یا جن گوش نمیده! 00:28:44.431 --> 00:28:45.724 ‫جن؟ 00:28:47.267 --> 00:28:49.269 ‫جن، چارلز هستم 00:28:53.774 --> 00:28:55.025 ‫جن! 00:28:56.693 --> 00:28:59.404 ‫جن! جـ... ‫کمک! 00:28:59.404 --> 00:29:00.864 ‫یکی کمک کنه! ‫کمک!