WEBVTT

00:00:47.714 --> 00:00:49.424
دیگه تقریبا رسیدیم

00:00:50.425 --> 00:00:52.927
فقط کافیه بریم اونجا

00:00:53.887 --> 00:00:54.888
ولی قبلش

00:00:56.598 --> 00:00:58.767
میشه بگی مامانت

00:00:59.392 --> 00:01:00.727
کدوم بیمارستانه؟

00:01:01.311 --> 00:01:02.395
یهویی؟

00:01:02.479 --> 00:01:03.772
چرا؟

00:01:04.564 --> 00:01:06.483
همین‌طوری

00:01:06.566 --> 00:01:07.942
محض احتیاط

00:01:08.026 --> 00:01:10.737
شاید یهو یه اتفاقی افتاد

00:01:10.820 --> 00:01:13.198
شاید بتونم کمک کنم

00:01:13.990 --> 00:01:16.159
اگه نمیتونی اشکالی نداره

00:01:18.328 --> 00:01:19.370
نه

00:01:19.454 --> 00:01:21.331
میفرستم به گوشیت

00:01:44.270 --> 00:01:45.271
عجیبه

00:01:45.355 --> 00:01:47.315
مطمئنم آدرس رو درست اومدیم

00:01:47.941 --> 00:01:50.610
بهش زنگ بزن.مطمئنی آدرس رو درست اومدی؟

00:01:52.112 --> 00:01:53.154
باشه

00:01:53.238 --> 00:01:54.989
بهش زنگ میزنم

00:02:04.457 --> 00:02:05.625
آاااا الو

00:02:05.708 --> 00:02:08.545
اومدم به آدرسی که گفتین

00:02:09.921 --> 00:02:12.215
آها،دیگه دارین میرسین؟

00:02:21.975 --> 00:02:23.059
چیه این؟

00:02:24.561 --> 00:02:26.146
ببخشید

00:02:27.272 --> 00:02:28.106
...تو

00:02:33.403 --> 00:02:35.196
چاره دیگه ای نداشتم

00:02:35.280 --> 00:02:36.781
باید مین یونگ رو نجات بدم

00:02:37.657 --> 00:02:38.950
چطور میتونی اینکار رو با من بکنی؟

00:02:51.588 --> 00:02:53.882
به هر حال که نمیتونی مین یونگ رو به هوش بیاری

00:02:54.507 --> 00:02:56.176
پس چرا باید ازت محافظت کنم؟

00:03:11.858 --> 00:03:13.318
خوبه

00:03:14.527 --> 00:03:16.112
آدرس رو برات میفرستم

00:03:16.196 --> 00:03:18.031
اگه برم

00:03:18.114 --> 00:03:19.365
...و مین یونگ اونجا نباشه

00:03:19.449 --> 00:03:20.783
گفتم که

00:03:21.367 --> 00:03:23.411
دلیلی واسه انجام این کار ندارم

00:03:41.846 --> 00:03:45.099
آقای راننده،میشه یه کم سریع‌تر برین؟

00:03:45.183 --> 00:03:46.726
بله حتما

00:04:04.953 --> 00:04:07.538
مسیریاب درسته

00:04:08.122 --> 00:04:11.292
ولی با ماشین نمیشه جلو تر رفت

00:04:12.669 --> 00:04:14.295
پس همین جا پیاده میشم

00:04:42.532 --> 00:04:44.492
بله،تقریبا دارم میرسم

00:04:44.575 --> 00:04:46.202
ده دقیقه دیگه اونجام

00:05:02.176 --> 00:05:03.303
بمیر

00:05:07.682 --> 00:05:10.184
چرا انقدر ساده‌ای؟

00:05:10.268 --> 00:05:11.102
ها؟

00:05:11.185 --> 00:05:13.062
شف همیشه انقدر سر به هوا بوده؟

00:05:13.646 --> 00:05:14.564
خودت چی؟

00:05:14.647 --> 00:05:16.441
یهویی چت شده؟

00:05:17.275 --> 00:05:18.234
چیه؟

00:05:18.318 --> 00:05:20.111
یعنی میگی گول نخورم؟

00:05:22.113 --> 00:05:24.407
جین وو دیروز گفت

00:05:24.490 --> 00:05:25.908
عجیب شدی

00:05:26.492 --> 00:05:28.077
و یه چیزیت شده

00:05:29.162 --> 00:05:30.705
و مین یونگ ناپدید شده

00:05:30.788 --> 00:05:33.666
پر واضحه که کار کی بوده

00:05:35.793 --> 00:05:37.670
و ازت چی خواسته

00:05:38.546 --> 00:05:39.547
پس

00:05:40.923 --> 00:05:42.550
نمیخوای بری بیرون؟

00:05:43.676 --> 00:05:46.304
اینو که خوردم،زنگ بزن چوی گون وو

00:05:48.014 --> 00:05:49.891
اگه گیر بیفتی و شکست بخوری چی؟

00:05:50.475 --> 00:05:51.768
همچین اتفاقی نمیفته

00:05:52.352 --> 00:05:54.020
حتما موفق میشم

00:05:59.525 --> 00:06:00.860
اشتباه برداشت نکن

00:06:00.943 --> 00:06:03.321
واسه نجات خودم دارم اینکار رو میکنم

00:06:03.988 --> 00:06:06.324
اگه الان کاری نکنم دیگه هیچوقت نمیتونم چوی گون وو رو بکشم

00:06:07.033 --> 00:06:08.409
شف

00:06:09.702 --> 00:06:11.788
هیچ فرصتی رو از دست نمیده

00:07:42.336 --> 00:07:43.254
ها؟

00:08:16.245 --> 00:08:17.788
!مین یونگ

00:08:17.872 --> 00:08:19.540
!مین یونگ

00:08:19.624 --> 00:08:20.541
!مین یونگ

00:08:22.210 --> 00:08:23.377
!مین یونگ

00:08:24.170 --> 00:08:25.546
!مین یونگ

00:08:26.547 --> 00:08:28.257
!مین یونگ

00:08:29.842 --> 00:08:31.802
!مین یونگ

00:08:33.513 --> 00:08:35.306
!مین یونگ

00:08:36.724 --> 00:08:38.184
!مین یونگ

00:08:39.393 --> 00:08:40.937
!مین یونگ

00:09:49.380 --> 00:09:50.798
موفق شدم

00:09:51.382 --> 00:09:53.509
هوسو

00:09:55.052 --> 00:09:57.221
چوی گون وو رو کشتم

00:10:02.893 --> 00:10:04.478
مین یونگ رو پیدا کردی؟

00:10:05.187 --> 00:10:06.606
نه

00:10:06.689 --> 00:10:08.899
نیستش

00:10:10.735 --> 00:10:11.652
ها؟

00:10:13.946 --> 00:10:16.699
گمونم چوی گون وو دروغ گفته

00:10:22.913 --> 00:10:26.125
ببخشید این حرف رو میزنم

00:10:26.626 --> 00:10:28.044
احیانا اگه

00:10:28.753 --> 00:10:31.172
چون گون وو هنوز نمرده

00:10:31.255 --> 00:10:33.758
...میتونی

00:10:35.134 --> 00:10:37.595
نجاتش بدی؟

00:10:40.890 --> 00:10:42.016
نه

00:10:42.642 --> 00:10:45.019
باید نجاتش بدی

00:10:49.065 --> 00:10:50.650
ببخشید ولی

00:10:51.442 --> 00:10:53.277
چوی گون وو دیگه مرده

00:10:55.029 --> 00:10:56.947
هوسو

00:10:57.031 --> 00:10:58.699
دروغ نمیگم

00:10:59.283 --> 00:11:00.910
ماشین داره تو آتیش میسوزه

00:11:01.952 --> 00:11:04.038
کاری از دست من بر نمیاد

00:11:05.956 --> 00:11:07.500
من

00:11:07.583 --> 00:11:10.169
الان فقط میتونم

00:11:11.629 --> 00:11:14.298
به تو اعتماد کنم

00:11:17.301 --> 00:11:18.719
اول

00:11:18.803 --> 00:11:20.638
بیا بریم مین یونگ رو پیدا کنیم

00:11:22.890 --> 00:11:25.184
باید از اینجا برم.بهت زنگ میزنم

00:11:25.768 --> 00:11:27.228
واقعا

00:11:28.521 --> 00:11:30.856
کاری از دستت بر نمیاد؟

00:11:32.149 --> 00:11:33.359
میتونم...

00:11:34.610 --> 00:11:36.987
بهت اعتماد کنم دیگه؟

00:11:37.071 --> 00:11:38.823
ایششش،واقعا که

00:11:45.996 --> 00:11:47.873
چقدر طول میکشه بیای اینجا؟

00:11:49.500 --> 00:11:50.835
آدرس رو برات میفرستم

00:11:52.002 --> 00:11:53.170
ها؟

00:11:53.796 --> 00:11:55.005
قطع میکنم

00:12:20.322 --> 00:12:21.574
میگم

00:12:22.158 --> 00:12:24.326
آدرس دقیقا وسط خیابونه

00:12:24.410 --> 00:12:25.619
اونجا میرین چیکار؟

00:12:26.954 --> 00:12:28.706
هنوز خیلی مونده؟

00:12:28.789 --> 00:12:32.001
چی؟تازه راه افتادیم که

00:12:45.264 --> 00:12:46.432
الو؟

00:12:47.975 --> 00:12:49.268
...اونی

00:12:52.021 --> 00:12:54.148
شما؟

00:12:55.858 --> 00:12:58.319
اونی،منم.مین یونگ

00:12:59.403 --> 00:13:01.489
ها؟

00:13:02.990 --> 00:13:05.367
مین یونگ؟

00:13:05.451 --> 00:13:09.079
واقعا مین یونگی؟

00:13:10.206 --> 00:13:13.584
...مین یونگ،مین یونگ...چطوری...نه

00:13:14.960 --> 00:13:17.004
کجایی؟کجایی مین یونگ؟

00:13:17.087 --> 00:13:18.380
همین الان میام

00:13:18.464 --> 00:13:19.715
ها؟الان کجایی؟ها؟

00:13:21.926 --> 00:13:25.137
الان از تاکسی پیاده شدم دارم میام تو بیمارستان

00:13:33.854 --> 00:13:34.980
مین یونگ

00:13:35.064 --> 00:13:37.066
طبقه پنج پیاده شدم

00:13:37.149 --> 00:13:38.317
کدوم اتاقی؟

00:13:40.528 --> 00:13:41.695
اتاق 502?

00:13:42.613 --> 00:13:45.032
...اتاق 502، اتاق 502

00:13:47.076 --> 00:13:48.160
ها؟

00:13:48.244 --> 00:13:49.537
502

00:14:10.766 --> 00:14:12.184
اونی

00:14:13.227 --> 00:14:15.396
واقعا مین یونگی؟

00:14:18.566 --> 00:14:19.942
واقعا مین یونگی؟

00:14:22.236 --> 00:14:24.280
اونی

00:14:33.747 --> 00:14:35.749
اونی

00:14:42.047 --> 00:14:44.508
واقعا خودتی

00:14:48.679 --> 00:14:49.805
مین یونگ

00:14:54.768 --> 00:14:56.770
اونی ببخشید

00:14:59.106 --> 00:15:01.108
ببخشید

00:15:17.750 --> 00:15:19.001
یه مدت باید بستری بشن

00:15:19.084 --> 00:15:21.670
باید روی توانبخشی کار کنن

00:15:21.754 --> 00:15:25.716
آزمایشها همه نرمالن پس نگران نباشین

00:15:25.799 --> 00:15:27.885
آها،ممنون

00:15:27.968 --> 00:15:29.386
خیلی ممنون

00:15:29.470 --> 00:15:31.722
شما خواهرشین؟

00:15:31.805 --> 00:15:34.642
پس همراهی که باهاتون اومد کجاست؟

00:15:34.725 --> 00:15:35.726
چی؟

00:15:36.936 --> 00:15:38.854
یه لحظه رفت خونه تا

00:15:39.438 --> 00:15:40.940
لباس بیاره

00:15:41.023 --> 00:15:42.024
آها

00:15:42.733 --> 00:15:43.984
پس فعلا

00:15:50.282 --> 00:15:52.409
همراهی که باهات اومد؟

00:15:54.536 --> 00:15:56.080
داستانش طولانیه

00:15:58.082 --> 00:15:59.249
...آه

00:15:59.917 --> 00:16:03.212
باشه.بیا آروم آروم صحبت کنیم

00:16:04.129 --> 00:16:06.006
چی شد؟

00:16:06.090 --> 00:16:07.800
کجا بودی؟

00:16:07.883 --> 00:16:10.094
چطور اومدی بیمارستان؟

00:16:12.972 --> 00:16:14.014
اونی

00:16:14.848 --> 00:16:16.141
ها

00:16:16.225 --> 00:16:18.519
الانم یه کم خسته‌ام

00:16:18.602 --> 00:16:21.397
اگه عیب نداره، میشه فردا صحبت کنیم؟

00:16:22.356 --> 00:16:23.315
...آه

00:16:24.316 --> 00:16:25.317
آره

00:16:26.777 --> 00:16:27.861
باشه

00:16:29.113 --> 00:16:31.198
خیلی راجع بهت کنجکاو بودم

00:16:31.281 --> 00:16:33.033
واسه همین گیر دادم

00:16:33.617 --> 00:16:35.869
باشه.بذاریمش واسه فردا

00:16:35.953 --> 00:16:38.372
فردا آروم آروم صحبت میکنیم

00:16:44.753 --> 00:16:46.380
اون سو هنوز خوابه؟

00:16:46.463 --> 00:16:47.798
نه

00:16:47.881 --> 00:16:49.800
دیروز اصلا نیومد

00:16:49.883 --> 00:16:51.218
خودم تنها خوابیدم

00:16:51.301 --> 00:16:53.762
باهاش که تماس گرفتین بگین بیاد دفتر معلما

00:16:54.972 --> 00:16:56.098
هوسو چی؟

00:16:56.181 --> 00:16:57.725
هنوز نیومده

00:17:00.060 --> 00:17:03.480
اونم اگه باهاش تماس گرفتین بگین بیاد دفتر معلما

00:17:22.082 --> 00:17:23.917
[سونگ جین وو]

00:17:34.094 --> 00:17:35.846
جین وو: لی اون سو، چرا نیومدی مدرسه؟

00:17:36.430 --> 00:17:37.723
واقعا مردی؟

00:17:37.806 --> 00:17:39.141
چرا سو هوسو هم نیومده؟

00:17:45.981 --> 00:17:50.944
[سو هوسو دیروز نیومد؟]

00:17:51.028 --> 00:17:55.324
[چیزی شده؟چرا هیچی رو به من نمیگی؟]

00:18:06.376 --> 00:18:07.753
اونی

00:18:07.836 --> 00:18:09.296
دیدی؟

00:18:10.756 --> 00:18:12.382
خیلی خوب بودم نه؟

00:18:15.010 --> 00:18:18.305
ببخشید‌.یه لحظه حواسم پرت شد ندیدم

00:18:18.388 --> 00:18:19.223
چرا؟

00:18:19.306 --> 00:18:20.766
به خاطر سو هوسو؟

00:18:20.849 --> 00:18:21.683
ها؟

00:18:23.185 --> 00:18:24.853
ولی چرا؟

00:18:24.937 --> 00:18:27.648
چرا در مورد شفی که اینکار رو با من‌ کرد کنجکاوی؟

00:18:30.150 --> 00:18:31.193
ها؟

00:18:32.069 --> 00:18:33.946
منم تا حدودی یه چیزهایی میدونم

00:18:34.029 --> 00:18:36.240
وقتی اونجا بودم

00:18:36.323 --> 00:18:39.034
یه چیزهایی در مورد شف

00:18:39.118 --> 00:18:41.203
چون گون وو و لی اون سو شنیدم

00:18:42.412 --> 00:18:43.705
فراموشش کن

00:18:44.289 --> 00:18:46.792
اهمیت نده که شف زنگ بزنه یا نه

00:18:46.875 --> 00:18:49.086
اینکه زنده‌ست یا مرده

00:19:02.724 --> 00:19:04.560
از مدرسه انصراف بده

00:19:04.643 --> 00:19:06.979
اگه سخته همین جوری ولش کن

00:19:09.648 --> 00:19:12.067
باشه

00:19:23.370 --> 00:19:24.621
خیلی بهت زنگ میزنن نه؟

00:19:24.705 --> 00:19:28.125
اگه کاری نکنی،مشتری‌ها همش بهت زنگ میزنن

00:19:28.876 --> 00:19:30.210
اونوقت تو هم

00:19:32.546 --> 00:19:33.964
همش به کوکی فکر میکنی

00:19:36.175 --> 00:19:37.718
اگه موقع فروختن، خودتم ازش خوردی

00:19:37.801 --> 00:19:39.636
پس حتما خودتم معتادش شدی

00:19:40.554 --> 00:19:42.055
نمی‌خواد گولم بزنی

00:19:42.139 --> 00:19:44.516
خودم قبلم خوردم همه چی رو میدونم

00:19:46.518 --> 00:19:47.644
درسته

00:19:48.312 --> 00:19:50.272
دیگه نباید بخورمش

00:19:57.988 --> 00:20:00.866
مهم نیست چقدر معتادش شدی

00:20:00.949 --> 00:20:02.576
چون من بهش رسیدگی کردم

00:20:03.869 --> 00:20:05.954
دیگه نمیتونی کوکی بگیری

00:20:06.038 --> 00:20:08.165
و ساخته هم نمیشه

00:20:09.208 --> 00:20:11.793
منظورت چیه که دیگه ساخته نمیشه؟

00:20:12.419 --> 00:20:13.629
انتقام گرفتم

00:20:14.213 --> 00:20:15.672
با کمک اون همراهی که

00:20:15.756 --> 00:20:17.841
دیروز منو آورد اینجا

00:21:10.185 --> 00:21:11.812
میخوای

00:21:11.895 --> 00:21:12.771
کمکت کنم؟

00:21:13.855 --> 00:21:17.150
به خاطر یو سونگ پیل نزدیک بود بمیره

00:21:17.818 --> 00:21:19.152
ولی فرار کرده

00:21:19.236 --> 00:21:22.489
واسه همین افتاده دنبال چوی گون وو تا انتقام بگیره

00:21:23.448 --> 00:21:24.616
خب؟

00:21:25.200 --> 00:21:26.451
بهش گفتم که

00:21:27.244 --> 00:21:29.538
چوی گون وو فکر میکنه مرده

00:21:29.621 --> 00:21:32.749
امشب قراره تو شف رو تحویل بدی

00:21:32.833 --> 00:21:34.209
و شف

00:21:37.546 --> 00:21:39.047
سو هوسو هستش

00:21:42.426 --> 00:21:43.552
پس

00:21:45.178 --> 00:21:46.596
واسه هوسو

00:21:46.680 --> 00:21:48.557
چه اتفاقی افتاد؟

00:21:49.141 --> 00:21:50.559
گفتم که

00:21:51.977 --> 00:21:53.395
انتقام گرفتم

00:22:27.888 --> 00:22:29.181
تو باید هوسو باشی

00:22:33.769 --> 00:22:34.770
اونی

00:22:35.645 --> 00:22:38.565
الان میتونیم به زندگی قبلی‌مون بگردیم...نه

00:22:39.316 --> 00:22:41.026
باید این کار رو بکنیم

00:22:42.527 --> 00:22:43.737
مین یونگ

00:22:44.946 --> 00:22:46.156
چون دیگه