WEBVTT

00:00:09.875 --> 00:00:10.875
این زولیه؟

00:00:13.125 --> 00:00:14.791
آره، زولیله

00:00:17.375 --> 00:00:19.041
حق با تو بود، لونگیله

00:00:19.791 --> 00:00:23.000
خدا کاراش عجیب غریبه

00:00:23.041 --> 00:00:25.250
آمین

00:00:27.625 --> 00:00:29.750
ام، ببینید آقا

00:00:29.875 --> 00:00:32.625
می خواستم یه چیزی تعارف کنم بخورید

00:00:32.750 --> 00:00:33.875
ولی دیگه دیر وقته

00:00:34.000 --> 00:00:35.250
نه، اشکالی نداره

00:00:35.875 --> 00:00:37.625
من دیگه زیاد نمی‌مونم

00:00:37.750 --> 00:00:43.041
بعد از یه سری سوال می‌رم

00:00:43.125 --> 00:00:45.000
اوه، باشه -
هوم -

00:00:45.041 --> 00:00:46.041
...خب

00:00:48.125 --> 00:00:49.125
زولی

00:00:50.750 --> 00:00:52.666
هی، دنبالت می گشتم

00:00:53.250 --> 00:00:54.625
پیدا کردنت سخته

00:00:55.166 --> 00:00:57.500
داداش، تو سوزن تو انبار کاهی

00:00:57.541 --> 00:00:59.875
ولی من خوش شانس بودم و به این آقا برخوردم

00:01:00.000 --> 00:01:02.375
و اون گفت شماها خیلی با هم صمیمی هستید

00:01:02.416 --> 00:01:03.416
آره

00:01:03.500 --> 00:01:05.041
چرا باید دنبالم می گشتی؟

00:01:07.250 --> 00:01:08.625
دارم یه چیزی رو بررسی می کنم

00:01:10.666 --> 00:01:13.166
دارم یه سرقت رو بررسی می کنم

00:01:21.250 --> 00:01:22.625
این دیگه چیه؟

00:01:33.375 --> 00:01:34.875
اون مرد رو می شناسی؟

00:01:35.625 --> 00:01:37.666
بابالوا؟ تو می شناسی؟

00:01:39.125 --> 00:01:40.750
اگه این مرد نبود

00:01:40.875 --> 00:01:43.125
الان زیر خاک بودی

00:01:43.166 --> 00:01:45.041
با وزن زمین رو سرت

00:01:45.125 --> 00:01:48.750
در حالی که مردم سر قبرت سرود می‌خونن
تا باهات خداحافظی کنن

00:01:51.625 --> 00:01:53.791
نه، نه

00:01:55.875 --> 00:01:59.625
اگه فکر می‌کنی زنم تو این قضیه دست داره

00:01:59.750 --> 00:02:01.375
نه، عمراً

00:02:02.375 --> 00:02:03.500
البته

00:02:05.250 --> 00:02:09.000
اون دوست گابریله، فرشته خدا

00:02:10.250 --> 00:02:11.416
اون این کارو نمی‌کنه

00:02:51.666 --> 00:02:52.750
کت

00:02:54.250 --> 00:02:56.041
کت

00:02:56.625 --> 00:02:59.125
پ-پ-پس تبزا، تبزا خبرچین نبود

00:02:59.666 --> 00:03:01.166
از اولش تو بودی

00:03:01.250 --> 00:03:03.500
کت، اگه من خبرچین بودم

00:03:04.000 --> 00:03:07.625
اگه من بودم که این سرقتو انجام دادم
پالسا الان عمل شده بود

00:03:07.666 --> 00:03:11.625
کسی که سرت کلاه گذاشت
همون پسریه که اسمش ریزوره

00:03:11.750 --> 00:03:15.166
و الانم داری یه سرقت دیگه رو برنامه‌ریزی می‌کنی

00:03:15.250 --> 00:03:18.125
با اون پسر خنگ و نادون، زولی، اون تو

00:03:18.166 --> 00:03:19.666
کت

00:03:20.541 --> 00:03:22.625
می‌دونم کینه شخصی از من داری

00:03:23.125 --> 00:03:25.625
...ولی خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم -
بیست و یک نفر -

00:03:26.416 --> 00:03:27.416
می‌شنوی چی میگم؟

00:03:27.500 --> 00:03:30.625
بیست و یک نفر جای من ترفیع گرفتن

00:03:31.125 --> 00:03:32.125
می‌فهمی؟

00:03:32.250 --> 00:03:34.125
در حالی که من داشتم نگاه می‌کردم

00:03:34.166 --> 00:03:37.166
بابالوا، از وقتی که منو متهم کردی به فساد

00:03:37.250 --> 00:03:38.416
من متهم نمی‌کردم

00:03:39.625 --> 00:03:42.000
داشتم حقیقتو می‌گفتم. تو فاسد بودی

00:03:42.916 --> 00:03:43.916
اوه؟

00:03:44.666 --> 00:03:46.875
فکر کنم حالا منم که حقیقتو می‌گم، درسته؟

00:03:48.250 --> 00:03:50.750
الان میری تو اون خونه و به اون پسر میگی

00:03:50.875 --> 00:03:53.750
به اون احمق اون تو، و بهش میگی که فردا

00:03:53.791 --> 00:03:57.125
بهتره اون هیکلشو بکشونه کلانتری

00:03:57.166 --> 00:03:59.041
یه چیزی هست که می‌خوام باهاش بحث کنم

00:03:59.125 --> 00:04:01.375
می‌شنوی چی میگم؟ اینم وظیفه تو

00:04:01.416 --> 00:04:04.291
برو و یه شب بخیر طولانی به دخترت بگو

00:04:06.125 --> 00:04:10.125
مدتی طول می‌کشه تا دخترتو ببینی

00:04:10.166 --> 00:04:11.875
می‌دونم که هرگز حرف نمی‌زنی

00:04:11.916 --> 00:04:14.791
ولی تنها کاری که باید بکنم اینه که
... این پسر کوچولوی تو رو بگیرم و

00:04:16.125 --> 00:04:19.250
وادارش کنم اعتراف کنه که
شما دو تا اون سرقتو انجام دادین

00:04:19.375 --> 00:04:21.625
و با این کار، من کارمو تموم می‌کنم

00:04:53.750 --> 00:04:55.375
زولی

00:04:58.375 --> 00:04:59.375
آره

00:05:01.375 --> 00:05:03.500
ممنون که به درخواستم احترام گذاشتی

00:05:04.375 --> 00:05:07.125
خوبه، قانون همیشه راه خودشو میره

00:05:07.250 --> 00:05:08.375
باشه؟

00:05:09.500 --> 00:05:10.875
بیا اوضاع رو پیچیده نکنیم

00:05:13.041 --> 00:05:14.750
بابالوا رو بده به من

00:05:16.000 --> 00:05:17.250
منم رِیزر رو بهت میدم

00:05:32.166 --> 00:05:33.875
گوش کن زولی

00:05:35.500 --> 00:05:42.166
من، به عنوان کَت، میدونم که
تو داری برای یه سرقت برنامه ریزی میکنی

00:06:19.791 --> 00:06:21.000
باشه، جوون

00:06:30.500 --> 00:06:32.291
تو خودتو کی فرض کردی؟ -
وایسا، وایسا. چی؟ -

00:06:32.375 --> 00:06:33.875
چی؟ چرا اینجوری منو گرفتی؟

00:06:33.916 --> 00:06:36.000
هی، بیا اینجا تو -
من چی-چی کار کردم؟ -

00:06:36.125 --> 00:06:37.666
امروز خوب ما رو میشناسی

00:06:39.000 --> 00:06:40.875
داری بهم آسیب میزنی

00:06:49.375 --> 00:06:50.625
...خب، کشیش

00:06:53.250 --> 00:06:56.000
ببخشید، اصلا حالم خوب نبوده

00:06:59.166 --> 00:07:03.375
فقط نمیفهمم چرا پالسا هنوز سرطان داره

00:07:04.291 --> 00:07:05.666
...عمل جراحی پالسا

00:07:07.041 --> 00:07:08.875
بیست و ششم نوامبره

00:07:13.541 --> 00:07:15.500
...برای همین داشتم فکر میکردم شاید

00:07:17.250 --> 00:07:20.000
بابالوا در مورد جمع آوری کمک مالی درست میگفت

00:07:21.250 --> 00:07:23.500
انگار ایمانت داره سست میشه

00:07:25.125 --> 00:07:29.500
شاید یهوه داره تو رو امتحان می‌کنه، درست مثل ایوب

00:07:33.916 --> 00:07:35.750
اما شاید این جمع آوری کمک مالی

00:07:36.416 --> 00:07:38.375
...نشانه واقعی ایمان ما باشه

00:07:40.875 --> 00:07:42.791
تا پشتکارمون ر و نشون بدیم

00:07:44.625 --> 00:07:46.625
با همکاری با خدا

00:07:46.750 --> 00:07:49.041
تا اون هم به روش خودش به ما برکت بده

00:07:55.750 --> 00:07:59.750
میتونه یه هدیه خوب باشه، یه ده یک ارزشمند

00:08:01.375 --> 00:08:04.750
ده درصد اون پول به کلیسا میره

00:08:04.875 --> 00:08:08.875
تا جماعت خدا هم بتونن بهره ببرن

00:08:11.000 --> 00:08:15.000
آره، خب، وقتی اینجوری میگی

00:08:15.041 --> 00:08:16.875
کاملا میفهممت

00:08:17.000 --> 00:08:18.375
برادرم، حرفت رو میفهمم

00:08:18.416 --> 00:08:19.625
میفهمم

00:08:31.375 --> 00:08:33.791
چرا به پلیس نگفتی چی میخواستن بدونن؟

00:08:35.666 --> 00:08:37.125
لعنت به پلیس

00:08:39.375 --> 00:08:42.000
اگه دست من بود، همشون رو میکشتم

00:08:53.500 --> 00:08:54.666
...بابا جی

00:08:57.750 --> 00:08:59.791
پدر واقعی من نبود

00:09:02.000 --> 00:09:03.000
آره

00:09:04.166 --> 00:09:06.750
پدر .واقعی من برای بابا جی کار میکرد

00:09:08.750 --> 00:09:10.541
با هم سرقت میکردن

00:09:12.875 --> 00:09:14.000
...این چیزی بود که

00:09:17.000 --> 00:09:18.666
این چیزی بود که نون سر سفره میاورد

00:09:21.666 --> 00:09:22.916
اون آدما

00:09:25.500 --> 00:09:26.875
حرفه ای بودن

00:09:29.000 --> 00:09:31.125
اونا هیچوقت اشتباه نمیکردن

00:09:32.916 --> 00:09:34.625
حواسشون به خودشون بود

00:09:37.000 --> 00:09:38.000
...تا اینکه

00:09:40.125 --> 00:09:43.625
اون یارو، آمخلا، شروع کرد
به ولخرجی کردن

00:09:45.000 --> 00:09:46.875
و پولاشو به رخ کشیدن

00:09:48.250 --> 00:09:49.291
...بعد یه روز

00:09:52.791 --> 00:09:54.291
من حدود دوازده سالم بود

00:09:55.875 --> 00:09:57.500
...پلیس اومد

00:09:59.500 --> 00:10:00.875
خونه ما

00:10:03.125 --> 00:10:05.375
وقتی رسیدن، به بابام شلیک کردن

00:10:06.250 --> 00:10:07.916
و کشتنش

00:10:10.125 --> 00:10:11.500
جلوی چشمای خودم

00:10:17.625 --> 00:10:19.375
...واسه همین

00:10:20.416 --> 00:10:23.166
بابا جی، منو پیش خودش برد

00:10:25.500 --> 00:10:27.541
تا بتونه به بابام احترام بذاره

00:10:29.541 --> 00:10:31.541
حالا منم میخوام همین کارو بکنم

00:10:33.041 --> 00:10:35.791
باید با گرفتن انتقامش
به بابا جی احترام بذارم

00:10:36.375 --> 00:10:38.000
ولی نه از طریق پلیس

00:10:38.625 --> 00:10:40.291
نه از طریق پلیس

00:10:42.625 --> 00:10:44.125
ولی حالا چجوری میخوای این کارو بکنی؟

00:10:48.041 --> 00:10:49.750
...میخوام یه سرقت انجام بدم

00:10:52.416 --> 00:10:55.416
تا بتونم پول جور کنم و
چند تا آدمکش استخدام کنم

00:10:59.375 --> 00:11:01.166
من آدم بدی نیستم

00:11:03.125 --> 00:11:05.625
فقط تو این دنیا بزرگ شدم

00:11:07.000 --> 00:11:09.875
باید انتقام بابا جی رو بگیرم

00:11:10.000 --> 00:11:13.375
و ریزور رو بکشم
قبل از اینکه اون منو بکشه

00:11:23.541 --> 00:11:25.166
هر کاری لازم بود بکن

00:11:26.916 --> 00:11:29.125
بهتره همشون رو بکشی

00:11:54.250 --> 00:11:55.250
چی خبره؟

00:11:56.000 --> 00:11:57.041
نپرس

00:11:58.416 --> 00:12:00.416
اون میخواد من تو رو بسوزونم

00:12:00.500 --> 00:12:03.416
تو رو تحویلش بدم و اون ریزور رو بهم میده

00:12:04.000 --> 00:12:07.125
ولی راحت باش، بهش گفتم
با خوکای لعنتی معامله نمیکنم

00:12:07.166 --> 00:12:08.666
و همینجوری ولت کرد؟

00:12:08.750 --> 00:12:10.000
مدرکی نیست

00:12:11.875 --> 00:12:13.166
ولی این یارو تو رو میخواد، داداش

00:12:13.250 --> 00:12:15.000
بدجورم میخوادت

00:12:15.125 --> 00:12:17.875
و ما نمیتونیم این سرقت رو
با وجود این یارو انجام بدیم

00:12:18.625 --> 00:12:20.375
نه، زولی -
آروم باش -

00:12:20.416 --> 00:12:22.500
من و آمخلا این قضیه رو حل میکنیم

00:12:22.541 --> 00:12:23.916
ما نمیتونیم یه پلیس رو بکشیم

00:12:24.000 --> 00:12:28.875
نمیتونیم این سرقت رو
با زنده بودن اون خوک انجام بدیم

00:12:28.916 --> 00:12:30.250
و خودتم میدونی

00:12:32.250 --> 00:12:34.750
یادت باشه که الان یه هیولایی

00:12:36.666 --> 00:12:38.250
باید هر کاری که لازمه رو انجام بدی

00:12:40.916 --> 00:12:42.250
ما نمیتونیم یه پلیس رو بکشیم

00:12:43.166 --> 00:12:46.125
اگه اینطوره، پس نمیتونیم این سرقت رو انجام بدیم

00:12:48.416 --> 00:12:49.666
و اگه انجامش ندیم

00:12:50.500 --> 00:12:53.750
فقط بدون که تقصیر توئه

00:12:55.916 --> 00:12:57.166
یه فکری میکنم

00:14:44.166 --> 00:14:45.166
اوضاع از طرف تو چطوره؟

00:14:45.250 --> 00:14:49.000
صحبت از تعدیل نیرو شده
واسه همین دارم خودمو قایم میکنم

00:14:49.041 --> 00:14:50.625
و کدها؟ -
هنوز درگیرم -

00:14:50.750 --> 00:14:51.750
آره، آره، میگیرمشون

00:14:51.875 --> 00:14:54.000
زولی، باید روی ماموریت تمرکز کنی

00:14:54.125 --> 00:14:56.375
الان وقت تفریح با نلیسا نیست

00:14:56.416 --> 00:14:58.625
بچه‌ها یادمون باشه که چرا داریم این کارو میکنیم

00:14:58.750 --> 00:15:00.416
زندگی اصلا با ما مهربون نبوده

00:15:00.500 --> 00:15:02.250
وقتشه که ما هم جبران کنیم

00:15:03.125 --> 00:15:05.875
خیلی کندی! یالا، تاتندا

00:15:07.416 --> 00:15:09.875
تو آیرون واچ پله‌های زیادی هست

00:15:10.000 --> 00:15:11.416
ژنراتور دوره

00:15:11.500 --> 00:15:13.875
پس باید پله‌ها رو بدوی تا بهش برسی

00:15:17.166 --> 00:15:19.125
سه دقیقه و 30 ثانیه

00:15:20.000 --> 00:15:21.750
کافی نیست -
نه -

00:15:22.375 --> 00:15:26.375
تاتندا، دو دقیقه وقت داری برسی به اون ژنراتور

00:15:26.500 --> 00:15:29.000
وگرنه همه‌مون میریم زندان

00:15:30.250 --> 00:15:34.375
سه، دو، یک. برو

00:15:35.791 --> 00:15:39.125
شما دو نفر باید برید بیرون و مثل پلیس رفتار کنید

00:15:39.166 --> 00:15:40.875
فقط برای اینکه دستتون بیاد

00:15:41.625 --> 00:15:44.625
یادتون باشه
بچه‌ها، کل نقشه به شما بستگی داره

00:15:44.666 --> 00:15:47.166
که نگهبان‌ها رو متقاعد کنید واقعاً پلیسید

00:15:47.250 --> 00:15:48.541
یوه

00:15:49.625 --> 00:15:51.875
بریم! بریم، تاتندا، بریم

00:15:51.916 --> 00:15:53.250
داره کند میشه

00:15:53.875 --> 00:15:55.125
یالا، تاتندا

00:16:07.500 --> 00:16:08.500
بهتره

00:16:14.041 --> 00:16:16.500
عالیه، تاتندا. باید دوباره بری

00:18:06.250 --> 00:18:07.416
و زمان؟

00:18:07.500 --> 00:18:08.750
یک دقیقه و پنجاه ثانیه

00:18:11.375 --> 00:18:14.125
همه چی ردیفه. من مجوز جعلی
برای خاموش کردن برج رو گرفتم

00:18:14.166 --> 00:18:15.500
آره، منم همین‌طور

00:18:15.625 --> 00:18:17.875
نلیسا قراره به زودی دعوتم کنه
که با پدر و مادرش آشنا بشم

00:18:18.000 --> 00:18:20.375
پس کدها ...مال من میشن

00:18:20.416 --> 00:18:25.000
ماسک‌ها؟ -
یه دوست قدیمی برامون درستشون کرده -

00:18:27.000 --> 00:18:28.500
وضعیتمون خوبه -
اومم -

00:18:28.541 --> 00:18:30.125
این سرقت طبق برنامه پیش میره

00:18:33.166 --> 00:18:36.916
گوش کن، از الان به بعد
نمی‌خوام هیچ نگهبان دیگه‌ای رو تو این خزانه ببینم

00:18:37.000 --> 00:18:40.000
فقط تو و من اجازه دسترسی داریم، واضح گفتم؟

00:18:40.541 --> 00:18:41.625
متوجه‌ام قربان

00:18:42.166 --> 00:18:45.125
فقط نمی‌فهمم چرا این کار لازمه

00:18:45.166 --> 00:18:46.750
خب

00:18:47.375 --> 00:18:50.291
از وقتی شنیدم اون پلیس لعنتی
درباره‌ی دزدی حرف می‌زد

00:18:50.916 --> 00:18:52.250
پارانوئید شدم

00:18:52.791 --> 00:18:54.500
احتیاط شرط عقله، درسته؟

00:19:09.750 --> 00:19:11.833
دانشگاه بودی برای ثبت‌نام سال بعد

00:19:11.958 --> 00:19:13.833
یا دوباره داشتی از کارتم تو هتل‌ها استفاده می‌کردی؟

00:19:13.958 --> 00:19:17.083
اوه، می‌تونم کارتت رو پس بدم -
لطفاً دعوا نکنیم، خواهش می‌کنم -

00:19:17.125 --> 00:19:19.708
داره مدرک مهندسی شیمی‌اش رو هدر میده

00:19:19.750 --> 00:19:21.833
آره، ولی بابا، تو موافقت کردی
که می‌تونم یه سال مرخصی بگیرم

00:19:21.958 --> 00:19:23.458
اگه سال رو با نمره عالی تموم کنم درسته؟

00:19:23.583 --> 00:19:25.583
اون مال دو سال پیش بود، نلی

00:19:25.708 --> 00:19:27.375
می‌دونی استادانت میگن تو نابغه‌ای

00:19:27.458 --> 00:19:28.958
و داری هدرش میدی

00:19:30.208 --> 00:19:31.333
و چمدون‌ها؟

00:19:31.833 --> 00:19:33.375
چی؟ داری بیرونم می‌کنی؟

00:19:33.458 --> 00:19:36.000
من و مادرت داریم میریم یه اجلاس تو امپومالانگا

00:19:36.833 --> 00:19:38.208
ولی ممنون بابت ایدهت

00:19:39.000 --> 00:19:40.583
خونه دست خودته

00:19:42.083 --> 00:19:44.333
شاید برای تنوع خونه بمونی -
آره -

00:19:46.208 --> 00:19:48.833
میرم تو اتاقم

00:19:53.916 --> 00:19:55.041
چه خبره؟

00:19:57.041 --> 00:19:58.166
هی

00:19:58.833 --> 00:20:00.666
و ایسا، وایسا، وایسا -
چیه؟ -

00:20:01.416 --> 00:20:03.083
کت
چته؟

00:20:03.166 --> 00:20:04.958
گمشو

00:20:05.041 --> 00:20:06.791
من کارمو از دست دادم

00:20:07.708 --> 00:20:11.083
من الان بیکارم. بیکار

00:20:11.708 --> 00:20:14.583
ولی بهت قول میدم
...زن، قسم میخورم

00:20:15.291 --> 00:20:16.791
تموم نشده

00:20:17.291 --> 00:20:18.416
تو

00:20:19.166 --> 00:20:20.916
فکر میکنی زن داری؟

00:20:20.958 --> 00:20:22.916
به این میگی زن؟

00:20:23.541 --> 00:20:27.041
اون یه آشغاله. یه موذیِ حیله‌گر

00:20:27.166 --> 00:20:29.083
اون دزدی می‌کنه

00:20:29.166 --> 00:20:30.583
درسته؟

00:20:30.666 --> 00:20:33.208
اون می‌دونه تو دزدی می‌کنی؟

00:20:34.416 --> 00:20:40.416
یا تو هم درگیر این قضیه‌ای، یا می‌تونیم بگیم

00:20:41.041 --> 00:20:45.291
شاید یه مرد کندذهن، نادون و احمقی

00:20:45.416 --> 00:20:46.666
اگه بخوام صادق باشم

00:20:46.708 --> 00:20:48.541
...اگه نمی‌تونی ببینی

00:20:48.583 --> 00:20:50.666
اون نمی‌تونه ببینه

00:20:50.791 --> 00:20:53.333
اون در هر صورت نمی‌تونه ببینه

00:20:54.458 --> 00:20:55.833
لعنت بهت

00:20:56.791 --> 00:21:00.291
بذار برات یه فنجون قهوه درست کنم -
برو کنار، قهوه نمی‌خوام

00:21:15.416 --> 00:21:16.666
اون دیوونه‌س

00:21:24.291 --> 00:21:25.291
یوه

00:21:26.708 --> 00:21:30.958
دارم بهت میگم …این خونه محشره

00:21:31.041 --> 00:21:33.541
واقعاً، بابات چقدر درآمد داره؟

00:21:33.583 --> 00:21:35.666
به اندازه کافی که بخواد سرش اذیت کنه

00:21:37.666 --> 00:21:40.583
و اگه اون تو رو اینجا پیدا می‌کرد
وای، رفیق، بدبخت می‌شدیم

00:21:40.666 --> 00:21:42.291
صدامون می‌رفت رو بلندگو -
آره؟ -

00:21:42.333 --> 00:21:43.791
اون تو رو می‌کشت

00:21:43.833 --> 00:21:46.416
پس چطوره که تو فقط

00:21:46.541 --> 00:21:49.666
می‌دونی، فقط، منو به پدر و مادرت معرفی کنی؟

00:21:49.791 --> 00:21:52.791
تا این قایم‌باشک‌بازی رو تموم کنیم

00:21:52.833 --> 00:21:56.041
خب، ما اونقدر جدی نیستیم

00:21:56.916 --> 00:21:57.958
هستیم؟

00:22:00.458 --> 00:22:01.541
بریم

00:22:08.208 --> 00:22:10.208
...اوه، حرفایی که می‌زنی

00:22:10.416 --> 00:22:13.458
این لپ‌تاپ، محاله رسوایی سیاستمداری توش نباشه

00:22:13.541 --> 00:22:16.041
احتمالاً به فیلم از قربانی کردن یه حیوون

00:22:16.166 --> 00:22:18.708
...برای پرستش فرقه

00:22:20.416 --> 00:22:22.291
و ماسک می‌زنن و از این جور چیزا، نه؟

00:22:22.333 --> 00:22:23.791
تو خیلی خلی

00:22:23.833 --> 00:22:27.333
و نه، بابام بیخیال‌ترین آدم روی این سیاره‌ست

00:22:27.416 --> 00:22:29.416
پس داری میگی اینجا هیچی نیست؟

00:22:30.041 --> 00:22:32.083
چطوره رمز رو وارد کنی و بهم ثابت کنی

00:22:33.458 --> 00:22:34.458
حدس بزن

00:23:21.166 --> 00:23:22.666
اسلحه‌ی کارمه

00:23:23.416 --> 00:23:25.333
ولی تا حالا هیچ‌وقت
با خودت خونه نیاورده بودی

00:23:27.583 --> 00:23:31.416
آره، ولی فقط می‌خواستم مطمئن شم
که خونه‌مون امنه

00:23:33.208 --> 00:23:34.791
برش می‌گردونم به اداره

00:24:08.791 --> 00:24:11.666
هی! این چه وضعیه؟ تو کی هستی؟

00:24:11.708 --> 00:24:13.833
نه، نه. گوش کن، پیرمرد -
تو خونه‌ی من چی‌کار می‌کنی؟ -

00:24:13.916 --> 00:24:15.291
ام، باشه، گوش می‌کنم؟ -
هی -

00:24:15.333 --> 00:24:16.416
می‌تونم توضیح بدم -
صبر کن -

00:24:16.458 --> 00:24:18.666
بابا، تو نمی‌فهمی -
اینجا چه خبره؟ -

00:24:18.666 --> 00:24:20.375
نلیسا، چه خبره؟

00:24:21.000 --> 00:24:25.166
...اوه، بچه‌ها. بذارید معرفی کنم

00:24:26.125 --> 00:24:28.000
این دوست‌پسر منه -
دوست‌پسرته؟ -

00:24:28.125 --> 00:24:29.500
این اراذل دوست‌پسرته؟

00:24:30.291 --> 00:24:31.416
نلی دوست‌پسر داره؟

00:24:32.375 --> 00:24:33.875
نمی‌دونستم

00:24:33.916 --> 00:24:35.125
تو دوست‌پسر داری، نلی؟

00:24:36.875 --> 00:24:39.500
حرف بزن -
باشه، باشه. فقط آروم باش -

00:24:55.625 --> 00:24:56.625
زوِلی

00:24:57.541 --> 00:24:58.750
کدها رو گرفتی؟

00:25:01.500 --> 00:25:03.125
می‌دونی سرقت فرداست؟

00:25:04.125 --> 00:25:05.375
آروم باش

00:25:06.541 --> 00:25:07.875
من به ناهار دعوت شدم

00:25:08.625 --> 00:25:11.791
تا بتونم با احترام و درست با پدر و مادرش آشنا بشم

00:25:11.875 --> 00:25:14.375
امروز با اون کدها برمی‌گردم

00:25:50.375 --> 00:25:51.375
چی شد؟

00:25:54.500 --> 00:25:56.250
پاش تو تمرین آسیب دید

00:25:58.291 --> 00:26:00.625
ولی من خوبم، می‌تونم بدوم

00:26:09.916 --> 00:26:11.875
من خوبم رفقا. از پسش برمیام

00:26:12.625 --> 00:26:14.166
خیلی راه اومدیم

00:26:14.916 --> 00:26:17.750
آره، تازه، همه چی سر جاشه

00:26:17.875 --> 00:26:19.291
همه چی به جز کدها

00:26:19.375 --> 00:26:21.375
آره، کدها

00:26:22.125 --> 00:26:23.416
زولی چی گفت؟

00:26:27.041 --> 00:26:28.625
اوم. خانم

00:26:29.625 --> 00:26:32.500
وای، غذایی که درست کردین بوی خیلی خوبی میده

00:26:33.875 --> 00:26:35.250
...و این خونه

00:26:35.291 --> 00:26:37.916
…خیلی قشنگه

00:26:38.000 --> 00:26:39.750
خب، میتونم با اطمینان بگم که

00:26:39.791 --> 00:26:42.791
من فقط
تو یکی از اون چیزایی که گفتی دست داشتم

00:26:44.000 --> 00:26:45.125
خب چیکار میکنی؟

00:26:47.750 --> 00:26:50.291
یعنی کار؟ چیکار میکنی؟

00:26:50.375 --> 00:26:51.916
کجا کار میکنی؟

00:26:53.000 --> 00:26:54.375
کجا مشغول به کار هستی؟

00:26:57.500 --> 00:26:59.625
...فقط اینکه من

00:27:00.541 --> 00:27:02.291
در حال حاضر آقا، من

00:27:03.750 --> 00:27:04.875
من در واقع هنوز

00:27:05.000 --> 00:27:06.875
دنبال کار میگردم -
ای بابا -

00:27:07.500 --> 00:27:09.000
جای تعجب نداره

00:27:09.000 --> 00:27:10.000
متیمانده -
نه، نه، نه -

00:27:12.166 --> 00:27:15.625
فقط داشتم از خودم میپرسیدم
نلی ما تمام روز چیکار می‌کنه

00:27:17.541 --> 00:27:21.416
در همین حال
اون بیرون داره با این پسر وقت میگذرونه

00:27:24.125 --> 00:27:25.916
دو تا رفیق بیکار

00:27:26.000 --> 00:27:27.375
اوه، وای

00:27:27.500 --> 00:27:29.666
ولی بابا، این طرز برخورد با مهمونمون نیست

00:27:29.750 --> 00:27:32.250
میدونی وقتی بچه بودم چی بهم یاد دادن؟

00:27:32.375 --> 00:27:35.625
اینکه یه مرد باید برای زندگیش کار کنه

00:27:36.375 --> 00:27:38.375
این چیزی بود که بهم یاد دادن

00:27:42.666 --> 00:27:45.000
...من اینجوری بزرگ شدم که باور کنم

00:27:46.916 --> 00:27:51.125
چیزایی مهمتر از پول هستن

00:27:51.250 --> 00:27:52.291
میدونی چرا؟

00:27:52.375 --> 00:27:54.875
چون پول ممکنه از دست بره

00:27:54.916 --> 00:27:59.666
ولی به همین خاطر، شخصا، الان معتقدم
که من از نظر پشتکار ثروتمندم

00:27:59.750 --> 00:28:01.041
و شجاعت

00:28:06.041 --> 00:28:07.500
...همچنین

00:28:09.500 --> 00:28:10.916
من از نظر عشق ثروتمندم

00:28:11.625 --> 00:28:13.416
هی

00:28:13.500 --> 00:28:16.375
ای رذل، غذا چی شد؟

00:28:16.875 --> 00:28:19.416
چطوری غذا میاری سر سفره؟

00:28:20.041 --> 00:28:21.875
آره. بله، ممنون

00:28:23.500 --> 00:28:25.375
...خب

00:28:25.416 --> 00:28:27.625
پس اگه اشتباه می کنم، منو تصحیح می کنی

00:28:27.666 --> 00:28:28.666
ولی غذا همینجاست، جلوی من

00:28:32.291 --> 00:28:33.541
مگه نه؟

00:28:33.625 --> 00:28:36.166
بالاخره همه چی درست میشه

00:28:36.875 --> 00:28:39.916
...و اینم یاد گرفتم که -
ممنون -

00:28:40.000 --> 00:28:43.875
...زندگی رو باید کامل زندگی کرد

00:28:47.125 --> 00:28:50.000
خب، اگه اجازه بدید من مرخص شم

00:28:50.125 --> 00:28:54.000
امم، باید برم دستشویی

00:28:55.375 --> 00:28:59.125
...اوه، امم... وقتی از پله‌ها میری بالا و -
اشکالی نداره خانم -

00:28:59.250 --> 00:29:01.375
من از قبل میدونم کجاست

00:29:27.916 --> 00:29:29.250
داری چیکار میکنی؟

00:29:30.625 --> 00:29:31.875
هی

00:29:39.166 --> 00:29:41.000
...امم، من فقط

00:29:42.375 --> 00:29:45.416
باید یه کاری می کردم

00:29:46.750 --> 00:29:48.041
با کامپیوتر

00:29:53.625 --> 00:29:55.125
هی، هی

00:30:00.750 --> 00:30:01.916
گوش کن به من

00:30:02.791 --> 00:30:04.750
من نمی‌خوام به تو یا خانواده‌ات آسیب بزنم

00:30:05.750 --> 00:30:07.875
تنها چیزی که نیاز دارم کدهای دسترسی

00:30:08.000 --> 00:30:10.250
به خزانه آیرون واچ هست

00:30:10.375 --> 00:30:13.166
تنها چیزی که بین من و انتقام پدرم ایستاده

00:30:13.250 --> 00:30:15.291
همین کدهای دسترسی هستن

00:30:17.750 --> 00:30:19.125
می خوام ولت کنم

00:30:20.125 --> 00:30:22.500
می خوام ولت کنم
ولی اگه جیغ بزنی

00:30:23.625 --> 00:30:26.041
همه رو به خطر میندازی، فهمیدی؟

00:30:26.125 --> 00:30:27.500
آره

00:30:41.916 --> 00:30:43.916
خب، اون دزدیه؟

00:30:47.625 --> 00:30:49.041
...اون دزدی قبلیه

00:30:50.541 --> 00:30:51.666
این همونه؟

00:30:53.125 --> 00:30:55.666
من اون دزدیه ام؟

00:30:56.375 --> 00:30:57.375
عزیزم

00:30:59.125 --> 00:31:00.166
پیچیده‌ست

00:31:00.250 --> 00:31:03.000
پیچیده‌ست؟

00:31:03.916 --> 00:31:05.666
تو از من استفاده کردی

00:31:07.875 --> 00:31:09.625
پس این همه چیز واقعی نبود، زولی؟

00:31:11.125 --> 00:31:12.416
آره

00:31:15.125 --> 00:31:16.375
فقط اولش

00:31:18.250 --> 00:31:21.625
این چیزی که من و تو داریم

00:31:22.916 --> 00:31:24.750
واقعیه، باشه؟

00:31:24.875 --> 00:31:27.250
من هیچوقت چیزی شبیه این تجربه نکردم

00:31:30.250 --> 00:31:32.416
نلیسا. نلیسا

00:31:33.125 --> 00:31:34.250
لطفا

00:31:35.791 --> 00:31:39.916
من باید با کسایی که
بابامو کشتن، تسویه حساب کنم

00:31:42.416 --> 00:31:43.666
...و وقتی کارم تموم شد

00:31:46.166 --> 00:31:50.000
وقتی کارم تموم شد
من و تو، من و تو یه چیزی میسازیم

00:31:50.125 --> 00:31:53.166
عزیزم …آزاد میشیم

00:31:56.625 --> 00:31:58.041
پنج ثانیه وقت داری که بری

00:31:58.666 --> 00:32:03.375
نمیتونم قبل از گرفتن اون کدها برم

00:32:04.000 --> 00:32:05.250
...چهار

00:32:07.500 --> 00:32:08.750
...سه

00:32:10.250 --> 00:32:11.500
عزیزم

00:32:12.250 --> 00:32:13.541
دو

00:32:14.500 --> 00:32:15.625
حتما

00:32:54.083 --> 00:32:55.583
اوه، صبر کن، چی شد؟

00:32:55.708 --> 00:32:56.833
زولی الان رفت؟

00:32:58.000 --> 00:32:59.375
بذار حدس بزنم

00:32:59.458 --> 00:33:02.583
اون پسر خیابونیِ عاشق‌پیشه‌ت از ما خسته شده

00:33:02.625 --> 00:33:04.333
به درک

00:33:04.375 --> 00:33:07.000
اون پسر حتی بوی فاضلاب محله رو میده

00:33:08.500 --> 00:33:09.500
وای

00:33:11.833 --> 00:33:13.083
بیخیال، نلی

00:33:13.750 --> 00:33:16.083
واقعاً فکر کردی اون پسره ازت مراقبت می‌کنه؟

00:33:16.750 --> 00:33:18.833
چطوری؟ چطوری میخواست ازت مراقبت کنه؟

00:33:18.875 --> 00:33:22.458
میخواست با شجاعت
برات خونه بخره و با غیرت ماشین؟

00:33:24.500 --> 00:33:26.375
اشتباهه که بفهمی کی هستی؟

00:33:27.083 --> 00:33:30.375
تو یه خودشیفته و طبقاتی هستی که
به هیچکس جز خودش اهمیت نمیده

00:33:30.458 --> 00:33:33.333
اگه کسی
سر این میز کلاهبردار باشه، تو برنده ای

00:35:38.250 --> 00:35:41.625
اگه تصمیم بگیری
... این مزخرفات رو اینجا ادامه بدی

00:35:45.375 --> 00:35:47.833
فقط بدون که این تصمیم تو بود

00:35:50.458 --> 00:35:54.833
که به ازدواجمون پایان بدی

00:35:54.875 --> 00:35:56.500
پالسا باید عمل کنه

00:35:57.583 --> 00:35:58.958
میمیره، لونگیل

00:36:00.333 --> 00:36:01.958
این چیزیه که من اجازه نمیدم

00:36:04.208 --> 00:36:05.708
تو کی هستی؟

00:36:06.458 --> 00:36:07.708
ایمانت کجاست؟

00:36:51.333 --> 00:36:54.083
کدها رو گرفتی؟

00:36:57.458 --> 00:37:00.000
... ام، فقط اینکه

00:37:07.333 --> 00:37:09.125
اره

00:37:10.250 --> 00:37:12.083
آره، البته. کدها رو گرفتم

00:37:13.125 --> 00:37:14.458
میتونی راحت باشی، همه چی خوبه

00:37:17.458 --> 00:37:18.750
عالیه