WEBVTT 00:00:03.962 --> 00:00:05.714 این چیست؟ 00:00:06.172 --> 00:00:07.465 آیا این یک هیولا است؟ 00:00:08.008 --> 00:00:10.135 وسط شهر؟ 00:00:19.728 --> 00:00:20.603 از شرش خلاص شدیم؟ 00:00:26.443 --> 00:00:27.652 چه اتفاقی دارد میافتد؟ 00:00:28.194 --> 00:00:29.738 تواناییهایمان کار نمیکنند؟ 00:00:29.779 --> 00:00:32.073 هی! کاری بکنید دیگه! 00:00:32.741 --> 00:00:34.784 شماها در حد ما نیستید. 00:00:34.868 --> 00:00:36.870 سربازهای پولپرست! 00:00:36.911 --> 00:00:37.787 چی؟ 00:00:37.871 --> 00:00:39.873 هر چه دلشون میخواد میگن. 00:00:43.877 --> 00:00:45.587 آقای گودو؟ 00:00:45.628 --> 00:00:49.049 خوشبختانه خیلی بزرگ نیست. 00:00:53.928 --> 00:00:55.013 چه خبر شده؟ 00:00:55.513 --> 00:00:57.766 اگر تواناییهایمان رویش اثر ندارند، 00:00:59.225 --> 00:01:03.063 مجبوریم با زور از پسش بربیاییم! 00:01:16.618 --> 00:01:18.536 تمام شد! 00:01:19.704 --> 00:01:21.664 دیگه به شکل قبل برنمیگرده. 00:01:25.126 --> 00:01:26.211 این چیه؟ 00:01:26.711 --> 00:01:28.254 یه چیزی داره میدرخشد. 00:01:30.548 --> 00:01:34.844 فکر کنم باید از اون دکتر خرافاتی بخوایم نگاهی بهش بندازه. 00:01:37.639 --> 00:01:41.101 آقای وزیر، فقط میتونم بگم که نشتی اطلاعات به مطبوعات 00:01:41.142 --> 00:01:44.562 از طرف کسی در وزارت آموزش انجام شده. 00:01:45.146 --> 00:01:49.734 علاوه بر این، گزارشهایی داریم که از ما میخوان هوشیار باشیم 00:01:49.859 --> 00:01:52.570 نسبت به تحرکات مشکوک انجمن توانمندهای اوسویی. 00:01:52.654 --> 00:01:55.156 انجمن توانمندها رو به جهنم! 00:01:55.281 --> 00:01:59.285 چندتا آدم معمولی که ادای توانمندها رو درمیارن چی کار میتونن بکنن؟ 00:01:59.369 --> 00:02:01.079 همش مزخرفه! 00:02:04.874 --> 00:02:08.294 با این حال، بهتره امنیت رو افزایش بدیم. 00:02:08.419 --> 00:02:09.254 نه. 00:02:11.714 --> 00:02:13.174 نیازی نیست. 00:02:13.675 --> 00:02:14.717 ها؟ 00:02:20.014 --> 00:02:21.182 تو... 00:02:35.280 --> 00:02:36.281 خسته نباشید. 00:02:38.908 --> 00:02:39.909 حالا، 00:02:40.577 --> 00:02:43.121 بیایید تمومش کنیم. 00:03:09.022 --> 00:03:13.610 ازدواج خوشبخت من 00:04:16.756 --> 00:04:20.718 پیامهای رویایی 00:04:43.783 --> 00:04:48.579 به نظر میرسه این دلیلیه که تواناییهای ما رویشون اثر نداره. 00:04:48.621 --> 00:04:50.498 یه مانع دورشون تنیده شده. 00:04:50.581 --> 00:04:53.209 درسته. و خیلی هم پیچیده. 00:04:53.334 --> 00:04:56.087 کسی که اینو ساخته واقعاً عجیبغریبه. 00:04:56.212 --> 00:04:58.756 الان وقت تحسین کردن نیست. 00:04:59.340 --> 00:05:02.093 ما هم باید اقدامات لازم رو انجام بدیم. 00:05:02.218 --> 00:05:03.469 درسته. 00:05:03.511 --> 00:05:07.015 باید فوراً این دستگاه رو خنثی کنیم. 00:05:07.098 --> 00:05:09.600 پس اینجاست که من وارد میشم. 00:05:10.601 --> 00:05:12.020 دیر کردی. 00:05:12.103 --> 00:05:13.646 کاریش نمیتونم بکنم. 00:05:13.688 --> 00:05:17.650 اصلاً قرار نبود اینجا باشم. 00:05:19.193 --> 00:05:21.070 خب، چی رو باید خنثی کنم؟ 00:05:21.612 --> 00:05:22.655 اینو. 00:05:29.370 --> 00:05:33.124 با یه چیزی مثل زنجیر محکم شده. 00:05:34.542 --> 00:05:36.711 میدونی داخلش چیه؟ 00:05:37.253 --> 00:05:39.088 داره جالب میشه. 00:05:47.513 --> 00:05:48.389 این 00:05:49.557 --> 00:05:51.434 خونه سایموریهاست. 00:06:14.457 --> 00:06:16.125 نائوشی؟ 00:06:18.086 --> 00:06:21.714 متوجه شدم همه کارهای احمقانه میکودو بوده. 00:06:22.423 --> 00:06:25.718 برای همین یه سازمان ساختم تا دنیا رو تغییر بدم 00:06:25.760 --> 00:06:27.970 و آمدم تو رو با خودم ببرم. 00:06:28.012 --> 00:06:30.431 من چنین چیزی نمیخوام. 00:06:31.766 --> 00:06:34.268 خاندان اوسوبا تونستن از بحران فرار کنن 00:06:34.727 --> 00:06:36.729 چون من با سایموریها ازدواج کردم. 00:06:37.313 --> 00:06:38.564 دیگه کافیه. 00:06:39.607 --> 00:06:42.443 من الان خیلی خوشحالم. 00:06:42.568 --> 00:06:43.611 چی؟ 00:06:43.736 --> 00:06:44.987 چون 00:06:45.571 --> 00:06:46.781 من اون رو دارم. 00:06:47.782 --> 00:06:49.867 اون نور منه. 00:06:50.868 --> 00:06:52.912 همون برام کافیه. 00:06:56.165 --> 00:06:58.126 اینطوری بهم نگاه نکن. 00:06:58.709 --> 00:06:59.794 انگار داری میگی... 00:06:59.919 --> 00:07:03.131 دیگه به من نیازی نداری. 00:07:03.172 --> 00:07:07.218 دیگه لازم نیست ازم محافظت کنی، نائوشی. 00:07:07.718 --> 00:07:11.347 پس لطفاً چیزی رو پیدا کن که بتونی دوستش داشته باشی 00:07:11.806 --> 00:07:14.725 و با خانواده اوسوبا زندگی جدیدی شروع کنی. 00:07:18.229 --> 00:07:19.730 ممنونم برای همهچیز. 00:07:22.483 --> 00:07:26.070 مادر آرزوی خوشبختیش رو داشت. 00:07:26.195 --> 00:07:28.239 برای همین ازش دور شد. 00:07:30.741 --> 00:07:32.952 دیدیش؟ 00:07:41.794 --> 00:07:43.921 منتظرت بودم، مییو. 00:07:45.756 --> 00:07:48.092 نیازی نیست اینقدر محتاط باشی. 00:07:48.676 --> 00:07:52.513 توی این خواب نمیتونم بهت آسیبی بزنم. 00:07:52.638 --> 00:07:54.348 خواب؟ 00:07:54.390 --> 00:07:55.808 منظورت چیه؟ 00:07:55.850 --> 00:07:58.686 فکر کردی داری گذشته رو میبینی؟ 00:07:59.687 --> 00:08:02.064 تو توی خواب منی. 00:08:02.648 --> 00:08:05.776 با توانایی رویابینیت وارد خوابم شدی. 00:08:05.818 --> 00:08:08.070 اما... چرا؟ 00:08:08.654 --> 00:08:11.407 از وقتی سومی از خانواده اوسوبا رفت، 00:08:11.532 --> 00:08:14.660 یه روز هم نبود که خوابش رو نبینم. 00:08:15.119 --> 00:08:17.788 هر شب بارها خوابش رو میدیدم. 00:08:18.498 --> 00:08:21.584 احساساتم نسبت بهش احتمالاً باعثش شده. 00:08:24.295 --> 00:08:27.840 آیا چیزی رو پیدا کردی که دوستش داشته باشی؟ 00:08:28.966 --> 00:08:34.138 مادرم بهت گفت چیزی پیدا کنی که بتونی دوستش داشته باشی. 00:08:36.140 --> 00:08:39.101 توی این دنیا چیزی 00:08:39.143 --> 00:08:41.562 به اندازه سومی دوست ندارم. 00:08:42.813 --> 00:08:45.858 باید اون موقع نجاتش میدادم. 00:08:46.442 --> 00:08:49.153 حتی اگه مجبور بودم سایموریها رو بکشم. 00:08:49.904 --> 00:08:53.407 مطمئنم مادرم چنین چیزی رو نمیخواست. 00:08:53.866 --> 00:08:55.117 میبینی، 00:08:55.159 --> 00:08:58.329 میخوام دنیا رو به حالت اصلیش برگردونم. 00:08:59.038 --> 00:09:03.334 دنیایی که تواناییهای خاندان اوسوبا بر کشور حکومت میکنن. 00:09:04.460 --> 00:09:05.545 پس، 00:09:06.712 --> 00:09:11.759 فکر کردم همه چیز رو نابود کنم و دنیای جدید رو به تو تقدیم کنم. 00:09:12.343 --> 00:09:13.594 نه... 00:09:13.719 --> 00:09:16.138 به نوری که سومی از خودش به جا گذاشت، 00:09:16.597 --> 00:09:19.600 و به دختر رویابین خاندان اوسوبا. 00:09:20.059 --> 00:09:22.853 هیچوقت حرفت رو انجام نمیدم. 00:09:23.437 --> 00:09:25.022 چه دختر سرکشی. 00:09:26.065 --> 00:09:27.441 اما مشکلی نیست. 00:09:28.359 --> 00:09:32.863 نیازی نیست کاری بکنی تا تواناییت کامل بیدار بشه. 00:09:33.364 --> 00:09:36.325 من تا آخر راهت رو هدایت میکنم. 00:09:37.159 --> 00:09:39.495 چطور از توانایی من خبر داری... 00:09:40.913 --> 00:09:43.916 باید هرچه سریعتر تواناییت رو بیدار کنی 00:09:43.958 --> 00:09:47.503 و تبدیل به الهه کاملی بشی که ذهن همه رو کنترل میکنه. 00:09:47.628 --> 00:09:49.463 کنترل ذهن مردم؟ 00:09:50.047 --> 00:09:51.799 من چنین چیزی رو نمیخوام... 00:09:51.924 --> 00:09:52.758 میخوای. 00:09:53.301 --> 00:09:56.596 به زودی آرزوی این قدرت رو شدیداً خواهی داشت. 00:09:58.055 --> 00:10:01.934 برای این اتفاق یه ایده عالی دارم. 00:10:04.103 --> 00:10:06.814 داری چه نقشهای میکشی؟ 00:10:09.400 --> 00:10:11.068 میخوام 00:10:12.111 --> 00:10:14.238 کیوکا کودو رو بکشم. 00:10:31.922 --> 00:10:32.840 برف میاد. 00:10:34.550 --> 00:10:36.969 گلهای گیلاس که برف اذیتشون میکنه 00:10:37.094 --> 00:10:39.513 شب رو میاره. 00:10:42.141 --> 00:10:43.392 آقا... 00:10:51.442 --> 00:10:53.569 باید فوراً بهش خبر بدم. 00:11:00.159 --> 00:11:02.161 چرا هیچکس نیست؟ 00:11:05.414 --> 00:11:07.875 ببخشید! در رو باز کنید! 00:11:08.668 --> 00:11:10.544 کسی اونجاست؟ 00:11:11.170 --> 00:11:12.171 مییو؟ 00:11:12.672 --> 00:11:14.006 اتفاقی افتاده؟ 00:11:14.548 --> 00:11:16.175 هازوکی... 00:11:16.258 --> 00:11:19.970 اوم، اوسویی توی خوابم بود. باید به نامزدم بگم... 00:11:20.012 --> 00:11:21.305 آروم باش! 00:11:21.764 --> 00:11:23.849 خانم مییو، رنگت پریده. 00:11:23.891 --> 00:11:26.018 اون در خطره. 00:11:26.560 --> 00:11:27.895 اوسویی قصد... 00:11:29.438 --> 00:11:31.315 نزدیکتر نیا! 00:11:34.193 --> 00:11:35.611 چه خبر شده؟ 00:11:46.288 --> 00:11:49.208 اوه، چه احمقانست. 00:11:49.333 --> 00:11:51.919 دوباره گم شدم. 00:11:53.754 --> 00:11:54.880 اوه، 00:11:54.922 --> 00:11:58.759 چه افتخاری که خود خانم مییو سایموری به استقبالم اومده. 00:11:58.801 --> 00:12:01.470 هی! اینجا متعلق به شاهزاده تاکاهی... 00:12:01.595 --> 00:12:03.055 مزاحمم نکن. 00:12:08.352 --> 00:12:10.104 - هازوکی! - خانم هازوکی! 00:12:10.229 --> 00:12:13.482 ی-یوریه... کمک بیار. 00:12:13.607 --> 00:12:15.317 ب-بله خانم! 00:12:16.235 --> 00:12:20.823 وای، تواناییهای ماورایی واقعاً به دردبخورن. 00:12:23.033 --> 00:12:24.368 مییو... 00:12:24.493 --> 00:12:26.787 عجله کن... از اینجا برو. 00:12:27.830 --> 00:12:30.624 من با تواناییام نگهش میدارم. 00:12:31.250 --> 00:12:32.084 اما... 00:12:37.089 --> 00:12:40.676 لطفاً! تو برای من همهچیزی! 00:12:45.264 --> 00:12:49.685 اوه، مگه برای استقبالم نیومده بودی؟ 00:12:49.769 --> 00:12:51.937 نزدیکتر نیا! 00:13:14.293 --> 00:13:15.669 صبر کن! 00:13:21.133 --> 00:13:24.553 وقت تموم کردن بازی قایمموشکه. 00:13:49.829 --> 00:13:51.121 نمیترسم... 00:14:11.725 --> 00:14:14.436 چندین لایه مانع دورش تنیده شده. 00:14:14.478 --> 00:14:16.647 تعجبی نداره تواناییهامون اثر نمیکنن. 00:14:31.495 --> 00:14:32.496 این... 00:14:35.374 --> 00:14:38.252 این چنگال یه هیولاست، درسته؟ 00:14:38.377 --> 00:14:39.920 متوجه شدم. 00:14:40.504 --> 00:14:43.340 با مادی کردن بخشی از یه هیولا، 00:14:43.382 --> 00:14:47.970 ممکن شده یه نفر توسط شیطان تسخیر بشه. 00:14:48.637 --> 00:14:52.683 تاتسوئیشی، میتونی همینجا خنثیش کنی؟ 00:14:52.766 --> 00:14:56.061 آره. حالا که میدونم چطوری کار میکنه، مشکلی نیست. 00:14:56.604 --> 00:14:57.396 خوبه. 00:14:59.690 --> 00:15:00.691 خانم هازوکی! 00:15:01.525 --> 00:15:03.068 حالت خوبه؟ 00:15:04.904 --> 00:15:05.696 یوریه... 00:15:06.655 --> 00:15:08.073 خوشحالم که سالمی. 00:15:08.657 --> 00:15:09.658 آسیبی دیدی؟ 00:15:10.534 --> 00:15:13.829 نگران من نباش. باید به تو رسیدگی بشه. 00:15:19.501 --> 00:15:20.961 کیوکا، بهت تکیه میکنم. 00:15:23.255 --> 00:15:26.216 لطفاً از مییو محافظت کن! 00:15:45.277 --> 00:15:47.696 مییو. ترسیدی؟ 00:15:49.448 --> 00:15:52.868 برو و فریاد بزن کمک. 00:15:53.953 --> 00:15:57.456 اونوقت، مطمئنم کیوکا کودوی عزیزت 00:15:58.248 --> 00:16:00.542 میاد تا نجاتت بده. 00:16:01.168 --> 00:16:03.879 فریاد نمیزنم. 00:16:04.964 --> 00:16:06.966 عجله کن. 00:16:07.758 --> 00:16:11.345 وگرنه این هیولا تو رو خرد میکنه. 00:16:27.319 --> 00:16:29.029 شیطانکهای نامزد عزیزم! 00:16:35.744 --> 00:16:38.622 زود باش. فریاد بزن. 00:16:39.331 --> 00:16:42.584 نمیخوام بیشتر از این بهت آسیب بزنم. 00:16:44.211 --> 00:16:47.381 نمیتونم نامزدم رو در خطر بندازم. 00:16:48.799 --> 00:16:50.509 باید کاری بکنم 00:16:51.218 --> 00:16:53.178 قبل از اینکه برسه! 00:17:04.356 --> 00:17:05.649 اوسویی. 00:17:06.358 --> 00:17:08.736 یکم زیادهروی نمیکنی؟ 00:17:08.819 --> 00:17:10.404 نگران نباش. 00:17:10.529 --> 00:17:13.782 برات مشکلی پیش نمیارم، آقای وزیر. 00:17:15.034 --> 00:17:17.953 خیلی مواظب باش، باشه؟ 00:17:18.037 --> 00:17:21.206 اگه این موضوع به هر نحوی علنی بشه، 00:17:21.248 --> 00:17:25.544 مسیر نخست‌وزیری من رو خراب میکنه. 00:17:25.627 --> 00:17:26.962 حتماً. 00:17:27.629 --> 00:17:31.091 خب، به کارت ادامه بده. 00:17:35.095 --> 00:17:36.388 پستفطرت. 00:17:36.847 --> 00:17:37.681 بنیانگذار. 00:17:39.683 --> 00:17:43.228 تمام تأسیسات نظامی تحت کنترل ماست. 00:17:44.646 --> 00:17:46.273 اون پیرمرد چطوره؟ 00:17:46.815 --> 00:17:50.444 میکودو رو به حدی ضعیف کردیم که نمیره. 00:17:50.569 --> 00:17:54.573 مطمئن شو قبل از کشتنش نمیره. 00:17:55.074 --> 00:17:55.866 چشم! 00:18:05.000 --> 00:18:07.586 میخوام از نامزدم محافظت کنم. 00:18:08.712 --> 00:18:10.881 اما با توانایی ناقصم 00:18:11.715 --> 00:18:14.093 کاری از دستم برنمیاد. 00:18:16.970 --> 00:18:18.847 با اینکه میدونم نباید، 00:18:20.140 --> 00:18:22.142 نمیتونم آرزو نکنم که... 00:18:25.437 --> 00:18:28.023 آقا... 00:18:41.912 --> 00:18:44.331 مییو، خوب عمل کردی. 00:18:44.915 --> 00:18:46.333 همهچیز درست میشه. 00:18:47.459 --> 00:18:49.461 نباید اینجا باشی... 00:19:02.224 --> 00:19:03.225 تاتسوئیشی! 00:19:04.059 --> 00:19:04.935 حله! 00:19:17.614 --> 00:19:19.032 تموم شد. 00:19:41.638 --> 00:19:42.931 آقا، 00:19:43.640 --> 00:19:45.225 نمیتونی اینجا باشی. 00:19:45.267 --> 00:19:46.935 اون مرد دنبال... 00:19:58.405 --> 00:19:59.823 آقا! 00:20:03.577 --> 00:20:05.996 خیلی ساده لوحی، آقای کودو. 00:20:10.792 --> 00:20:11.668 اوسوبا! 00:20:12.211 --> 00:20:13.837 تواناییهای اوسوبا 00:20:13.921 --> 00:20:16.131 برای سرکوب توانمندها استفاده میشن. 00:20:16.840 --> 00:20:18.550 فراموش کردی؟ 00:20:19.134 --> 00:20:21.303 آراتا... چرا؟ 00:20:22.679 --> 00:20:26.308 امپراتور تحت حفاظت نظامی 00:20:26.433 --> 00:20:28.310 با کمک انجمن توانمندها قرار گرفته. 00:20:28.435 --> 00:20:30.562 و خود اعلیحضرت 00:20:30.687 --> 00:20:35.859 دستور دادن کیوکا کودو رو بازداشت کنیم. 00:20:35.943 --> 00:20:38.278 اوسوبا... چطور میتونی؟ 00:20:38.320 --> 00:20:40.113 آراتا، چرا این کار رو میکنی؟ 00:20:40.697 --> 00:20:42.324 همهاش برای خانواده اوسوبا 00:20:42.950 --> 00:20:44.451 و برای توئه. 00:20:44.534 --> 00:20:46.870 این اشتباهه! 00:20:49.414 --> 00:20:54.169 کیوکا کودو یه جنایتکاره که قصد آسیب به امپراتور رو داشت! 00:20:54.294 --> 00:20:56.255 فوراً بازداشتش کنید! 00:20:58.173 --> 00:20:59.466 آقای کودو... 00:21:03.762 --> 00:21:04.763 اوسوبا. 00:21:06.265 --> 00:21:09.643 میشه یه دقیقه بهم وقت بدی؟ 00:21:10.310 --> 00:21:11.603 آقا... 00:21:17.484 --> 00:21:18.318 مییو. 00:21:23.198 --> 00:21:25.742 میخوام چیزی بگم تا پشیمون نشم. 00:21:27.202 --> 00:21:28.036 نه... 00:21:28.495 --> 00:21:30.080 نمیخوام بشنوم. 00:21:34.001 --> 00:21:34.918 دوستت دارم. 00:21:40.340 --> 00:21:41.174 باید 00:21:42.050 --> 00:21:43.593 زودتر میگفتمش. 00:21:45.595 --> 00:21:46.638 متاسفم 00:21:47.222 --> 00:21:49.224 که دیر کردم... بگمش. 00:21:49.766 --> 00:21:51.768 آقا!