WEBVTT

00:00:12.374 --> 00:00:14.041
ما که مدرک داریم

00:00:14.999 --> 00:00:16.749
چرا انقدر خودمونو اذیت کنیم؟

00:00:18.083 --> 00:00:19.708
بیاین یه راست بریم اداره پلیس

00:00:24.333 --> 00:00:25.708
ببخشید

00:00:25.791 --> 00:00:28.124
تقصیر تو نیست که معذرت خواهی میکنی

00:00:29.583 --> 00:00:31.708
ولی... اون نامزدته

00:00:36.416 --> 00:00:38.583
واقعا میتونیم تغییری ایجاد کنیم؟

00:00:44.041 --> 00:00:47.291
مدرک پام دیگه جایی برای شک کردن نمیذاره

00:00:48.499 --> 00:00:51.708
و از بی خیلی ممنونیم که اعترافاتش رو گفت

00:00:52.833 --> 00:00:54.499
...باید هرکاری از دستمون برمیاد انجام بدیم

00:00:55.583 --> 00:00:57.583
تا مردم رو به جون اوتپا بندازیم-
...ولی-

00:00:57.666 --> 00:00:59.249
نترس بی

00:01:02.916 --> 00:01:04.541
من مراقبت هستم

00:02:09.166 --> 00:02:16.124
دالـا: مـرگ و گـل‌ها

00:02:28.374 --> 00:02:33.583
بر اساس مدارک موجود
داریم تو تحقیقات پیشرفت می‌کنیم

00:02:33.666 --> 00:02:36.458
و دیگه چیزی نمونده تا مجرم رو پیدا کنیم

00:02:37.499 --> 00:02:41.833
میخوام از خانم دکتر ناریسا تانگ‌سین‌سوپ
یک بار دیگه محترمانه درخواست کنم

00:02:43.041 --> 00:02:45.416
...تا برای اثبات بی‌گناهیشون

00:02:45.499 --> 00:02:47.791
هرچی سریعتر خودشون رو به مقامات تسلیم کنن

00:02:48.374 --> 00:02:51.958
اگه کسی داره باهاشون همکاری میکنه

00:02:52.041 --> 00:02:53.791
یا مخفیشون کرده باشه

00:02:53.874 --> 00:02:55.749
باید بگم که مرتکب جرم شده

00:02:56.374 --> 00:02:57.916
پس اگه داری اینو می‌بینی

00:02:57.999 --> 00:03:00.874
پس لطفا هرچی زودتر به اداره پلیس معرفیش کنید-
قربان؟-

00:03:00.958 --> 00:03:04.291
بفرمایید-
دکتر ناریسا خودشون قربانی هستن؟-

00:03:04.374 --> 00:03:06.458
ممکنه که کسی ایشون رو دزدیده باشه؟

00:03:06.541 --> 00:03:08.833
ما نمیتونیم این موضوع رو تایید کنیم

00:03:11.166 --> 00:03:12.166
اجازه ورود میخوام قربان

00:03:14.291 --> 00:03:15.124
قربان

00:03:15.208 --> 00:03:17.499
یکی میگه میخواد مجرم رو شناسایی کنه

00:03:18.333 --> 00:03:19.416
لطفا بریم

00:03:20.458 --> 00:03:21.416
بگین از اینجا برن بیرون

00:03:21.499 --> 00:03:22.999
قربان-
یه لحظه-

00:03:23.083 --> 00:03:24.541
یهویی چی شد؟-
تمومش کنید-

00:03:24.624 --> 00:03:26.291
قربان یه لحظه-
قربان-

00:03:26.374 --> 00:03:27.541
قربان-
قربان-

00:03:27.624 --> 00:03:29.166
یهویی چی شد؟-
قربان-

00:04:00.499 --> 00:04:02.332
...من از اولشم میدونستم

00:04:02.416 --> 00:04:04.291
ناریسا از عمو اهم متنفر بود

00:04:05.124 --> 00:04:08.041
حتی یه بار دعوای خیلی ناجوری کردن
در حدی که میخواستن عروسی رو بهم بزنن

00:04:08.124 --> 00:04:09.541
ولی عمو اجازه نداد

00:04:10.207 --> 00:04:11.332
سر چی دعوا کردن؟

00:04:12.541 --> 00:04:14.082
عمو اهم داشت از ناریسا سوءاستفاده می‌کرد

00:04:14.874 --> 00:04:16.166
...باید اینو بهتون بگم که

00:04:16.791 --> 00:04:17.916
عمو اهم به شدت دروغگو و فیکه

00:04:18.749 --> 00:04:21.999
تو خانواده ما مثل مجسمه بودا بهش احترام میذارن

00:04:22.082 --> 00:04:23.499
ولی در اصل یه عوضی به تمام معناست

00:04:24.916 --> 00:04:26.916
با هزاران آدم بی‌گناه کارای افتضاحی انجام داده

00:04:27.582 --> 00:04:28.582
و ناریسا هم اینو متوجه شده بود

00:04:29.457 --> 00:04:31.166
دیگه ننویس-
عه وا-

00:04:31.249 --> 00:04:33.791
مگه نگفتین حقیقت رو بهتون بگم؟

00:04:33.874 --> 00:04:35.332
خب حقیقت اینه دیگه

00:04:35.416 --> 00:04:36.374
بنویس، ادامه بده

00:04:37.124 --> 00:04:39.874
پس فکر میکنی سر حسادت کشته شده؟

00:04:39.957 --> 00:04:40.791
قطعا

00:04:40.874 --> 00:04:42.874
و شایدم انتقام

00:04:43.541 --> 00:04:46.457
اون از ناریسا استفاده کرد که وجهه عمومیش بهتر بشه

00:04:46.541 --> 00:04:48.541
وجهه عمومیش؟

00:04:48.624 --> 00:04:52.749
که خیلی خودشو خفن و قابل احترام نشون بده

00:04:52.832 --> 00:04:54.707
...اون کمپین فمینیستی

00:04:54.791 --> 00:04:56.707
کاندید شدنش و این چرت و پرتا

00:04:59.791 --> 00:05:02.832
در آخر ازتون میخوام فقط به یه چیز فکر کنین

00:05:11.707 --> 00:05:13.832
طرفدارای از خدا بی‌خبرش ندونسته
براش جیغ و دست میزدن

00:05:13.916 --> 00:05:15.957
در صورتی که خودش هیچ کدوم حرفاشو باور نداشت

00:05:17.957 --> 00:05:20.999
...ناریسا مغز متفکر

00:05:22.249 --> 00:05:23.457
و کیف پول زندگیش بود

00:05:24.082 --> 00:05:27.082
ولی در واقعیت، همه این کارا رو واسه خودش می‌کرد

00:05:27.166 --> 00:05:29.249
پشت اهم رو گرفت که قانونی جلو بره

00:05:29.332 --> 00:05:31.291
تا خانوادش بتونن تو میدون اوتپا مرکز خرید بسازن

00:05:31.374 --> 00:05:33.999
اینطوری می‌تونست میلیاردها بات پول در بیاره
و هیچکس حق نداشت جلوشو بگیره

00:05:34.082 --> 00:05:36.957
فقط چون میخواست خودشو به پدرش ثابت کنه

00:05:37.666 --> 00:05:38.832
...ریسا فکر می‌کرد

00:05:38.916 --> 00:05:40.666
اگه به اهم کمک کنه

00:05:40.749 --> 00:05:43.499
باعث میشه جایگاهش پیش پدرش بالا بره
و احترام به دست بیاره

00:05:44.249 --> 00:05:45.082
ولی همش همین نبود

00:05:45.166 --> 00:05:46.249
ما که راجبش حرف زده بودیم

00:05:46.332 --> 00:05:49.582
که فقط وقتی میتونی این کمپین رو راه بندازی
که حزب منو قبول داشته باشه

00:05:49.666 --> 00:05:51.124
و ارزش این کمپین باید به اسم من ثبت بشه

00:05:51.207 --> 00:05:53.207
نمیشه خودت تنهایی همشو بالا بکشی

00:05:53.291 --> 00:05:54.582
پس این چیه؟

00:05:54.666 --> 00:05:56.791
یه بار بالای استیج سخنرانی کردی

00:05:56.874 --> 00:05:58.999
دوباره تو مصاحبه حرفات عوض شد؟

00:05:59.082 --> 00:06:00.499
میدونی چیه؟

00:06:00.582 --> 00:06:02.374
اصلا با نظراتت موافق نیستم

00:06:02.457 --> 00:06:04.124
میرم همشون رو نقض میکنم

00:06:05.791 --> 00:06:08.707
...ریسا وقتی آقایون راجب "فمینیسم" حرف میزنن-
وایسا-

00:06:09.666 --> 00:06:10.916
خیلی خفن و باحال به نظر میاد

00:06:12.624 --> 00:06:14.041
...ولی اگه خانما راجبش حرف بزنن

00:06:16.374 --> 00:06:17.624
مردم از نظرشون جالب نیست

00:06:26.457 --> 00:06:29.166
کم کم باهاش به مشکل خورد

00:06:29.249 --> 00:06:31.624
ولی دیگه نامزد کرده بودن

00:06:31.707 --> 00:06:33.291
و زمین میدون اوتپا رو ازش میخواست

00:06:33.374 --> 00:06:35.624
ولی به نظرم دیگه نمیتونست تحمل کنه

00:06:37.124 --> 00:06:38.457
...اون شب

00:06:39.791 --> 00:06:41.457
حتما صبرش به سر رسیده بوده

00:06:41.457 --> 00:06:44.416
عمو اهم یک سره به ناریسا گیر میداد

00:06:44.499 --> 00:06:48.916
که داره وجهه عمومی و شخصیت خانوادگیشون رو

00:06:48.999 --> 00:06:51.249
زیر سوال می‌بره

00:06:54.916 --> 00:06:56.707
اهم به ناریسا فشار می‌آورد

00:06:56.790 --> 00:06:58.207
چه مرگت شده پام؟

00:06:58.290 --> 00:07:00.207
مرتیکه، چرا دوست منو اذیت کردی؟

00:07:00.290 --> 00:07:02.040
لعنت به اون تفکرات فمینیستی قلابیت آشغال

00:07:03.040 --> 00:07:05.832
من که بهش احترام گذاشتم. گذاشتم گولم بزنه

00:07:05.915 --> 00:07:07.332
ولی خودش بلد نبود کارش رو درست انجام بده

00:07:07.415 --> 00:07:08.624
...لعنت به

00:07:16.415 --> 00:07:17.540
...چرا خودت نمیری ازش بپرسی؟

00:07:17.624 --> 00:07:21.624
که دقیقا چی توی زندگیش می‌خواد؟

00:07:21.707 --> 00:07:25.290
سعی کردم جلوشو بگیرم
برای همین صورتم زخم شد

00:07:29.832 --> 00:07:31.374
کار ناریسا بوده

00:07:31.457 --> 00:07:33.624
ولی کریس یه داستان کاملا متفاوت برای من تعریف کرد

00:07:34.582 --> 00:07:36.457
شما هم حرفشو باور کردی؟

00:07:37.124 --> 00:07:39.249
شاید چیزی بین کریس و ناریسا باشه

00:07:40.624 --> 00:07:41.874
"چیزی؟"

00:07:44.540 --> 00:07:48.374
پام، تو میدونی ناریسا کجاست؟

00:07:57.749 --> 00:07:59.249
اطلاعات مفیدی داد

00:08:03.332 --> 00:08:04.290
پام

00:08:05.790 --> 00:08:06.624
پام

00:08:09.207 --> 00:08:10.124
چی گفت؟

00:08:11.957 --> 00:08:13.499
گفت کار ناریسا بوده

00:08:15.499 --> 00:08:18.540
پس اگه پیداش کنیم پام میتونه شاهد ما باشه

00:08:18.624 --> 00:08:20.749
ولی بازم مطمئن نیستم

00:08:20.832 --> 00:08:21.915
خود پام یکم مشکوک میزنه

00:08:22.499 --> 00:08:24.207
آخه چرا باید دروغ بگه؟

00:08:24.290 --> 00:08:25.374
نمیدونم والا

00:08:25.457 --> 00:08:28.790
ولی حس میکنم به زودی ریسا رو پیدا می‌کنیم

00:08:31.749 --> 00:08:32.832
اکاپوپ

00:08:36.207 --> 00:08:38.290
با اون ویدیویی که از هتل گرفتیم

00:08:38.374 --> 00:08:40.374
و طبق چیزایی که پام می‌گفت

00:08:40.457 --> 00:08:43.749
ممکنه ریسا تنها کسی نباشه که مظنونه

00:08:43.832 --> 00:08:45.457
...ممکنه آدمای بیشتری هم دخیل باشن

00:08:45.540 --> 00:08:48.957
مخصوصا اگه حرفای پام راجب کارایی که اهم
با بقیه کرده درست باشه

00:08:54.207 --> 00:08:56.124
حرفای اون بچه رو گوش نده

00:08:56.832 --> 00:08:59.624
اون پاشنه آشیل پدر و مادرشه
همیشه دردسر درست میکنه

00:08:59.707 --> 00:09:03.332
همین الان خودت گفتی پام دروغ نمیگه

00:09:11.165 --> 00:09:12.415
تو خودت بهتر میدونی

00:09:13.665 --> 00:09:16.290
که مردا همشون یه جورن

00:09:17.082 --> 00:09:20.415
اهم از بقیه مردا جدا نبود که

00:09:22.249 --> 00:09:25.207
بهتره تمرکزت رو بذاری روی پیدا شدن ریسا

00:09:25.874 --> 00:09:26.707
باشه؟

00:09:39.207 --> 00:09:43.332
"درمورد پرونده داغ قتل آقای "اهم اوتپا

00:09:43.415 --> 00:09:47.957
به نظر میاد آقای بیگ مونتری قصد داره اعلام کنه
که خانم ناریسا حتما شریک جرمی هم داشته

00:09:48.665 --> 00:09:50.290
...طبق نظرات رسمی-
پسر جون-

00:09:50.374 --> 00:09:52.582
داستان این پرونده قتل آنوسورن رو دنبال میکنی؟

00:09:54.165 --> 00:09:55.165
پسر جون

00:09:56.874 --> 00:09:58.540
بله؟-
واقعا حیف شد-

00:09:58.624 --> 00:10:00.582
آنوسورن خیلی جوون بود، مگه نه؟

00:10:00.665 --> 00:10:01.749
بیا

00:10:02.915 --> 00:10:04.207
بگیرش

00:10:04.290 --> 00:10:05.874
بهت قول میدم حالا که مونتری مسئول پرونده شده

00:10:05.957 --> 00:10:08.540
خیلی زود قاتلشو گیر میندازه

00:10:09.832 --> 00:10:11.624
شما آقای مونتری رو می‌شناسی؟

00:10:11.707 --> 00:10:12.540
معلومه که میشناسم

00:10:12.624 --> 00:10:15.124
به حل کردن پرونده‌های قتل سخت معروفه

00:10:15.207 --> 00:10:19.290
مثل پرونده "مام ایکس". راجبش شنیدی؟

00:10:20.124 --> 00:10:21.874
حدودا ۳۰ سال پیش بود

00:10:21.957 --> 00:10:23.832
یه زن غربی تو تایلند مرد

00:10:23.915 --> 00:10:27.332
و روی صورتش یه زخم "ایکس" شکل کشیده بودن

00:10:27.998 --> 00:10:30.498
همین که مونتری مسئول پرونده شد

00:10:30.582 --> 00:10:32.915
دو روزه قاتلشو پیدا کرد و گیر انداخت

00:10:35.707 --> 00:10:36.790
...مام ایکس

00:10:40.457 --> 00:10:41.998
خیابان اوتپا

00:10:48.248 --> 00:10:49.540
پیک بود

00:10:49.623 --> 00:10:52.165
تو اون هتل بی در و پیکر شش ستاره
احیانا بهتون یکم آداب یاد نمیدن؟

00:10:52.248 --> 00:10:53.248
آخه خیلی مهمه

00:10:53.332 --> 00:10:56.373
وقتی دارم گل آرایی میکنم هیچی مهمتر از گل‌ها نیست

00:10:56.457 --> 00:10:57.748
...ولی

00:10:57.832 --> 00:10:58.665
بیا ببینم

00:11:00.540 --> 00:11:01.457
سلام

00:11:02.832 --> 00:11:05.457
...خانم-
قرن‌ها بعد-

00:11:05.540 --> 00:11:08.540
گل‌ها نقش‌های اساسی و مهمتری بین مردم پیدا کردن

00:11:09.290 --> 00:11:12.415
و یه جورایی نماد سرنوشت مردم شدن

00:11:12.498 --> 00:11:13.623
...خانم دالا، ببخشید

00:11:13.707 --> 00:11:16.790
بخشی از زندگی مردم شدن

00:11:16.873 --> 00:11:18.248
تو جشن‌ها و مراسم‌های مهم ازشون استفاده کردن

00:11:18.332 --> 00:11:20.207
گفتم که خیلی مهمه

00:11:22.457 --> 00:11:23.832
هوس کردی بری اون دنیا؟

00:11:31.665 --> 00:11:35.832
"جوهره مکتب و راه "ایکِبانا

00:11:35.915 --> 00:11:37.748
سعی کنید گل‌ها رو زاویه بدین

00:11:37.832 --> 00:11:39.457
یا از همدیگه دورشون کنید

00:11:48.165 --> 00:11:49.665
بر اساس قد متفاوتی که دارن

00:11:51.957 --> 00:11:53.665
یکم بینشون فضای خالی بذارین

00:11:56.082 --> 00:11:57.415
...این یعنی

00:11:57.498 --> 00:12:01.040
ما داریم به چیزی که مرده جون دوباره می‌بخشیم

00:12:01.540 --> 00:12:03.540
یا چیزی که ممکنه با مهربونی ما دوباره زنده بشه

00:12:04.457 --> 00:12:05.790
...به زبون ساده‌تر

00:12:06.915 --> 00:12:11.248
ما سعی میکنیم زیبایی چیزی که مرده و از بین رفته رو
مدت زمان طولانی‌تری حفظ کنیم

00:12:23.415 --> 00:12:24.915
خدمت شما بانو

00:12:29.207 --> 00:12:33.082
این پسره سارات خیلی بانمکه
قشنگ مناسب خودته

00:12:34.915 --> 00:12:36.748
به نظرت یه پسر "بانمک" به درد من میخوره؟

00:12:39.207 --> 00:12:40.332
بیا دیگه

00:12:40.415 --> 00:12:42.623
ولی خب مفیده

00:12:42.707 --> 00:12:46.415
برای کارات یا قلب و دلت؟

00:12:46.498 --> 00:12:48.332
خانم ناریسا بهتره که خودتو معرفی کنی

00:12:48.415 --> 00:12:51.540
اگه کسی جایی مخفیش کرده

00:12:51.623 --> 00:12:53.123
یا الان داره کمکش میکنه

00:12:53.957 --> 00:12:55.457
باید بگم شریک جرم محسوب میشه

00:12:56.582 --> 00:12:59.082
...پس اگه اینو می‌بینید بهش اطلاع بدین

00:13:02.082 --> 00:13:04.623
دوستت خوب بلده قایم بشه

00:13:04.707 --> 00:13:07.290
همسایه‌هامون خیلی آدمای فضولی هستن

00:13:07.373 --> 00:13:09.790
ولی هیچکس متوجه حضورش نشده

00:13:10.623 --> 00:13:13.165
ناریسا داره دنبال راه حل می‌گرده

00:13:14.623 --> 00:13:16.707
زیاد تو اتاقت نمیمونه که باعث دردسرت بشه

00:13:17.832 --> 00:13:19.332
کدوم دردسر بابا

00:13:19.415 --> 00:13:22.540
به هرحال که اتاق بهتری پیدا نمی‌کنید

00:13:24.498 --> 00:13:28.998
ولی فعلا حواسم بهش هست

00:13:29.082 --> 00:13:30.623
حواست بهش هست؟

00:13:36.290 --> 00:13:37.665
تادا

00:13:39.665 --> 00:13:41.540
...درست شده توسط جرد عزیزم

00:13:45.457 --> 00:13:48.790
هنوز خیلی چیزا هست که راجب تو و جرد نمیدونما

00:13:48.873 --> 00:13:52.040
بچم جرد یکم زیادی باهوشه

00:13:53.831 --> 00:13:56.540
حالا چطوره؟ راحت میتونی ببینیش

00:14:25.540 --> 00:14:26.998
زودتر از چیزی که انتظارشو داشتم

00:14:30.831 --> 00:14:32.248
خانم ریسا

00:14:33.956 --> 00:14:35.206
منم

00:14:47.915 --> 00:14:50.373
(خانم دالا)

00:14:53.831 --> 00:14:56.623
نومنیم چی شده؟-
...خب-

00:14:57.331 --> 00:14:59.415
...خانم ریسا-
من چی؟-

00:15:03.040 --> 00:15:05.415
چی شده؟ قطع کن
بیخودی نگرانشون نکن

00:15:06.873 --> 00:15:08.831
سوءتفاهم شده بود، معذرت میخوام

00:15:09.206 --> 00:15:12.373
ببخشید، فقط نگران شدم

00:15:14.498 --> 00:15:15.956
تو اتاق پیداش کردم

00:15:20.915 --> 00:15:23.123
خانم ریسا، باید مراقب خودت باشی

00:15:24.373 --> 00:15:26.790
همه نگران شمان

00:15:27.873 --> 00:15:29.165
همه نگران نیستن

00:15:31.123 --> 00:15:32.248
بهت قول میدم

00:15:34.956 --> 00:15:36.915
اون لعنتی ازمون سوءاستفاده کرد

00:15:36.998 --> 00:15:38.665
کی قراره متوجه بشی، سین سین؟

00:15:38.748 --> 00:15:40.123
...ولی پام

00:15:40.206 --> 00:15:41.831
تو همه اینا رو شروع کردی

00:15:41.915 --> 00:15:43.248
اون زمان عصبانی بودم

00:15:43.873 --> 00:15:47.331
ولی اون لعنتی از درد و مشکلات ما استفاده کرد
تا به نامزدش سلطه پیدا کنه

00:15:48.581 --> 00:15:51.415
اصلا براش مهم نبود چقدر ممکنه درد بکشیم

00:15:56.331 --> 00:15:58.248
شاید واقعا قاتل عمو اهم خودش باشه

00:15:58.331 --> 00:16:01.915
ولی کریس گفت عمه ریسا قایم شده
چون فکر میکنه ممکنه قتل کار تو باشه

00:16:01.998 --> 00:16:04.040
و میخواد اول باهات حرف بزنه

00:16:05.831 --> 00:16:07.123
!چه مزخرفاتی

00:16:07.206 --> 00:16:09.248
داره همه زورشو میزنه همه چیو بندازه گردن منِ بدبخت

00:16:09.998 --> 00:16:10.915
متوجه نمیشی؟

00:16:11.456 --> 00:16:13.623
همه اینا بخاطر خودخواهی اون عوضی اتفاق افتاد

00:16:13.706 --> 00:16:14.915
!لِک

00:16:15.498 --> 00:16:16.331
!لِک

00:16:17.290 --> 00:16:19.540
کدوم گوری رفتی؟
همه اینا رو خودم جابه‌جا کردم

00:16:24.623 --> 00:16:27.331
پس دیگه نمیخوای نابودش کنی؟

00:16:27.415 --> 00:16:28.540
که چی بشه، سین سین؟

00:16:29.665 --> 00:16:32.248
فکر کردیم اگه زبون باز کنیم همه چیز درست میشه

00:16:32.331 --> 00:16:34.081
ولی ببین چی شد

00:16:34.165 --> 00:16:35.373
بد میگم؟

00:16:44.165 --> 00:16:46.456
برای نجات دادن اون لعنتی
باید زندگی خودمون رو خراب کنیم؟

00:16:46.540 --> 00:16:48.290
...ولی اگه ساکت بمونیم

00:16:49.040 --> 00:16:51.415
...بقیه دخترایی که بهشون-
!اون لعنتی دیگه مرده-

00:16:52.373 --> 00:16:54.456
دیگه عذاب نمیکشه

00:16:54.540 --> 00:16:55.373
...پس

00:16:56.498 --> 00:16:57.831
میخوای همه چی بیفته گردن عمه ریسا؟

00:16:57.915 --> 00:16:58.748
صد درصد

00:16:59.748 --> 00:17:01.915
از کریس بپرس کجا قایم شده

00:17:01.998 --> 00:17:04.706
و بهش فشار بیار به همه چی اعتراف کنه
تا پرونده بسته شه

00:17:04.790 --> 00:17:06.915
اگه این کارو نکنه چی؟

00:17:08.248 --> 00:17:10.123
مامانت راجب همه چی درست میگه

00:17:10.206 --> 00:17:12.040
انقدر خنگ نباش، سین سین

00:17:19.040 --> 00:17:20.748
ما باید یه کاری بکنیم

00:17:24.164 --> 00:17:25.373
دالا

00:17:28.581 --> 00:17:29.748
...میدونی که

00:17:30.331 --> 00:17:33.998
وقتی طراحی جور در نمیاد
بهترین کاری که میتونی انجام بدی چیه؟

00:17:35.998 --> 00:17:39.081
بهترین بخشش رو نگه داریم و بقیه رو بریزیم دور

00:17:40.623 --> 00:17:43.164
حتی اگه مشغول طراحی فقط یه گل باشی

00:17:43.248 --> 00:17:45.623
بازم گل آرایی به حساب میاد

00:18:01.456 --> 00:18:02.748
...ولی این دفعه

00:18:04.456 --> 00:18:07.289
همه چیو رها نمیکنم و برم

00:18:07.998 --> 00:18:10.498
اگه میخوای پس حتما انجامش بده

00:18:11.331 --> 00:18:12.956
خانم دالا

00:18:15.831 --> 00:18:16.831
خوشگله؟

00:18:18.123 --> 00:18:20.498
برای یه تازه کار همچین بدک نیست

00:18:20.581 --> 00:18:21.914
ممنونم

00:18:21.998 --> 00:18:25.164
خوشت اومد؟ میخوای اسمت رو
تو لیست وورک شاپ هفته بعدی هم بنویسم؟

00:18:27.206 --> 00:18:28.039
حسابی لذت بردم

00:18:28.123 --> 00:18:30.914
چند ساعتی غرق این کار شدم و به کل
یادم رفت چرا اومده بودم اینجا

00:18:35.289 --> 00:18:36.331
منم باهات میام

00:18:52.831 --> 00:18:53.914
سلام

00:18:55.289 --> 00:18:57.164
من از طرف هتل اومدم اینجا

00:18:57.248 --> 00:18:59.706
تا تسلیت عمیق خودمون رو به شما برسونم

00:19:00.664 --> 00:19:04.331
بیشتر انگار برای معامله کردن اومدین

00:19:04.998 --> 00:19:06.206
نه قربان

00:19:06.289 --> 00:19:09.331
...به جز هزینه برنامه‌ریز‌های مراسم عروسی

00:19:09.414 --> 00:19:10.748
ما هزینه اضافی از شما نمی‌گیریم

00:19:12.331 --> 00:19:13.581
ممنون

00:19:14.539 --> 00:19:16.873
برای طراحی هم لازم نیست پولی به من پرداخت کنید

00:19:18.956 --> 00:19:21.248
چون عروسی برگزار نشد

00:19:21.331 --> 00:19:23.873
و چون آقای اهم تو محل کار من فوت شدن

00:19:24.456 --> 00:19:27.956
بهترین کار اینه که پیش پرداخت رو هم
به شما برگردونم، آقای اکاپوپ

00:19:30.414 --> 00:19:33.873
من ازش پول نمیخوام
تو میتونی شاهدم باشی

00:19:34.706 --> 00:19:35.706
بله

00:19:36.331 --> 00:19:40.164
ما این گل‌ها رو از استدیوی خانم دالا
برای شما تهیه کردیم و آوردیم

00:19:42.456 --> 00:19:43.456
خیلی ممنون

00:19:44.123 --> 00:19:46.331
لازم نبود این همه راه بیاین

00:19:47.706 --> 00:19:49.289
نفرمایید، وظیفه بود

00:19:49.789 --> 00:19:50.664
...خانواده شما سال‌های ساله که

00:19:50.748 --> 00:19:54.789
مهمان هتل ما بودین

00:19:54.873 --> 00:19:57.164
این گل‌ها اصلا قابلی ندارن، آقای اکاپوپ-
اینجا چیکار میکنی؟-

00:19:57.248 --> 00:19:58.831
شرمنده می‌کنید-
برو-

00:19:58.914 --> 00:20:01.748
این حداقل کاریه که میتونیم براتون انجام بدیم

00:20:06.039 --> 00:20:07.164
خیلی ببخشید

00:20:07.248 --> 00:20:09.623
من باید برم جایی یه مشکلی رو حل کنم

00:20:09.706 --> 00:20:11.664
منو بابت بی ادبیم ببخشید

00:20:51.581 --> 00:20:53.247
اوه، خانم گل آرا

00:20:54.539 --> 00:20:56.372
خب... بله

00:20:57.664 --> 00:20:59.664
حتما خوب می‌شناختیش

00:20:59.747 --> 00:21:01.081
مدت زیادیه اینجا کار میکنی؟

00:21:02.039 --> 00:21:04.081
از زمانی که دانشجو بودم

00:21:04.164 --> 00:21:05.789
مامان بزرگم خانم لامدون منو آورد اینجا
پیش خودش

00:21:07.372 --> 00:21:10.497
حتی با اینکه مدت کوتاهی آقای آنوسورن رو دیدم

00:21:10.581 --> 00:21:13.081
ولی به نظرم مرد خیلی خوبی بود

00:21:13.164 --> 00:21:14.956
باورکردنی نیست

00:21:15.039 --> 00:21:17.914
که یکی با آدم مهربونی مثل اون همچین کاری کنه

00:21:22.539 --> 00:21:23.372
ببین

00:21:24.581 --> 00:21:26.789
بعضیا فکر میکنن کار ناریسا بوده

00:21:27.664 --> 00:21:30.414
به نظرت منطقیه؟

00:21:30.997 --> 00:21:32.456
اونا به شدت عاشق همدیگه بودن

00:21:32.539 --> 00:21:33.664
از کجا معلوم؟

00:21:33.747 --> 00:21:35.706
چرا باور نداری؟

00:21:38.747 --> 00:21:39.956
عمرا نمیتونی اصل ماجرا رو بفهمی

00:21:40.831 --> 00:21:42.289
چرا باید باورت کنم؟

00:21:42.956 --> 00:21:45.872
همش بخاطر پول خانواده ریسا بود

00:21:46.831 --> 00:21:48.289
وگرنه آقای اهم اصلا عاشقش نبود

00:21:48.372 --> 00:21:49.622
منظورت چیه؟

00:21:51.539 --> 00:21:52.789
اون لعنتی حتی تایپ موردعلاقشم نبود

00:21:52.872 --> 00:21:54.122
مگه تایپ موردعلاقش چی بود؟

00:21:54.206 --> 00:21:55.497
جوون

00:21:57.914 --> 00:21:58.831
جوون؟

00:21:59.539 --> 00:22:01.456
یعنی مثل تو؟

00:22:17.331 --> 00:22:19.831
"برابری" و "یکسان بودن"

00:22:19.914 --> 00:22:23.456
این دوتا کلمه شاید شبیه هم باشن

00:22:23.539 --> 00:22:27.372
ولی یه تفاوت بزرگ بینشون وجود داره

00:22:27.456 --> 00:22:31.081
تو سیاست وقتی درباره یکسان بودن صحبت میکنیم

00:22:31.164 --> 00:22:33.122
یعنی درباره برابری حرف میزنیم

00:22:33.206 --> 00:22:36.372
برابری آقای بی نسبت به آقای ای

00:22:36.456 --> 00:22:38.456
چون آقای ای دارایی بیشتری داره-
بس کن-

00:22:38.539 --> 00:22:39.581
تبعیض و برابری-
عه، گوش کن-

00:22:43.581 --> 00:22:44.497
سین سین

00:22:45.664 --> 00:22:48.747
چطور بود؟ به نظرت استاد خوبی بودم؟

00:22:52.706 --> 00:22:53.747
بله

00:22:54.956 --> 00:22:57.914
من می‌رسونمت. بیا تو خونه بازم حرف بزنیم

00:23:00.622 --> 00:23:04.664
...سین سین، تو

00:23:10.247 --> 00:23:13.206
(آماده امتحان هستی؟)
(از کلاسم لذت بردی؟)

00:23:24.581 --> 00:23:27.414
(عالی بود. الان همه چیو بلدم)

00:23:31.247 --> 00:23:34.539
(اگه سوالی داشتی حتما ازم بپرس)

00:23:41.747 --> 00:23:42.664
(سوال که زیاد دارم)

00:23:44.872 --> 00:23:46.831
(پس بیا دفترم. الان برات لوکیشن می‌فرستم)

00:23:46.914 --> 00:23:48.414
(از خونه‌تون زیادم دور نیست)

00:24:11.622 --> 00:24:13.372
(عمو اهم)

00:24:16.081 --> 00:24:18.705
(من رسیدم. ولی نمیدونم درست اومدم یا نه)

00:24:22.705 --> 00:24:25.539
(درسته. اینجا اقامتگاه حزب ماست)

00:24:48.330 --> 00:24:49.830
سلام

00:24:49.914 --> 00:24:51.039
بیا تو

00:24:53.414 --> 00:24:57.580
فکر کن خونه خودته. دستیارم الان رفت بیرون

00:24:59.622 --> 00:25:00.747
نوشیدنی چیزی میخوری؟

00:25:05.122 --> 00:25:07.830
عمو اهم، مطمئنی واقعا سرت شلوغ نیست؟

00:25:08.330 --> 00:25:09.580
معلومه

00:25:18.205 --> 00:25:19.289
بیا بشین

00:25:23.247 --> 00:25:24.080
بیا، یه چیزی بخور

00:25:35.872 --> 00:25:38.789
چی میخواستی ازم بپرسی، سین سین؟

00:25:43.997 --> 00:25:47.747
خب، یکم راجب این گیج شدم

00:25:48.247 --> 00:25:49.080
بذار ببینم

00:25:51.622 --> 00:25:52.664
اینجا

00:25:52.747 --> 00:25:53.747
اینجا؟

00:25:58.622 --> 00:26:00.747
آهان باشه

00:26:00.830 --> 00:26:03.997
این بخش جمله یکم گیج کنندست

00:26:05.664 --> 00:26:07.039
پس با دقت گوش کن

00:26:07.872 --> 00:26:10.914
کلمه‌های این جمله یکم مبهم هستن

00:26:10.997 --> 00:26:12.539
پس اول باید به ساختارشون یه نگاهی بندازی

00:26:15.414 --> 00:26:16.247
سین سین

00:26:19.122 --> 00:26:20.914
وقتی قراره به حرفای یکی توجه کنی

00:26:22.455 --> 00:26:24.914
باید به چشماش زل بزنی

00:26:25.414 --> 00:26:27.997
فکر کنم بهتره دیگه من برم خونه

00:26:49.997 --> 00:26:50.830
سین سین

00:26:51.997 --> 00:26:52.955
سین سین

00:26:53.622 --> 00:26:54.705
سین سین

00:26:54.789 --> 00:26:55.622
!سین سین

00:27:00.622 --> 00:27:01.789
این چیه؟

00:27:02.664 --> 00:27:03.789
تو نامزد داری؟

00:27:04.955 --> 00:27:06.705
!حرف بزن! زود باش بگو

00:27:08.705 --> 00:27:10.872
من حتی نمیدونم چه اتفاقی افتاد

00:27:11.955 --> 00:27:12.789
بگو کیه؟

00:27:12.872 --> 00:27:13.914
چی شده پراپا؟

00:27:13.997 --> 00:27:16.414
از دخترت بپرس که رفته با کی گشته

00:27:16.497 --> 00:27:17.705
سین سین، چه اتفاقی افتاده؟

00:27:18.247 --> 00:27:21.289
بابا، به من حمله شده

00:27:21.372 --> 00:27:22.289
حمله؟

00:27:22.372 --> 00:27:24.247
کی اذیتت کرده سین سین؟ بگو کی بوده؟

00:27:24.330 --> 00:27:25.289
کار کدوم آشغال‌ عوضی‌ای بوده؟

00:27:25.372 --> 00:27:28.205
اگه خبرش پخش بشه، دیگه چطوری
تو صورت مردم نگاه کنم؟

00:27:28.289 --> 00:27:30.705
!همین الان بهم بگو
!میرم اون عوضی رو تیکه تیکه میکنم

00:27:33.205 --> 00:27:35.747
دیگه اتفاقیه که افتاده

00:27:35.830 --> 00:27:38.164
...نمیشه برگردیم عقب و درستش کنیم که

00:27:38.247 --> 00:27:40.497
ولی این اشتباه تو نیست، سین سین

00:27:41.039 --> 00:27:43.622
تو اولین قربانی نبودی
و آخرین قربانی هم نخواهی بود

00:27:44.330 --> 00:27:47.288
از افکار و نظرات مردم نترس

00:27:47.955 --> 00:27:51.288
...بقیه خانم‌ها تصمیم می‌گیرن ساکت بمونن

00:28:21.038 --> 00:28:23.372
،من بهش اجازه دادم گولم بزنه
ولی انقدر ضعیف بود که نتونست خوب کارش رو انجام بده

00:28:23.997 --> 00:28:25.038
!لعنت بهت کثافت

00:28:25.122 --> 00:28:26.538
...اون شب

00:28:26.622 --> 00:28:28.913
نزدیک بود برم بکشمش

00:28:29.455 --> 00:28:32.830
دیگه نمیتونستم وانمود کنم

00:28:33.913 --> 00:28:35.538
میخواستم انتقام بگیرم

00:28:36.122 --> 00:28:37.705
میخواستم بکشمش

00:28:38.455 --> 00:28:41.080
میخواستم جمجمشو با چکش له کنم

00:28:45.080 --> 00:28:45.997
...ولی راستش

00:28:48.038 --> 00:28:49.413
نتونستم انجامش بدم

00:28:50.497 --> 00:28:52.663
خیلی ضعیف بودم

00:28:56.872 --> 00:28:58.455
بابا از ما محافظت نمیکنه

00:28:59.080 --> 00:29:00.497
چون اصلا کار اشتباهی انجام ندادیم

00:29:03.455 --> 00:29:05.830
ولی بازم ما باید ریسا رو پیدا کنیم

00:29:05.913 --> 00:29:09.288
دخترمون نباید درگیر شایعات مزخرف بشه

00:29:31.372 --> 00:29:32.247
بی

00:29:34.705 --> 00:29:35.830
چی شده؟

00:29:38.330 --> 00:29:39.455
پام

00:29:40.288 --> 00:29:42.330
لطفا پی ریسا رو مقصر ندون

00:29:49.497 --> 00:29:51.163
چرا ازش محافظت میکنی؟

00:29:53.038 --> 00:29:55.163
اون عوضی تو رو به این منجلاب کشیده

00:29:55.247 --> 00:29:56.330
!تو بودی پام

00:29:58.497 --> 00:30:00.497
تو بودی که اون ویدیو رو برای بقیه فرستادی

00:30:00.580 --> 00:30:03.830
بارها بهت التماس کردم این کارو نکنی
ولی به حرفم گوش نکردی

00:30:18.705 --> 00:30:19.872
بی

00:30:21.580 --> 00:30:24.872
اون تنها مدرکی بود که میشد باهاش پایین بکشیمش

00:30:26.872 --> 00:30:29.205
تو بیشتر از من انتقام برات مهم بود

00:30:31.372 --> 00:30:32.288
نه، این درست نیست

00:30:38.288 --> 00:30:39.330
پام

00:30:40.205 --> 00:30:41.913
...من اون قرصا رو

00:30:41.997 --> 00:30:43.038
بخاطر تو خوردم

00:30:45.372 --> 00:30:48.205
نه بخاطر اون عوضی یا ریسا

00:30:53.330 --> 00:30:54.497
...بی

00:30:55.538 --> 00:30:59.663
لطفا پام. بیا به ریسا کمک کنیم

00:31:12.372 --> 00:31:13.788
بی راست میگه

00:31:24.455 --> 00:31:26.913
به پلیس گفتم که کار عمت بوده

00:31:27.496 --> 00:31:29.580
پام، چرا همچین کاری کردی؟

00:31:31.871 --> 00:31:34.788
فقط میخواستم این مسخره بازی زودتر تموم بشه

00:31:34.871 --> 00:31:37.830
اون ویدیو، حال بد بی و همه چیز

00:31:44.121 --> 00:31:45.205
ولی تو درست میگفتی

00:31:46.830 --> 00:31:48.746
اتفاقی که برای بی افتاد... همش تقصیر من بود

00:31:53.455 --> 00:31:56.538
هنوزم دیر نشده که درستش کنی و
حقیقت رو بگی

00:32:04.955 --> 00:32:05.996
کریسه

00:32:15.371 --> 00:32:16.371
باشه

00:32:16.955 --> 00:32:18.955
چی شد؟ چرا هیچی نگفتی؟

00:32:19.038 --> 00:32:20.871
کریس گفت ببرمت پیش دالا

00:32:21.538 --> 00:32:22.580
که چی بشه؟

00:32:23.830 --> 00:32:25.288
بازم جسد پیدا شده؟

00:32:25.371 --> 00:32:28.121
کریس گفت یکی دیگه رو هم با خودت ببری

00:32:33.455 --> 00:32:35.996
(این چیزی بود که یکم پیش میخواستم بهت بگم)

00:32:36.080 --> 00:32:38.538
(پرونده بسته شده مام ایکس)

00:32:48.246 --> 00:32:49.788
اینجا چه خبره؟

00:32:54.871 --> 00:32:56.038
آقای ویبول

00:32:56.788 --> 00:33:01.330
حزب شما الان تو رقابت سیاسی شدید قرار داره

00:33:01.413 --> 00:33:04.080
و فکر میکنم وجهه حزب خیلی براتون اهمیت داشته باشه

00:33:05.121 --> 00:33:07.080
پس امیدوارم همه چیز رو مو به مو بهم بگین

00:33:07.163 --> 00:33:10.121
شاید تو حل پرونده قتل آقای آنوسورن کارساز باشه

00:33:11.163 --> 00:33:12.205
...وگرنه

00:33:12.705 --> 00:33:15.371
این دردسر همچنان ادامه پیدا میکنه

00:33:22.413 --> 00:33:24.288
...بهم گفتی که

00:33:26.080 --> 00:33:28.080
آقای آنوسورن رو خوب میشناسی

00:33:29.705 --> 00:33:31.621
آره میشناسم

00:33:32.705 --> 00:33:34.663
...من سال‌ها تو عمارت اوتپا کار کردم

00:33:35.330 --> 00:33:36.830
از وقتی دانشجو بودی، درسته؟

00:33:43.621 --> 00:33:44.788
بله

00:33:44.871 --> 00:33:48.080
من درباره مشکلات اهم هیچی نمیدونم

00:33:49.830 --> 00:33:53.205
...ولی قبل عروسی

00:33:53.288 --> 00:33:57.746
از طرف حزب رقیب تهدید شده بود

00:33:57.830 --> 00:34:01.788
منم به آقای اکاپوپ اطلاع دادم

00:34:01.871 --> 00:34:04.288
گفت خودش حلش میکنه

00:34:04.371 --> 00:34:05.746
چطور تهدیدی شده بود؟

00:34:08.288 --> 00:34:09.496
با ویدیو؟

00:34:10.955 --> 00:34:12.621
آقای آنوسورن

00:34:13.163 --> 00:34:15.080
علاقه خاصی به دانشجوها داره، مگه نه؟

00:34:16.330 --> 00:34:17.538
...یعنی

00:34:18.038 --> 00:34:20.288
تنها تو نبودی

00:34:25.788 --> 00:34:26.663
...تو میدونستی

00:34:26.746 --> 00:34:29.955
چون با بقیه قربانی‌ها هم دیدیش

00:34:31.830 --> 00:34:33.455
تو اون مدارکی که پام دیده بود

00:34:39.663 --> 00:34:40.913
تو هم یکی از اونا بودی، آره؟

00:34:46.829 --> 00:34:49.413
مطمئن نیستم خود اهم بود یا نه

00:34:49.996 --> 00:34:52.454
اون مدارک الان کجان؟

00:34:52.538 --> 00:34:54.913
تو میدونی اون مدارک کجان

00:35:00.204 --> 00:35:02.079
بنال دیگه-
آروم باش، پام-

00:35:03.746 --> 00:35:05.788
جا طرف ماست

00:35:05.871 --> 00:35:06.704
درست میگم، جا؟

00:35:14.079 --> 00:35:15.454
...لطفا بهمون بگو

00:35:16.829 --> 00:35:18.579
اون ویدیوها کجان

00:35:24.913 --> 00:35:26.788
یه چیزی پیدا کردیم، قربان

00:35:27.746 --> 00:35:28.704
بفرمایین

00:35:34.246 --> 00:35:35.704
تیم رو بفرست اونجا

00:35:35.788 --> 00:35:36.621
بله قربان

00:35:52.579 --> 00:35:54.163
کسی داخله؟-
خانم دالا-

00:35:54.246 --> 00:35:55.746
درو باز کنید-
خانم دالا-

00:35:55.829 --> 00:35:56.871
درو باز کنید

00:36:03.079 --> 00:36:04.704
بشکونیدش-
بله قربان-

00:36:05.746 --> 00:36:06.579
زود باش

00:36:11.079 --> 00:36:12.079
برو

00:36:51.204 --> 00:36:52.496
...طراحی و چیدمان گل‌ها

00:36:54.954 --> 00:36:57.996
...مثل زیبا کردن گلی هست

00:36:59.871 --> 00:37:04.496
...که ممکنه به زودی پژمرده بشه و شاید

00:37:05.538 --> 00:37:07.163
اگه زیبا بشه بیشتر زنده بمونه

00:37:09.621 --> 00:37:10.538
لومدون

00:37:11.413 --> 00:37:12.871
اینو بندازش دور

00:37:22.079 --> 00:37:25.371
ما آدما خیلی خودخواهیم

00:37:27.996 --> 00:37:31.038
میخوایم تا جایی که میشه همیشه زیبا بمونیم

00:37:32.788 --> 00:37:35.288
به هر روش و راهی پناه می‌بریم

00:37:36.204 --> 00:37:40.538
برای طولانی کردن عمر اون چیزی که دوست داریم

00:37:53.496 --> 00:37:55.496
تو هم رازهای زیادی داری

00:37:59.829 --> 00:38:01.163
خودت نداری؟

00:38:37.037 --> 00:38:38.287
...بعضی وقتا

00:38:39.412 --> 00:38:42.621
حتی میتونیم چیزی که مرده رو دوباره زنده کنیم