WEBVTT 00:00:35.080 --> 00:00:38.920 (قهرمانان محله) 00:00:47.480 --> 00:00:50.120 (شرکت بازرگانی سون بونگ) 00:00:50.200 --> 00:00:51.760 (شرکت بازرگانی سون بونگ) 00:00:51.840 --> 00:00:55.480 مگه بهت نگفتم از شر همشون خلاص شو؟ 00:00:55.560 --> 00:00:58.080 میخوای به اینطوری کار کردنت ادامه بدی؟ 00:00:58.160 --> 00:01:02.000 ای احمق 00:01:02.800 --> 00:01:05.040 باید باهاتون چی کار کنم؟ 00:01:05.120 --> 00:01:07.080 احمق های بی خاصیت 00:01:07.480 --> 00:01:08.760 صاف وایسا 00:01:08.840 --> 00:01:10.920 معذرت میخوام قربان بهش رسیدگی میکنم 00:01:11.000 --> 00:01:13.240 به چی رسیدگی میکنی ها؟ 00:01:14.440 --> 00:01:16.800 حتی نمیتونین ادمی که دزدیدین نگه دارین 00:01:24.000 --> 00:01:25.040 هی 00:01:27.080 --> 00:01:29.320 به نظر میاد ارتباطی با کیم این سوپ داشته باشن 00:01:30.040 --> 00:01:31.560 افرادت رو ببر نگاه کنین 00:01:33.880 --> 00:01:38.040 فکرکردین من این کارو به خاطر خودم میکنم؟ 00:01:38.120 --> 00:01:40.720 بعد ترخیصتون من تنها کسی ام که ازتون مراقبت کرده 00:01:41.720 --> 00:01:43.440 احمق ها 00:01:46.120 --> 00:01:48.160 گوش نکردی نه؟ 00:01:48.240 --> 00:01:49.160 قربان 00:01:49.680 --> 00:01:52.320 این همونیه کیم این سوپ رو برد 00:02:05.240 --> 00:02:09.560 (قهرمان محله پارت اول) 00:02:11.200 --> 00:02:13.440 اینا هم محله ای های منن که کمکم کردن تهیه کننده کیم رو نجات بدم 00:02:14.080 --> 00:02:16.520 ایشون رئیس انجمن زنان تو چوری دونگ ان 00:02:17.280 --> 00:02:18.760 ایشونم رئیس انجمن جوانان 00:02:19.200 --> 00:02:20.640 بله من رئیس انجمن جوانانم 00:02:20.720 --> 00:02:22.520 الان وقت این کارا نیست 00:02:27.080 --> 00:02:28.480 اقای چوی- بله- 00:02:28.680 --> 00:02:29.880 این جا کجاست؟ 00:02:30.280 --> 00:02:31.680 ...منم اولین باره اومدم 00:02:32.040 --> 00:02:33.960 من لی گون چول معاون وزیر دفاع ام 00:02:34.880 --> 00:02:36.240 ایشونم سرگرد لی سو جین هستن 00:02:39.240 --> 00:02:43.240 پس این یه خانه امنه؟ 00:02:43.600 --> 00:02:45.600 فکرکردیم چون اقای کیم درگیر 00:02:45.680 --> 00:02:49.360 یه پرونده وزارت دفاع شده بهتره اینجا بمونه 00:02:49.440 --> 00:02:53.720 تعجبی نداره قیمت گاز این منطقه بیشتر بود 00:02:54.120 --> 00:02:56.480 پس از قصد بود 00:02:56.560 --> 00:02:59.440 تا جلوی بقیه رو بگیرین اینجا نیان؟ 00:03:00.040 --> 00:03:02.680 اقای لی هر محله یکی ازاینا رو داره؟ 00:03:03.440 --> 00:03:05.240 این محرمانه ست بیاین بشینیم 00:03:05.760 --> 00:03:06.640 باشه 00:03:06.720 --> 00:03:08.360 ای خدا- اینجا خیلی خفنه- 00:03:08.840 --> 00:03:10.120 چی کار میکنی؟ 00:03:18.040 --> 00:03:21.880 پس بمب هایی که ارتش یواشکی از کشور خارج کرده بود تو محله ما منفجر شده؟ 00:03:24.760 --> 00:03:25.600 اره 00:03:26.960 --> 00:03:30.200 برای همینم سربازها برای پاک کردن صحنه اومده بودن 00:03:30.280 --> 00:03:31.520 تا تمام مدارک رو ازبین ببرن 00:03:31.600 --> 00:03:34.160 ارتش اصلا میتونه همچین کاری کنه؟ 00:03:34.240 --> 00:03:36.400 حتی یه گلوله هم داستان میشه 00:03:36.480 --> 00:03:39.760 چون ارتشه امکانش هست 00:03:40.160 --> 00:03:41.680 کی این بمب هارو رد کرده؟ 00:03:41.880 --> 00:03:43.400 داریم نگاه میکنیم 00:03:43.480 --> 00:03:45.600 از اونجایی که تهیه کننده کیم رو اوردین اینجا 00:03:46.400 --> 00:03:48.040 پس میشه حدس زد اسم های بزرگی این وسط هست 00:03:48.640 --> 00:03:50.200 اسم های بزرگ؟ 00:03:50.680 --> 00:03:53.440 شاید رئیس جمهور یا خود وزیردفاع 00:03:53.520 --> 00:03:55.280 این مزخرفه 00:03:55.400 --> 00:03:57.400 تو فیلم ها همیشه اینطوریه 00:03:57.480 --> 00:04:00.280 چرا رئیس جمهور یا وزیر دفاع باید بیان اینجا؟ 00:04:00.360 --> 00:04:01.720 اگه حق با من باشه چی؟ 00:04:01.800 --> 00:04:05.520 اگه باشه میتونی اسباب بازی مورد علاقه ات رو از مغاازه من بگیری 00:04:05.840 --> 00:04:07.120 برای این صحبت ها اینجا اومدین؟ 00:04:07.720 --> 00:04:10.560 نه فقط- اسباب بازی؟شوخیت گرفته؟- 00:04:10.640 --> 00:04:12.440 به خاطر تو سرزنش شدم 00:04:16.280 --> 00:04:17.960 این خیلی خفنه 00:04:20.960 --> 00:04:22.720 راستی اقای چوی 00:04:23.280 --> 00:04:24.160 بله 00:04:24.240 --> 00:04:26.480 تو از کجا معاون وزیر دفاع رو میشناسی؟ 00:04:26.960 --> 00:04:28.960 شاید مامور مخفی چیزیه 00:04:32.320 --> 00:04:34.040 اه خب 00:04:37.080 --> 00:04:38.160 صبرکنین 00:04:39.160 --> 00:04:40.360 ژنرال هوانگ 00:04:40.440 --> 00:04:41.600 ژنرال هوانگ کیه؟ 00:04:41.680 --> 00:04:43.440 زنش- اره- 00:04:43.520 --> 00:04:44.840 من بهتره برم 00:04:44.920 --> 00:04:47.120 بیاین فردا تو پناهگاه درباره ی جزئیات صحبت کنیم 00:04:47.200 --> 00:04:48.960 باشه شب بخیر- خدانگهدار- 00:04:49.080 --> 00:04:50.320 خداحافظ- خداحافظ- 00:04:50.400 --> 00:04:51.720 عزیزم من تو راهم 00:04:52.440 --> 00:04:54.520 الان بیرون خونه ام 00:04:54.840 --> 00:04:56.280 شب بخیر 00:05:01.080 --> 00:05:03.920 ماهم بهتره بریم خونه 00:05:04.000 --> 00:05:05.720 هرچیزی میدونی بگو 00:05:05.920 --> 00:05:07.760 نونا تو جی دی دی رو میشناسی؟ 00:05:07.840 --> 00:05:08.880 چی؟ 00:05:09.840 --> 00:05:11.000 بگو دیگه 00:05:12.920 --> 00:05:15.360 ...این باید یه راز باشه ولی 00:05:30.280 --> 00:05:32.760 از وقتی اومدیم اینجا عجیب شدی 00:05:34.200 --> 00:05:36.200 من؟نه بابا 00:05:36.440 --> 00:05:39.080 قبل ازاین که بیایم اینجا همیشه مستقیم میاومدی خونه 00:05:39.280 --> 00:05:42.320 از کی تاحالا هرروز غروب میری تو محله پیاده روی؟ 00:05:42.560 --> 00:05:44.840 ...رئیس انجمن جوانان 00:05:44.920 --> 00:05:46.480 حداقل یه بهانه جدید بگو 00:05:46.800 --> 00:05:48.200 همیشه همون داستانه 00:05:48.440 --> 00:05:49.880 یکم بیشتر تلاش کن 00:05:52.360 --> 00:05:53.200 برو دوش بگیر بخواب 00:05:54.400 --> 00:05:55.280 بله خانوم 00:06:08.840 --> 00:06:09.960 هی 00:06:12.480 --> 00:06:14.760 همسرت سرزنشت کرد؟ 00:06:15.160 --> 00:06:17.000 چیز خاصی نبود 00:06:18.160 --> 00:06:19.000 واقعا؟ 00:06:20.280 --> 00:06:22.640 اون دوربین دکمه ای که دیروز بهم دادی یادته؟ 00:06:23.240 --> 00:06:25.120 نگو که گمش کردی؟ 00:06:25.800 --> 00:06:26.800 گمش نکردم 00:06:26.880 --> 00:06:28.480 بلکه گذاشتمش روی یکی از ادم رباها 00:06:35.800 --> 00:06:37.600 میتونی مکانش رو ردیابی کنی؟ 00:06:38.320 --> 00:06:41.520 ممکنه یه سرنخ خوبی ازاین که 00:06:41.600 --> 00:06:43.200 کی پشت این موضوعه بهمون بده 00:06:45.280 --> 00:06:46.560 پسر 00:06:46.640 --> 00:06:47.960 دیشب خاموش شده 00:06:48.920 --> 00:06:49.960 باطری تموم کرده؟ 00:06:50.040 --> 00:06:51.440 نه باید یه ماه دووم بیاره 00:06:54.120 --> 00:06:55.600 ولی میتونم ببینم کجا قایم شده 00:06:56.080 --> 00:06:57.200 واقعا؟کجا؟ 00:06:58.200 --> 00:07:00.400 چرا؟میخوای دوباره تنها بری؟ 00:07:00.680 --> 00:07:01.640 البته که اره 00:07:05.440 --> 00:07:06.680 فقط من موقعیت رو میدونم 00:07:08.840 --> 00:07:10.280 بدش من- صبرکن- 00:07:10.360 --> 00:07:11.400 بس کن- نمیتونی بیای- 00:07:11.480 --> 00:07:13.720 بدش به من- بذار باهات بیام- 00:07:16.800 --> 00:07:18.600 شماها این وقت صبح چی کار میکنین؟ 00:07:19.480 --> 00:07:21.160 اه چیزی نیست 00:07:22.200 --> 00:07:24.520 داشتم به بیونگ نام جارو زدن یاد میدادم 00:07:24.600 --> 00:07:26.080 کارش خیلی بده 00:07:29.120 --> 00:07:30.240 ناهار میبینمت 00:07:30.320 --> 00:07:31.320 باشه 00:07:33.760 --> 00:07:35.400 من باید برم 00:07:35.480 --> 00:07:36.560 باشه 00:07:37.280 --> 00:07:39.040 چرا سر ناهار قرار دارین؟ 00:07:39.120 --> 00:07:40.400 بدون من چی کار میکنین؟ 00:07:40.480 --> 00:07:41.480 بذارین منم بیام 00:07:41.560 --> 00:07:44.280 بیای چی کار کنی؟چیزی نیست 00:07:44.360 --> 00:07:47.240 ...حتی دیشبم بدون من رفتین 00:07:48.360 --> 00:07:50.520 هی نام یون 00:07:51.880 --> 00:07:53.560 فکرکردی داری کجا میری؟ 00:07:53.680 --> 00:07:55.000 نه تو نه 00:07:55.080 --> 00:07:56.560 من تو راهم 00:07:56.640 --> 00:07:58.920 الان میام 00:08:01.120 --> 00:08:01.960 باشه 00:08:07.400 --> 00:08:09.480 ببخشید دیر کردم 00:08:09.960 --> 00:08:11.000 چی شده؟ 00:08:11.080 --> 00:08:12.560 (پمپ بنزینی) 00:08:12.640 --> 00:08:15.880 یه سفارش دیگه از پمپ بنزینی؟ 00:08:16.840 --> 00:08:19.920 همونی که دیشب بادوستات رفته بودی؟ 00:08:23.360 --> 00:08:25.280 واقعا نمیخوای بگی؟ 00:08:26.120 --> 00:08:27.040 درباره ی چی؟ 00:08:27.120 --> 00:08:31.000 دیشب چرا با یونگ هی بیونگ نام و اون معلم اونجا بودی؟ 00:08:33.280 --> 00:08:34.640 انقدر نپرس 00:08:34.720 --> 00:08:35.960 اگه یه بار دیگه بپرسی ها 00:08:38.240 --> 00:08:39.280 بسته 00:08:39.360 --> 00:08:41.080 باشه ممنون 00:08:42.200 --> 00:08:43.800 حتما بروشور های مغازه چانگ ری ان 00:08:43.880 --> 00:08:45.280 تو تحویل هات اونارو هم بده 00:08:46.480 --> 00:08:47.840 یه مرد نمیتونه یه سوال بپرسه؟ 00:08:54.960 --> 00:08:58.240 معمولا افرادی از رشته های دیگه رو به عنوان بازرس بیمه تقلبی استخدام میکنن 00:08:59.000 --> 00:09:03.080 مثل کاراگاه،وکیل و پرستار ادمایی که بتونن کلاهبرداری تشخیص بدن 00:09:03.320 --> 00:09:05.040 ولی این یارو چوی کانگ 00:09:05.640 --> 00:09:08.040 دانشگاه رو نصفه ول کرده از سربازی معاف شده 00:09:08.120 --> 00:09:11.680 و بدون یه رشته درست و سابقه کاری استخدام شده؟ 00:09:13.200 --> 00:09:14.280 شماهم متوجه شدین؟ 00:09:17.840 --> 00:09:21.440 بیمه وو تیگو جایی که چوی کانگ کار میکنه 00:09:21.560 --> 00:09:23.240 دولت بودجه اش رو تامین میکنه 00:09:24.160 --> 00:09:26.400 مثل یه شرکت دولتی؟ 00:09:26.480 --> 00:09:27.440 نه 00:09:27.520 --> 00:09:30.240 این کمک هزینه تحقیق و توسعه دفاعیه 00:09:30.360 --> 00:09:31.600 که وزارت خارجه صادر کرده 00:09:31.680 --> 00:09:35.880 چرا وزارت خارجه باید کمک هزینه وزارت دفاع رو تامین کنه؟ 00:09:35.960 --> 00:09:39.920 زیاد عجیب نیست ولی رایج هم نیست 00:09:40.000 --> 00:09:41.000 از کی؟ 00:09:41.600 --> 00:09:44.600 از وقتی کارشو شروع کرده؟ 00:09:44.680 --> 00:09:45.680 اره 00:09:46.280 --> 00:09:49.120 و از همه تر این کمک هزینه هیچ تاریخ پایانی نداره 00:09:49.200 --> 00:09:51.080 صبرکن 00:09:52.720 --> 00:09:55.240 چند وقت قبل 00:09:55.880 --> 00:10:00.160 درباره ی یه واحد نظامی شنیدم که وزارت خارجه فقط خارج از کشور مامورشون میکنه 00:10:00.440 --> 00:10:03.680 پس بخشی از وزارت دفاع نبوده؟ 00:10:03.760 --> 00:10:06.000 هی درباره اش تحقیق کن 00:10:06.440 --> 00:10:07.280 بله قربان 00:10:11.880 --> 00:10:13.640 از بمب های کیون شی اپدیتی هست؟ 00:10:14.640 --> 00:10:17.560 خارج کردنشون دردسر زیادی داشت چرا دوباره برگشتن کره؟ 00:10:17.640 --> 00:10:20.880 خارج از کشور یکی قیمت بالایی برای بمب ها داده 00:10:20.960 --> 00:10:23.840 ولی دلال شماره اش رو گم کرده و گفته که بهتره صبرکنیم 00:10:23.920 --> 00:10:25.760 نمیتونیم تاابد صبرکنیم 00:10:26.120 --> 00:10:27.200 یه چیز دیگه 00:10:27.520 --> 00:10:28.720 من شایعات زیادی شنیدم 00:10:29.920 --> 00:10:32.480 که معاون وزیر دفاع هم داره درباره ی این موضوع تحقیق میکنه 00:10:33.040 --> 00:10:34.320 معاون وزیر؟ 00:10:34.600 --> 00:10:35.560 بله 00:10:46.480 --> 00:10:47.560 سلام 00:10:52.440 --> 00:10:53.680 این اواخر سرت شلوغه 00:10:54.120 --> 00:10:55.040 ببخشید؟ 00:10:58.000 --> 00:11:01.240 شنیدم تو هرکاری سرک میکشی 00:11:08.800 --> 00:11:11.000 راستش منم یه چیزی داشتم که باید بهتون گزارش میدادم 00:11:12.600 --> 00:11:15.000 گزارش؟چی؟ 00:11:20.520 --> 00:11:22.640 بمب هایی که بخشی از ذخیره مهمات ارتش بوده 00:11:23.360 --> 00:11:25.000 تو یه محوطه مسکونی منفجر شده 00:11:26.880 --> 00:11:29.080 به نظر میاد تو وزارت خونه یه توطئه ای در جریانه 00:11:30.600 --> 00:11:32.600 واقعا؟ 00:11:35.200 --> 00:11:39.680 درباره ی این موضوع حرفی دارین؟ 00:11:43.200 --> 00:11:44.200 ها؟ 00:11:56.200 --> 00:11:57.360 (نا اون جه) 00:12:01.720 --> 00:12:04.600 یواشکی اسلحه رو بردی و ازش برای سرمایه گذاری تو چانگ ری دونگ استفاده کردی 00:12:04.720 --> 00:12:08.160 اون اسلحه ها برگشتن و الان کابوست شدن؟ 00:12:08.240 --> 00:12:09.960 این مهم نیست 00:12:11.760 --> 00:12:14.080 معاون وزیر به نظر یه چیزی میدونه 00:12:20.960 --> 00:12:24.840 یادته وقتی سر من داد میزدی چقدر اعتماد به نفس داشتی؟ 00:12:25.120 --> 00:12:27.360 گفتی همه کارا رو میکنی 00:12:27.440 --> 00:12:29.320 کی گفته نمیکنم؟ 00:12:30.600 --> 00:12:32.560 تو هیچی نمیدونی 00:12:32.640 --> 00:12:36.320 دارم میگم وقتی که کمک نیاز داریم باید بهم کمک کنیم 00:12:36.400 --> 00:12:37.240 همدیگه؟ 00:12:38.160 --> 00:12:39.600 یالا 00:12:39.680 --> 00:12:41.720 چرا انقدر کینه ای هستی؟ 00:12:42.520 --> 00:12:43.680 اگه این موضوع اشتباهی بشه 00:12:44.240 --> 00:12:46.320 همه چی برامون تمومه 00:12:47.600 --> 00:12:48.800 توهم میدونی 00:12:59.200 --> 00:13:00.880 (رئیس مجلس ملی کوان سانگ ته) 00:13:04.640 --> 00:13:06.000 سلام اقای کوان 00:13:06.080 --> 00:13:07.360 منم اون جه 00:13:09.600 --> 00:13:10.960 چرا سر شام صحبت نکنیم؟ 00:13:17.080 --> 00:13:19.440 مستقیم برو اون سمت 00:13:19.520 --> 00:13:20.360 باشه 00:13:24.240 --> 00:13:26.400 درباره ی موضوع نظری ندارم تو 00:13:27.560 --> 00:13:30.560 من همه چیز رو به نام یون گفتم 00:13:31.560 --> 00:13:32.720 اه بیخیال 00:13:33.600 --> 00:13:36.000 نمیتونی یه راز نگه داری؟ 00:13:36.080 --> 00:13:37.840 اماده بود منو بکشه 00:13:37.920 --> 00:13:39.880 همه چیزم دیده بود چاره ای نداشتم 00:13:47.560 --> 00:13:51.000 به هرحال یه سوالی دارم 00:13:51.120 --> 00:13:52.280 میشه پونصد وون 00:13:52.640 --> 00:13:53.480 ...چرا تو 00:13:54.520 --> 00:13:56.520 یکم تخفیف بده- باشه سیصدتا- 00:13:59.120 --> 00:14:02.280 چرا به جی دی دی ملحق شدی؟ 00:14:02.360 --> 00:14:03.520 پول دربیارم 00:14:08.920 --> 00:14:10.920 همین؟- این دویست تا بیشتر میشه- 00:14:11.000 --> 00:14:12.160 هی 00:14:12.840 --> 00:14:15.120 شوخیت گرفته؟فراموش کن 00:14:16.040 --> 00:14:17.480 واقعا که 00:14:22.320 --> 00:14:28.160 (شهرک تجاری سه اون) 00:14:51.240 --> 00:14:53.120 اونا سیگنال رو مختل کردن؟ 00:14:53.560 --> 00:14:55.240 به نظر من که شبیه انتن های عادی ان 00:14:55.720 --> 00:14:57.480 من از یه چیپ جی پی اس ارزون استفاده کردم 00:14:57.560 --> 00:14:58.920 حتما اضافه بار داده 00:15:01.600 --> 00:15:04.680 چطور ممکنه همچین جای بزرگی اونو پیدا کنم؟ 00:15:05.440 --> 00:15:08.000 جی پی اس ممکنه خاموش باشه ولی دکمه ضبطش باید اوکی باشه 00:15:09.360 --> 00:15:10.400 اگه اونم خاموش کرده باشم چی؟ 00:15:11.880 --> 00:15:13.640 میتونست تمام اتفاقات تالان رو ضبط کنه 00:15:17.600 --> 00:15:20.800 قبلا برای تعمیر وسایل ازش استفاده میکردیم 00:15:20.920 --> 00:15:24.640 اگه نتیجه نمیداد ریستارتش میکردیم 00:15:24.720 --> 00:15:26.280 ولی الان همه چیز دیجیتالی شده 00:15:27.600 --> 00:15:29.000 خودشه- چی- 00:15:29.560 --> 00:15:30.520 هی 00:15:31.200 --> 00:15:33.880 باید مجدد ریستارتش کنیم 00:15:34.120 --> 00:15:35.720 چی؟من همه چیز رو حل کردم؟ 00:15:37.160 --> 00:15:40.880 اگه هنوز درحال ضبط باشه پس دستگاه مشکلی نداره 00:15:41.920 --> 00:15:44.520 تنها کاری که باید بکنیم اینه که جی پی اس رو ریستارت کنیم 00:15:48.360 --> 00:15:50.240 با کی صحبت میکنی؟منو ترسوندی 00:15:50.480 --> 00:15:52.920 میدونم چطور دوربین رو پیدا کنیم 00:15:53.000 --> 00:15:53.880 دنبالم بیا 00:15:54.520 --> 00:15:55.800 یه راهی داری؟ 00:15:56.480 --> 00:15:58.160 چیه؟- دنبالم بیا- 00:15:58.240 --> 00:16:00.080 چیزیه که سریع انجام میشه؟ 00:16:02.440 --> 00:16:04.640 دارم فکرمیکنم چی ضبط کرده 00:16:04.720 --> 00:16:09.000 شاید مخفیگاهشون یااین که کی بهشون دستور میده 00:16:09.960 --> 00:16:11.920 اگه اینو پخش کنیم همه چیز تمومه 00:16:12.600 --> 00:16:14.200 نمیترسی؟ 00:16:15.600 --> 00:16:16.880 البه که میترسم 00:16:17.560 --> 00:16:19.080 ولی چون خسته ام قایم شم 00:16:19.840 --> 00:16:21.120 این معنی رو میده که چون خسته ام فرار کدم 00:16:21.640 --> 00:16:22.640 اره 00:16:28.720 --> 00:16:30.960 اگه جی پی ا س رو مجددا روشن کنی چی میشه؟ 00:16:31.280 --> 00:16:35.400 من یه وسیله ای برای ریستارت کردنش درست میکنم 00:16:35.600 --> 00:16:37.000 بیونگ نام 00:16:37.120 --> 00:16:39.600 میخوای ی سیگنال بفرستی تا سیگناه دشن پلاک بشه؟ 00:16:39.680 --> 00:16:42.840 اره خیلی باهوشی- صبگیر بخوتا 00:16:43.280 --> 00:16:44.960 فقط یه روز زمان داریم 00:16:45.040 --> 00:16:46.320 انجامش میدم 00:16:47.280 --> 00:16:48.480 یه مشکل دیگه 00:16:50.200 --> 00:16:52.480 اون مکان خیلی بزرگه 00:17:07.960 --> 00:17:09.040 برای همین 00:17:10.480 --> 00:17:12.800 چرا ما از ماشین های کنترلی یا پهپاد استفاده نکنیم؟ 00:17:13.480 --> 00:17:15.880 میتونیم یه سیستم ریست روش بذاریم و دنبال دکمه بگردیم 00:17:16.560 --> 00:17:18.600 اونا قطعا از ما سریع ترن 00:17:19.440 --> 00:17:22.880 کلی سیم الکتریکی هست پس ماشین کنترلی بهتر کار میکنه 00:17:23.280 --> 00:17:24.480 ولی مسئله اینه 00:17:25.480 --> 00:17:29.400 یه ماشین کنترلی خوب حتما گرونه 00:17:33.720 --> 00:17:35.880 دوتا توی خونه دارم 00:17:39.000 --> 00:17:42.000 یکی برای خودم میخرم 00:17:42.080 --> 00:17:43.280 بیاین با سه تا کار کنیم 00:17:43.880 --> 00:17:45.960 پس یکم با خودتون تمرین کنین 00:17:46.040 --> 00:17:47.120 و امروز دیگه جمع کنیم 00:17:48.440 --> 00:17:50.320 فکر خوبیه- اره- 00:17:50.400 --> 00:17:52.440 بریم- همگی کارتون عالی بود- 00:17:52.520 --> 00:17:53.680 خیلی خب 00:18:03.000 --> 00:18:04.040 بله؟ 00:18:05.080 --> 00:18:08.560 باید لبتاب بیارم؟ 00:18:09.400 --> 00:18:13.080 از اونجایی که همه ی سیگنال ها اینجا بلاک شده 00:18:20.520 --> 00:18:21.480 حتما 00:18:23.680 --> 00:18:24.760 ممنون 00:18:30.400 --> 00:18:33.640 (ایستگاه بنزین امن) 00:18:51.240 --> 00:18:53.560 ما سه تا ماشین کنترلی آماده به کار داریم 00:18:53.640 --> 00:18:56.920 وقتی موقعیت هدف تعیین شد یه تیم نفوذی اعزام میکنیم 00:18:58.360 --> 00:19:01.680 بقیه ی واحد ها آماده به کار باشن و به عنوان تیم جوابگویی سریع اگر لازم بود جواب بدن 00:19:01.760 --> 00:19:04.400 وای خودت رو ببین آقای لی 00:19:05.440 --> 00:19:06.600 فهمیدم 00:19:06.680 --> 00:19:07.600 بله قربان 00:19:13.640 --> 00:19:15.520 اینطوریه؟- بله- 00:19:18.120 --> 00:19:19.760 این لبتابیه که گفتم 00:19:19.840 --> 00:19:21.880 کجا باید بذارمش خانم؟ 00:19:24.000 --> 00:19:25.720 بدش من- باشه- 00:19:26.800 --> 00:19:29.000 ...سو جین شی اون گزارشی که الان دادی 00:19:29.080 --> 00:19:30.280 یه گزارش وضعیتی هست 00:19:30.360 --> 00:19:31.320 درسته 00:19:31.400 --> 00:19:34.000 فکر کنم اخیرا وضعیت خوب نبوده باشه 00:19:35.520 --> 00:19:36.360 خب؟ 00:19:36.960 --> 00:19:39.680 خب...موقعیت 00:19:40.440 --> 00:19:41.760 فکر کنم عالیه 00:19:41.840 --> 00:19:44.080 توی گفتن اون گزارش ها خیلی خوبی 00:19:50.120 --> 00:19:51.960 هم خبر خوب دارم هم خبر بد 00:19:52.040 --> 00:19:53.720 اول خبر خوب رو میشنوم 00:19:54.880 --> 00:19:56.920 برای این عملیات تجهیزات جور شده 00:19:59.400 --> 00:20:00.640 خبر بد چیه؟ 00:20:06.880 --> 00:20:08.840 اگه دوباره اینطوری لباس بپوشی 00:20:10.440 --> 00:20:11.760 میکشمت 00:20:13.000 --> 00:20:14.080 باشه 00:20:21.880 --> 00:20:23.520 چرا در مورد اخبار بد پرسیدی؟ 00:20:24.320 --> 00:20:25.520 باورم نمیشه 00:20:31.040 --> 00:20:32.520 سلام 00:20:32.920 --> 00:20:34.400 سلام 00:20:34.480 --> 00:20:35.640 اومدم چندتا لباس ببرم 00:20:35.720 --> 00:20:37.720 تو فکر بودم چرا نیومدی 00:20:38.160 --> 00:20:41.240 اون ژاکتی که کانگ آورده بود رو میخوای درسته؟ 00:20:41.320 --> 00:20:43.800 بله همه ی لباس هایی که میارن رو یادتونه؟ 00:20:43.880 --> 00:20:47.280 البته دهه هاست دارم اینکارو میکنم 00:20:47.640 --> 00:20:48.960 خیلی خب 00:20:50.480 --> 00:20:52.600 ده هزار وون میشه 00:20:52.680 --> 00:20:55.440 دو یون هر سری میبینمت خوشگل تر میشی 00:20:55.520 --> 00:20:56.760 ممنون 00:20:57.960 --> 00:20:59.240 بفرما- ممنون- 00:20:59.320 --> 00:21:01.160 همه ی جعبه ها رو باز کردین؟ 00:21:02.200 --> 00:21:07.160 کانگ گفت خیلی جعبه هست که هنوز باز نشده 00:21:07.240 --> 00:21:09.440 اون گفته؟ 00:21:09.560 --> 00:21:12.400 میدونم چقدر ترسناک هستی 00:21:13.200 --> 00:21:14.680 من؟ 00:21:14.760 --> 00:21:16.680 چرا این چیزای غیر ضروری رو گفته؟ 00:21:16.760 --> 00:21:19.800 تازه شنیدم کلی از اون جعبه ها وسایل دو یونه 00:21:20.280 --> 00:21:22.040 همه ی خانواده ها با بچه این مشکلات رو دارن 00:21:22.120 --> 00:21:23.480 اه درسته 00:21:23.560 --> 00:21:25.920 اگه دو یون لباس یا اسباب بازی ای داره 00:21:26.000 --> 00:21:27.800 که دیگه باهاشون بازی نمیکنه 00:21:27.880 --> 00:21:29.760 اونا رو بازار چانگ ری بفروشین 00:21:29.840 --> 00:21:30.880 بازار چانگ ری؟ 00:21:30.960 --> 00:21:32.760 اه هنوز در موردش نمیدونی 00:21:32.840 --> 00:21:35.680 توسط انجمن خانم ها اداره میشه 00:21:35.760 --> 00:21:39.320 میتونی وسایل رو اونجا بفروشی و یکم خوراکی برداری 00:21:39.400 --> 00:21:41.880 راه خوبیه که بتونی همسایه هات رو بشناسی 00:21:42.640 --> 00:21:44.960 و دو یون میتونه دوست پیدا کنه- آره- 00:21:47.120 --> 00:21:49.320 ممنون- باشه خداحافظ- 00:21:49.400 --> 00:21:51.840 خداحافظ- باشه خداحافظ- 00:22:07.480 --> 00:22:10.800 (بازار چانگ ری) 00:22:16.640 --> 00:22:18.080 اه آجوشیه 00:22:18.960 --> 00:22:20.440 سلام آجوشی 00:22:20.520 --> 00:22:21.840 سلام دو یون 00:22:22.600 --> 00:22:24.080 سلام- دو یون- 00:22:25.880 --> 00:22:26.840 سلام 00:22:26.920 --> 00:22:30.840 از اونجایی که به کانگ نزدیکم میتونم با اسم صداتون بزنم؟ 00:22:31.600 --> 00:22:33.920 اه شما صاحب اینجایین درسته؟ 00:22:34.000 --> 00:22:35.560 بله من صاحبم 00:22:35.640 --> 00:22:37.720 ولی زنم رئیسه 00:22:39.240 --> 00:22:41.200 حتما با پودر کاری میخوای خورشت کیم چی درست کنی 00:22:42.440 --> 00:22:43.840 از کجا میدونی؟ 00:22:43.920 --> 00:22:45.880 کانگ همش داره لافش رو میزنه 00:22:45.960 --> 00:22:47.880 میگه یه دستور مخفی داری 00:22:48.400 --> 00:22:49.920 واقعا همه چی رو میگه نه؟ 00:22:50.200 --> 00:22:51.600 ما فقط در مورد زندگی صحبت میکنیم 00:22:52.160 --> 00:22:53.280 راحت باش- باشه- 00:22:53.360 --> 00:22:55.280 از مامان بخواه بهت خوراکی بده- باشه- 00:22:55.840 --> 00:22:56.800 بریم 00:22:59.320 --> 00:23:01.440 سلام دو یون- سلام مین سو- 00:23:07.520 --> 00:23:08.680 بفرما 00:23:10.800 --> 00:23:12.880 فردا چه کاره ای؟ 00:23:13.640 --> 00:23:16.600 اگه سرت شلوغ نیست دوست دارم به این دعوتت کنم 00:23:16.680 --> 00:23:19.240 اه بازار چانگ ری؟ 00:23:19.600 --> 00:23:21.520 صاحب خشکشویی بهم گفت 00:23:22.400 --> 00:23:24.480 همونطور که از کدخدای محله انتظار میره 00:23:25.320 --> 00:23:26.760 اگه سرت شلوغ نیست با دو یون بیا 00:23:26.840 --> 00:23:28.080 مین سو اونی هم میاد؟ 00:23:28.720 --> 00:23:31.280 بعد از کلاسش احتمالا میاد 00:23:31.360 --> 00:23:33.400 پنکیک های اونجا خیلی عالین 00:23:33.480 --> 00:23:34.720 پنکیک؟- آره- 00:23:34.800 --> 00:23:36.360 مامان میخوام برم 00:23:36.440 --> 00:23:37.400 بریم 00:23:37.680 --> 00:23:39.080 باید بریم؟- آره- 00:23:39.480 --> 00:23:40.960 آره پنکیک 00:23:41.040 --> 00:23:42.400 پنکیک- پنکیک- 00:23:42.480 --> 00:23:45.520 (بازار چانگ ری) 00:23:47.600 --> 00:23:50.240 کی با دختر مغازه دار دوست شدی؟ 00:23:51.200 --> 00:23:52.880 خیلی مشهوری 00:23:53.280 --> 00:23:54.640 با همه دوستم 00:23:55.280 --> 00:23:57.920 بابا و استاد لی خیلی با هم نزدیکن 00:23:58.000 --> 00:23:59.720 همیشه با هم پچ پچ میکنن 00:24:00.280 --> 00:24:01.920 بامزه است 00:24:02.000 --> 00:24:03.080 میدونم 00:24:03.160 --> 00:24:04.760 اون خیلی حرف میزنه 00:24:06.800 --> 00:24:08.480 تقریبا رسیدیم 00:24:11.400 --> 00:24:13.160 اون ماشین خشکشویه 00:24:27.920 --> 00:24:28.920 بیا بریم بالا 00:24:29.280 --> 00:24:30.240 باشه 00:24:42.160 --> 00:24:43.200 چرا بهم زنگ زدی؟ 00:24:47.160 --> 00:24:48.680 خوش اومدی نیروی ویژه 00:24:56.400 --> 00:24:57.720 چطوره؟ 00:24:57.800 --> 00:24:58.760 این چیه؟ 00:24:58.840 --> 00:25:01.240 سیصد و پنجاه گرم وزن و سی و دو سانت طول داره 00:25:01.320 --> 00:25:04.600 از اونجایی که سایز استاندارده برای نیروهای ویژه 00:25:04.680 --> 00:25:05.640 باید خوب باشه 00:25:05.720 --> 00:25:08.720 وقتی این بیرونه به عنوان باتوم میتونی استفاده کنی 00:25:08.840 --> 00:25:12.120 ...و وقتی داخله 00:25:12.200 --> 00:25:13.960 اون ویدیو رو دیدی درسته؟ 00:25:15.840 --> 00:25:17.120 چی داری میگی؟ 00:25:17.600 --> 00:25:20.000 به عنوان تبر یا چکش استفاده کن و ضربه بزن 00:25:20.080 --> 00:25:21.920 دندونای طرف رو میریزه زمین 00:25:23.880 --> 00:25:24.720 بفرما 00:25:29.320 --> 00:25:30.480 عالیه 00:25:30.560 --> 00:25:31.520 درسته؟ 00:25:34.760 --> 00:25:37.200 هم برای مبارزه ی دور و هم برای نزدیک خوبه 00:25:42.520 --> 00:25:43.360 صبر کن 00:25:43.440 --> 00:25:44.360 ...این 00:25:48.040 --> 00:25:49.800 این شوکر هم داره؟ 00:25:49.880 --> 00:25:51.240 مسخره نباش 00:25:51.320 --> 00:25:53.200 فقط صداش رو گذاشتم 00:25:56.720 --> 00:25:57.880 ...و در مورد قیافه اش 00:25:57.960 --> 00:25:58.800 آره؟ 00:26:00.360 --> 00:26:01.920 قبوله- آره- 00:26:02.880 --> 00:26:04.080 بفرما 00:26:04.160 --> 00:26:05.880 جی پی اس چی؟ 00:26:05.960 --> 00:26:07.320 نگران اون نباش 00:26:16.680 --> 00:26:18.520 به اینا جی پی اس زدی؟ 00:26:18.600 --> 00:26:20.360 درسته 00:26:20.920 --> 00:26:22.440 ...برای یه بررسی رفتم مجتمع صنعتی 00:26:22.520 --> 00:26:24.040 خیلی خوب آماده ای 00:26:24.560 --> 00:26:26.160 و چندتا افسر روزهای تعطیل بسته ان 00:26:26.240 --> 00:26:28.560 خب همه پنج روز در هفته کار میکنن 00:26:28.640 --> 00:26:29.680 خیلی از کارخونه ها خالین 00:26:29.760 --> 00:26:31.560 باعث تعجب نیست وضعیت اقتصادی بده 00:26:31.640 --> 00:26:33.400 اینقدر نق نزن و گوش کن 00:26:35.200 --> 00:26:36.120 باشه 00:26:38.000 --> 00:26:39.880 بیاین فردا همه ی کارها رو بکنیم 00:26:39.960 --> 00:26:42.920 قراره وقتی موقعیت رو فهمیدیم سریع بریم؟ 00:26:43.880 --> 00:26:45.680 پس باید شب بریم؟ 00:26:45.760 --> 00:26:47.840 توی روز کار با ماشین کنترلی راحت تره 00:26:48.640 --> 00:26:51.440 به خاطر بازار چانگ ری فردا نمیتونم جایی برم 00:26:51.840 --> 00:26:53.400 تیم شناسایی میتونه توی روز بره 00:26:53.480 --> 00:26:55.320 و تیم ورود میتونه شب بره 00:26:55.640 --> 00:26:56.800 اینطوری مشکلی نیست 00:26:56.880 --> 00:26:58.560 آقای چوی تو میتونی اول بری 00:26:58.640 --> 00:27:00.000 من از عقب حواسم بهت هست 00:27:00.120 --> 00:27:01.280 باشه 00:27:01.360 --> 00:27:03.720 این انتقال دهنده ها چطوری کار میکنن؟ 00:27:03.800 --> 00:27:05.320 ساده است 00:27:06.560 --> 00:27:08.160 قبل از اینکه برونیش روشنش کن 00:27:08.240 --> 00:27:10.160 و ردیاب جی پی اس سیگنال رو میگیره و ریست میشه 00:27:10.240 --> 00:27:12.240 بعدش من موقعیت رو روی گوشیم میبینم 00:27:12.320 --> 00:27:13.720 من میرم بگیرمش 00:27:14.480 --> 00:27:16.600 و خانم جونگ پشت منو داره- باشه- 00:27:19.400 --> 00:27:21.760 از اینجا میتونیم با اینا باهات در ارتباط باشیم 00:27:23.000 --> 00:27:25.240 چطوری؟- به کامپیوتر وصله- 00:27:26.560 --> 00:27:28.920 یه دستگاه شنوده 00:27:30.120 --> 00:27:31.360 عالیه 00:27:31.440 --> 00:27:32.520 بیاین امتحانش کنیم- باشه- 00:27:36.720 --> 00:27:37.800 ممنون 00:27:43.480 --> 00:27:48.080 میتونیم با اختصاص دادنش به منطقه ی ویژه اونو سرعت بدیم 00:27:48.160 --> 00:27:51.640 حتما دلیل خوبی هست پس باید بتونیم حمایت 00:27:51.720 --> 00:27:53.840 دولت و مالیات رو جمع کنیم 00:27:53.920 --> 00:27:55.840 یه مشکلی نیست 00:27:55.920 --> 00:27:58.760 ولی باید شبیه یه فاجعه واقعی به نظر بیاد 00:28:02.200 --> 00:28:05.760 تروریسم یه فاجعه برای جامعه است 00:28:05.840 --> 00:28:08.760 امنیت ملی و نظم اجتماعی رو به هم میزنه 00:28:09.960 --> 00:28:14.440 ساکنان محلی با بدبینی دیوونه شدن 00:28:15.080 --> 00:28:16.360 یکم بی خیالشون شو 00:28:16.600 --> 00:28:18.880 در مورد مقیاس آسیبه 00:28:19.760 --> 00:28:22.320 آسیب اونقدری بزرگ نیست که فاجعه در نظر گرفته بشه 00:28:25.200 --> 00:28:28.560 باور دارم پسرت خوب کار میکنه و دردسری درست نمیکنه 00:28:32.640 --> 00:28:34.440 البته واقعا 00:28:35.520 --> 00:28:39.080 یادم رفت برای تشکر بیارمش 00:28:41.400 --> 00:28:42.920 تشکر؟ 00:28:44.960 --> 00:28:46.240 لازم نیست 00:28:47.920 --> 00:28:50.880 فقط توی موقعیت خطر منو حمایت کن 00:28:51.760 --> 00:28:54.920 پسرت واقعا خیلی بدشانسه 00:28:55.000 --> 00:28:57.360 از بین این همه آدم باید دختر سالیوان رو میزد 00:29:02.120 --> 00:29:03.920 برای هر دومون بده میدونی که 00:29:04.520 --> 00:29:07.200 سالیوان قراره بعد از حکم نهایی کناره گیری کنه 00:29:08.120 --> 00:29:11.320 این یه هرج و مرج واقعیه 00:29:17.160 --> 00:29:18.960 من دیگه میرم 00:29:19.040 --> 00:29:20.040 ماشین رو بیار 00:29:40.760 --> 00:29:41.640 ...تو 00:30:47.960 --> 00:30:48.920 عسلم؟ 00:30:52.920 --> 00:30:53.840 دوباره داریم جابه جا میشیم؟ 00:30:55.640 --> 00:30:57.600 اینا برای بازار چانگ ری فردا هست 00:30:58.600 --> 00:31:01.040 اه بازار چانگ ری 00:31:01.440 --> 00:31:03.680 انجمن بانوان میزبانشه شنیدم خیلی خوش میگذره 00:31:03.760 --> 00:31:04.920 آره شنیدم 00:31:05.240 --> 00:31:06.560 بیا فردا بریم 00:31:06.640 --> 00:31:08.880 از آخرین باری که بیرون غذا خوردیم خیلی میگذره 00:31:08.960 --> 00:31:10.840 فردا بعد از ظهر برنامه دارم 00:31:11.840 --> 00:31:13.920 توی تعطیلات با رئیس انجمن جوانان میری بیرون؟ 00:31:14.200 --> 00:31:15.240 ...نه این نیست 00:31:15.320 --> 00:31:16.160 باشه پس 00:31:18.320 --> 00:31:22.360 فردا به کسایی که نزدیکی منو معرفی کن 00:31:22.880 --> 00:31:25.880 اعضای رهبری محله به نظر خوب میان 00:31:25.960 --> 00:31:27.080 خیلی دو یون رو دوست دارن 00:31:27.560 --> 00:31:29.480 منم دوست دارم اونا رو بشناسم 00:31:30.160 --> 00:31:32.600 ...من فردا با رئیس انجمن جوانان ملاقات نمیکنم 00:31:32.680 --> 00:31:34.000 هرچی هست رو کنسل کن 00:31:34.920 --> 00:31:36.280 دوباره نمیگم 00:31:36.840 --> 00:31:37.800 باشه 00:31:40.920 --> 00:31:41.960 ولش کن 00:31:42.680 --> 00:31:43.920 برو و لباست رو عوض کن 00:32:29.560 --> 00:32:30.520 سوار شو 00:32:31.040 --> 00:32:32.840 وای این یه ماشین جدیده 00:32:32.920 --> 00:32:33.800 ماشین بکاپمه 00:32:34.640 --> 00:32:37.040 مرد خیلی باحالی 00:32:41.120 --> 00:32:42.560 بریم- خیلی خب- 00:32:42.640 --> 00:32:43.560 آره 00:33:03.880 --> 00:33:06.160 بذار ببینم بیا 00:33:08.400 --> 00:33:09.880 ماشین رو پارک میکنم و میام- باشه- 00:33:10.360 --> 00:33:11.360 بریم 00:33:11.440 --> 00:33:12.600 زودی میبینمت- باشه- 00:33:17.520 --> 00:33:21.720 (در بازار چانگ ری خرید، فروش و مشارکت کنید) 00:33:23.960 --> 00:33:25.480 ندو دو یون 00:33:25.560 --> 00:33:26.560 باشه 00:33:27.880 --> 00:33:29.000 سلام خانم هوانگ 00:33:29.080 --> 00:33:30.880 سلام- سلام- 00:33:31.200 --> 00:33:33.120 وسایل اهدایی رو کجا باید بذارم؟ 00:33:33.200 --> 00:33:34.920 میتونی ازش بگیریشون؟ 00:33:35.000 --> 00:33:37.000 بیا و یکم خرمالوی خشک شده بخور 00:33:37.080 --> 00:33:38.040 عالین 00:33:40.200 --> 00:33:41.080 یکم بخور 00:33:41.160 --> 00:33:42.760 بفرما بخور 00:33:42.840 --> 00:33:44.160 خوب به نظر میرسن- عالین- 00:33:50.720 --> 00:33:51.840 خیلی خوبه 00:33:51.920 --> 00:33:53.360 دوست داری؟- عاشقشم- 00:33:54.240 --> 00:33:55.160 عالیه 00:33:55.240 --> 00:33:57.200 اه از سانگ جو هستن 00:33:57.560 --> 00:33:59.360 سانگ جو بهترین خرمالو های خشک شده رو داره 00:33:59.440 --> 00:34:01.120 من اصالتا از سانگ جو هستم 00:34:01.200 --> 00:34:02.680 واقعا؟- آره- 00:34:03.120 --> 00:34:05.080 پس باید خیلی از اینا بخوری خانم هوانگ 00:34:05.160 --> 00:34:07.960 لطفا صدام بزن می گیونگ 00:34:08.480 --> 00:34:10.320 جدا می گیونگ؟ 00:34:11.040 --> 00:34:12.840 اینم قهوه ات- ممنون- 00:34:12.920 --> 00:34:14.040 امتحانش کن خوبه- واقعا؟- 00:34:14.120 --> 00:34:15.160 عالیه 00:34:18.640 --> 00:34:21.520 راستی رئیس انجمن جوانان کیه؟ 00:34:22.280 --> 00:34:25.680 شوهرم همیشه در مورد اون حرف میزنه برای همین میخواستم سلام کنم 00:34:26.640 --> 00:34:28.800 اه رئیس انجمن جوانان؟ 00:34:30.240 --> 00:34:32.040 فکر کنم یه جایی رفته 00:34:32.120 --> 00:34:33.800 نمیبینمت 00:34:34.120 --> 00:34:35.240 کجا رفته؟ 00:34:35.320 --> 00:34:37.040 از مدیر باشگاه یونگ مو چی؟ 00:34:38.280 --> 00:34:40.000 وای خدا 00:34:40.600 --> 00:34:42.280 الان که صحبتش شد اونم نیستش 00:34:42.360 --> 00:34:43.400 درست میگی 00:34:43.480 --> 00:34:44.960 همشون کجا رفتن؟ 00:34:46.760 --> 00:34:47.920 بفرما، بفرما 00:34:48.320 --> 00:34:49.320 خیلی خوشمزه نیست؟- چرا- 00:34:49.400 --> 00:34:51.200 محشره- دقیقا- 00:34:51.280 --> 00:34:52.600 خیلی عالیه- بیشتر بخور- 00:35:01.840 --> 00:35:02.800 صبر کنین 00:35:05.360 --> 00:35:06.200 بله؟ 00:35:06.280 --> 00:35:07.640 اوضاع اونجا چطوره؟ 00:35:07.720 --> 00:35:10.120 هوا برای رانندگی محشره 00:35:11.040 --> 00:35:13.200 نگران ما نباش. حواست به اونجا باشه 00:35:13.320 --> 00:35:14.120 بعدا میبینمت 00:35:16.000 --> 00:35:17.000 حسابی تمرین کردی دیگه؟ 00:35:17.080 --> 00:35:18.800 آره، کل شب رو تمرین میکردم 00:35:19.200 --> 00:35:20.240 شروع کنیم؟ 00:35:21.760 --> 00:35:22.720 آره 00:36:01.200 --> 00:36:02.800 نمیتونیم خیلی سریع بریم 00:36:03.120 --> 00:36:04.800 فرستادن سیگنال‌ یکم زمان میبره 00:36:06.560 --> 00:36:08.200 پس با چه سرعتی باید بریم؟ 00:36:09.800 --> 00:36:11.040 با سرعت مناسب؟ 00:36:52.960 --> 00:36:54.080 ای بابا 00:36:55.040 --> 00:36:55.920 چیه؟ 00:36:56.000 --> 00:36:58.360 سگ توش! کار نمیکنه 00:37:00.880 --> 00:37:02.040 چیکار میکنی؟ 00:37:02.120 --> 00:37:03.800 برو درستش کن- ای بابا- 00:37:03.880 --> 00:37:06.600 خالی بستی که تمرین کردی، آره؟ 00:37:07.400 --> 00:37:08.560 بذار ببینم 00:37:24.320 --> 00:37:25.280 ...لعنت 00:37:27.760 --> 00:37:29.320 الان برمیگردم- باشه- 00:37:32.120 --> 00:37:33.960 به خشک شانس. کامل خراب شد 00:37:35.600 --> 00:37:36.600 فرستنده 00:37:37.160 --> 00:37:38.000 خوبه 00:38:35.320 --> 00:38:36.320 ...چه کوفتی 00:39:11.240 --> 00:39:12.280 همینجاست؟ 00:39:16.960 --> 00:39:18.000 پیداش کردم 00:39:18.680 --> 00:39:19.800 هیونگ نیم، پیداش کردم 00:39:20.880 --> 00:39:21.720 پیداش کردی؟ 00:39:22.520 --> 00:39:24.280 آره- باشه- 00:39:24.360 --> 00:39:26.000 دستگاه شنود رو وصل کن 00:39:26.600 --> 00:39:27.560 خوبه 00:39:46.480 --> 00:39:47.840 کجایی؟ 00:40:10.040 --> 00:40:11.320 !ببخشید، آجوشی 00:40:15.600 --> 00:40:16.560 من؟ 00:40:20.720 --> 00:40:23.200 آیگو، داری با ماشین کنترلی من چیکار میکنی؟ 00:40:24.120 --> 00:40:26.000 آها، مال شماست؟ 00:40:27.200 --> 00:40:28.360 اینجا چیکار میکنی؟ 00:40:29.800 --> 00:40:32.120 میخواستی چیکار کنم؟ دارم تمرین رانندگی میکنم دیگه 00:40:32.200 --> 00:40:35.400 آخر هفته‌ها اینجا بهترین جا برای تمرینه 00:40:41.800 --> 00:40:42.960 ببرش یه جای دیگه 00:40:50.480 --> 00:40:53.120 !هی! بیا بریم 00:40:54.200 --> 00:40:55.320 دمت گرم 00:41:00.640 --> 00:41:02.120 یونگ هی- بله؟- 00:41:02.200 --> 00:41:03.560 اینو ببَر- چرا؟- 00:41:04.400 --> 00:41:06.400 شما دوتا زودتر برین- پس شما چی؟- 00:41:06.480 --> 00:41:09.200 من همینجا میمونم تا اون یکی تیم بیاد 00:41:11.560 --> 00:41:13.520 زود بیا- باشه، میبینمتون- 00:41:21.000 --> 00:41:22.200 یه لحظه همینجا بمون 00:41:22.280 --> 00:41:23.200 باشه 00:41:26.040 --> 00:41:27.240 واقعا خوشمزه‌ست 00:41:27.960 --> 00:41:29.280 گفتن جای دکمه رو پیدا کردن 00:41:29.360 --> 00:41:30.400 آره، شنیدم 00:41:30.480 --> 00:41:33.320 شوهرم اینجا رو جمع و جور میکنیم پس میتونیم زودتر بریم 00:41:34.600 --> 00:41:35.960 من یکم دیرتر میام 00:41:36.840 --> 00:41:38.480 چی دوست داری؟ این خوبه؟ 00:41:38.560 --> 00:41:40.600 بخاطر همسرت؟- آره- 00:41:41.080 --> 00:41:43.000 باشه، پس اگه لازمه خودت تنها بیا اونجا 00:42:15.400 --> 00:42:17.560 اگه بیشتر از دو بار اشتباه کنی دسترسیت مسدود میشه 00:42:17.640 --> 00:42:20.960 ای بابا، سوجین شی من تو واحد 900 خدمت کردم‌ها 00:42:47.080 --> 00:42:48.600 حرف نداشت- کاری نکردم- 00:42:50.000 --> 00:42:51.080 خیلی خب 00:43:02.120 --> 00:43:03.080 خب 00:43:05.800 --> 00:43:07.320 میبینین؟ روشن شدن 00:43:12.800 --> 00:43:14.560 مسابقه فوتبال امروزه دیگه؟ 00:43:14.640 --> 00:43:16.200 آره، ساعت هشت شب 00:43:16.440 --> 00:43:18.840 قراره حسابی هیجان‌انگیز باشه 00:43:19.360 --> 00:43:21.840 پس برای شب نوشابه‌ و خوراکی سفارش بده بیارن 00:43:21.920 --> 00:43:22.840 چشم 00:43:25.080 --> 00:43:26.920 به به. بلند و واضح میتونیم صداشون رو بشنویم 00:43:36.760 --> 00:43:37.760 صدای من میاد؟ 00:43:39.160 --> 00:43:40.160 آره 00:43:41.360 --> 00:43:42.880 هی، اون یکی تیم کِی میرسه؟ 00:43:45.840 --> 00:43:47.200 من همین الان رسیدم بازار 00:43:48.560 --> 00:43:49.960 بله، برمیدارمشون و میام 00:43:56.640 --> 00:43:57.560 بعدا میبینمت- باشه- 00:43:57.640 --> 00:43:58.680 میبینمت 00:44:20.200 --> 00:44:22.520 ما داریم میرسیم دم ورودی میبینمت 00:44:33.840 --> 00:44:35.080 هیونگ نیم- سلام- 00:44:35.640 --> 00:44:37.640 کانگ هیونگ نیم کجاست؟ 00:44:37.920 --> 00:44:39.920 یکم دیرتر میاد 00:44:40.000 --> 00:44:42.200 اونا قراره موقع دیدن بازی نوشابه‌ بخورن 00:44:42.280 --> 00:44:43.640 باید صبر کنیم تا از هوش برن؟ 00:44:49.240 --> 00:44:51.240 نه، میریم داخل 00:44:51.320 --> 00:44:53.200 خب نقشه چیه هیونگ نیم؟ 00:44:59.240 --> 00:45:01.000 برای فوتبال باید مرغ سوخاری خورد 00:45:30.400 --> 00:45:34.560 (بازرگانی سون‌بونگ) 00:45:38.760 --> 00:45:40.120 !غذاتون رو آوردم 00:45:45.600 --> 00:45:46.800 غذاتون رو آوردم جناب 00:45:47.520 --> 00:45:49.400 خدمت شما 00:45:55.240 --> 00:45:56.200 ...کارت پول 00:45:59.240 --> 00:46:01.320 کارت‌خوان نداری؟ 00:46:01.640 --> 00:46:03.280 ...دارم، ولی 00:46:04.000 --> 00:46:06.360 ببخشید، یه لحظه 00:46:08.560 --> 00:46:10.000 برات کارت به کارت میکنم 00:46:11.040 --> 00:46:12.360 اشکالی نداره؟ 00:46:12.600 --> 00:46:14.560 خیلی ممنونم، ممنونم. بفرمایین 00:47:00.960 --> 00:47:02.800 ...نُه، صفر- ...نُه، صفر- 00:47:02.880 --> 00:47:03.720 نه، نُه، یک 00:47:03.800 --> 00:47:05.480 ...یک- ..نُه- 00:47:05.760 --> 00:47:07.240 دو- بله، و هشت- 00:47:13.800 --> 00:47:16.560 !هیونگ نیم، پیکِ واقعی اومدش 00:47:16.640 --> 00:47:18.160 پیک واقعی اومد- چی؟ پیک؟- 00:47:18.240 --> 00:47:20.040 پیک؟- !پیک- 00:47:22.680 --> 00:47:25.360 غذاتون رو آوردم 00:47:25.440 --> 00:47:26.440 !هی 00:47:28.000 --> 00:47:29.000 کارت‌خوان رو آوردی، آره؟ 00:47:29.640 --> 00:47:30.880 شما؟ 00:47:30.960 --> 00:47:31.960 کارت‌خوان 00:47:32.720 --> 00:47:33.840 بده‌ش من 00:47:34.960 --> 00:47:37.080 خیلی خب. کارتتون رو لطف کنین 00:47:38.200 --> 00:47:39.520 یه لحظه 00:47:39.800 --> 00:47:40.760 اینکه مرغ سوخاریه 00:47:44.280 --> 00:47:46.400 من جوکبال سفارش دادم- چی؟- 00:47:51.040 --> 00:47:52.840 یکی بخر، دوتا ببره 00:47:52.920 --> 00:47:55.840 اگه جوکبال سفارش بدین یه مرغ سوخاری رایگان هم میگیرین 00:47:55.920 --> 00:47:57.080 !نوش جان 00:47:57.160 --> 00:47:58.360 من اومدم 00:48:04.040 --> 00:48:05.680 ...پس این 00:48:05.800 --> 00:48:06.640 وایستا ببینم 00:48:08.280 --> 00:48:09.320 هی 00:48:10.280 --> 00:48:12.040 ماشین کنترلی، خودتی آره؟- جان؟- 00:48:12.120 --> 00:48:13.320 چی؟ منظورتون چیه؟ 00:48:13.400 --> 00:48:15.240 درش بیار- صبر کنین- 00:48:15.760 --> 00:48:17.680 !میگم درش بیار- !نه- 00:48:17.760 --> 00:48:19.320 !نه، آجوشی 00:48:24.240 --> 00:48:25.560 تو دیگه چه خری هستی؟ 00:48:25.640 --> 00:48:27.400 فکر کردی داری اینجا چه غلطی میکنی؟ 00:48:28.000 --> 00:48:29.480 کمتر فَک بزن و بیا جلو 00:48:29.560 --> 00:48:31.040 !لعنتی 00:48:43.360 --> 00:48:44.400 عزیزم 00:48:46.800 --> 00:48:48.200 بابای دویون؟- بله؟- 00:48:49.160 --> 00:48:50.080 چیه؟ 00:48:50.800 --> 00:48:52.400 شام چی بخوریم؟ 00:48:53.960 --> 00:48:55.040 من فرقی برام نداره 00:49:00.160 --> 00:49:01.400 انقدر نگرانی؟ 00:49:03.120 --> 00:49:04.040 ها؟ 00:49:12.680 --> 00:49:14.360 هی، بیا اینجا ببینم- چی؟- 00:49:14.440 --> 00:49:16.480 گفتم بیا اینجا- چی؟ نه- 00:49:16.560 --> 00:49:17.800 ...جناب- گفتم بیا اینجا- 00:49:17.880 --> 00:49:20.560 بیا اینجا- صبر کنین- 00:49:23.480 --> 00:49:26.000 چه غلطی داری میکنی گوساله؟ 00:49:26.880 --> 00:49:28.120 هی، هی، اونو بذار پایین 00:49:28.840 --> 00:49:30.240 !بذارش پایین 00:49:31.040 --> 00:49:32.520 بذارش پایین- بذارش پایین- 00:49:58.920 --> 00:50:00.920 عقل ندارین؟ فکر کردین من به این راحتی گیر میفتم؟ 00:50:09.280 --> 00:50:11.440 !بیا جلو- !بیا جلو ببینم- 00:50:11.520 --> 00:50:12.400 هی، میگه بیا جلو- چی؟- 00:50:24.080 --> 00:50:25.480 !وضعیت اضطراریه 00:50:26.240 --> 00:50:27.880 بیونگ نام هیونگ، خوبی؟ 00:50:28.120 --> 00:50:28.960 !جونگ هوان 00:50:29.040 --> 00:50:31.800 !بیونگ نام هیونگ و نام یون نونا جواب نمیدن 00:50:31.880 --> 00:50:33.400 باید بری تو و کمک کنی 00:50:33.480 --> 00:50:34.720 من؟ 00:50:34.800 --> 00:50:36.960 باشه، همین الان میرم 00:50:42.720 --> 00:50:44.200 !بیایین جلو کثافتا 00:50:45.680 --> 00:50:46.920 !جونگ هوان 00:50:47.000 --> 00:50:49.000 هیونگ نیم! حالت خوبه؟ 00:50:49.080 --> 00:50:50.800 تو چرا اومدی؟ 00:50:52.360 --> 00:50:53.400 !خانوم جانگ 00:50:55.200 --> 00:50:57.080 هی، تو خوبی؟ 00:51:02.320 --> 00:51:04.520 !با خمپاره‌انداز ارتش کره در نیفت 00:51:08.680 --> 00:51:10.960 آیگو- از دست این بچه- 00:51:19.440 --> 00:51:20.920 جونگ هوان چی شد؟ 00:51:21.400 --> 00:51:23.400 بیونگ نام هیونگ! نام یون نونا 00:51:23.480 --> 00:51:25.440 توروخدا جواب بدین! کسی نیست؟ 00:51:25.520 --> 00:51:26.480 !لعنتی 00:51:35.080 --> 00:51:38.400 این آجوما خیلی روانی میزنه، ها؟ 00:51:38.800 --> 00:51:39.760 به چی زل زدی زنیکه؟ 00:51:39.840 --> 00:51:41.680 توروخدا دیگه نزن 00:51:43.120 --> 00:51:45.080 پس عین آدم جوابمو بدین 00:51:45.320 --> 00:51:46.920 شماها کی هستین؟ 00:51:47.000 --> 00:51:51.640 خب نمیشه ما رو کتک بزنی بعد بخوای جوابت رو بدیم که 00:51:51.720 --> 00:51:52.920 پس نکنه میخواستی ناز و نوازشت کنم؟ 00:51:53.680 --> 00:51:55.880 هی، فقط از شرشون خلاص شو 00:51:55.960 --> 00:51:58.440 از شر ما؟- کارشونو تموم کن- 00:51:58.520 --> 00:51:59.680 چی؟- بریم- 00:51:59.760 --> 00:52:01.560 نه، صبر کنین 00:52:01.880 --> 00:52:03.760 ولم کن- بریم- 00:52:13.440 --> 00:52:14.480 !آقای چوی 00:52:14.560 --> 00:52:16.080 !کانگ- !هیونگ نیم- 00:52:19.640 --> 00:52:20.720 خیلی دیر کردم، نه؟ 00:52:20.800 --> 00:52:22.080 وای خدا جون 00:52:22.760 --> 00:52:23.920 دیگه تموم شد 00:52:27.120 --> 00:52:29.640 نه، اصلا هم دیر نکردی 00:52:31.120 --> 00:52:32.160 ببخشید 00:52:40.960 --> 00:52:42.000 چیکار میکنین؟ 00:52:42.800 --> 00:52:43.920 بگیرینش 00:52:44.440 --> 00:52:45.560 کارتون تمومه 00:53:38.440 --> 00:53:39.400 یا خدا 00:53:45.040 --> 00:53:45.960 خوبی؟ 00:53:46.040 --> 00:53:47.360 خانوم جانگ، خوبی؟ 00:53:47.440 --> 00:53:49.200 بله، من خوبم 00:53:53.240 --> 00:53:55.280 همه حالشون خوبه؟ 00:53:55.400 --> 00:53:56.360 آره، ما خوبیم 00:53:56.440 --> 00:53:58.080 باید به اون باتوم یه افکت صوتی هم میدادم 00:53:58.160 --> 00:54:01.320 نونیم، ردیاب جی‌پی‌اس کنار ورودی رو نشون میده 00:54:01.400 --> 00:54:02.960 اونجا یه اتاق میبینی؟ 00:54:03.040 --> 00:54:04.840 آخ خدا 00:54:04.920 --> 00:54:05.840 دارم از پا درد میمیرم 00:54:10.120 --> 00:54:11.000 چی؟ 00:54:14.920 --> 00:54:16.080 کدوم دکمه‌ست؟ 00:54:18.720 --> 00:54:19.840 پیداش کردم 00:54:22.160 --> 00:54:23.480 !ایول 00:54:25.200 --> 00:54:27.200 !هورا 00:55:11.640 --> 00:55:13.680 هی، چرا انقدر دیر کردی؟ 00:55:14.400 --> 00:55:15.720 داستانش طولانیه 00:55:16.520 --> 00:55:18.600 به خانومت چی گفتی؟ 00:55:19.880 --> 00:55:21.600 چیزی نگفتم 00:55:22.800 --> 00:55:24.040 ...اون بهم گفت 00:55:30.200 --> 00:55:32.080 همه رو نجات بدم 00:55:32.640 --> 00:55:33.680 برو 00:55:36.480 --> 00:55:39.360 هرچی که هست، گمونم بهت نیاز دارن 00:55:39.960 --> 00:55:41.080 واقعا میتونم برم؟ 00:55:43.080 --> 00:55:44.240 فقط آسیب نبین 00:55:45.280 --> 00:55:46.760 و خیلی هم دیر نکن 00:55:46.960 --> 00:55:49.800 دویون تا وقتی تو نیای خونه نمیخوابه 00:55:49.880 --> 00:55:50.800 باشه 00:56:19.760 --> 00:56:20.640 چی شده؟ 00:56:20.720 --> 00:56:22.520 نمیدونم 00:56:22.600 --> 00:56:24.040 هیچی ازمون ندزدیدن 00:56:24.120 --> 00:56:25.160 !احمق 00:56:25.240 --> 00:56:27.320 داری میگی فقط اومده بودن ما رو لت و پار کنن برن؟ 00:56:28.240 --> 00:56:29.720 باید بیایین اینو ببینین 00:56:29.800 --> 00:56:31.080 دیگه چیه؟ 00:56:40.880 --> 00:56:41.720 اینو ببینین 00:56:51.880 --> 00:56:53.680 اون عوضیا کی بودن دیگه؟ 00:57:00.480 --> 00:57:02.000 اینا دیگه چیه؟ 00:57:08.760 --> 00:57:10.760 هی، این دیگه چه وضعیه؟ 00:57:10.840 --> 00:57:13.480 خب اونجا تاریک بود 00:57:13.600 --> 00:57:15.760 و همه‌شون هم عین همدیگه بودن 00:57:15.840 --> 00:57:16.880 این بهترین راه بود 00:57:19.680 --> 00:57:21.480 خداوکیلی؟ 00:57:21.560 --> 00:57:22.880 من که تعجب نکردم 00:57:22.960 --> 00:57:24.560 حالا چطوری پیداش کنیم؟ 00:57:29.960 --> 00:57:32.640 ...ای بابا، آخه این 00:57:32.720 --> 00:57:33.760 هرچی دکمه بوده برداشته آورده 00:57:39.280 --> 00:57:40.440 خودشه 00:57:42.240 --> 00:57:43.240 بیا 00:57:44.080 --> 00:57:44.920 ببین خودشه؟ 00:57:45.600 --> 00:57:48.840 بهت نگفتم کار کیم این سوپ رو تموم کنی؟ 00:57:50.320 --> 00:57:52.760 کاری که بهت گفتن رو اینجوری انجام میدی؟ 00:57:53.960 --> 00:57:56.120 بهت گفتم هیچ ردی 00:57:56.200 --> 00:57:59.720 از هرکسی و هرچیزی که به بمب مربوطه جا نذاری 00:57:59.800 --> 00:58:04.080 من با تو چیکار کنم؟ 00:58:04.560 --> 00:58:05.960 این عوضی مغز متفکره؟ 00:58:06.040 --> 00:58:08.920 اینجوری که داره درمورد بمب‌ها صحبت میکنه حتما خودشه 00:58:11.600 --> 00:58:13.760 معذرت میخوام. حواسم بهش هست 00:58:13.840 --> 00:58:15.560 حواست به چی هست؟ ها؟ 00:58:22.720 --> 00:58:24.920 ...اون یارو 00:58:27.160 --> 00:58:28.160 چیه؟ 00:58:28.240 --> 00:58:29.120 میشناسیش؟ 00:58:31.240 --> 00:58:32.280 کیه؟ 00:58:33.080 --> 00:58:34.080 اون کیه؟ 00:58:37.080 --> 00:58:38.280 کیم سوک جون 00:58:39.440 --> 00:58:41.120 وزیرِ دفاع ملی 00:59:47.040 --> 00:59:49.880 (قهرمانان محله) 00:59:53.480 --> 00:59:55.600 راستی مامان، بابا کجاست؟ 00:59:56.840 --> 00:59:58.160 رفته دیدن یه دوست 00:59:58.240 --> 00:59:59.360 یه دوست؟ 00:59:59.440 --> 01:00:00.360 این وقت شب؟ 01:00:24.120 --> 01:00:25.520 آقای بستی‌ـه 01:01:03.800 --> 01:01:06.400 واقعا نمیدونستین که وزیر تهیه‌کننده کیم رو گرفته بود؟ 01:01:06.480 --> 01:01:09.040 با اینکه از همه‌چی خبر داشتین عمدا به من نزدیک شدین؟ 01:01:09.120 --> 01:01:11.240 شماها فکر میکنین وزیر دفاع ملی 01:01:11.320 --> 01:01:14.800 بخاطر چندرغاز پول قایمکی بمب جا به جا میکنه؟ 01:01:14.880 --> 01:01:17.600 چرا این عوضیا مدام تو محله ما خرابکاری میکنن؟ 01:01:17.680 --> 01:01:19.160 برای همینه که نمیتونیم کارها رو نیمه‌ تموم رها کنیم 01:01:19.240 --> 01:01:21.080 کی اون بمب‌ها رو توی چانگ‌ری-دونگ منفجر کرد؟ 01:01:21.160 --> 01:01:23.640 به تو ربطی نداره 01:01:23.720 --> 01:01:25.560 یه بمب آماده کن 01:01:25.640 --> 01:01:27.040 برای منفجر کردن کی‌یون شی 01:01:27.120 --> 01:01:28.480 !هیونگ چیکار میکنی؟ فرار کن