WEBVTT 00:01:06.775 --> 00:01:07.942 Where is he? 00:01:15.950 --> 00:01:17.702 I should've at least seen his face. 00:02:07.085 --> 00:02:08.795 Why is it suddenly so foggy? 00:03:16.529 --> 00:03:18.406 DRIVER'S LICENSE, PARK GWANG-HO 00:03:29.292 --> 00:03:30.168 Hey! 00:03:31.586 --> 00:03:32.545 You nearly killed me. 00:03:33.004 --> 00:03:35.590 Get out of the car. 00:03:37.550 --> 00:03:40.428 Did you just lock the car? Get out of the car. 00:03:40.929 --> 00:03:42.555 I'm a cop. Open the door. 00:03:42.972 --> 00:03:45.475 I'm telling you. I'm a cop. 00:03:45.558 --> 00:03:47.352 Hey, open the door. 00:03:48.561 --> 00:03:49.437 Open the door. 00:03:50.897 --> 00:03:52.190 Hey! 00:03:54.067 --> 00:03:55.109 What's wrong with him? 00:03:55.693 --> 00:03:58.362 How dare he hit-and-run a detective? 00:04:04.369 --> 00:04:05.954 They must be crazy. 00:04:06.412 --> 00:04:07.872 My head hurts. 00:04:34.399 --> 00:04:35.942 Hey, Seong-sik. 00:04:38.194 --> 00:04:39.362 Why aren't you answering? 00:04:40.154 --> 00:04:41.906 Bring me a first aid kit. 00:04:43.700 --> 00:04:45.076 That punk. 00:05:00.008 --> 00:05:01.175 Where is everybody? 00:05:05.638 --> 00:05:06.931 My head hurts. 00:05:19.110 --> 00:05:20.361 Who on earth is that? 00:05:28.745 --> 00:05:30.705 REPORT ON THE MURDER OF A NURSE BY SUSPECT JUNG HO-YEONG 00:05:38.629 --> 00:05:40.340 DETAILS OF THE INCIDENT VICTIM: YANG YU-JIN 00:05:41.924 --> 00:05:45.110 Who are you and why are you reading documents that don't belong to you? 00:05:49.599 --> 00:05:50.600 May I help you? 00:05:50.683 --> 00:05:53.227 Can't you hear me? Who are you? 00:06:01.611 --> 00:06:02.862 I'm Lieutenant Kim Seon-jae. 00:06:02.945 --> 00:06:04.364 Lieutenant Kim Seon-jae? 00:06:07.241 --> 00:06:10.203 He must be one of the crazy runaways from the prayer house. 00:06:10.328 --> 00:06:11.162 What did you say? 00:06:11.496 --> 00:06:13.623 Can't you keep your insanity to yourself? 00:06:13.706 --> 00:06:16.042 Why is everyone doing this to me? Come here. 00:06:16.709 --> 00:06:17.960 Put it down. 00:06:18.336 --> 00:06:19.462 Come here quickly. 00:06:20.505 --> 00:06:21.672 Are you resisting? 00:06:24.342 --> 00:06:26.594 Sir, try to calm down 00:06:27.136 --> 00:06:29.263 -and please go back home. -My gosh. 00:06:29.514 --> 00:06:31.057 You're the one who should go home. 00:06:31.140 --> 00:06:33.684 They'll start looking for you at the prayer house. Get out. 00:06:34.977 --> 00:06:36.637 -What the... -If you keep doing this, 00:06:36.721 --> 00:06:38.964 you'll be charged with obstruction of justice. 00:06:39.732 --> 00:06:41.609 Where did you learn to say stuff like that? 00:06:41.984 --> 00:06:44.570 You're really getting annoying. Hurry up and get lost. 00:06:46.531 --> 00:06:47.949 Don't ever come back. 00:06:55.206 --> 00:06:56.374 VIOLENT CRIME UNIT 1 00:07:01.170 --> 00:07:02.964 HWAYANG POLICE STATION 00:07:06.259 --> 00:07:07.427 What's this? 00:07:12.348 --> 00:07:13.975 Why did the phone change? 00:07:24.569 --> 00:07:25.486 Chief Oh. 00:07:25.736 --> 00:07:27.613 Let's quickly dispatch two police squadrons. 00:07:27.905 --> 00:07:30.158 It hasn't been an hour yet, so if we search... 00:07:30.241 --> 00:07:32.034 What? I think you have the wrong number. 00:07:32.118 --> 00:07:33.035 What? 00:07:33.327 --> 00:07:34.328 Hello? 00:07:37.665 --> 00:07:39.542 What? I'm sure I dialed the correct number. 00:07:41.544 --> 00:07:44.046 Where did I put the emergency contact book? 00:07:54.682 --> 00:07:55.725 What is this? 00:08:13.159 --> 00:08:14.577 What are these? 00:08:17.705 --> 00:08:21.709 VIOLENT CRIME UNIT 1 00:08:40.770 --> 00:08:42.355 ORDER OF TRANSFER 00:08:43.022 --> 00:08:44.190 He has the same name as mine. 00:08:44.273 --> 00:08:45.866 PARK GWANG-HO, SENIOR PATROL OFFICER 00:08:45.950 --> 00:08:47.660 Born in 1988? 00:08:48.194 --> 00:08:49.862 It's only 1986 right now. 00:08:50.738 --> 00:08:52.556 THIS PERSON WILL BE TRANSFERRED ON DECEMBER 5, 2016 00:08:52.623 --> 00:08:53.833 Year 2016? 00:08:54.116 --> 00:08:56.035 These guys have gone nuts. 00:09:03.584 --> 00:09:05.002 My gosh, you jerk. 00:09:05.294 --> 00:09:06.671 How did you get in? 00:09:07.421 --> 00:09:09.423 You should listen to me while I'm being nice. 00:09:09.674 --> 00:09:11.926 I guess it's my fault for trying to talk some sense into you. 00:09:12.468 --> 00:09:15.096 -Come out. -You little jerk. 00:09:25.398 --> 00:09:27.400 -Are you a cop? -What did you think I was? 00:09:27.525 --> 00:09:29.068 Tell me your name and your station. 00:09:29.094 --> 00:09:31.379 And this isn't funny, so uncuff me. 00:09:31.462 --> 00:09:33.005 I'm not enjoying this either. 00:09:33.656 --> 00:09:36.450 I don't have time to fool around with you, so shut it. 00:09:38.536 --> 00:09:41.664 Where is everyone? We need to catch the kiler. 00:09:41.872 --> 00:09:42.832 Hey. 00:09:43.457 --> 00:09:45.876 I told you to uncuff me. Let me go. 00:09:46.586 --> 00:09:47.878 Let me go! 00:09:50.047 --> 00:09:52.883 I said let me go. I'm Lieutenant Kim Seon-jae. 00:09:53.217 --> 00:09:55.177 Where is the emergency contact list? 00:09:56.679 --> 00:09:57.513 Damn it. 00:09:58.472 --> 00:10:00.499 We'll lose the culprit at this rate. 00:10:05.855 --> 00:10:06.731 Where are you going? 00:10:07.898 --> 00:10:08.899 Let me go. 00:10:09.317 --> 00:10:10.151 Hey. 00:10:10.693 --> 00:10:11.736 Hey! 00:10:18.576 --> 00:10:21.203 HWAYANG POLICE STATION 00:10:37.386 --> 00:10:38.888 Where am I? 00:10:40.431 --> 00:10:42.016 I've never seen this place before. 00:10:43.059 --> 00:10:44.018 That night, 00:10:45.019 --> 00:10:46.979 the world that I knew of 00:10:48.064 --> 00:10:49.148 had changed 00:10:50.066 --> 00:10:51.525 completely. 00:11:06.165 --> 00:11:07.917 -What's he doing? -My gosh. 00:11:08.334 --> 00:11:10.503 Why is he sleeping here? What's with the handcuffs? 00:11:11.003 --> 00:11:11.962 Hey. 00:11:13.089 --> 00:11:14.006 Lieutenant Kim. 00:11:14.548 --> 00:11:16.842 -Lieutenant Kim? -Hey, don't wake him up. 00:11:18.052 --> 00:11:19.303 Who in the world 00:11:19.762 --> 00:11:22.848 handcuffed this jerk? I'm so proud of whoever did it. 00:11:23.140 --> 00:11:25.267 I'll release this if he gets on my nerves. 00:11:26.018 --> 00:11:26.894 Release what? 00:11:27.436 --> 00:11:29.021 -What? -You're here. 00:11:29.230 --> 00:11:31.315 -Hey, clean up the chairs. -I'll do it. 00:11:31.857 --> 00:11:33.359 Get ready for the meeting. 00:11:33.859 --> 00:11:34.902 What's wrong with him? 00:11:38.572 --> 00:11:40.199 You have quite particular tastes. 00:11:48.666 --> 00:11:51.252 You guys must be from the prayer house. 00:11:52.378 --> 00:11:54.722 My gosh, seriously. This isn't the first time. 00:11:55.005 --> 00:11:57.583 We have to catch culprits, and you're disturbing our work. 00:11:57.666 --> 00:11:58.584 Don't you agree? 00:11:58.968 --> 00:12:00.261 -Excuse me. -He thinks... 00:12:00.344 --> 00:12:01.387 Hello. 00:12:01.512 --> 00:12:04.390 He kept saying that he's a cop, so I cuffed him and kept him here. 00:12:07.893 --> 00:12:09.069 Name and station. 00:12:10.771 --> 00:12:11.939 Did you just push me? 00:12:13.190 --> 00:12:14.442 Do you want to die? 00:12:16.569 --> 00:12:19.288 Fine. I'm Park Gwang-ho from Hwayang Police Station. 00:12:19.321 --> 00:12:20.239 Satisfied? 00:12:20.573 --> 00:12:23.409 Wait. If he's Park Gwang-ho... 00:12:24.118 --> 00:12:28.581 Isn't he the guy who's being transferred to our police station? 00:12:29.915 --> 00:12:32.593 You're the youngest on the team now. It's good to meet you. 00:12:32.676 --> 00:12:34.261 My name is Song Min-ha. 00:12:34.378 --> 00:12:36.881 Chief Jeon, a new member has joined our team. 00:12:36.964 --> 00:12:38.799 I'm no longer the youngest one. 00:12:39.258 --> 00:12:40.468 What are you talking about? 00:12:41.427 --> 00:12:44.263 I guess it's easy to become a cop these days. 00:12:49.894 --> 00:12:52.354 Let me introduce our new team member. 00:12:52.605 --> 00:12:53.647 He's the youngest now. 00:12:54.899 --> 00:12:57.318 -Hey, Kiddo. -"Kiddo"? My foot. 00:12:57.651 --> 00:13:00.863 He was at Sujeong Patrol Division for two years as an officer. 00:13:01.071 --> 00:13:03.949 I was there for four years as an officer. 00:13:04.074 --> 00:13:05.910 He has no experience as a homicide detective. 00:13:05.993 --> 00:13:07.453 I've dealt with homicide for ten years. 00:13:07.536 --> 00:13:09.497 He's a senior patrol officer. 00:13:09.705 --> 00:13:11.415 I'm a sergeant, not a senior patrol officer. 00:13:11.540 --> 00:13:14.668 He was born in 1988, so he and I are the same age. 00:13:15.085 --> 00:13:16.595 But I guess I'm his senior. 00:13:18.255 --> 00:13:19.507 Hey, give us a speech. 00:13:27.431 --> 00:13:28.974 He has the same name as mine. 00:13:29.308 --> 00:13:31.060 Born in 1988? 00:13:31.602 --> 00:13:32.645 Year 2016? 00:13:33.312 --> 00:13:34.230 Gosh. 00:13:42.196 --> 00:13:44.532 I'm Park Gwang-ho for sure, 00:13:45.699 --> 00:13:47.284 but not the one you're thinking of. 00:13:53.040 --> 00:13:53.916 What? 00:14:06.554 --> 00:14:07.680 Shit. 00:14:08.514 --> 00:14:09.682 What is happening? 00:14:11.141 --> 00:14:12.101 ORDER OF TRANSFER 00:14:12.935 --> 00:14:14.937 -Is his name really Park Gwang-ho? -Yes. 00:14:15.020 --> 00:14:17.898 They didn't know that they were both on the same team. 00:14:18.190 --> 00:14:20.192 He thought he had escaped from the prayer house. 00:14:20.526 --> 00:14:21.944 He has good eyes though. 00:14:22.611 --> 00:14:23.946 You could call Lt. Kim a patient. 00:14:24.029 --> 00:14:26.824 He runs over as soon as he hears about a young woman's murder case. 00:14:26.949 --> 00:14:30.244 But why are these handcuffs so heavy? 00:14:30.786 --> 00:14:32.246 It's an old piece of junk. 00:14:32.997 --> 00:14:35.657 Chief Jeon, didn't you use these when you first got here? 00:14:41.505 --> 00:14:42.631 -You punk. -I'm sorry. 00:14:42.840 --> 00:14:45.134 -You did it on purpose, didn't you? -No, I didn't. 00:14:51.849 --> 00:14:53.350 No way. It can't be true. 00:14:55.019 --> 00:14:58.063 If it's really 2016, that means I traveled 30 years into the future. 00:14:58.981 --> 00:15:00.232 It doesn't make sense. 00:15:00.942 --> 00:15:02.110 My gosh. 00:15:03.111 --> 00:15:04.279 Then what's all this? 00:15:05.405 --> 00:15:07.616 What am I seeing right now? 00:15:10.327 --> 00:15:12.037 What's going on? 00:15:17.417 --> 00:15:19.510 CHIEF OF VIOLENT CRIME UNIT 1 JEON SEONG-SIK 00:15:20.211 --> 00:15:21.922 Where did I put it? 00:15:32.933 --> 00:15:34.484 INAUGURATION OF HWAYANG POLICE STATION 00:15:34.567 --> 00:15:37.319 I'm Park Gwang-ho from Hwayang Police Station. Okay? 00:15:38.939 --> 00:15:40.690 Is he his son? 00:15:41.316 --> 00:15:42.359 No. That can't be. 00:15:48.031 --> 00:15:50.283 Hey, I'm the chief of Violent Crime Unit One. 00:15:50.700 --> 00:15:51.818 Can I see the personnel record of 00:15:52.235 --> 00:15:54.429 Park Gwang-ho who got transferred here today? 00:15:54.496 --> 00:15:55.538 Detective Park! 00:15:55.622 --> 00:15:56.539 Gwang-ho! 00:15:56.623 --> 00:15:58.500 -Gwang-ho! -Gwang-ho! 00:15:58.583 --> 00:15:59.668 Gwang-ho! 00:16:00.335 --> 00:16:02.712 -Detective Park! -Gwang-ho! 00:16:02.796 --> 00:16:03.964 Gwang-ho! 00:16:04.547 --> 00:16:06.216 -Chief Oh! -What? 00:16:10.136 --> 00:16:11.721 This belongs to Detective Park. 00:16:22.857 --> 00:16:23.900 Chief Oh. 00:16:26.152 --> 00:16:27.404 Gwang-ho, you idiot. 00:16:45.130 --> 00:16:46.798 -Ms. Shin. -Ms. Shin. 00:16:46.881 --> 00:16:47.924 -Ms. Shin. -Gosh. 00:16:56.154 --> 00:16:58.656 FIRES DON'T COME WITH A NOTICE BEWARE OF FIRES 00:16:58.740 --> 00:17:02.442 CONGRATULATIONS ON GETTING APPROVAL FOR THE HWAYANG NEW TOWN PROJECT 00:17:04.162 --> 00:17:06.880 CLEAN STREETS, HAPPY LIFE CHINESE RESTAURANT, NEWLY OPENED 00:17:06.964 --> 00:17:09.049 CHINESE RESTAURANT 30-YEAR TRADITION 00:17:12.628 --> 00:17:15.131 CHINESE RESTAURANT 30-YEAR TRADITION 00:17:45.036 --> 00:17:46.370 What is this? 00:17:49.457 --> 00:17:51.375 Even my house has disappeared. 00:18:03.971 --> 00:18:05.973 Yeon-suk, are you all right? 00:18:08.267 --> 00:18:09.477 Where is Gwang-ho? 00:18:15.483 --> 00:18:18.277 I'm fine. I must have been dizzy. I'm leaving now. 00:18:18.361 --> 00:18:19.570 Yeon-suk. 00:18:21.906 --> 00:18:23.199 You are pregnant. 00:18:24.367 --> 00:18:25.409 Excuse me? 00:18:30.414 --> 00:18:31.499 Yeon-suk. 00:18:34.627 --> 00:18:36.671 This must be the year 2016. 00:18:38.506 --> 00:18:40.800 If not, why wouldn't our house exist? 00:18:45.179 --> 00:18:46.222 Yeon-suk. 00:18:47.557 --> 00:18:48.683 Where are you? 00:18:49.517 --> 00:18:50.601 Where... 00:18:53.146 --> 00:18:54.814 What should I do? 00:18:57.275 --> 00:18:59.735 Why did this happen to me? 00:18:59.819 --> 00:19:02.488 Why am I suddenly here? 00:19:09.453 --> 00:19:10.788 Hey! 00:19:16.669 --> 00:19:17.545 The tunnel. 00:19:18.796 --> 00:19:20.756 I came here after I fell there. 00:19:21.507 --> 00:19:23.509 If I came here, I can also go back. 00:19:25.511 --> 00:19:26.637 I can go back. 00:19:27.555 --> 00:19:30.516 If I go through the tunnel, I can go back. 00:19:38.441 --> 00:19:40.067 Where to, sir? 00:19:40.151 --> 00:19:42.320 There must be a tunnel here somewhere. 00:19:43.487 --> 00:19:45.615 Reporter Oh, what are you doing here? 00:19:46.199 --> 00:19:47.200 Excuse me? 00:19:48.326 --> 00:19:52.663 My last name sure is Oh, but 00:19:53.497 --> 00:19:54.582 do I know you? 00:19:57.001 --> 00:19:58.419 TAXI DRIVER'S LICENSE 00:19:58.544 --> 00:20:00.046 OH JI-HUN 00:20:02.381 --> 00:20:04.417 Sorry. I mistook you for someone else. 00:20:04.592 --> 00:20:06.969 There must be an old tunnel somewhere. Reporter... 00:20:07.803 --> 00:20:09.430 I mean mister. Do you know where it is? 00:20:10.765 --> 00:20:11.724 A tunnel? 00:20:11.891 --> 00:20:13.893 A tunnel. I know one. 00:20:14.352 --> 00:20:16.979 So you do know? Let's go there. Quickly. 00:20:17.355 --> 00:20:18.564 All right. 00:20:25.905 --> 00:20:27.114 Right. 00:20:27.198 --> 00:20:29.742 It's here. I nearly found it. 00:20:33.871 --> 00:20:35.414 It might have been this way. 00:20:39.377 --> 00:20:41.963 There was a tunnel here before it was redeveloped. 00:20:42.755 --> 00:20:44.632 Are you sure you know where it is? 00:20:45.132 --> 00:20:47.468 Of course. Just wait a moment. 00:20:49.637 --> 00:20:52.473 You need to pay for your ride. Why won't you pay? 00:20:52.598 --> 00:20:55.184 You were lying to me all along and now you want my money? 00:20:55.268 --> 00:20:58.271 I should've known better. You look exactly like Reporter Oh. 00:20:58.354 --> 00:21:01.732 Hey. I'll give you the money if you take me to my destination. 00:21:01.816 --> 00:21:02.984 Are you joking? 00:21:03.067 --> 00:21:05.820 I should've known better when I saw you dressed in strange clothes. 00:21:06.279 --> 00:21:09.198 Even the homeless don't wear clothes like that these days. 00:21:09.282 --> 00:21:10.700 You don't have money, right? 00:21:10.783 --> 00:21:12.451 You weren't going to pay from the start. 00:21:12.535 --> 00:21:14.912 You lied from the start. 00:21:15.454 --> 00:21:17.290 What's your issue with me? 00:21:17.832 --> 00:21:20.626 I can't pay. I won't. 00:21:21.419 --> 00:21:23.546 Where are you going? 00:21:23.921 --> 00:21:26.632 You should get another taxi. 00:21:26.841 --> 00:21:30.094 I have a lot to discuss with this jerk who refuses to pay. 00:21:30.177 --> 00:21:31.595 I'll pay for him. Let's go. 00:21:32.096 --> 00:21:34.348 What? Why would you pay for that? 00:21:36.183 --> 00:21:39.312 Hey, why would you pay for me? 00:21:39.437 --> 00:21:42.189 Do you mean it? Will you really pay it for him? 00:21:42.982 --> 00:21:43.899 Go away. 00:21:44.525 --> 00:21:45.901 Hey. Come here. 00:21:46.902 --> 00:21:49.196 -Consider yourself lucky. -This is ridiculous. 00:21:49.280 --> 00:21:50.364 Goodness. 00:21:51.657 --> 00:21:54.201 She even locked the door. Miss? 00:21:54.327 --> 00:21:57.204 Open the door. Don't go. Hey! 00:21:57.913 --> 00:21:59.248 That scumbag. Hey! 00:22:00.708 --> 00:22:02.043 Darn it. 00:22:06.672 --> 00:22:08.466 Where am I right now? 00:22:11.177 --> 00:22:14.930 OKIN MENTAL HOSPITAL 00:22:18.476 --> 00:22:19.810 HWAYANG PRAYER HOUSE 00:22:20.561 --> 00:22:21.687 This is the prayer house. 00:22:23.230 --> 00:22:26.025 Wait a moment. That means 00:22:26.817 --> 00:22:27.943 the tunnel is... 00:22:33.199 --> 00:22:34.033 HWAYANG 00:22:34.116 --> 00:22:35.651 500 METERS TO HWAYANG PRAYER HOUSE 00:22:36.410 --> 00:22:37.495 This was the place. 00:22:41.248 --> 00:22:43.334 -What's the matter? -What's the matter? 00:22:43.709 --> 00:22:44.543 Goodness. 00:22:44.710 --> 00:22:45.711 Wait. 00:22:59.225 --> 00:23:01.268 Park Gwang-ho is not answering his phone. 00:23:01.977 --> 00:23:05.064 It's been a while since we had someone miss his first day of work. 00:23:05.439 --> 00:23:06.524 Isn't that right, Min-ha? 00:23:06.607 --> 00:23:08.401 I didn't miss my first day of work. 00:23:08.651 --> 00:23:11.779 You threw up and ran away after seeing a dead body. 00:23:11.862 --> 00:23:12.988 Be quiet. 00:23:13.447 --> 00:23:14.407 Go to the crime scene. 00:23:18.619 --> 00:23:19.662 Seon-jae. 00:23:25.543 --> 00:23:28.796 Whose fault is it that the people next to you keep quitting? 00:23:29.755 --> 00:23:30.840 You are the guest here. 00:23:31.674 --> 00:23:35.344 I don't know why a graduate from the police academy would come here. 00:23:35.428 --> 00:23:37.304 But for people like us, this is our home. 00:23:38.472 --> 00:23:40.641 You've overstayed your welcome. 00:23:41.225 --> 00:23:43.185 That's why I don't ask for meals. 00:23:43.394 --> 00:23:44.645 Because I am a guest here. 00:23:47.064 --> 00:23:48.315 So you won't leave? 00:23:49.567 --> 00:23:51.485 I heard you were asking around in other units. 00:23:52.278 --> 00:23:54.196 Don't do things we forbid you to do. 00:23:59.160 --> 00:24:00.494 Why can't I? 00:24:01.412 --> 00:24:02.455 Keep doing it then. 00:24:02.913 --> 00:24:04.081 And Park Gwang-ho 00:24:06.250 --> 00:24:07.751 will be your partner from now on. 00:24:25.895 --> 00:24:27.021 Move over please. 00:24:27.104 --> 00:24:28.105 -Move. -Why? 00:24:30.483 --> 00:24:32.026 -Go back to your rooms. -What happened? 00:24:32.109 --> 00:24:34.153 -Did someone die? -It's nothing of the sort. 00:24:34.278 --> 00:24:36.030 -Excuse me. -What happened then? 00:24:36.113 --> 00:24:37.406 You can't go in. 00:24:37.698 --> 00:24:40.326 -We have to wait for the police and... -I'm the police. 00:24:51.504 --> 00:24:52.713 Ms. Lee Seon-ok? 00:24:53.380 --> 00:24:55.174 My name is so old-fashioned, isn't it? 00:24:55.758 --> 00:24:56.759 My father chose it. 00:24:58.594 --> 00:25:02.014 Did you give a vitamin drink to Kang Cheol-gu on July 3? 00:25:04.141 --> 00:25:06.894 I can't remember. It was three months ago. 00:25:07.561 --> 00:25:10.898 He died two hours after drinking the vitamin drink you gave him. 00:25:11.398 --> 00:25:14.109 How can you not remember the day your fiancé died? 00:25:16.028 --> 00:25:18.613 Do you remember all the women you slept with? 00:25:18.622 --> 00:25:19.948 Or even what you ate? 00:25:21.992 --> 00:25:23.160 Who do you think you are? 00:25:23.619 --> 00:25:25.538 Just answer the questions! 00:25:25.955 --> 00:25:27.665 Don't yell at her like that. 00:25:30.417 --> 00:25:31.352 Seon-ok. 00:25:31.585 --> 00:25:32.586 What do you want? 00:25:33.212 --> 00:25:35.047 Let's eat this chocolate first. 00:25:36.966 --> 00:25:39.843 Seon-ju told me that you like this chocolate. 00:25:48.394 --> 00:25:50.187 You raised your sister well. 00:25:50.563 --> 00:25:52.565 She could definitely go to a girls' high school. 00:25:53.065 --> 00:25:55.484 It's completely understandable for you 00:25:55.568 --> 00:25:57.752 to have been mad at Cheol-gu for hitting her. 00:25:59.113 --> 00:26:01.874 I know I shouldn't talk about a dead person like this, 00:26:01.940 --> 00:26:03.317 but Cheol-gu was a bad person. 00:26:03.409 --> 00:26:06.495 How can he use violence on both his fiancée and her sister? 00:26:06.503 --> 00:26:09.381 He should have lived to be punished by the law, don't you think? 00:26:11.834 --> 00:26:12.835 But Seon-ok, 00:26:13.586 --> 00:26:14.920 you never know 00:26:15.671 --> 00:26:17.756 where or how evidence will show up. 00:26:18.340 --> 00:26:21.093 If you end up doing a longer sentence for being stubborn, 00:26:21.302 --> 00:26:22.386 what will become of Seon-ju? 00:26:23.053 --> 00:26:24.638 Who'll take care of her? 00:26:25.264 --> 00:26:26.974 You don't want her to end up like you, 00:26:27.683 --> 00:26:28.559 do you? 00:26:29.602 --> 00:26:31.395 Let's think realistically now. 00:26:32.813 --> 00:26:35.507 If you really didn't do it, you can stand your ground, 00:26:35.524 --> 00:26:37.451 but if not, let's get this over with. 00:26:37.518 --> 00:26:39.737 Why do you think I didn't handcuff you in front of Seon-ju? 00:26:39.820 --> 00:26:42.748 You said that you'll come clean once you get to the station. 00:26:48.078 --> 00:26:49.121 It's all right, Seon-ok. 00:26:49.997 --> 00:26:51.957 Tell me. Go ahead. 00:26:57.630 --> 00:26:58.547 You see... 00:26:58.839 --> 00:27:00.341 Gwang-ho. You're being summoned. 00:27:00.507 --> 00:27:01.342 Come back later. 00:27:01.425 --> 00:27:03.260 It's the superintendent. 00:27:04.803 --> 00:27:05.929 Hurry up. Come out. 00:27:06.972 --> 00:27:08.682 -Hurry up. -Damn it. 00:27:12.745 --> 00:27:15.289 Why do I go whenever someone from headquarters comes? 00:27:15.314 --> 00:27:17.858 They're never satisfied until I tell them I'll catch him. 00:27:18.192 --> 00:27:19.693 Sorry about that, Seon-ok. 00:27:23.697 --> 00:27:25.032 I didn't kill him, Detective. 00:27:31.330 --> 00:27:33.123 I guess we got our criminal after all. 00:27:45.219 --> 00:27:46.220 Hey, Kiddo. 00:27:46.804 --> 00:27:47.930 Wait a minute. Hold on. 00:27:48.430 --> 00:27:49.765 How did you know about this place? 00:27:49.848 --> 00:27:51.225 I thought you went into hiding. 00:27:51.308 --> 00:27:54.127 You say you're not Park Gwang-ho, but you're the first one here. 00:27:55.479 --> 00:27:57.656 I'm not the Park Gwang-ho you think I am. 00:27:59.024 --> 00:28:01.485 What's wrong with that guy? Hey, Park Gwang-ho! 00:28:01.902 --> 00:28:02.820 Don't come back. 00:28:05.739 --> 00:28:06.824 What's with them? 00:28:07.449 --> 00:28:09.426 Is it a maniac against a maniac? 00:28:10.285 --> 00:28:13.205 I bet they'll set a record. That team will break up in no time. 00:28:13.414 --> 00:28:15.833 I'd love to put those two in this hospital. 00:28:31.348 --> 00:28:32.725 I'm finally going home. 00:28:33.475 --> 00:28:34.476 Yeon-suk. 00:28:34.685 --> 00:28:36.979 Wait just a little bit longer. I'm coming. 00:28:41.275 --> 00:28:42.151 Yeon-suk! 00:28:47.406 --> 00:28:48.282 Yeon-suk! 00:29:01.044 --> 00:29:02.129 Why didn't 00:29:02.671 --> 00:29:05.048 anything change? 00:29:29.531 --> 00:29:30.449 Gwang-ho. 00:29:30.991 --> 00:29:32.201 Gwang-ho. 00:29:33.202 --> 00:29:34.203 Gwang-ho. 00:29:35.204 --> 00:29:36.914 Yeon-suk! 00:29:38.040 --> 00:29:39.416 Yeon-suk! 00:29:39.833 --> 00:29:41.210 Yeon-suk! 00:29:42.085 --> 00:29:43.295 Yeon-suk. 00:30:22.626 --> 00:30:23.669 Gwang-ho. 00:30:29.258 --> 00:30:30.342 Gwang-ho. 00:30:39.059 --> 00:30:40.102 Yeon-suk. 00:30:44.022 --> 00:30:45.315 Yeon-suk! 00:30:49.152 --> 00:30:49.987 Yeon-suk! 00:30:56.660 --> 00:30:57.494 Yeon-suk! 00:31:00.372 --> 00:31:01.331 Gwang-ho? 00:31:10.799 --> 00:31:12.551 Yeon-suk! 00:31:17.389 --> 00:31:18.348 Yeon-suk! 00:31:21.727 --> 00:31:22.686 Yeon-suk! 00:31:27.274 --> 00:31:28.275 Yeon-suk! 00:31:31.361 --> 00:31:32.487 Yeon-suk. 00:31:40.495 --> 00:31:41.997 Yeon-suk! 00:32:13.362 --> 00:32:16.323 Gwang-ho. 00:32:30.337 --> 00:32:31.380 Yeon-suk. 00:32:47.354 --> 00:32:50.565 Gwang-ho. 00:32:51.400 --> 00:32:54.528 What will I do with our baby? 00:33:00.909 --> 00:33:01.994 It's not working. 00:33:02.995 --> 00:33:04.371 I can't go back. 00:33:05.747 --> 00:33:07.882 Why on earth is this happening to me? 00:33:10.127 --> 00:33:11.712 What did I do so wrong? 00:33:19.344 --> 00:33:21.179 Yeon-suk! 00:33:37.696 --> 00:33:42.534 HWAYANG POLICE STATION 00:33:45.412 --> 00:33:47.289 This Park Gwang-ho was born in 1988. 00:33:48.081 --> 00:33:49.875 I don't know how this happened, 00:33:50.459 --> 00:33:53.128 but I'll have to be him just until I find a way back. 00:33:57.424 --> 00:33:58.508 Why are you here? 00:33:59.843 --> 00:34:00.677 What? 00:34:00.969 --> 00:34:01.928 Who are you? 00:34:02.387 --> 00:34:03.638 I'm Lt. Kim Seon-jae. 00:34:06.099 --> 00:34:08.935 How could a guy still wet behind the ears already be a lieutenant? 00:34:15.108 --> 00:34:16.026 I'm back. 00:34:16.151 --> 00:34:18.320 Hey, Kiddo. Why are you so busy? 00:34:19.154 --> 00:34:21.948 He's not here, is he? That other Park Gwang-ho isn't here. 00:34:22.199 --> 00:34:24.076 Why are you coming in with Lt. Kim? 00:34:24.101 --> 00:34:26.586 Are you working together now that you're on the same team? 00:34:26.669 --> 00:34:27.587 The same team? 00:34:27.704 --> 00:34:30.323 A maniac against a maniac. The perfect team. 00:34:30.406 --> 00:34:32.517 Stop that nonsense. Seon-jae. 00:34:32.542 --> 00:34:33.960 Let's begin the briefing. 00:34:34.970 --> 00:34:36.338 The victim, Lee Seon-ok, 00:34:36.755 --> 00:34:38.799 is Korea's first female serial killer. 00:34:38.882 --> 00:34:41.635 She was arrested in 1990 on suspicion of murdering three men. 00:34:41.718 --> 00:34:43.011 She killed three men? 00:34:43.345 --> 00:34:46.615 She was admitted to Okin Mental Hospital a year ago after doing her time. 00:34:46.807 --> 00:34:48.558 All her family members have passed away, 00:34:48.642 --> 00:34:51.311 and she had no friends that came to visit her. 00:34:52.270 --> 00:34:53.647 The COD is excessive bleeding. 00:34:53.730 --> 00:34:55.816 We'll need to do an autopsy to find out more details, 00:34:56.942 --> 00:34:59.135 but that's what forensics thinks right now. 00:34:59.219 --> 00:35:00.136 Any fingerprints? 00:35:00.220 --> 00:35:02.288 Three fingerprints and DNA were found on the pencil, 00:35:02.372 --> 00:35:03.915 and they're being analyzed now. 00:35:04.491 --> 00:35:05.826 Any hostile relationships? 00:35:06.326 --> 00:35:08.578 The fact that the killer stabbed her in the neck 00:35:08.662 --> 00:35:10.580 shows deep emotional resentment. 00:35:10.664 --> 00:35:14.543 If we focus the investigation on the families of her male victims... 00:35:15.210 --> 00:35:16.419 A list of the victims' families. 00:35:16.753 --> 00:35:17.963 He's actually pretty good. 00:35:18.130 --> 00:35:20.841 I heard that she met with someone just before she died. 00:35:21.174 --> 00:35:24.060 She rarely had visitors, so people thought it was unusual. 00:35:24.152 --> 00:35:26.488 But the visitors' record has been poorly maintained. 00:35:26.513 --> 00:35:28.281 The CCTVs at the hospital 00:35:28.364 --> 00:35:29.949 -are also malfunctioning. -CTV? 00:35:30.225 --> 00:35:31.143 What is that? 00:35:31.226 --> 00:35:33.478 One of those cameras in the parking lot was working, 00:35:33.562 --> 00:35:35.272 but no woman was spotted during those hours. 00:35:35.772 --> 00:35:36.731 Hold on a second. 00:35:37.107 --> 00:35:38.024 It was a woman? 00:35:38.233 --> 00:35:40.385 The person who Lee Seon-ok met up with? 00:35:40.410 --> 00:35:42.111 Miss, you should get another taxi. 00:35:42.145 --> 00:35:43.605 I'll pay for him. Let's go. 00:35:44.656 --> 00:35:47.159 It must be the woman who got into the cab at the hospital. 00:35:49.362 --> 00:35:53.456 Tae-hui and Min-ha, meet the bereaved and check their alibis. 00:35:53.540 --> 00:35:55.333 And you two, track down the taxi. 00:35:55.417 --> 00:35:57.810 Get a DNA sample for comparison as well. 00:35:57.819 --> 00:35:58.820 Get moving. 00:35:59.212 --> 00:36:00.046 Yes, sir. 00:36:12.142 --> 00:36:13.393 About last night, I'm sorry... 00:36:13.727 --> 00:36:15.061 I mean, I apologize. 00:36:15.145 --> 00:36:16.730 -Don't apologize. -Pardon me? 00:36:16.813 --> 00:36:18.448 Just suffer from now on. 00:36:20.859 --> 00:36:22.402 That punk holds grudges. 00:36:24.279 --> 00:36:25.563 What taxi company was it? 00:36:26.448 --> 00:36:28.825 Well, I remember yellow and green stripes. 00:36:29.576 --> 00:36:30.577 It must be Dojin Taxi. 00:36:31.995 --> 00:36:33.330 Can't you read Korean? 00:36:33.413 --> 00:36:35.890 Why does a detective remember things visually? 00:36:36.708 --> 00:36:37.876 That little... 00:36:43.381 --> 00:36:44.257 Hey. 00:36:44.758 --> 00:36:45.926 It's me, Seong-sik. 00:36:46.468 --> 00:36:48.102 How are things in the patrol division? 00:36:49.179 --> 00:36:50.347 I'm calling because... 00:36:52.098 --> 00:36:55.310 It's about Park Gwang-ho who used to be in your team. 00:36:56.353 --> 00:36:57.520 DOJIN TAXI 00:36:59.731 --> 00:37:02.734 Oh, that woman? I dropped her off at Hwayang University. 00:37:05.737 --> 00:37:07.530 Wait, are you really a cop? 00:37:08.031 --> 00:37:09.658 Why is that any of your business? 00:37:11.826 --> 00:37:14.079 Chief Jeon, we have a lead. 00:37:14.204 --> 00:37:16.706 Lee Seon-ok's last victim was Suh Jeong-eun. 00:37:16.873 --> 00:37:19.384 The taxi driver dropped her off at Hwayang University. 00:37:19.467 --> 00:37:20.677 She goes to the university. 00:37:22.003 --> 00:37:23.546 I'll head over there immediately. 00:37:25.674 --> 00:37:27.175 Her name is Suh Jeong-eun? 00:37:30.387 --> 00:37:32.138 Is that a phone or a radio scanner? 00:37:33.515 --> 00:37:35.267 By the way, what happened? 00:37:35.392 --> 00:37:37.519 Why is that any of your business? 00:37:38.520 --> 00:37:40.772 I can't stop thinking you look just like Reporter Oh. 00:37:42.274 --> 00:37:44.234 Who on earth is that? 00:37:45.277 --> 00:37:46.486 We're the police. 00:37:46.820 --> 00:37:51.023 Suh Jeong-eun is in the sociology dept. May I see her class schedule? 00:38:10.010 --> 00:38:13.513 The French criminologist, Edmond Locard, said this. 00:38:14.347 --> 00:38:16.683 "Every contact leaves a trace." 00:38:18.518 --> 00:38:19.561 Microphone check. 00:38:19.936 --> 00:38:21.396 -Is it working? -Yes. 00:38:22.647 --> 00:38:25.942 I'm looking for the female student who paid for my taxi ride. 00:38:26.026 --> 00:38:29.029 I have to pay her back, but I forgot to ask her name. 00:38:29.529 --> 00:38:32.657 I'd like to pay her back. If you're the one who paid for my taxi ride 00:38:32.741 --> 00:38:36.244 in front of Okin Mental Hospital, please come to... 00:38:37.037 --> 00:38:38.288 What is this place called? 00:38:38.913 --> 00:38:40.749 Please come to the broadcasting booth. 00:38:42.459 --> 00:38:43.918 -That should be good, right? -Yes. 00:38:44.419 --> 00:38:45.962 Who is Lee Seon-ok? 00:38:47.297 --> 00:38:49.174 I was in Busan with my mom yesterday. 00:38:53.303 --> 00:38:54.346 Excuse me for a second. 00:38:55.263 --> 00:38:56.181 Hey, Min-ha. 00:38:56.431 --> 00:38:58.516 I confirmed it with Suh Jin-man's wife. 00:38:58.767 --> 00:39:00.393 She was in Busan with her daughter. 00:39:00.727 --> 00:39:02.228 They registered at the hotel. 00:39:02.312 --> 00:39:03.188 All right. 00:39:05.398 --> 00:39:06.441 Thank you. 00:39:18.828 --> 00:39:20.038 Miss. 00:39:27.629 --> 00:39:28.630 Hey. 00:39:33.051 --> 00:39:34.427 Are you going to pay me back? 00:39:36.304 --> 00:39:38.932 Are you being serious right now? 00:39:39.391 --> 00:39:40.809 Why do you think we're here? 00:39:41.184 --> 00:39:44.521 I don't know. You two should answer that since you came looking for me. 00:39:44.854 --> 00:39:47.232 Lee Seon-ok, whom you met with yesterday, died. 00:39:50.318 --> 00:39:52.362 -I see. -What? 00:39:52.487 --> 00:39:54.614 Why did you meet with her? 00:39:55.324 --> 00:39:58.368 I'm a criminologist who is studying female murderers. 00:39:58.451 --> 00:40:00.537 That's why I interviewed her. 00:40:01.246 --> 00:40:03.873 Do you need the recording of the interview? 00:40:03.957 --> 00:40:05.742 Goodness. Studying, my foot. 00:40:06.251 --> 00:40:07.919 Why would you study such lunatics? 00:40:09.170 --> 00:40:11.423 Why do you catch killers? 00:40:12.966 --> 00:40:14.384 The victims are already dead. 00:40:17.595 --> 00:40:20.097 First, we'll confirm what you just told us. 00:40:20.765 --> 00:40:23.309 I did help her arrange the interview. 00:40:23.393 --> 00:40:24.769 DEAN HONG HYE-WON 00:40:32.193 --> 00:40:34.003 I brought Professor Shin from England 00:40:34.087 --> 00:40:37.090 to teach here on the condition that I'd help her with her interviews. 00:40:37.490 --> 00:40:38.867 Even when she was there, 00:40:39.242 --> 00:40:42.620 she interviewed many female killers in prison 00:40:43.413 --> 00:40:45.582 and published a dissertation on it as well. 00:40:46.499 --> 00:40:47.917 She's a criminal psychologist. 00:40:48.084 --> 00:40:50.795 It must've been based on her academic curiosity. 00:40:51.504 --> 00:40:53.256 I'm sure she had no other intentions. 00:40:53.381 --> 00:40:55.592 Did you get permission from the police and prison authorities? 00:40:55.676 --> 00:40:59.179 I'm pretty sure I didn't have to as she has served her full sentence. 00:40:59.179 --> 00:41:03.516 I already checked with Mr. Yun from the National Police Agency. 00:41:04.309 --> 00:41:05.435 Is that so? 00:41:08.938 --> 00:41:11.024 I know that you're a psychologist as well. 00:41:11.149 --> 00:41:13.860 I've seen you on TV several times. 00:41:14.194 --> 00:41:15.487 As a psychologist, 00:41:16.070 --> 00:41:18.114 how would you describe Ms. Shin as a person? 00:41:19.991 --> 00:41:21.117 What do you mean by that? 00:41:21.242 --> 00:41:22.368 Just as you heard. 00:41:22.619 --> 00:41:24.954 I heard that studying the minds of murderers 00:41:25.038 --> 00:41:27.874 can gradually blur the line between good and evil. 00:41:28.208 --> 00:41:30.710 By any chance, are you thinking that Professor Shin 00:41:31.794 --> 00:41:34.339 might have killed someone? 00:41:37.217 --> 00:41:38.676 I never said that. 00:41:51.147 --> 00:41:52.065 Professor Shin, 00:41:52.982 --> 00:41:54.150 let's have a chat. 00:42:00.907 --> 00:42:03.409 SUJEONG PATROL DIVISION 00:42:04.786 --> 00:42:05.912 Seong-sik! 00:42:07.455 --> 00:42:09.040 Gosh, how long has it been? 00:42:09.165 --> 00:42:11.459 Hey, you look younger. 00:42:11.626 --> 00:42:13.920 You silly. Don't flatter me like that. 00:42:17.215 --> 00:42:19.342 Park Gwang-ho's photos are all gone? 00:42:20.385 --> 00:42:21.636 Yes, I'm telling you. 00:42:21.761 --> 00:42:24.055 I checked after getting off the phone with you, 00:42:24.138 --> 00:42:25.848 but we have nothing on him. 00:42:26.057 --> 00:42:28.685 Even the photo on his personnel file is gone. 00:42:29.227 --> 00:42:31.437 By the way, why do you need photos of Gwang-ho? 00:42:31.521 --> 00:42:33.982 I called you because there's something I want to check. 00:42:38.653 --> 00:42:41.864 Hey, do you remember 1986? 00:42:43.283 --> 00:42:44.867 The year 1986... 00:42:47.370 --> 00:42:50.707 I guess you're getting old too. You keep talking about the old days. 00:42:51.332 --> 00:42:52.750 Of course I remember. 00:42:52.959 --> 00:42:55.469 That's when we first met in Gangwon-do. 00:42:55.628 --> 00:42:58.590 That year, my team was disbanded after a detective went missing, 00:42:58.673 --> 00:43:00.425 and I transferred to Gangwon-do. 00:43:00.508 --> 00:43:01.426 Yes, that's right. 00:43:01.634 --> 00:43:03.928 Wasn't that detective your direct supervisor? 00:43:04.012 --> 00:43:06.055 You were very fond of him. Aren't I right? 00:43:07.557 --> 00:43:10.018 You kept calling his name whenever you got drunk, 00:43:10.310 --> 00:43:13.362 so we all thought that there was a woman named Gwang-ho. 00:43:14.897 --> 00:43:16.232 Hold on a second. 00:43:16.941 --> 00:43:18.067 His name is Gwang-ho too. 00:43:18.526 --> 00:43:20.737 Exactly. His name is Gwang-ho too, Park Gwang-ho. 00:43:21.821 --> 00:43:23.615 We never even found his body. 00:43:25.325 --> 00:43:28.411 That's why you hate losing friends. 00:43:29.037 --> 00:43:32.248 What would you say if I told you that he showed up 00:43:33.166 --> 00:43:36.836 before my eyes looking exactly the same as he used to 30 years ago? 00:43:37.128 --> 00:43:37.962 What? 00:43:39.005 --> 00:43:40.381 Are you already drunk? 00:43:40.965 --> 00:43:43.217 Stop such spewing total nonsense. 00:43:45.887 --> 00:43:47.388 I know that it makes no sense. 00:43:48.765 --> 00:43:49.766 But, 00:43:51.017 --> 00:43:52.769 he really looks like him. 00:43:54.479 --> 00:43:56.606 HWAYANG UNIVERSITY MEDICAL COLLEGE 00:44:04.656 --> 00:44:06.157 What am I doing here? 00:44:06.240 --> 00:44:07.784 This is driving me crazy. 00:44:07.867 --> 00:44:10.453 It's simple. The victim is right-handed. 00:44:10.680 --> 00:44:12.956 There is a puncture wound in the neck. 00:44:13.039 --> 00:44:15.041 Looking at the angle and the direction of the pencil, 00:44:15.917 --> 00:44:17.210 this was done by the victim. 00:44:17.669 --> 00:44:19.545 Same goes for the blood found on the right hand. 00:44:19.629 --> 00:44:22.215 The blood trace wouldn't look like this if someone else did it. 00:44:20.029 --> 00:44:22.615 The blood trace doesn't show that it was done by someone else. 00:44:22.965 --> 00:44:25.385 Then what about the two female DNAs we found? 00:44:26.636 --> 00:44:28.096 One is Lee Seon-ok's. 00:44:28.763 --> 00:44:31.808 We cannot distinguish the other since there's no sample to compare it to. 00:44:32.266 --> 00:44:33.768 Even if we find out whose DNA it is, 00:44:33.893 --> 00:44:35.812 it won't change the result of the autopsy. 00:44:34.193 --> 00:44:35.912 It won't change the result of autopsy. 00:44:35.937 --> 00:44:37.063 It's suicide. 00:44:38.356 --> 00:44:40.441 We wasted money for nothing. 00:44:41.776 --> 00:44:44.237 You're new. Shouldn't you introduce yourself? 00:44:44.904 --> 00:44:46.364 I'm Sergeant Park Gwang-ho. 00:44:46.656 --> 00:44:47.657 No. 00:44:48.074 --> 00:44:49.659 I'm Senior Patrol Officer, Park Gwang-ho. 00:44:50.493 --> 00:44:51.369 I'm Mok Jin-u. 00:44:53.663 --> 00:44:55.289 This doesn't explain the motive. 00:44:55.498 --> 00:44:58.042 She lived 26 more years after killing people. 00:44:58.126 --> 00:44:59.502 Why would she choose to commit suicide? 00:45:00.128 --> 00:45:01.295 I'm not sure. 00:45:01.963 --> 00:45:03.172 Perhaps the owner 00:45:03.256 --> 00:45:05.633 of the pencil can tell us what happened. 00:45:11.889 --> 00:45:14.100 He says it's suicide. Why are we going there? 00:45:14.308 --> 00:45:17.186 I must check something. Why are you speaking so casually to me? 00:45:17.437 --> 00:45:18.980 Do you know how old I am? 00:45:19.605 --> 00:45:22.233 Right, I'm supposed to be born in 1988. 00:45:22.567 --> 00:45:26.320 Fine. Didn't you hear what Chief Oh said, Lt. Kim? 00:45:26.612 --> 00:45:27.905 The case is closed. 00:45:30.199 --> 00:45:31.743 That punk. 00:45:31.826 --> 00:45:33.494 He's such a handful. 00:45:34.579 --> 00:45:35.997 Do as you wish. 00:45:36.289 --> 00:45:37.874 I won't see you once I go back. 00:45:59.937 --> 00:46:01.773 There is one last thing I'd like to ask. 00:46:13.910 --> 00:46:15.828 What did you talk about with Lee Seon-ok? 00:46:21.459 --> 00:46:23.169 RECORD 00:46:31.219 --> 00:46:34.931 There are three bears in one house 00:46:36.057 --> 00:46:37.683 My dad would always sing. 00:46:37.767 --> 00:46:39.727 There are three bears 00:46:40.436 --> 00:46:43.481 Then I'd have to sing along. There are three bears 00:46:43.564 --> 00:46:44.982 If I didn't, I'd get beat. 00:46:45.066 --> 00:46:46.984 There are three bears in one house 00:46:47.068 --> 00:46:49.612 Gosh, I keep hearing that song playing in my head. 00:46:50.279 --> 00:46:53.074 That jerk is bothering me even after his death! 00:47:02.625 --> 00:47:05.294 People think I killed three people. 00:47:07.547 --> 00:47:09.924 I'll let you in on a secret. 00:47:17.431 --> 00:47:19.684 I actually killed my dad too. 00:47:21.811 --> 00:47:23.729 You should have seen his face. 00:47:29.068 --> 00:47:30.486 I'll ask you the last question. 00:47:32.029 --> 00:47:33.573 That's too bad. 00:47:34.365 --> 00:47:36.868 I like you. Will you visit me again? 00:47:40.079 --> 00:47:41.372 From now on, 00:47:42.290 --> 00:47:44.166 you won't be able to kill anyone else. 00:47:47.044 --> 00:47:48.504 If a murderer 00:47:49.297 --> 00:47:50.673 cannot kill, 00:47:52.466 --> 00:47:54.260 is there a reason 00:47:58.180 --> 00:47:59.148 for them to live 00:48:01.451 --> 00:48:02.977 or not? 00:48:24.749 --> 00:48:26.334 Then she smiled. 00:48:41.849 --> 00:48:44.852 HWAYANG POLICE STATION 00:48:47.730 --> 00:48:49.398 There must be a way. 00:48:50.358 --> 00:48:51.859 Damn. 00:48:52.360 --> 00:48:53.986 How on earth can I go back? 00:48:57.406 --> 00:48:58.741 It's all his fault. 00:48:59.241 --> 00:49:01.369 Hey, Kiddo. Why so serious? 00:49:01.994 --> 00:49:04.538 Hey, I told you not to call me that. 00:49:04.622 --> 00:49:07.083 What else should I call you then? 00:49:08.000 --> 00:49:11.379 Whatever. You caught the culprit for that case from 1986, right? 00:49:11.545 --> 00:49:14.298 The one that women were murdered starting in 1985. 00:49:14.382 --> 00:49:15.591 I've never heard of it. 00:49:16.467 --> 00:49:18.260 You should ask Chief Jeon. 00:49:18.344 --> 00:49:20.596 He was here in 1985. 00:49:20.680 --> 00:49:23.224 He was at this station? What is his name? 00:49:23.432 --> 00:49:25.025 Is Detective Park Gwang-ho here? 00:49:26.769 --> 00:49:27.979 I heard that he'd be here. 00:49:28.854 --> 00:49:31.357 -Is this Violent Crime Unit One? -Yes. 00:49:34.110 --> 00:49:36.821 He's right over there. That's who you're looking for. 00:49:48.791 --> 00:49:49.834 Well... 00:49:53.462 --> 00:49:55.506 Why is it so hard to get hold of you? 00:49:55.589 --> 00:49:57.758 Your stuff came, but you didn't come. 00:49:57.842 --> 00:50:00.177 I was worried something might have happened to you. 00:50:00.636 --> 00:50:02.054 I have a weak heart, you know. 00:50:02.221 --> 00:50:04.432 Come on. Let's go. 00:50:04.515 --> 00:50:06.100 Pardon? Go where? 00:50:06.183 --> 00:50:08.352 Where do you think? Home. Come on. 00:50:08.436 --> 00:50:09.895 -Your home? -Take care. 00:50:09.979 --> 00:50:11.188 -Hurry up. -Hey. 00:50:11.439 --> 00:50:12.690 You can go and then come back. 00:50:13.850 --> 00:50:15.192 Do you see those pots? 00:50:15.276 --> 00:50:17.486 I made different pastes. They're good. 00:50:17.570 --> 00:50:18.863 You can help yourself. 00:50:19.280 --> 00:50:20.948 The place is old, 00:50:21.032 --> 00:50:23.534 but you'd never find a place like this for that much money. 00:50:24.910 --> 00:50:26.078 Here's the key. 00:50:27.121 --> 00:50:29.640 You can get yourself another lock if you feel unsafe. 00:50:29.648 --> 00:50:31.876 You're a detective, so you probably don't need it. 00:50:31.959 --> 00:50:34.003 Sweet dreams. I'm off. 00:50:37.715 --> 00:50:38.924 What's going on? 00:51:16.253 --> 00:51:17.713 I have a place now? 00:51:19.840 --> 00:51:20.841 Seriously? 00:51:22.343 --> 00:51:23.969 I'm speechless. 00:51:29.141 --> 00:51:32.520 Stop giving me things like this, and just let me go back home! 00:51:42.988 --> 00:51:44.031 Gwang-ho. 00:51:44.615 --> 00:51:45.741 Gwang-ho? 00:51:46.367 --> 00:51:47.576 Gwang-ho. 00:51:52.456 --> 00:51:53.291 Yeon-suk. 00:51:53.339 --> 00:51:57.301 Yeon-suk, is it really you? 00:51:58.636 --> 00:52:00.054 -What are you talking about? -I mean... 00:52:00.555 --> 00:52:02.765 Is it 1986? 00:52:03.641 --> 00:52:05.268 It's not 2016, is it? 00:52:06.352 --> 00:52:07.186 What? 00:52:08.063 --> 00:52:09.022 Did you have a dream? 00:52:10.190 --> 00:52:11.107 Could it be a dream? 00:52:11.941 --> 00:52:14.527 Never mind. I don't care as long as I'm back. 00:52:15.236 --> 00:52:18.073 Yeon-suk, you might not believe this, 00:52:18.156 --> 00:52:20.492 but I traveled to 2016. 00:52:21.034 --> 00:52:23.036 There are rude jerks there. 00:52:24.753 --> 00:52:25.879 The year 2016? 00:52:26.129 --> 00:52:27.798 Did you hurt your head? 00:52:28.256 --> 00:52:30.300 What? No. 00:52:31.009 --> 00:52:32.427 It's just a dream. 00:52:33.929 --> 00:52:35.764 -What? -That must be Seong-sik. 00:52:37.182 --> 00:52:38.141 Hold on. 00:52:43.647 --> 00:52:44.815 Hey, Seong-sik. 00:52:49.027 --> 00:52:50.070 Why are you... 00:52:53.865 --> 00:52:54.700 Yeon-suk. 00:52:55.200 --> 00:52:56.076 Yeon-suk! 00:52:56.576 --> 00:52:57.577 Yeon-suk! 00:53:15.554 --> 00:53:17.389 Yeon-suk. 00:53:24.104 --> 00:53:25.313 Gosh. 00:53:27.149 --> 00:53:28.817 What is that sound? 00:53:30.277 --> 00:53:33.238 Why on earth am I here? 00:54:04.853 --> 00:54:06.730 It's so loud. 00:54:16.531 --> 00:54:18.742 Senior Patrol Officer Park Gwang-ho born in 1988? 00:54:20.410 --> 00:54:21.703 What a joke. 00:54:42.024 --> 00:54:45.118 Which bus do I take to get to Hwayang Police Station? 00:54:45.185 --> 00:54:46.269 I'm not sure. 00:54:54.736 --> 00:54:56.763 Does this bus go to Hwayang Police Station? 00:55:09.334 --> 00:55:10.493 HWAYANG POLICE STATION 00:55:11.545 --> 00:55:13.463 Does this bus go to Hwayang Police Station? 00:55:13.547 --> 00:55:14.673 Yes, it does. 00:55:20.929 --> 00:55:21.888 Hold on. 00:55:22.722 --> 00:55:23.765 What are you doing? 00:55:24.266 --> 00:55:25.892 Isn't that what I'm supposed to do? 00:55:26.726 --> 00:55:28.019 Get off. 00:55:37.320 --> 00:55:39.072 Drop me off at Hwayang Police Station. 00:55:39.239 --> 00:55:41.199 I'm your senior. I'm a homicide detective. 00:55:50.834 --> 00:55:52.961 Thanks. Have a nice day. 00:55:53.044 --> 00:55:54.880 Are you serious? 00:55:56.590 --> 00:55:59.050 Why are these pants so tight? 00:56:10.061 --> 00:56:11.579 Okay, eyes up here. 00:56:12.939 --> 00:56:15.424 She's that lady who studies lunatics. 00:56:17.736 --> 00:56:20.030 Starting today, Professor Shin Jae-i 00:56:20.238 --> 00:56:24.242 will assist our team as a criminal psychologist. 00:56:24.784 --> 00:56:26.578 I know that you guys have already met her. 00:56:27.120 --> 00:56:28.121 Please say hello. 00:56:28.872 --> 00:56:30.206 Criminal psychologist? 00:56:31.082 --> 00:56:32.792 It means that she'll be our profiler. 00:56:34.044 --> 00:56:36.630 I'm a psychologist, not a criminal profiler. 00:56:37.923 --> 00:56:40.091 And yes, I'm incredibly interested in lunatics. 00:56:41.009 --> 00:56:42.894 I study crazy women. 00:56:42.919 --> 00:56:44.003 Nice to meet you. 00:56:44.095 --> 00:56:45.055 How ridiculous. 00:56:45.931 --> 00:56:47.432 Hey, clueless lady. 00:56:48.308 --> 00:56:51.311 Criminals shouldn't be studied. They have to be caught. 00:56:52.062 --> 00:56:53.396 Besides, you're a woman. 00:56:53.897 --> 00:56:56.566 Also, how will you see into criminals' minds? 00:56:56.942 --> 00:56:58.318 Are you a fortuneteller? 00:57:05.742 --> 00:57:07.285 That was way out of line. 00:57:08.453 --> 00:57:11.414 She took time out of her busy schedule to help us. 00:57:11.498 --> 00:57:13.667 Since when did we need help with our investigations? 00:57:14.084 --> 00:57:15.502 What is wrong with you punks? 00:57:15.752 --> 00:57:18.380 You guys are so twisted. Everyone, applaud. 00:57:19.756 --> 00:57:20.924 Welcome to the team. 00:57:23.051 --> 00:57:25.303 It's very nice to meet you. 00:57:25.387 --> 00:57:28.348 You're literally brightening up this gloomy office. 00:57:30.742 --> 00:57:33.311 It's impressive that you're such a young professor. 00:57:33.395 --> 00:57:35.654 I'll see you when there's a case. 00:57:35.747 --> 00:57:38.149 You're leaving already? Would you like a cup of coffee? 00:57:38.233 --> 00:57:39.192 Good bye. 00:57:41.403 --> 00:57:43.238 This is all because of you two. 00:57:43.863 --> 00:57:46.157 She seems quite crazy though. I have a bad feeling. 00:57:46.866 --> 00:57:49.160 We may have to deal with a case from early in the day. 00:57:49.995 --> 00:57:51.579 She scares me a little bit. 00:57:54.290 --> 00:57:55.166 That startled me. 00:57:55.625 --> 00:57:58.169 See? I told you! I'm getting goosebumps. 00:57:58.253 --> 00:58:01.339 Stop being ridiculous. Kiddo, why aren't you answering it? 00:58:01.631 --> 00:58:03.049 Hey, Kiddo. Pick it up. 00:58:03.216 --> 00:58:05.343 Stop calling me that, or I'll make you stop. 00:58:05.719 --> 00:58:08.054 How shall I address you? "Mr. Park, please answer it"? 00:58:08.138 --> 00:58:09.472 Forget about it. I'll answer it. 00:58:11.266 --> 00:58:13.626 This is Violent Crime Unit One of Hwayang Police Station. 00:58:13.977 --> 00:58:15.020 Yes. 00:58:18.606 --> 00:58:19.441 Yes. 00:58:21.484 --> 00:58:22.402 Okay. 00:58:24.571 --> 00:58:25.405 Well... 00:58:25.822 --> 00:58:26.990 In Mount Seongryu, 00:58:27.532 --> 00:58:29.075 chopped-up body parts were found. 00:58:51.473 --> 00:58:53.141 Wait. Just a moment, please. 00:58:59.230 --> 00:59:01.524 Why on earth is this here? 00:59:03.026 --> 00:59:04.736 There were six dots on her heel. 00:59:05.070 --> 00:59:06.196 Not five, but six? 00:59:06.571 --> 00:59:07.906 -What? -It's one short then. 00:59:33.264 --> 00:59:36.184 -There was a case like this in the past. -What? 00:59:36.309 --> 00:59:38.686 -Aren't these dots 30 years old? -Shut it. 00:59:38.895 --> 00:59:41.189 -It's not someone in their 20s or 30s. -Hey. 00:59:41.314 --> 00:59:42.982 They're the same as in the old case. 00:59:43.108 --> 00:59:44.275 It has been 30 years. 00:59:44.400 --> 00:59:47.112 They must be in their late 40s or mid 50s. 00:59:47.195 --> 00:59:49.239 Have you heard? I heard that she's a total psychopath. 00:59:49.322 --> 00:59:52.283 She told them to pick someone they want to kill and write out a plan. 00:59:52.367 --> 00:59:53.618 Do I scare you? 00:59:53.701 --> 00:59:56.538 -There's a tattoo on her heel. -Did Park Gwang-ho say that? 00:59:56.621 --> 00:59:58.840 It's probably a love crime caused by a breakup. 00:59:58.923 --> 00:59:59.866 What's wrong with her? 00:59:59.891 --> 01:00:02.201 Yeon-suk. What should I do? She said she'd wait for me. 01:00:02.285 --> 01:00:04.070 I must solve the case today. 01:00:04.153 --> 01:00:06.673 Seon-jae, I have to solve this case. 01:00:06.756 --> 01:00:08.049 Are you hiding a knife? 01:00:08.133 --> 01:00:09.384 Anyway, I'm going. 01:00:09.509 --> 01:00:12.137 Seong-sik, I'm sorry I didn't recognize you right away. 01:00:12.303 --> 01:00:13.638 You actually became the chief. 01:00:14.055 --> 01:00:16.549 Yeon-suk, let's go take the cruise on the Han River! 01:00:19.269 --> 01:00:20.395 Who are you?