WEBVTT 00:00:00.480 --> 00:00:01.480 تمام شخصیت ها و موقعیت های این داستان خیالی بوده 00:00:01.480 --> 00:00:02.600 و هیچ ارتباطی با واقعیت ندارند 00:00:12.080 --> 00:00:13.480 افسر پارک چیزی شده؟ 00:00:13.960 --> 00:00:16.400 ببخشید که دیر وقت به دیدنتون اومدم 00:00:16.640 --> 00:00:19.480 امروز دیگه کارمون تموم شده چیز خاصی میخواستین؟ 00:00:19.480 --> 00:00:20.960 ...خوب 00:00:21.440 --> 00:00:23.000 .‌..اون فرد 00:00:23.000 --> 00:00:25.400 اون بانو، اینجا بود؟ 00:00:26.480 --> 00:00:29.600 منظورتون کسیه که کوت نیم رو گذاشت اینجا؟ 00:00:30.320 --> 00:00:31.680 باید یه چیزی بهش بگم 00:00:31.680 --> 00:00:33.320 اون اینجا نیست 00:00:33.600 --> 00:00:35.960 پس میشه شما پیغامم رو بهش برسونین 00:00:36.640 --> 00:00:38.520 مافوق من حواسش به اون قضیه هست 00:00:38.520 --> 00:00:40.000 بهش بگین خودش رو قاطی نکنه 00:00:40.720 --> 00:00:42.400 ...به خصوص درمورد کانگ پیل جیک 00:00:42.400 --> 00:00:43.520 افسر پارک 00:00:44.960 --> 00:00:46.760 اون الان رفته اونجا 00:00:47.360 --> 00:00:48.360 چی؟ 00:00:58.560 --> 00:01:00.480 من بردم- نه- 00:01:44.520 --> 00:01:45.520 ایش 00:02:02.560 --> 00:02:04.840 بهت گفتم این قضیه به استحکامات پایتخت مربوطه 00:02:05.160 --> 00:02:07.440 چطور منو اینجا پیدا کردی؟ 00:02:07.440 --> 00:02:08.640 اینم حرفِ میزنی؟ 00:02:09.120 --> 00:02:10.600 برای چی تنهایی اومدی اینجا؟ 00:02:25.800 --> 00:02:27.680 حالت خوبه؟- بیدار شو- 00:02:28.560 --> 00:02:29.600 بیدار شو 00:02:31.400 --> 00:02:32.880 حالت خوبه؟ 00:02:33.800 --> 00:02:34.920 بیدار شو 00:02:35.880 --> 00:02:37.920 اینجا چه خبره؟ برای چی اینا روی زمین افتادن؟ 00:02:38.640 --> 00:02:40.280 باید داخل رو نگاه کنیم 00:02:46.880 --> 00:02:48.240 حیف نون ها 00:02:49.440 --> 00:02:50.600 کی شما رو باز کرده؟ 00:02:54.760 --> 00:03:00.440 =قسمت پنجم: آهنگی از مردان و زنان چوسون= 00:03:13.200 --> 00:03:14.240 بانوی من 00:03:15.640 --> 00:03:16.960 ایشون چرا اینجان؟ 00:03:16.960 --> 00:03:18.000 بعدا توضیح میدم 00:03:18.000 --> 00:03:19.200 بیا اول بچه ها رو ببریم- باشه- 00:03:20.360 --> 00:03:21.840 بیایین، جلوی پاتونو نگاه کنین 00:03:21.840 --> 00:03:23.280 کجا داریم میریم؟ 00:03:23.480 --> 00:03:25.200 میریم خونه؟ 00:03:29.920 --> 00:03:30.960 مراقب باشین 00:03:31.120 --> 00:03:32.280 برین 00:03:34.720 --> 00:03:35.760 مراقب باشین 00:03:36.920 --> 00:03:38.200 بچه ها، نباید صداتون دربیاد 00:03:38.200 --> 00:03:39.360 باشه- باشه- 00:03:50.800 --> 00:03:52.640 بچه ها رو کجا میبری؟ 00:04:11.920 --> 00:04:13.120 لعنتی 00:04:14.360 --> 00:04:15.800 میخواد جنس ما باشه میخواد موش باشه 00:04:15.800 --> 00:04:16.880 زود پیداشون کنین 00:04:16.880 --> 00:04:18.040 بله قربان- بله قربان- 00:04:20.280 --> 00:04:21.640 لعنتی 00:04:24.600 --> 00:04:27.000 پرسیدم میخوای با بچه ها چیکار کنی؟ 00:04:28.640 --> 00:04:30.520 میبریمشون یه جای امن 00:04:30.520 --> 00:04:31.920 ...وقتی شاهد جرم هستن نمیتونی 00:04:31.920 --> 00:04:33.480 همین جوری ببریشون یه جای پرت 00:04:34.080 --> 00:04:35.920 ...باید ببریمشون و- نه- 00:04:36.600 --> 00:04:38.840 من جاشون رو پیدا کردم، پس مال منن 00:04:38.840 --> 00:04:40.720 چطور میتونی اینقدر بی ملاحظه باشی؟ 00:04:41.040 --> 00:04:44.400 اصلا به ذهنت هم خطور نمیکنه که الان میتونم دستگیرت کنم؟ 00:04:44.400 --> 00:04:46.080 اگه یه روز دیرتر پیداشون میکردیم 00:04:46.080 --> 00:04:48.240 احتمالا همه‌شون رو فروخته بودن و دیگه دستمون هم بهشون نمیرسید 00:04:48.240 --> 00:04:50.880 اینم یه دلیل دیگه برای تحقیقات کامله 00:04:50.880 --> 00:04:53.160 از نظر من بسته شدن پرونده یعنی فرستادن بچه ها به یه جای امن 00:04:53.160 --> 00:04:55.480 کشوندن کانگ پیل جیک به دادگاه و زندان 00:04:56.160 --> 00:04:57.640 برای من به معنی بسته شدن پرونده ست 00:05:01.040 --> 00:05:02.600 میتونی تضمین کنی که 00:05:03.200 --> 00:05:05.640 با شهادت بچه ها میتونی اونو به سزای عملش برسونی؟ 00:05:06.480 --> 00:05:09.200 میتونی بهم قول بدی دیگه نذاری به جنایت هاش ادامه بده؟ 00:05:09.480 --> 00:05:12.080 ...میتونی تضمین کنی بچه ها بعد از اینکه برگشتن 00:05:12.080 --> 00:05:14.520 سر خونه زندگیشون جاشون امن میمونه 00:05:15.680 --> 00:05:16.960 ...کشور با قانون داره اداره میشه 00:05:16.960 --> 00:05:19.520 و استحکامات پایتخت و شهربانی داره 00:05:19.520 --> 00:05:21.800 میتونی با اطمینان بگی اونا میتونن از بدبخت بیچاره هایی که 00:05:21.800 --> 00:05:23.760 شبا میبینم محافظت کنن؟ 00:05:23.760 --> 00:05:25.360 ...اون- افسر پارک- 00:05:25.360 --> 00:05:26.760 به تحقیقاتت ادامه بده 00:05:27.360 --> 00:05:30.440 منم کاری که از دستم برمیاد رو انجام میدم 00:05:34.200 --> 00:05:35.480 ...نمیترسی 00:05:35.840 --> 00:05:38.320 هویت واقعی‌ت یه روز لو بره؟ 00:05:40.640 --> 00:05:42.040 اگه میخوای دستگیرم کنی 00:05:42.800 --> 00:05:44.400 همین الان دستگیرم کن 00:06:30.960 --> 00:06:32.240 یه بار دیگه تکرار کنین 00:06:32.240 --> 00:06:33.680 ما رو بکشین- مارو بکشین- 00:06:43.680 --> 00:06:46.040 هم اون بچه هایی که اسیر کرده بودیم رو از دست دادین 00:06:46.120 --> 00:06:48.520 هم اون مرد نقابدار و پارک سو هو رو هم گم کردین 00:06:50.000 --> 00:06:51.280 عفو کنین 00:06:51.280 --> 00:06:52.440 لطفا منو عفو کنین 00:06:56.000 --> 00:06:58.280 خیلی دل گنده ام که 00:06:58.360 --> 00:07:00.160 اجازه میدم بازنده هایی مثل شماها 00:07:00.320 --> 00:07:02.160 واسم کار کنین 00:07:03.640 --> 00:07:06.040 ولی دلیل نمیشه الان قیمه قرمه‌تون نکنم 00:07:06.600 --> 00:07:08.600 ...متاسفم- ...تو نبود من فقط این کار- 00:07:08.600 --> 00:07:10.280 ازتون برمیاد؟ 00:07:18.280 --> 00:07:19.920 هرکسی و هر چیزی 00:07:20.000 --> 00:07:22.000 که تو این قضیه دخیل بوده رو از بین ببرین 00:07:22.000 --> 00:07:23.000 بله قربان- بله قربان- 00:07:23.000 --> 00:07:24.160 و تو 00:07:24.400 --> 00:07:27.560 کاری نکن بفرستمت سگدونی 00:07:28.080 --> 00:07:29.960 ...کاملا با احتیاط، اون 00:07:30.560 --> 00:07:32.240 مرد نقابدار رو بگیرین 00:07:32.240 --> 00:07:33.280 بله- بله- 00:07:33.280 --> 00:07:34.440 اطاعت میشه قربان 00:07:51.480 --> 00:07:52.560 برادر 00:07:52.560 --> 00:07:55.400 تا این وقت شب کجا بودی؟ 00:07:56.320 --> 00:07:57.800 نگرانم شدی؟ 00:07:58.040 --> 00:07:59.440 نگرانه چی مثلا 00:08:03.320 --> 00:08:06.960 امروز دیدمت، ولی خوشحالم بازم میبینمت 00:08:07.960 --> 00:08:10.760 مثل اینکه یکی یه درس درست حسابی بهت داده 00:08:13.400 --> 00:08:15.240 باورم نمیشه انقدر سریع فهمیده باشی 00:08:15.760 --> 00:08:17.600 داری میگی واقعا سرزنشت کردن؟ 00:08:21.560 --> 00:08:22.600 برادر 00:08:23.240 --> 00:08:25.160 نوشیدنی میل داری؟ 00:08:35.720 --> 00:08:38.040 آدمه یا روح؟ 00:08:47.840 --> 00:08:49.480 اون عروس وزیر کارکنان نیست؟ 00:08:53.360 --> 00:08:54.480 ...چی 00:08:57.520 --> 00:08:59.920 بانوی من، شما حالتون خوبه؟ 00:09:00.160 --> 00:09:01.280 یونگ دوک 00:09:22.880 --> 00:09:24.000 برادر 00:09:24.880 --> 00:09:26.960 تو میدونستی به عنوان یه پسر بچه چه اتفاقاتی برام افتاده 00:09:27.480 --> 00:09:29.440 و کاملا از خطرات اطرافم باخبر بودی 00:09:29.840 --> 00:09:33.200 پس برای چی تو و پدر بهم اجازه دادین وارد خونتون بشم؟ 00:09:37.000 --> 00:09:39.160 همه اتفاقاتی که برام افتاده رو یادم نیست 00:09:39.720 --> 00:09:41.160 ...ولی بی توجه 00:09:41.400 --> 00:09:42.800 به داستان زندگیم 00:09:43.040 --> 00:09:45.160 و اینکه تو چه خطری گیر افتاده بودم 00:09:45.960 --> 00:09:47.840 دستم رو گرفتی 00:09:50.640 --> 00:09:52.360 چی میگی تو 00:09:53.200 --> 00:09:54.840 من که چیزی یادم نمیاد 00:09:56.560 --> 00:09:59.160 واسه همین حتی اگه باهام سرد رفتار کنی هم 00:09:59.840 --> 00:10:01.480 چون اون روز دستم رو گرفتی 00:10:02.000 --> 00:10:03.680 اصلا ازت ناراحت نمیشم 00:10:03.680 --> 00:10:04.800 سوهو 00:10:04.800 --> 00:10:06.240 ...من- میدونم- 00:10:07.160 --> 00:10:09.160 ...هیچ کس نباید بدونه من زنده ام 00:10:10.360 --> 00:10:12.000 و هیچ کسم نباید بفهمه پدر من کی بوده 00:10:13.520 --> 00:10:15.960 برای همین منو تو حاشیه نگه داشتی 00:10:16.800 --> 00:10:19.160 همونطور که میخواستم زندگی آرومی داشتی 00:10:19.480 --> 00:10:21.240 پس چی عوض شده؟ 00:10:29.120 --> 00:10:30.440 ...اتفاقی 00:10:31.320 --> 00:10:32.720 به یه نفر برخوردم 00:10:34.240 --> 00:10:35.480 و این آدم کی هست؟ 00:10:38.560 --> 00:10:39.920 ...احیانا نمیترسی 00:10:40.280 --> 00:10:42.800 هویت واقعیت لو بره؟ 00:10:44.440 --> 00:10:45.680 معلومه که میترسم 00:10:45.680 --> 00:10:46.880 چهار ستون بدنمو میلرزونه 00:10:47.080 --> 00:10:48.600 معلومه که وحشت کردم 00:10:48.800 --> 00:10:51.480 میتونی بهم قول بدی دیگه نذاری به جنایت هاش ادامه بده؟ 00:10:52.680 --> 00:10:54.120 خیلی بد حرف زدم؟ 00:10:56.600 --> 00:10:57.640 لعنتی 00:11:09.600 --> 00:11:11.880 حالا حتما باید اونجوری نگام میکرد؟ 00:11:19.000 --> 00:11:20.560 من هیچی ندیدم 00:11:20.560 --> 00:11:21.640 هیچی ندیدم 00:11:22.000 --> 00:11:23.080 ...آموزه‌های زنان میگه 00:11:23.080 --> 00:11:24.880 ...به اسرار دیگران نگاه نکنیم 00:11:24.920 --> 00:11:26.560 و در مقابل اشتباهات دیگران سکوت اختیار کنیم 00:11:26.680 --> 00:11:28.320 حالا هرچی 00:11:42.000 --> 00:11:43.320 راستش 00:11:44.680 --> 00:11:47.400 من اصلا نمیدونم این آدم کی هست 00:11:48.800 --> 00:11:50.600 پسره ‌ی خنگ 00:11:51.960 --> 00:11:53.880 ...کاری که این آدم داره انجام میده 00:11:53.880 --> 00:11:55.880 مثل وقتیه که 00:11:55.880 --> 00:11:58.440 تو دستم رو گرفتی 00:11:58.520 --> 00:12:00.640 چی داری میگی آخه 00:12:00.640 --> 00:12:01.680 خوب 00:12:01.680 --> 00:12:03.760 چطور یه نفر میتونه اینجوری باشه؟ 00:12:03.760 --> 00:12:05.960 از کاری که این آدم میخواد انجام بده شگفت زده شدم 00:12:05.960 --> 00:12:09.160 از همه مهمتر، اصلا نمیتونم بگم به چی داره فکر میکنه 00:12:09.160 --> 00:12:10.720 یه جورایی قبل از فکر کردن وارد عمل میشه 00:12:10.880 --> 00:12:12.800 و موندم اصلا فکر هم میکنه یا نه 00:12:13.280 --> 00:12:14.960 به هرحال 00:12:14.960 --> 00:12:17.120 هر چی این آدم میگه درسته 00:12:17.320 --> 00:12:18.800 و همین منو عصبانی میکنه 00:12:19.240 --> 00:12:20.520 وایسا 00:12:24.040 --> 00:12:25.480 این آدم کی هست؟ 00:12:25.640 --> 00:12:26.760 ...من 00:12:26.760 --> 00:12:29.080 افسر استحکامات پایتختم 00:12:29.440 --> 00:12:30.600 ...ولی 00:12:30.880 --> 00:12:31.920 ...اصلا نمیتونم 00:12:31.920 --> 00:12:33.600 جواب دندون شکن بهش بدم 00:12:33.880 --> 00:12:35.320 این یارو اصلا کیه؟ 00:12:36.080 --> 00:12:37.280 واسه همین 00:12:37.600 --> 00:12:38.760 ...من 00:12:38.760 --> 00:12:42.520 کانگ پیل جیک رو هرجور شده دستگیر میکنم 00:12:48.480 --> 00:12:49.920 ...تا امروز اصلا خبر نداشتم 00:12:50.720 --> 00:12:51.920 انقدر ظرفیتت پایینه 00:12:56.200 --> 00:12:58.280 ...منم تا امروز نمیدونستم 00:12:59.160 --> 00:13:01.240 انقدر میتونی نوشیدنی بخوری 00:13:17.160 --> 00:13:19.000 خوب حالا اینی که میگی کیه؟ 00:13:23.920 --> 00:13:25.960 بهت نمیگم 00:13:29.120 --> 00:13:32.400 منم دارم میمیرم اینو بفهمم 00:13:32.560 --> 00:13:33.720 چی رو بفهمی؟ 00:13:36.640 --> 00:13:38.640 این که اون چطور آدمیه 00:13:38.880 --> 00:13:40.200 خوب اون کیه؟ 00:13:42.920 --> 00:13:44.680 حدس بزن کیه؟ 00:13:49.120 --> 00:13:50.200 پارک سوهو 00:13:53.560 --> 00:13:55.320 چیکار کردم؟ 00:13:56.080 --> 00:13:57.120 منم دارم همینو میگم 00:13:58.320 --> 00:13:59.720 یکم حالتون بهتره؟ 00:14:01.080 --> 00:14:02.960 تو کی اومدی اینجا؟- دیشب- 00:14:05.840 --> 00:14:07.440 چطور تونستین این کارو با من بکنین؟ 00:14:07.800 --> 00:14:10.200 دو روزه مجبورم کردین دنبال مدارک بگردم 00:14:10.200 --> 00:14:12.200 ولی خودتون داشتین با منشی سلطنتی نوشیدنی میخوردین 00:14:12.640 --> 00:14:15.280 چرا به من نگفتین کانگ پیل جیک ازاد شده؟ 00:14:16.000 --> 00:14:17.040 و؟ 00:14:17.520 --> 00:14:19.000 چیز دیگه ای پیدا کردی؟ 00:14:20.040 --> 00:14:21.640 چون شما حالتون خوب نبود و خوابیده بودین 00:14:21.640 --> 00:14:23.720 رفتم به فرمانده هوانگ گزارشمو بدم 00:14:23.960 --> 00:14:26.320 اونم بهم گفت نباید به کانگ پیل جیک نزدیک بشم 00:14:26.800 --> 00:14:28.400 ...و گفت اگه دوباره کار احمقانه ای انجام بدم 00:14:33.400 --> 00:14:34.520 سرورم 00:14:34.520 --> 00:14:36.200 میدونین این اواخر خیلی عجیب غریب شدین؟ 00:14:37.520 --> 00:14:38.600 داری درباره ی چی صحبت می کنی؟ 00:14:39.880 --> 00:14:43.400 دارم از کنجکاوی میمیرم که بدونم 00:14:43.640 --> 00:14:47.040 اون چه ادمیه 00:14:47.640 --> 00:14:48.880 من اینو بهت گفتم؟ 00:14:50.080 --> 00:14:53.920 ...از وقتی به هانیانگ اومدیم اتفاقات زیادی 00:14:53.920 --> 00:14:55.880 با تو سر دلایل مختلف افتاده 00:14:55.880 --> 00:14:57.920 یه موقعیت اضطراری داریم 00:15:00.080 --> 00:15:02.040 وزیر دارایی فوت شده 00:15:02.040 --> 00:15:03.040 ببخشید؟ 00:15:03.320 --> 00:15:04.320 سرورم 00:15:04.840 --> 00:15:05.880 سرورم 00:15:06.880 --> 00:15:07.960 لطفا چشماتونو باز کنین 00:15:08.200 --> 00:15:11.320 دیشب یه اتفاق خیلی بدی افتاده 00:15:12.200 --> 00:15:14.960 چطور چیز به این وحشتناکی 00:15:14.960 --> 00:15:18.080 نصفه شبی تو پایتخت اتفاق افتاده 00:15:18.080 --> 00:15:19.680 ...و چرا باید 00:15:19.680 --> 00:15:22.720 تو دوره فرماندهی من تو استحکامات پایتخت اتفاق می افتاد 00:15:23.040 --> 00:15:24.920 تا دیروز که حالش خوب بود 00:15:24.920 --> 00:15:27.800 حالش خوب بود. واقعا خوب بود 00:15:28.000 --> 00:15:31.520 و یکی یک دفعه ای کشتتش 00:15:31.520 --> 00:15:32.560 کشتن؟ 00:15:32.560 --> 00:15:34.280 داری میگی به قتل رسیده؟ 00:15:34.280 --> 00:15:35.960 اون در سلامت کامل بود 00:15:35.960 --> 00:15:38.160 فکر میکنی در طول شب به خاطر یه بیماری مرده؟ 00:15:38.760 --> 00:15:39.800 ...کی ممکنه 00:15:39.800 --> 00:15:41.120 ...اگه می دونستم که 00:15:42.960 --> 00:15:43.960 صبر کن 00:15:44.840 --> 00:15:47.960 مگه تو به وزیر یوم نزدیک نبودی؟ 00:15:50.640 --> 00:15:53.800 این جا نمون. سریعا برو سر صحنه و قاتل رو 00:15:54.480 --> 00:15:56.960 سریع تر از نیروهای شهربانی دستگیر کن 00:15:57.680 --> 00:15:59.040 ما هم تحقیق می کنیم؟ 00:15:59.200 --> 00:16:00.200 البته 00:16:01.360 --> 00:16:05.120 دارم میمیرم که بدونم 00:16:05.280 --> 00:16:09.560 اون چه جور ادمیه- اون چه جور ادمیه- 00:16:09.920 --> 00:16:10.960 خدایا 00:16:11.240 --> 00:16:12.280 ...من 00:16:12.960 --> 00:16:14.720 اینو به تو هم گفتم؟ 00:16:14.840 --> 00:16:17.560 خیلی کنجکاوم بدونم کی وزیر یوم رو کشته 00:16:17.560 --> 00:16:19.440 یالا راه بیافت 00:16:19.440 --> 00:16:20.440 بله قربان 00:16:31.040 --> 00:16:33.440 ...بچه ها باید تو راه اتحادیه تجار هوایون 00:16:33.440 --> 00:16:34.520 تو منطقه هوایون باشن 00:16:35.960 --> 00:16:37.960 فهمیدم. خوبه که اینو میشنوم 00:16:43.600 --> 00:16:45.160 الان چرا اه می کشین؟ 00:16:47.040 --> 00:16:49.120 اه موضوع بزرگی نیست 00:16:49.440 --> 00:16:50.960 موضوع بزرگی نیست؟ 00:16:52.320 --> 00:16:55.480 اون افسر دوباره سروکله اش پیدا شد 00:16:55.680 --> 00:16:57.240 دوباره؟- این چیزی بود که منم گفتم- 00:16:57.640 --> 00:16:59.880 یه جورایی می دونست و دقیقا همون جا ظاهر شد 00:17:00.320 --> 00:17:02.400 فکر می کنین اونم برای نجات بچه ها رفته؟ 00:17:02.400 --> 00:17:03.880 به نظر می رسه 00:17:04.400 --> 00:17:06.680 میخواست بچه ها رو به عنوان شاهد ببره 00:17:07.920 --> 00:17:09.120 و؟ 00:17:09.120 --> 00:17:11.280 گفتم نه روی کارت تمرکز کن 00:17:11.280 --> 00:17:12.480 و سرراه من قرار نگیر 00:17:12.680 --> 00:17:14.840 اینو به افسر گفتین؟ 00:17:15.720 --> 00:17:16.760 اه، وایی 00:17:16.920 --> 00:17:19.680 اگه واقعا بازداشتتون کنه چی؟ 00:17:19.840 --> 00:17:23.760 به خاطر همینم باافتخار بهش گفتم اگه میتونی منو بازداشت کن 00:17:27.600 --> 00:17:28.600 اه خدای من 00:17:30.080 --> 00:17:33.400 ولی فکر نکنم واقعا منو بازداشت کنه 00:17:33.960 --> 00:17:36.880 ولی یه جورایی هم به نظر می رسه ممکنه این کارو بکنه 00:17:37.200 --> 00:17:38.920 اگه واقعا بازداشتتون کنه چی؟ 00:17:39.440 --> 00:17:41.120 اگه بفهمه کی هستین چی؟ 00:17:41.320 --> 00:17:43.280 ...من یکم 00:17:44.200 --> 00:17:47.120 درباره ی این موضوع نگرانم 00:17:49.160 --> 00:17:50.160 یکم؟ 00:17:51.080 --> 00:17:52.080 یکم؟ 00:17:52.720 --> 00:17:54.480 من الان از ترس فلج شدم 00:17:56.560 --> 00:17:57.680 ....چرا شما 00:17:58.840 --> 00:18:00.880 انقدر نسبت به خودتون بی اهمیتین؟ 00:18:04.880 --> 00:18:05.880 یون سون 00:18:10.040 --> 00:18:11.040 بانو چو 00:18:11.040 --> 00:18:12.080 وای خدا 00:18:13.400 --> 00:18:15.360 بانو یو خواستن خیلی سریع حاضر شین 00:18:15.360 --> 00:18:17.240 تا برای عرض تسلیت پیش یه خانواده عزادار برین 00:18:17.480 --> 00:18:18.680 عرض تسلیت؟ 00:18:18.680 --> 00:18:19.680 بله 00:18:19.680 --> 00:18:23.000 وزیر یوم دیشب از دنیا رفتن 00:18:34.360 --> 00:18:35.760 اخه چه اتفاقی افتاده 00:18:36.560 --> 00:18:37.760 ممنون که اومدین 00:18:38.800 --> 00:18:40.280 حتما از این اتفاق 00:18:40.920 --> 00:18:42.360 خیلی جا خوردین 00:18:42.920 --> 00:18:44.440 فقط جا نخوردم 00:18:46.080 --> 00:18:47.160 ...نمی تونم 00:18:48.200 --> 00:18:49.680 جلوی ناراحتیمو بگیرم 00:18:50.240 --> 00:18:54.120 استحکامات پایتخت حتما مطمئن میشه که قاتل بازداشت شه 00:18:54.520 --> 00:18:56.360 شهربانی هم در حال انجام تحقیقاته 00:18:57.000 --> 00:19:00.360 ما همین جوری هم از این اتفاق خیلی نابود شدیم 00:19:00.520 --> 00:19:01.520 باید حتما 00:19:02.000 --> 00:19:03.840 کالبد شکافی هم انجام شه؟ 00:19:04.080 --> 00:19:06.680 شهربانی میخواد کالبد شکافی انجام بده؟ 00:19:08.440 --> 00:19:09.560 داری چی کار میکنی؟ 00:19:09.760 --> 00:19:13.360 برو داخل و از نزدیک تحت نظرشون بگیر 00:19:13.360 --> 00:19:15.200 که کوچیکترین اشتباهی نکنن 00:19:15.560 --> 00:19:16.600 بله قربان 00:19:49.120 --> 00:19:50.240 چطور جرئت کردی وارد این جا بشی؟ 00:19:51.240 --> 00:19:52.240 چطور جرئت کردی؟ 00:20:22.440 --> 00:20:23.760 اون گیره موی نقره ای رو بده من 00:20:55.600 --> 00:20:57.080 سرعتتون خیلی خوبه 00:20:57.080 --> 00:20:58.680 منم میخواستم همینو بگم 00:21:01.440 --> 00:21:03.720 عروستون رو به همچین جایی اوردین؟ 00:21:03.720 --> 00:21:07.040 یه ضرب المثل قدیمی هست که میگه وقتی غذا و نوشیدنی میخوری 00:21:07.040 --> 00:21:09.160 هزاران اشنا کنارت داری 00:21:09.760 --> 00:21:13.640 ولی وقتی تو دردسر افتادی کسی کنارت نیست 00:21:14.400 --> 00:21:17.680 بانو اوه همیشه نسبت به عروستون مهربون بودن 00:21:17.680 --> 00:21:19.120 ولی حالا که همچین اتفاق ناگواری افتاده 00:21:19.120 --> 00:21:22.840 چون به عنوان یه بیوه زندگی می کنه جلوی اومدنش رو گرفتین 00:21:25.320 --> 00:21:27.000 بیا بریم داخل- بله مادر- 00:21:33.000 --> 00:21:35.000 منطقه ممنوعه 00:21:49.400 --> 00:21:51.160 طوفان دوباره شروع شده 00:21:52.040 --> 00:21:54.040 طوفان برفی شمال که هیچ تیغه ای نداره 00:22:03.440 --> 00:22:04.600 ممنون که اومدین 00:22:04.600 --> 00:22:06.440 حتما خیلی جا خوردین 00:22:06.440 --> 00:22:08.840 عجب بداقبالی ناگواری 00:22:09.120 --> 00:22:10.920 نمی دونم چطور دلداریتون بدم 00:22:15.280 --> 00:22:16.760 با عروستون اومدین؟ 00:22:16.880 --> 00:22:19.080 از شنیدن خبر شدیدا 00:22:23.640 --> 00:22:24.840 جا خوردم 00:22:26.360 --> 00:22:29.960 شهربانی و استحکامات پایتخت دارن تحقیق میکنن 00:22:30.400 --> 00:22:32.000 برای همینم یکم شلوغه 00:22:33.000 --> 00:22:34.920 کی این کارو با وزیر یوم کرده؟ 00:22:36.880 --> 00:22:38.240 سرورم 00:22:39.040 --> 00:22:40.440 سرورم، کار من نیست 00:22:40.440 --> 00:22:42.000 سرورم من این کارو نکردم 00:22:42.160 --> 00:22:43.760 سرورم- بیارینش این جا- 00:22:43.960 --> 00:22:45.160 سرورم- زانو بزن- 00:22:48.360 --> 00:22:49.280 یونگ دوک 00:22:54.040 --> 00:22:55.320 اون مقصره 00:22:55.840 --> 00:22:58.120 من ارباب یوم رو نکشتم 00:22:58.120 --> 00:22:59.240 ...این مرد 00:22:59.360 --> 00:23:01.160 یکی از خدمتکارامونه 00:23:02.440 --> 00:23:05.880 چی باعث شده بگین اون مجرمه؟ 00:23:05.920 --> 00:23:08.760 به این شک داشتیم کار کسی از داخل باشه 00:23:08.880 --> 00:23:10.400 برای همین خوابگاه خدمتکارهارو گشتیم 00:23:11.360 --> 00:23:12.520 و اینو پیش این 00:23:12.960 --> 00:23:14.640 فرد پیدا کردیم 00:23:18.640 --> 00:23:19.800 ...این 00:23:20.560 --> 00:23:22.440 حلقه همسرمه 00:23:23.040 --> 00:23:24.240 تایید میکنم 00:23:25.960 --> 00:23:27.880 این حلقه مال منه 00:23:29.200 --> 00:23:31.160 بانوی من لطفا به دقت نگاه کنین 00:23:31.560 --> 00:23:33.600 واقعا مال منه 00:23:35.200 --> 00:23:36.360 ...پس 00:23:36.360 --> 00:23:38.200 از کجا اوردیش؟ 00:23:38.600 --> 00:23:39.720 ...راستش 00:23:42.400 --> 00:23:43.480 ...اون 00:23:43.840 --> 00:23:45.320 به گفته یه خدمه دیگه 00:23:45.320 --> 00:23:48.040 دیشب بیرون رفته و تا طلوع افتاب برنگشته 00:23:49.200 --> 00:23:50.680 دیشب چی کار کردی؟ 00:23:50.680 --> 00:23:51.960 دیشب 00:23:52.160 --> 00:23:54.040 من اصلا نزدیک عمارت اصلی نرفتم 00:23:54.200 --> 00:23:56.400 لازمه یه نفر حرفات رو تایید کنه 00:23:57.120 --> 00:23:58.240 کسی رو داری؟ 00:24:03.320 --> 00:24:04.480 ...اون 00:24:23.000 --> 00:24:24.240 معذرت میخوام 00:24:24.320 --> 00:24:27.200 خیلی تو سرما بیرون موندم 00:24:27.200 --> 00:24:28.440 سرفه ام صدای عجیبی داره 00:24:36.320 --> 00:24:37.480 احمق 00:24:37.720 --> 00:24:39.080 چطور تونستی؟ 00:24:40.000 --> 00:24:41.040 بانو اوه 00:24:41.160 --> 00:24:43.720 همسرم بهت یه جا برای موندن داد 00:24:43.720 --> 00:24:46.320 چطور تونستی بکشیش؟ 00:24:48.640 --> 00:24:50.440 خواهش میکنم حرفمو باور کنین 00:24:51.960 --> 00:24:54.800 بانوی من، من هیچ وقت بهتون دروغ نمیگم 00:24:54.800 --> 00:24:56.120 چطور تونستی؟ 00:24:56.560 --> 00:24:57.680 بانو اوه 00:24:58.160 --> 00:25:00.040 ببریدش داخل- حتما- 00:25:00.040 --> 00:25:01.200 اه عزیزم 00:25:01.520 --> 00:25:03.160 خدایا- افراد عجله کنین- 00:25:03.200 --> 00:25:06.280 این مجرم رو ببندین 00:25:06.280 --> 00:25:07.320 بله قربان- بله قربان- 00:25:07.320 --> 00:25:08.400 بانوی من 00:25:08.400 --> 00:25:10.000 بانوی من حرفمو باور کنین 00:25:10.080 --> 00:25:12.040 بانوی من- بیا- 00:25:12.160 --> 00:25:13.840 بهم اعتماد کنین بانوی من 00:25:15.600 --> 00:25:16.640 ولم کنین 00:25:27.320 --> 00:25:28.800 ...چطور ممکنه 00:25:28.800 --> 00:25:30.800 همچین اتفاق وحشتناکی بیافته؟ 00:25:30.800 --> 00:25:33.160 وزیر دارایی به قتل رسیده؟ 00:25:33.160 --> 00:25:34.560 میدونم 00:25:34.640 --> 00:25:35.840 چیزی که بیشتر تحقیرکننده است 00:25:35.840 --> 00:25:37.800 اینه که به دست یکی از خدمتکاراش کشته شده 00:25:37.920 --> 00:25:39.640 ...می دونستم با طرز رفتارش 00:25:39.640 --> 00:25:41.680 ممکنه به همچین عاقبتی گرفتار بشه 00:25:43.280 --> 00:25:45.760 وزیر جنگ چطور همچین حرفی میزنین؟ 00:25:46.600 --> 00:25:48.040 ...دارین میگین که 00:25:48.040 --> 00:25:51.240 یه مرد دردسر ساز لایق مردن به دست خدمتکار خودشه؟ 00:25:51.520 --> 00:25:53.160 منظورم این نبود 00:25:53.160 --> 00:25:54.280 مجرم کجاس؟ 00:25:54.280 --> 00:25:56.760 سر صحنه جرم دستگیر شده 00:25:56.760 --> 00:25:58.440 و به شهربانی بردنش 00:26:00.320 --> 00:26:01.640 یه روز نشد 00:26:01.640 --> 00:26:04.200 پایتخت هیچ مشکلی نداشته باشه 00:26:04.800 --> 00:26:08.360 یه نفر از دربار سلطنتی کشته شده و چون مسئله حیاتیه 00:26:08.680 --> 00:26:11.120 به شهربانی بگین تحقیقات رو شروع کنه 00:26:11.120 --> 00:26:13.440 نکنه دستای پشت پرده هم وجود داشته باشن 00:26:13.440 --> 00:26:14.560 بله، ارباب سوک 00:26:14.560 --> 00:26:16.920 بهشون بگین هرروز گزارش دقیق تحقیقات رو 00:26:16.920 --> 00:26:18.920 مستقیم به من برسونن 00:26:18.920 --> 00:26:21.160 شما خودتون به ماجرا رسیدگی میکنین؟ 00:26:21.960 --> 00:26:23.920 باید زود حل و فصلش کنیم 00:26:23.920 --> 00:26:26.520 و نظم رو به کشور برگردونیم 00:26:26.720 --> 00:26:27.880 بله 00:26:37.200 --> 00:26:38.680 گوکباپ بده- صبر کنین- 00:26:38.680 --> 00:26:40.160 اوه، خوش اومدین 00:26:41.040 --> 00:26:43.000 یکم دیگه صبر کنین 00:26:52.840 --> 00:26:55.280 این وقت روز بیرون چیکار میکنی؟ 00:26:56.160 --> 00:26:58.200 ایشون مشاور سلطنتی هستن 00:26:59.720 --> 00:27:01.560 خوب شد 00:27:01.560 --> 00:27:03.000 بهم ملحق بشین 00:27:03.000 --> 00:27:05.640 براتون نوشیدنی میریزم 00:27:06.640 --> 00:27:08.640 میشه یه کوزه دیگه هم بگیرم؟ 00:27:08.640 --> 00:27:09.760 حتما 00:27:09.760 --> 00:27:10.800 آیگو 00:27:11.320 --> 00:27:12.480 چرا این روزا 00:27:13.360 --> 00:27:16.520 همه بالاتر از ظرفیتشون نوشیدنی می‌خورن؟ 00:27:26.440 --> 00:27:27.640 حالت بده؟ 00:27:28.080 --> 00:27:29.800 اوه، نمیدونم 00:27:30.160 --> 00:27:31.760 حالم بده؟ 00:27:32.520 --> 00:27:34.720 اولین باره از این می‌خورم 00:27:35.160 --> 00:27:36.520 مزه خوبی داره 00:27:36.520 --> 00:27:37.800 حس خوبی هم دارم 00:27:37.800 --> 00:27:40.920 حالا فهمیدم چرا مردم از این میخورن 00:27:41.160 --> 00:27:42.320 آیگو 00:27:43.160 --> 00:27:44.680 ممکنه توی بد دردسری بیفتین 00:27:44.760 --> 00:27:47.440 دیگه از اینی که توش گیر افتادم بدتر هست؟ 00:27:47.600 --> 00:27:48.720 ولی خب 00:27:48.800 --> 00:27:51.360 تمام نگرانیای دنیا پوچه 00:27:58.720 --> 00:28:00.520 دیگه نمیدونم 00:28:01.480 --> 00:28:03.360 اون هرطور میلشه رفتار میکنه 00:28:04.480 --> 00:28:07.240 نگران کی هستین؟ 00:28:08.360 --> 00:28:09.840 خب 00:28:10.640 --> 00:28:12.160 یکی هست 00:28:13.240 --> 00:28:17.400 وقتی توی جاده از گشنگی میمردم، نجاتم داد 00:28:17.520 --> 00:28:20.440 عین فرشته ای بود که برای نجاتم اومده بود 00:28:24.360 --> 00:28:25.800 قبلا با خودم گفتم 1000 نیانگ داشته باشم 00:28:26.120 --> 00:28:28.520 یه خونه بخرم و برم 00:28:28.920 --> 00:28:30.960 برای همین سخت تلاش کردم 00:28:30.960 --> 00:28:32.760 که این پول رو ذخیره کنم 00:28:36.720 --> 00:28:38.000 ...تو 00:28:38.480 --> 00:28:39.920 نمیخوای ترکش کنی 00:28:42.880 --> 00:28:44.800 فقط اون نیست 00:28:45.960 --> 00:28:47.640 فقط در صورتی میتونم برم 00:28:47.640 --> 00:28:49.440 که خوشحالیش رو ببینم 00:28:55.240 --> 00:28:56.920 منم همچین احساسی نسبت به یه نفر دارم 00:28:58.240 --> 00:28:59.920 میخوام اون شخص شاد باشه 00:29:00.600 --> 00:29:02.320 فقط اینطوری میتونم در آرامش باشم 00:29:04.640 --> 00:29:05.880 ولی دو نفرن نه یکی 00:29:05.880 --> 00:29:07.160 دو نفر؟ 00:29:07.960 --> 00:29:09.840 یدونه هم سخته اونوقت شما دوتا دارین؟ 00:29:10.960 --> 00:29:12.160 یکیشون 00:29:12.600 --> 00:29:14.520 جز من کسی رو نداره 00:29:15.320 --> 00:29:17.160 اون به کل تنهاس 00:29:17.680 --> 00:29:18.920 و اون یکی 00:29:18.920 --> 00:29:21.680 هیچکی غیر از منو برای محافظت از خودش نداره 00:29:21.760 --> 00:29:23.080 برادر کوچولوی بیچاره 00:29:24.040 --> 00:29:25.240 دلم برای شما هم 00:29:26.000 --> 00:29:27.480 میسوزه 00:29:51.960 --> 00:29:54.280 باید نوشیدنی رو کنار بذارین برین خونه 00:29:54.640 --> 00:29:55.680 چی؟ 00:29:56.560 --> 00:29:58.560 به هرحال اونجا جائیه که آخرش میرین 00:30:04.720 --> 00:30:07.280 از کجا میدونستی؟ 00:30:08.320 --> 00:30:09.480 چون 00:30:10.080 --> 00:30:11.600 خودم 00:30:13.200 --> 00:30:14.400 همیشه آخرش میرم خونه 00:30:32.000 --> 00:30:33.120 نمیتونین وارد شین 00:30:33.720 --> 00:30:35.040 چطور جرئت میکنی؟ 00:30:35.280 --> 00:30:37.200 نمیتونین اینکار رو بکنید 00:30:41.640 --> 00:30:43.720 فقط میخوام پدرمو ببینم 00:30:43.720 --> 00:30:47.520 تازه از آخرین باری که ارباب جوان رو دیدم خیلی گذشته 00:30:47.520 --> 00:30:48.520 چه خبره؟ 00:30:49.640 --> 00:30:51.000 بهشون بگو راهم بدن 00:30:51.040 --> 00:30:52.040 میگه 00:30:52.040 --> 00:30:53.640 دختر فرمانده هوانگه 00:30:53.760 --> 00:30:54.840 درسته 00:30:55.200 --> 00:30:58.000 همونی که باید هرجور شده از خودمون دورش کنیم 00:31:00.840 --> 00:31:02.440 من بی چانم 00:31:03.440 --> 00:31:04.800 خیلی خب، بی چان 00:31:04.800 --> 00:31:06.080 بذار بیام داخل 00:31:06.080 --> 00:31:07.560 نمیتونم 00:31:07.560 --> 00:31:10.200 فرمانده هوانگ خودشون این دستور رو دادن 00:31:10.200 --> 00:31:12.040 امروز پدرم گفت 00:31:12.040 --> 00:31:13.480 برام غذا بیار- برام غذا بیار- 00:31:14.280 --> 00:31:16.240 تازه بهم گفت گول اون دروغ رو نخورم 00:31:16.280 --> 00:31:17.800 خورشید به زودی غروب میکنه 00:31:18.360 --> 00:31:19.880 بهتره برگردین 00:31:26.760 --> 00:31:27.960 چیکار کردین؟ 00:31:28.520 --> 00:31:29.600 چی رو؟ 00:31:29.600 --> 00:31:30.640 شما الان 00:31:30.640 --> 00:31:32.200 جعبه غذا رو سمتم پرت کردین؟ 00:31:32.240 --> 00:31:33.320 نمیدونم 00:31:33.560 --> 00:31:35.680 اگه بخواین اینطور ادامه بدین مجبورم 00:31:36.200 --> 00:31:37.400 فکر کنم 00:31:37.400 --> 00:31:39.680 باید دوباره یه سر به ستاد ناحیه پایتخت بزنم 00:31:39.680 --> 00:31:41.800 ...چرا یهویی 00:31:42.320 --> 00:31:43.840 فقط میخوام ارباب جوان رو ببینم 00:31:43.840 --> 00:31:45.400 منم گفتم اون بیرونه 00:31:45.520 --> 00:31:47.480 بهم دروغ نگو. میدونم اون توئه 00:31:47.480 --> 00:31:49.320 باور نکردنیه- اره، بدو برو- 00:31:49.640 --> 00:31:51.720 عین باد برو و به کارت برس 00:31:51.720 --> 00:31:54.000 بهت گفتم که اینجا نیست- بدو برو- 00:31:54.240 --> 00:31:55.880 ...اگه نری، مجبورم 00:31:56.680 --> 00:31:57.680 حالا چی؟ 00:32:00.720 --> 00:32:02.640 معلوم بود براش پاپوش دوختن 00:32:03.080 --> 00:32:04.520 ولی لام تا کام هیچی نمیگه 00:32:06.120 --> 00:32:07.560 اینطور نیست که بتونم راجب چیزی که دیدم حرف بزنم 00:32:07.880 --> 00:32:09.280 ولی با این حال نمیتونم چشممو روی این مسئله ببندم 00:32:11.680 --> 00:32:13.560 چشمتونو به چی نمیتونین ببندین؟ 00:32:13.720 --> 00:32:14.720 یون سون 00:32:15.040 --> 00:32:17.680 چرا دیر برگشتی؟ میدونی چقدر منتظرت بودم؟ 00:32:18.800 --> 00:32:20.000 کمی نوشیدنی زدم 00:32:20.920 --> 00:32:21.920 چی؟ 00:32:22.800 --> 00:32:25.720 ترسیدم باعث بشه باهاتون بی ادبانه صحبت کنم 00:32:27.280 --> 00:32:28.520 برای همین صبر کردم یکم باد به کله ام بخوره 00:32:29.160 --> 00:32:30.720 از حالا به بعد، حواسمو بیشتر جمع میکنم 00:32:33.520 --> 00:32:35.480 حالا بهم بگین 00:32:35.720 --> 00:32:37.520 چشمتونو به چی نمیتونین ببندین؟ 00:32:38.440 --> 00:32:40.280 یه بیوه هست که وضعش از منم بدتره 00:32:47.280 --> 00:32:49.520 عزیزم، حرفی که زدم رو فراموش کن 00:33:05.160 --> 00:33:06.240 خدای من 00:33:16.360 --> 00:33:17.360 چی؟ 00:33:17.640 --> 00:33:18.880 ...دقیقا چی 00:33:19.280 --> 00:33:20.440 منم شوکه شدم 00:33:20.560 --> 00:33:22.440 نمیتونستم چشمامو باور کنم 00:33:23.000 --> 00:33:25.400 به خاطر اون بیرون اومدن از کجاوه رو تمرین میکردم 00:33:25.400 --> 00:33:26.640 "آرام با قدم‌های نرم" 00:33:26.800 --> 00:33:27.920 تازه نه با یکی دو روش 00:33:28.400 --> 00:33:31.360 اصلا حریفش نمیشی 00:33:32.960 --> 00:33:34.880 حالا که این اتفاق افتاده 00:33:35.760 --> 00:33:36.760 نگران 00:33:36.760 --> 00:33:38.080 عروس وزیر کارکنانم 00:33:42.080 --> 00:33:45.360 حتی الانم نگران کسی جز خودت هستی 00:33:48.720 --> 00:33:50.080 تا مغز استخونم نگرانم 00:34:00.920 --> 00:34:02.880 وقتی گفتی اون یکی رو گم کردی 00:34:02.920 --> 00:34:04.480 یه بوهایی به مشامم میرسید 00:34:06.680 --> 00:34:10.520 نمیدونستم دور از چشمم چه آب زیرکاهی هستی 00:34:10.920 --> 00:34:12.440 مادر، نه. سوتفاهم شده 00:34:13.000 --> 00:34:14.280 واقعا گمش کردم 00:34:15.960 --> 00:34:19.680 فکر کردی از اون گردشای شبانه ات خبر ندارم؟ 00:34:20.600 --> 00:34:21.600 مادر 00:34:24.160 --> 00:34:25.960 مادر 00:34:29.440 --> 00:34:30.800 همش به خودش گشنگی میدادی 00:34:30.800 --> 00:34:32.840 به این امید که هرچه زودتر به شوهرت ملحق بشی 00:34:33.120 --> 00:34:36.000 چطور میتونم به راحتی این فداکاری ارزشمند رو فراموش ‌کنم؟ 00:34:40.160 --> 00:34:41.160 مادر 00:34:43.800 --> 00:34:46.320 بیشتر از این آبروی خاندان رو نبر 00:34:48.440 --> 00:34:49.600 و 00:34:50.120 --> 00:34:52.800 تا آخر عمرت یه بانوی پرهیزکار بمون 00:34:55.200 --> 00:34:57.760 اگه دوباره بعد باز کردن این در تو رو زنده ببینم 00:34:59.160 --> 00:35:00.200 دیگه 00:35:02.040 --> 00:35:04.600 مرگ آسوده ای نخواهی داشت 00:35:10.480 --> 00:35:11.480 مادر 00:35:26.080 --> 00:35:28.200 وزیر دارایی مرگ ناگهانی داشته؟ 00:35:28.640 --> 00:35:30.640 واقعا نشونه هشداره 00:35:30.800 --> 00:35:33.400 انگار باید خودتونو آماده کنین 00:35:34.560 --> 00:35:35.640 اینقدر بده؟ 00:35:36.600 --> 00:35:38.800 اون اصرار داشت 00:35:39.160 --> 00:35:42.280 از تمام کارای تحقیقات اطلاع داشته باشه 00:35:42.760 --> 00:35:45.680 انگار مشاور چپ سوک دارن زیادی واکنش نشون میدن 00:35:47.160 --> 00:35:48.600 نکنه دلیلی وجود داره که ازش بیخبریم؟ 00:35:50.320 --> 00:35:53.640 یکی از وزرا با مرگ ناگهانی روبرو شده 00:35:54.320 --> 00:35:57.440 باید سر و تهشو در بیاریم 00:35:59.640 --> 00:36:01.000 بله، فهمیدم 00:36:03.560 --> 00:36:05.800 اطلاعات بیشتری از اون سه مرد پیدا کردی؟ 00:36:06.560 --> 00:36:07.600 بله 00:36:07.840 --> 00:36:09.800 اون روز راجبشون تحقیق کردم 00:36:10.560 --> 00:36:12.720 یکیشون به قصر سر زده بود 00:36:12.720 --> 00:36:14.880 با اینکه روز تعطیلش بوده 00:36:15.040 --> 00:36:17.720 کدومشون؟- چو سونگ هو- 00:36:19.800 --> 00:36:21.320 چو سونگ هو؟ 00:36:22.760 --> 00:36:24.720 باید اول راجب اون تحقیق کنیم 00:36:26.160 --> 00:36:27.240 بله، عالیجناب 00:36:43.360 --> 00:36:44.960 به چی فکر میکنی؟ 00:36:45.280 --> 00:36:46.360 مطمئنم 00:36:47.160 --> 00:36:49.080 یه بوی شیرین حس کردم 00:36:49.080 --> 00:36:50.280 یه بوی شیرین؟ 00:36:59.280 --> 00:37:02.600 وزیر دارایی بوی مطبوعی می‌داد 00:37:03.280 --> 00:37:05.520 بوی مطبوع از یه مرده؟ 00:37:05.880 --> 00:37:07.280 تازه اونم وزیر دارایی 00:37:08.280 --> 00:37:10.280 گزارش کالبدشکافی داری؟ 00:37:10.280 --> 00:37:11.760 (گزارش تحقیق راجب علت مرگ) 00:37:12.080 --> 00:37:14.120 ولی شما قبلا بررسیش کردین 00:37:14.600 --> 00:37:15.720 میخواین دوباره یه نگاه بندازین؟ 00:37:21.400 --> 00:37:23.040 زمان مرگ، ساعت سگ 00:37:29.360 --> 00:37:30.840 دلیل مرگ 00:37:32.360 --> 00:37:33.760 ضربه به سر بوده 00:37:33.760 --> 00:37:34.880 (ضربه به سر) 00:37:34.880 --> 00:37:35.880 ...اون 00:37:44.720 --> 00:37:47.040 یعنی چی میخواست بگه 00:37:55.880 --> 00:37:56.880 بریم 00:37:58.640 --> 00:37:59.640 کجا؟ 00:37:59.880 --> 00:38:01.680 حداقل باید به من که بگی 00:38:02.920 --> 00:38:05.040 نمیدونم حال بانو خوبه یا نه 00:38:09.120 --> 00:38:11.960 به ضربه های قوی و مستقیمشون نگاه کن 00:38:13.360 --> 00:38:16.600 ...ملکه مادر موقع نوشتن 00:38:16.880 --> 00:38:19.120 کلمه ها رو همینجور الکی الکی ننوشته 00:38:19.480 --> 00:38:21.120 یعنی میدونسته چه خبره یا چی 00:38:21.280 --> 00:38:25.640 حتما هرکلمه رو مدام به خودشون یادآوری میکردن 00:38:28.120 --> 00:38:29.560 انگار توی وضعیتی ام که باید نگران بقیه باشم 00:38:31.320 --> 00:38:33.720 چطور جرات میکنی وقتی مادرشوهرت داره نطق میکنه 00:38:33.720 --> 00:38:35.320 تو باغ نباشی و حواست پرت باشه؟ 00:38:35.320 --> 00:38:36.560 منو ببخشین مادر 00:38:36.680 --> 00:38:39.480 ممکنه ملکه مادر یه نسخه از آموزه های زنان دست نویس شون رو بهت داده باشن 00:38:39.640 --> 00:38:41.040 ولی تو ذره ای به اندازه عروس وزیر کارکنان 00:38:41.040 --> 00:38:42.960 از خود گذشته نیستی 00:38:43.160 --> 00:38:44.960 به چه کوفتی داری فکر میکنی؟ 00:38:45.120 --> 00:38:46.760 واقعا درست عرض میفرماین مادر 00:38:47.800 --> 00:38:49.840 دقتش بالاست 00:38:49.840 --> 00:38:51.760 و هیچوقت کاری نمیکنه که مردم متوجه مشکلاتش بشن 00:38:52.240 --> 00:38:54.720 داری میگی من متوجه مشکلاتش نیستم؟ 00:38:55.080 --> 00:38:56.240 مشخصه که نه مادر 00:38:57.280 --> 00:38:58.360 باید از هر جنبه ای 00:38:58.360 --> 00:39:00.480 نسبت به عروس وزیر کارکنان 00:39:00.480 --> 00:39:02.200 بهتر باشی 00:39:02.600 --> 00:39:05.160 حالا بگو ببینم، الان باید چیکار کنیم؟ 00:39:11.240 --> 00:39:13.760 بنظرم فکر خوبیه که بریم ببینیم 00:39:14.080 --> 00:39:16.360 بانو بک حالشون چطوره 00:39:16.720 --> 00:39:18.160 نظرتون چیه مادر؟ 00:39:18.800 --> 00:39:20.160 چی داری میگی؟ 00:39:22.800 --> 00:39:24.200 چیزی شده افسر؟ 00:39:24.800 --> 00:39:26.400 درباره مجرمی که دیروز دستگیر شد 00:39:26.400 --> 00:39:28.120 یه سوالی داشتم 00:39:28.320 --> 00:39:29.440 یونگ دوک رو میگی؟ 00:39:29.840 --> 00:39:31.640 تازگیا کار مشکوکی کرده؟ 00:39:32.680 --> 00:39:34.080 نمیشه گفت مشکوک بوده 00:39:34.080 --> 00:39:36.800 اما نصف شب رفته بود بیرون که دوستِ بانوش رو ببینه 00:39:37.440 --> 00:39:38.480 دوستِ بانو؟ 00:39:40.280 --> 00:39:41.880 میشناسیش کیه؟ 00:39:42.920 --> 00:39:43.960 گو ووله؟ 00:39:44.240 --> 00:39:45.440 یا اون نیون؟ 00:39:46.240 --> 00:39:47.240 فهمیدم 00:39:47.520 --> 00:39:50.200 کسی ندیدتش که با یه زن عزادار 00:39:50.720 --> 00:39:52.080 توی معبد همو میبینن؟ 00:39:52.080 --> 00:39:54.800 شنیدم با یه بیوه در ارتباطه 00:39:55.080 --> 00:39:56.160 درسته 00:39:56.560 --> 00:39:58.520 یه بیوه؟- ...زیبا بود- 00:39:58.760 --> 00:40:00.480 و واقعا یه بانوی با وقار بود 00:40:00.840 --> 00:40:03.600 شبیه بیوه های عادی نیست 00:40:04.880 --> 00:40:07.640 به این میگن عشق؟ 00:40:10.160 --> 00:40:11.280 باید برگردم زندان 00:40:22.840 --> 00:40:26.480 چیشده که عروس مشاور چپ تشریف آوردن اینجا؟ 00:40:27.560 --> 00:40:29.880 امیدوارم از اینکه بی اطلاع اومدم، ناراحت نشده باشین 00:40:30.360 --> 00:40:32.880 چه حرفیه، بفرمایین تو 00:40:33.720 --> 00:40:36.000 اومدم اینجا از عروس تون یاد بگیرم 00:40:38.120 --> 00:40:39.240 میتونم بپرسم کجاست؟ 00:40:41.560 --> 00:40:43.880 اگه اینجایی تا عروس دومم رو ببینی 00:40:44.480 --> 00:40:46.520 وقت خوبی نیومدی 00:40:46.720 --> 00:40:48.400 بیماره؟ 00:40:52.320 --> 00:40:54.880 داره به خودش گشنگی میده تا شاید به شوهرش که اون دنیاست، بپیونده 00:40:55.440 --> 00:40:57.800 دیدنش واقعا دردآورده 00:40:59.200 --> 00:41:00.800 لطفا بیا تو 00:41:00.800 --> 00:41:01.800 چشم 00:41:11.440 --> 00:41:14.400 یکم طول میکشه 00:41:16.120 --> 00:41:19.080 باید بری توی آشپزخونه و با بانو سون گوم استراحت کنی 00:41:19.440 --> 00:41:20.560 من اینجا میمونم 00:41:21.800 --> 00:41:22.800 میتونم؟ 00:41:40.720 --> 00:41:45.560 همه بانوان بیوه باید از عروس تون یاد بگیرن 00:41:46.000 --> 00:41:47.480 ...مایلم باهاشون صحبت کنم 00:41:47.600 --> 00:41:49.240 و ازشون یاد بگیرم 00:41:49.320 --> 00:41:51.040 الکی این همه راه اومدی 00:41:51.480 --> 00:41:54.720 فکر نکنم بتونی عروسمو ببینی 00:41:55.880 --> 00:41:58.040 اگه بهم بگین که کی میتونم ببینمش 00:41:58.200 --> 00:42:00.480 موردی نداره که همون موقع که شما عرض کردین بیام؟ 00:42:02.400 --> 00:42:03.560 با توجه به چیزی که شنیدم 00:42:04.280 --> 00:42:07.200 بیشتر از 15 ساله که بیوه شدی 00:42:07.320 --> 00:42:09.640 انگار هنوز نمیدونی 00:42:09.720 --> 00:42:11.320 که چطور لایق نشان پاکدامنی باشی 00:42:12.800 --> 00:42:15.680 واقعا نمیفهمی وقتی میگم طرف داره به خودش گشنگی میده 00:42:15.800 --> 00:42:17.680 تا بره پیش شوهرش که اون دنیاست یعنی چی؟ 00:42:20.120 --> 00:42:21.440 ...عروسم به زودی 00:42:22.520 --> 00:42:25.160 الگوی همه 00:42:25.160 --> 00:42:27.240 بیوه های زنده میشه 00:42:52.080 --> 00:42:53.120 سرورم 00:42:53.120 --> 00:42:54.280 من نبودم 00:42:55.160 --> 00:42:56.680 حلقه مال منه 00:42:57.200 --> 00:42:59.800 من انگشتمم به وزیر یوم نخورده 00:43:00.320 --> 00:43:02.560 کسی هست که ادعات رو تایید کنه؟ 00:43:03.880 --> 00:43:06.200 حلقه یشم رو که تو نخریدی 00:43:06.440 --> 00:43:08.120 حتما یه نفر بهت دادتش 00:43:09.080 --> 00:43:11.160 نمیتونم اینو بهتون بگم 00:43:17.120 --> 00:43:18.360 این یه جرمه و قوانین کنفسیوس رو نقض کرده 00:43:18.360 --> 00:43:20.200 (جرم شکستن سه پیمان و پنج رابطه ی کنفیسیوس) 00:43:20.240 --> 00:43:22.840 اگه نتونی بی گناهیت رو ثابت کنی 00:43:23.080 --> 00:43:25.040 سرت رو از دست میدی 00:43:25.040 --> 00:43:26.800 (مجازات مجرم که سرش رو با شمشیر میزنن) 00:43:34.480 --> 00:43:35.800 با توجه به تحقیقاتم 00:43:36.160 --> 00:43:38.040 فهمیدم که یه سری ملاقات مخفی داری 00:43:38.680 --> 00:43:40.760 کسی که شبا میری دیدنش، درسته؟ 00:43:42.000 --> 00:43:43.040 هرگز نمیتونم بهتون بگم 00:43:43.040 --> 00:43:44.640 حتی اگه بخاطرش زندگیت رو از دست بدی؟ 00:43:44.960 --> 00:43:46.040 ...من 00:43:46.040 --> 00:43:47.360 مرگ رو میپذیرم 00:43:47.760 --> 00:43:49.000 اما سروروم 00:43:49.600 --> 00:43:50.840 ...قسم میخورم 00:43:52.240 --> 00:43:54.000 که وزیر یوم رو نکشتم 00:44:15.200 --> 00:44:16.360 اینو دیدی؟ 00:44:17.400 --> 00:44:18.560 چی رو؟ 00:44:18.560 --> 00:44:20.680 اگه واقعا مجرم نباشه 00:44:21.080 --> 00:44:24.360 داره زندگیشو برای کی فدا میکنه؟ 00:44:25.800 --> 00:44:27.240 انقدر چرت و پرت نگو 00:44:33.520 --> 00:44:34.680 درسته 00:44:34.680 --> 00:44:37.000 پرونده حل شد؟ 00:44:37.000 --> 00:44:38.920 یه جورایی اره 00:44:39.560 --> 00:44:42.720 اون خدمتکار هنوز به جرمش اعتراف نکرده 00:44:42.720 --> 00:44:44.840 ولی مشکلی نیست 00:44:44.840 --> 00:44:47.840 توی صحنه جرم دستگیر شده ولی اعتراف نکرده؟ 00:44:48.080 --> 00:44:50.200 دلیلی داره؟ 00:44:50.600 --> 00:44:52.160 قوانین کنفسیوس رو نقض کرده 00:44:52.320 --> 00:44:53.920 مشخصه که مقاومت میکنه 00:44:53.920 --> 00:44:55.640 مجازاتش اینه که تیکه تیکه بشه 00:44:59.080 --> 00:45:02.880 مدارک مربوط به وزیر یوم رو از دفتر شهربانی آوردی؟ 00:45:03.080 --> 00:45:04.320 بله ارباب سوک 00:45:05.840 --> 00:45:07.040 خودتون میتونین ببینین 00:45:07.040 --> 00:45:08.880 ولی هیچ چیز خاصی نیست 00:45:09.320 --> 00:45:11.880 چیز عجیبی توی کالبد شکافی نبود؟ 00:45:11.880 --> 00:45:13.080 نه جناب 00:45:13.880 --> 00:45:16.120 ...ولی انگار فرمانده هوانگ 00:45:16.120 --> 00:45:17.560 بدجور میخواد سهم مهمی توی این کار داشته باشه 00:45:17.720 --> 00:45:19.120 یکی از مامورین ستاد ناحیه پایتخت 00:45:19.320 --> 00:45:21.560 یکی از افسران استحکامات پایتخت، از شهربانی نه 00:45:21.560 --> 00:45:23.440 اومد و یه نگاه دقیق به کالبد شکافی انداخت 00:45:23.600 --> 00:45:26.240 و درباره کبودی های توی دهن 00:45:26.360 --> 00:45:28.200 جنازه وزیر یوم سوال کرد 00:45:28.400 --> 00:45:29.800 اوه خدایا 00:45:52.080 --> 00:45:54.320 (نقاط بنفش) 00:46:19.080 --> 00:46:21.200 واقعا ناراحتم 00:46:21.200 --> 00:46:22.320 که تو 00:46:23.920 --> 00:46:25.280 اینجا نیستی 00:46:32.120 --> 00:46:33.160 این چیه؟ 00:46:40.800 --> 00:46:41.840 ...ک 00:46:42.120 --> 00:46:43.400 کسی اینجاست؟ 00:47:00.920 --> 00:47:04.720 بعد مدت زیادی دوباره به کار اومد 00:47:08.040 --> 00:47:11.120 خیلی دوستش داشتی 00:47:15.840 --> 00:47:18.120 چرا اومدی بیرون؟ 00:47:29.840 --> 00:47:32.000 اون مردها بدجور دارن از اون اتاقک محافظت میکنن 00:47:32.000 --> 00:47:33.800 فکر کنم اونجاست 00:47:34.920 --> 00:47:36.480 زود باش برو رستوران میونگ دو 00:47:36.480 --> 00:47:37.880 و بهشون بگو به وال یو بگن بیاد 00:47:37.960 --> 00:47:39.320 میخواین چیکار کنین؟ 00:47:39.640 --> 00:47:41.400 اول باید نجاتش بدیم 00:47:41.480 --> 00:47:43.640 همه چی رو میشنوم 00:47:46.600 --> 00:47:48.680 میخوای یاک شیکایی که مونده رو براتون ببندم 00:47:48.680 --> 00:47:50.520 واقعا فکر کردی نمیدونم؟ 00:47:50.520 --> 00:47:52.640 ایگو 00:47:55.560 --> 00:47:57.040 به عنوان یه بیوه 00:47:57.480 --> 00:48:00.840 نباید تو روز روشن توی خیابون صدامو ببرم بالا 00:48:01.280 --> 00:48:03.920 یه کاری دارم که باید به یون سون بگم انجام بده 00:48:05.440 --> 00:48:06.520 خدایا 00:48:07.680 --> 00:48:08.880 ایگو 00:48:09.240 --> 00:48:10.680 ایگو- خوبی؟- 00:48:10.680 --> 00:48:11.960 اوه بانو چو 00:48:12.080 --> 00:48:14.120 بدنتون خیلی ضعیفه 00:48:14.200 --> 00:48:16.320 من هلتون ندادم 00:48:16.320 --> 00:48:19.120 بخاطر ضعفتون افتادین نه؟ 00:48:19.800 --> 00:48:21.720 همیشه توی معبد اجدادی نشستم 00:48:22.280 --> 00:48:25.000 انقدر کم راه میرم که پاهام ضعیف شدن 00:48:25.680 --> 00:48:27.360 بلند میشم- باشه بانوی من- 00:48:27.360 --> 00:48:28.760 مراقب باشین 00:48:29.560 --> 00:48:30.680 ایگو 00:48:33.160 --> 00:48:34.280 یون سون 00:48:34.880 --> 00:48:36.840 توی زانوهام احساس ضعف دارم 00:48:37.040 --> 00:48:38.840 لطفا فوری به طبیب کیم بگو بیاد 00:48:38.920 --> 00:48:40.040 چشم بانوی من 00:48:40.560 --> 00:48:42.720 من میرم- باشه- 00:48:43.200 --> 00:48:44.200 بجنب 00:48:44.200 --> 00:48:46.200 باید آروم راه بریم- چشم- 00:48:46.920 --> 00:48:49.320 اوه بانو چو 00:48:50.240 --> 00:48:52.000 میشه کولم کنین؟ 00:48:53.040 --> 00:48:54.240 معلومه که نه 00:48:57.600 --> 00:48:58.960 عروس مشاور چپ سوکه 00:48:59.000 --> 00:49:00.600 درسته؟ 00:49:00.720 --> 00:49:02.760 هربار که میبینمش 00:49:03.240 --> 00:49:05.080 یاد یه گل زیبا میفتم 00:49:05.200 --> 00:49:07.160 که لبه ی پرتگاه شکوفه داده 00:49:08.560 --> 00:49:09.760 قلبم درد میگیره 00:49:10.920 --> 00:49:12.240 یه گل زیبا؟ 00:49:12.920 --> 00:49:14.280 چرا از اون موقع 00:49:14.280 --> 00:49:16.080 گیج میزنی؟ 00:49:16.120 --> 00:49:17.200 من؟ 00:49:17.200 --> 00:49:18.840 از اون موقع، چشمات 00:49:19.560 --> 00:49:21.320 مثل مردی که از حسودی داره میترکه 00:49:21.800 --> 00:49:23.040 داره میلرزه 00:49:23.040 --> 00:49:24.200 ساکت شو 00:49:24.840 --> 00:49:26.200 چی داری میگی؟ 00:49:26.800 --> 00:49:27.960 کره اسب 00:49:33.720 --> 00:49:35.840 (صبح) 00:49:42.040 --> 00:49:44.040 ممنون که این همه راه تا اینجا اومدین 00:49:44.160 --> 00:49:46.680 نمیدونم با چه زبونی باید ازتون تشکر کنم 00:49:47.000 --> 00:49:51.000 بیشتر از ده سال رو همراه وزیر یوم در دربار سلطنتی بودم 00:49:51.760 --> 00:49:54.960 عذر میخوام که نتونستم زودتر از این بیام 00:49:55.160 --> 00:49:56.960 ...خاندان یوم هرگز لطف و محبت های شما رو 00:49:57.240 --> 00:50:00.240 فراموش نمیکنن 00:50:09.400 --> 00:50:10.920 حتما خیلی شوکه شدی 00:50:10.920 --> 00:50:12.800 ...اما باید زودتر خودت رو جمع و جور کنی 00:50:13.040 --> 00:50:16.040 و از خاندانت محافظت کنی 00:50:17.720 --> 00:50:19.120 ...ملکه مادر 00:50:19.400 --> 00:50:21.520 همیشه دل نگران بود 00:50:23.200 --> 00:50:24.600 ممنونم 00:50:37.480 --> 00:50:40.720 این عمارت رو به ظرافت و زیبایی حفظ کردین 00:50:43.640 --> 00:50:46.880 مطمئنم دست های شما تک تک گوشه و کنار این خونه رو لمس کرده 00:50:49.560 --> 00:50:51.120 ...حتی تک تک درخت ها 00:50:54.000 --> 00:50:55.440 و حتی همه ی گلبرگ های گل 00:51:06.640 --> 00:51:09.600 اطمینان دارم که برای محافظت از اینجا نهایت دقت رو به کار بردین 00:51:15.920 --> 00:51:18.720 من دیگه مرخص میشم 00:51:18.880 --> 00:51:19.880 خدانگهدار- خدانگهدار- 00:51:54.280 --> 00:51:55.320 آخه کی میره اونجا؟ 00:52:00.600 --> 00:52:01.720 باز چی شده؟ 00:52:07.040 --> 00:52:08.040 برو 00:52:12.800 --> 00:52:13.840 شما کی هستین؟ 00:52:15.040 --> 00:52:16.200 اول اونو بذار زمین 00:52:16.680 --> 00:52:18.240 همون قاتلی هستین که مادر شوهرم فرستاده؟ 00:52:18.480 --> 00:52:19.520 ما؟ 00:52:20.880 --> 00:52:24.040 درسته که اینطوری لباس پوشیدیم ولی قاتل نیستیم خیالتون راحت 00:52:24.040 --> 00:52:25.560 ...اول اونو- جلو نیایین- 00:52:25.880 --> 00:52:28.960 اگه انقدر دلتون میخواد من بمیرم، پس خودم جون خودم رو میگیرم 00:52:33.280 --> 00:52:35.160 نه نمیتونین- دستم رو ول کن- 00:52:37.960 --> 00:52:39.400 چرا داری جلوی دهنش رو میگیری؟ 00:52:40.360 --> 00:52:41.560 نجاتم بدین 00:52:43.080 --> 00:52:45.000 یه کاری بکن- لعنتی- 00:52:46.080 --> 00:52:47.880 میشه یه لحظه زبون به دهن بگیرین؟ 00:52:57.560 --> 00:52:58.880 نزدیک بود سکته اش بدی 00:52:59.720 --> 00:53:00.720 با من بیا 00:53:01.280 --> 00:53:02.280 باشه 00:53:09.200 --> 00:53:10.360 خسته نباشی یو 00:53:10.360 --> 00:53:11.360 ممنون 00:53:21.720 --> 00:53:23.080 اتفاق خاصی که نیفتاد؟ 00:53:24.160 --> 00:53:26.080 راستش، چیزیم نیست 00:53:28.280 --> 00:53:29.920 منظورم اونه 00:53:31.400 --> 00:53:33.560 خون از دماغشون نیومد 00:53:36.320 --> 00:53:37.880 الان میخوای چیکار کنی؟ 00:53:38.800 --> 00:53:41.760 ایشون که نمیخواست واقعا خودش رو بکشه 00:53:43.760 --> 00:53:46.120 انقدر نگرانشی؟ 00:53:47.760 --> 00:53:50.200 برای اینکه یه درس عبرت برای همه بیوه ها بشه 00:53:50.600 --> 00:53:54.080 بخاطر خاندان همسرش، باید جون خودش رو بگیره 00:53:54.680 --> 00:53:56.200 خوب میدونم این یعنی چی 00:53:57.680 --> 00:53:59.160 ...خاندان همسرش 00:53:59.160 --> 00:54:02.000 جرات اینکه بگن فرار کرده رو ندارن 00:54:02.920 --> 00:54:05.080 یه جایی رو پیدا میکنم و میبرمش اونجا 00:54:06.560 --> 00:54:08.280 همیشه شرمنده شمام 00:54:13.200 --> 00:54:15.320 خرجش زیاد میشه 00:54:16.520 --> 00:54:18.600 دارین روز به روز بیشتر شبیه یون سون میشین 00:54:41.880 --> 00:54:43.640 کی برمیگرده؟ 00:54:59.280 --> 00:55:00.480 حالت خوبه؟ 00:55:00.960 --> 00:55:02.040 تو کی هستی؟ 00:55:06.200 --> 00:55:07.720 بانو جانگ رئیس بازرگانان 00:55:10.200 --> 00:55:11.360 من اینجا چیکار میکنم؟ 00:55:11.880 --> 00:55:13.280 زندگیتون در خطر بود 00:55:14.000 --> 00:55:16.080 بخاطر همین از فرصت استفاده کردم و آوردمتون اینجا 00:55:18.040 --> 00:55:21.600 یه درخواست مخفیانه از طرف کسی بود که خیلی نگران حال شماست 00:55:23.120 --> 00:55:25.640 اگه واقعا از ته دل میخواین برین پیش همسر مرحمتون 00:55:26.280 --> 00:55:27.520 نمیتونم مانعتون بشم 00:55:28.200 --> 00:55:29.400 ولی اگه واقعا میخواین زنده بمونین 00:55:29.800 --> 00:55:33.400 میتونین به یه جای دور برین و بین غریبه ها مثل یه آدم عادی زندگی کنین 00:55:34.080 --> 00:55:35.240 من کمکتون میکنم 00:55:37.640 --> 00:55:38.640 نه 00:55:39.920 --> 00:55:41.320 نمیتونم همچین کاری کنم 00:55:43.960 --> 00:55:45.040 اگه به خودم باشه 00:55:45.920 --> 00:55:47.720 بنظرم زندگی اونقدر ارزش زنده موندن نداره 00:55:54.320 --> 00:55:56.520 الان باید چیکار کنم؟ 00:56:00.760 --> 00:56:02.360 چطور باید زندگی کنم؟ 00:56:21.600 --> 00:56:23.480 ...مطمئنم یه بوی 00:56:24.880 --> 00:56:26.720 خوب حس کردم 00:56:27.200 --> 00:56:28.720 بوی گل بود؟ 00:56:30.240 --> 00:56:31.560 داری سر به سرم میذاری؟ 00:56:31.800 --> 00:56:35.040 چرا باید همچین آشغالی رو ورداری بیاری؟ 00:56:37.200 --> 00:56:38.200 بوی گل بود 00:56:59.720 --> 00:57:02.360 گل خشک شده که بو نداره، پس چرا داری خودت رو به زحمت میندازی؟ 00:57:05.880 --> 00:57:07.160 من که بویی حس نمیکنم 00:57:08.320 --> 00:57:10.400 کفش های گلدار و گلبرگ های گل 00:57:11.040 --> 00:57:12.960 نکنه عاشقی چیزی شدین؟ 00:57:15.680 --> 00:57:18.240 داری میری رو اعصابم، برو پی کارت 00:57:18.960 --> 00:57:19.960 خیلی خب 00:57:22.320 --> 00:57:24.480 سرورم، آب شده 00:57:24.720 --> 00:57:25.840 گلبرگ ها آب میشن؟ 00:57:26.600 --> 00:57:27.640 چی؟ 00:57:32.640 --> 00:57:33.640 صبر کن 00:57:48.680 --> 00:57:50.920 سرورم، آب شده 00:57:54.040 --> 00:57:56.240 بوی گل حس میکنم، بیاین خودتون بو کنین 00:58:07.200 --> 00:58:08.280 همین بوئه 00:58:08.880 --> 00:58:11.920 بوی یه جسد مرده ست 00:58:37.720 --> 00:58:39.320 انقدر نا امید نباش 00:58:39.680 --> 00:58:43.360 خوب میدونم که تو مقصر نیستی 00:58:43.920 --> 00:58:46.360 ممنونم سرورم 00:58:46.960 --> 00:58:50.400 ولیعهد بخاطر فوت پدرش از هم میپاشه 00:58:50.400 --> 00:58:51.680 منم خیلی نگرانشونم 00:58:52.400 --> 00:58:54.680 دیگه تا الان باید باهاش کنار اومده باشه 00:58:55.160 --> 00:58:57.640 وضعیت سلامتیش در چه حاله؟ 00:58:58.280 --> 00:58:59.840 چیز زیاد خاصی نیست 00:59:00.840 --> 00:59:02.880 اما بعد از اینکه زخمشون رو بستیم 00:59:03.600 --> 00:59:04.800 ...ولیعهد گفتن 00:59:05.760 --> 00:59:09.120 توی دهن امپراتور یه سری نقطه های بنفش رنگ دیدن 00:59:10.040 --> 00:59:11.760 و یه بوی خوب حس کردن 00:59:12.200 --> 00:59:15.120 درخواست دادن یه بار دیگه جسد رو بررسی کنیم 00:59:15.240 --> 00:59:17.160 این دیگه چه جور مزخرفاتیه؟ 00:59:17.160 --> 00:59:19.320 ...با شنیدن این قضیه، ملکه 00:59:20.120 --> 00:59:22.200 به شدت جناب ولیعهد رو سرزنش کردن 00:59:22.200 --> 00:59:24.400 بعد از اون دیگه جناب ولیعهد چیزی نگفتن 00:59:26.320 --> 00:59:28.400 خیلی خب، برگردین سرکارتون 01:00:18.080 --> 01:00:19.080 پدر؟ 01:00:48.560 --> 01:00:49.600 بانوی من؟ 01:01:03.720 --> 01:01:05.040 یو هوا 01:01:06.080 --> 01:01:08.360 امشب رو اینجا میمونی؟ 01:01:08.400 --> 01:01:09.520 بانو من 01:01:09.880 --> 01:01:11.080 عجله کنین 01:01:18.200 --> 01:01:19.720 خدای من، نه 01:01:22.160 --> 01:01:23.280 ...نه 01:01:23.400 --> 01:01:26.040 میتونم بیام داخل؟ 01:01:41.120 --> 01:01:45.840 (گل مبارز) 01:01:46.160 --> 01:01:48.720 (بخش پایانی) 01:01:48.720 --> 01:01:50.040 ...مردها 01:01:50.040 --> 01:01:52.440 ممکنه اجازه داشته باشن دوباره ازدواج کنن 01:01:52.720 --> 01:01:56.200 اما بانوها دیگه هرگز اجازه دوباره ازدواج کردن رو ندارن 01:01:56.560 --> 01:01:58.080 ...اما اون ندیمه متعلق به یه خاندانه 01:01:58.240 --> 01:01:59.560 مختص اون نیست 01:02:00.080 --> 01:02:01.320 همه اینا از کی شروع شد؟ 01:02:07.560 --> 01:02:08.560 ("آموزه های زنان") 01:02:15.600 --> 01:02:16.720 ...نرفته بود اونجا تا با بانو اوه 01:02:16.720 --> 01:02:17.960 کتاب آموزه های زنان رو بخونه 01:02:18.480 --> 01:02:19.920 بلکه رفته بود یونگ دوک رو ببینه 01:02:20.640 --> 01:02:22.880 چرا؟ سخته؟ واسه چی؟ 01:02:23.280 --> 01:02:25.520 چرا با وجود اینکه ممکنه همه چیزش رو از دست بده بازم عاشقشه؟ 01:02:30.160 --> 01:02:32.600 حواست کجاست؟ 01:02:32.800 --> 01:02:34.080 عذر میخوام مادر 01:02:34.080 --> 01:02:36.200 ...عروس وزیر کارکنان 01:02:36.200 --> 01:02:37.760 داره به خودش گرسنگی میده تا همسری وفادار باشه 01:02:37.840 --> 01:02:40.200 پس وقتی اونجا بودی چی یاد گرفتی؟ 01:02:42.800 --> 01:02:46.160 ...از عروس وزیر کارکنان یاد بگیر 01:02:47.200 --> 01:02:48.320 نه 01:02:48.600 --> 01:02:50.680 با رفتارت، افکارت 01:02:50.880 --> 01:02:52.240 و رعایت آداب 01:02:53.680 --> 01:02:54.920 و هر جوری که میشه 01:02:57.400 --> 01:02:58.480 ارادت و احترام خودت رو 01:02:58.760 --> 01:02:59.880 جان؟ 01:03:00.680 --> 01:03:01.800 دقیقا مثل اون؟