WEBVTT

00:00:45.945 --> 00:00:50.650
تمامی شخصیت ها، سازمانها
مکانها و اتفاقات غیر واقعی هستند

00:00:51.785 --> 00:00:52.986
تو آینده باید همو ببینیم

00:00:53.553 --> 00:00:54.821
بهت اعتماد دارم

00:00:55.021 --> 00:00:58.091
میدونم

00:01:03.263 --> 00:01:04.297
بگیریدش

00:01:39.499 --> 00:01:41.000
قک نکن تموم شده

00:01:43.236 --> 00:01:45.338
چه تو رو پایین بکشم یا خودم صعود کنم

00:01:45.972 --> 00:01:47.774
من باهات برابری میکنم

00:01:52.512 --> 00:01:56.249
کاندیدای شماره یک، سو کی ته
برای مردم کار میکنه

00:02:05.458 --> 00:02:07.660
جونگ این، کارت خوب بود-
آفرین-

00:02:07.660 --> 00:02:08.695
باشه

00:02:20.440 --> 00:02:21.908
مناظره ریاست جمهوری

00:02:34.254 --> 00:02:35.288
خانوم سو

00:02:58.344 --> 00:02:59.879
بالاخره از نزدیک هم رو دیدیم

00:03:04.050 --> 00:03:06.319
چیزی شده؟

00:03:09.589 --> 00:03:12.091
واقعا چیزی یادت نمیاد؟

00:03:14.394 --> 00:03:16.062
چطور کاندید ریاست جمهوری شدی؟

00:03:16.396 --> 00:03:18.431
چه اتفاقی افتاد؟

00:03:19.632 --> 00:03:22.235
خب، چیزای زیادی اتفاق افتاد

00:03:22.235 --> 00:03:24.337
...باید کارایی که باهات کردم

00:03:25.004 --> 00:03:26.439
رو جبران می کردم

00:03:27.707 --> 00:03:29.409
بهرحال، بیا یه وقت دیگه باهم حرف بزنیم

00:03:29.842 --> 00:03:31.010
الان یکم سرم شلوغه

00:03:32.445 --> 00:03:33.846
جین وو

00:03:41.521 --> 00:03:42.522
داری چیکار میکنی؟

00:03:48.861 --> 00:03:52.398
گفتم باید ویدئو مصاحبه رو دوباره چک کنم

00:03:52.498 --> 00:03:54.634
اونا گفتن قبل از مصاحبه میفرستنش

00:04:02.008 --> 00:04:03.443
دی.بی.اس، سو جونگ این

00:04:08.615 --> 00:04:10.483
تلفنم عوض شده

00:04:18.891 --> 00:04:21.194
تغییر زمان

00:04:23.730 --> 00:04:26.899
خانوم سو، این برنامه
کاندید کیم یونگ جوئه

00:04:26.899 --> 00:04:29.269
فردا ساعت سه برنامه ای داری؟

00:04:37.777 --> 00:04:38.945
...شمارش

00:04:40.780 --> 00:04:42.782
سلام، سو جونگ این از جستجوی روزانه هستم

00:04:42.949 --> 00:04:44.484
منم، گزارشگر لی جین وو از تغییر زمان

00:04:51.691 --> 00:04:53.126
شماره اش هنوز همونه

00:04:54.027 --> 00:04:56.896
...شماره مشترک مورد نظر

00:04:58.031 --> 00:05:00.366
پدرت گوشیتو بهت داده؟

00:05:01.100 --> 00:05:02.435
چرا این سوالو میپرسی؟

00:05:03.202 --> 00:05:06.139
از وقتی به کمپانی اومدی از
تلفن اینجا استفاده می کنی

00:05:10.777 --> 00:05:12.211
قسمت هفت

00:05:29.228 --> 00:05:32.732
توی سال 2015 توی حزب آفرینش عضو شد؟

00:05:36.035 --> 00:05:38.371
کنفرانس مطبوعاتی برای اعلام اولین اعضا
جذب شده توسط حزب آفرینش

00:05:47.080 --> 00:05:48.748
لی جین وو مورد اعتماد رئیس جمهور سابق
بک کیو مین

00:05:49.949 --> 00:05:51.017
شکل گیری قدرت توی حزب آفرینش توسط
آقای بک برای

00:05:52.652 --> 00:05:54.587
برای افزایش میزان تایید
دولت فعلی انجام شده

00:05:54.587 --> 00:05:56.956
تا کی میخواید از رئیس جمهور قبلی
پرونده بسازید؟

00:05:57.190 --> 00:06:00.159
این یه گزارش واضحه
حتی بچه ها هم میتونن از الان نگاش کنن

00:06:00.293 --> 00:06:01.961
سالن یادبود بک کیو مین

00:06:05.131 --> 00:06:07.233
تبریک میگم-
کارت خوب بود-

00:06:09.001 --> 00:06:10.303
مراسم افتتاحیه
سالن یاد بود بک کیو مین

00:06:10.303 --> 00:06:12.205
لی از حزب آقرینش در
مراسم یاد بود بک کیو مین

00:06:13.439 --> 00:06:17.009
جین وو افکار قوی و مصممی داره

00:06:17.009 --> 00:06:19.245
امیدوارم رئیس جمهور خوبی بشه

00:06:19.445 --> 00:06:20.480
اینطور فکر نمی کنی؟

00:06:20.480 --> 00:06:22.415
لی جین وو، عضو مجلس، سیاست های
جدیدی رو بوجود میاره؟

00:06:26.319 --> 00:06:28.254
لی جین وو عضو حزب آفرینش به
اعتصاب بیکاری ملحق میشه

00:06:28.254 --> 00:06:29.622
قهرمان 2015 ،لی جین وو عضو حزب آفرینش میشه

00:06:30.323 --> 00:06:32.458
میدونم-
از جلو شلیک میکنم-

00:06:32.458 --> 00:06:34.193
آقای لی-
همتون سخت کار کردید-

00:06:34.193 --> 00:06:35.361
لطفا کمکمون کنید

00:06:35.395 --> 00:06:36.562
اخراج ناعادلانه بدون هیچ دلیلی

00:06:36.562 --> 00:06:37.630
بریم قربان

00:06:39.866 --> 00:06:40.867
کشمکش مرحله ای

00:06:40.867 --> 00:06:42.301
لی جین وو عضو مجلس
روز سوم اعتصاب

00:06:42.301 --> 00:06:43.770
...حضورتون توی این اعتصاب

00:06:43.770 --> 00:06:45.171
یه کار سیاسیه؟

00:06:45.171 --> 00:06:47.673
انتقاد هایی از مردم هست که میگه
فقط دارین نقش بازی میکنین

00:06:47.673 --> 00:06:49.375
نظرتون درباره اش چیه؟

00:06:49.642 --> 00:06:52.879
زمانی هم که گزارشگر بودم

00:06:52.879 --> 00:06:55.948
توی اعتصاب ها شرکت میکردم
و با کارگر ها همدلی میکردم

00:06:57.417 --> 00:06:59.352
مهم نیست تو چه موقعیتی باشم
من توی آینده هم

00:06:59.352 --> 00:07:01.287
نمیتونم اصل و ریشمو فراموش کنم

00:07:01.287 --> 00:07:04.690
نمیتونم مثل یه سرس افراد که
بعداز وارد شدن به سیاست

00:07:04.824 --> 00:07:06.592
ریشه شون رو فراموش کردن بشم

00:07:06.759 --> 00:07:08.528
منظورتون کیه؟

00:07:08.528 --> 00:07:10.863
درسته بهمون بگید-
اون کیه؟-

00:07:10.863 --> 00:07:12.999
اظهارات آقای لی
به نظر رئیس جمهور سو

00:07:17.970 --> 00:07:19.472
"یک لحظه استراحت کن و همه عمرتو استراحت
میکنی" بهترین حرف آقای لیه

00:07:19.972 --> 00:07:22.809
مردم میگن که همه چیز خوب میشه

00:07:23.943 --> 00:07:26.212
"درسته. همه چیزو راست و ریست میکنم"

00:07:26.712 --> 00:07:29.482
"تقصیر تو نیست. میتونی یکم استراحت کنی"

00:07:29.482 --> 00:07:32.318
اگه اون حرفا رو گوش بدی فاجعه میشه

00:07:32.618 --> 00:07:33.619
چرا اینطوره؟

00:07:33.920 --> 00:07:36.389
یکم استراحت کن و بعد برای همیشه
استراحت کردن رو تموم کن

00:07:37.156 --> 00:07:38.157
مراسم انتشار کتاب لی جین وو

00:07:38.157 --> 00:07:39.959
در نهایت باعث مرگ از گرسنگی میشه

00:07:41.994 --> 00:07:43.362
آقای پارک از حزب شما بخاطر گرفتن رشوه...

00:07:43.362 --> 00:07:45.865
مورد تحقیق قرار گرفته
نظرتون درموردش چیه؟

00:07:45.865 --> 00:07:48.000
اگه دلیل داشته باشه باید
بررسی کاملی انجام شه

00:07:48.000 --> 00:07:50.169
شایعه هایی هست که میخوای رئیس جمهور بشی

00:07:50.169 --> 00:07:52.205
درسته؟-
درسته-

00:07:52.205 --> 00:07:53.673
خیلی علاقه دارم

00:07:54.340 --> 00:07:55.441
اخباره-
درسته؟-

00:07:55.908 --> 00:07:58.945
چیه؟ نمیتونم بگم مثل بقیه علاقه مند نیستم؟

00:07:59.345 --> 00:08:01.848
نه نه، اینطور نیست-
لطفا بیشتر بهمون بگید-

00:08:02.081 --> 00:08:04.717
آقای لی چیزی بگید-
لطفا توضیح بدید-

00:08:04.717 --> 00:08:06.118
آقای لی از حزب آفرینش برای رئیس جمهور شدن
از خودش علاقه نشون میده

00:08:06.118 --> 00:08:07.320
2018-خبرنگاری سوکمیونگ

00:08:07.320 --> 00:08:08.554
لی جین وو در حال آمادگی
برای انتخابات ریاست جمهوری

00:08:08.554 --> 00:08:11.591
لی جین وو به دنبال دست آوردن قدرت
بعنوان رئیس جمهور بعدی

00:08:11.591 --> 00:08:13.292
توی پنج سال

00:08:15.661 --> 00:08:17.497
کاندید ریاست جمهوری شد

00:08:18.331 --> 00:08:22.001
من از حمله ها نمیترسم

00:08:23.603 --> 00:08:26.839
اگه برای آینده ای بهتر باید مبارزه کنم

00:08:26.939 --> 00:08:28.474
اعلام کاندیدا برای
بیستمین انتخابات ریاست جمهوری

00:08:28.474 --> 00:08:30.943
عادلانه و مساوی مبارزه میکنم

00:08:31.577 --> 00:08:33.312
بعنوان کاندید ریاست جمهوری
برای حزب آفرینش

00:08:34.180 --> 00:08:36.015
حتما بعنوان رئیس جمهور انتخاب میشم

00:08:36.382 --> 00:08:37.783
و عملکرد و حقیقت کره

00:08:38.584 --> 00:08:41.654
رو میسازم

00:08:41.654 --> 00:08:44.223
تغییر کره، لی جین وو کشور بهتری میسازه

00:08:55.868 --> 00:08:59.005
رئیس جمهور سو کی ته

00:08:59.005 --> 00:09:00.973
بررسی نتیجه در اخبار

00:09:00.973 --> 00:09:02.141
میزان تایید رئیس جمهور سو
در میانگین 23 درصد

00:09:02.141 --> 00:09:04.243
یه بار دیگه رکورد کمترین امتیاز رو شکست

00:09:08.247 --> 00:09:10.349
چه خبره؟

00:09:12.385 --> 00:09:15.054
مدارک برای تایید

00:09:18.858 --> 00:09:20.326
دخترم

00:09:25.865 --> 00:09:26.999
سلام جونگ این

00:09:28.801 --> 00:09:32.204
بیام ببینمت تا یکم هوا بخورم؟

00:09:33.005 --> 00:09:35.408
نه، اینجا یکم هواش خفه اس

00:09:40.179 --> 00:09:41.914
نباید این همه راهو میومدی

00:09:41.914 --> 00:09:43.716
میتونستم تو خونه بهت بگم

00:09:43.950 --> 00:09:44.984
نه، نه

00:09:45.518 --> 00:09:49.021
امروز میخواستم برای مدت کوتاهی هم که شده
از کاخ آبی خارج شم

00:09:51.457 --> 00:09:53.125
چیزی شده؟

00:09:53.125 --> 00:09:55.261
نه، اوضاع همونطوریه

00:09:55.628 --> 00:09:57.530
هر روز یه میدون جنگه

00:09:57.730 --> 00:10:00.533
و هر کسی که میبینم بنظر دشمن میاد

00:10:00.866 --> 00:10:03.469
الان که اینجام
میتونم یه نفس راحت بکشم

00:10:08.708 --> 00:10:10.977
...بابا، امروز بهت زنگ زدم

00:10:11.344 --> 00:10:13.679
چون میخواستم ازت یه چیزی بپرسم

00:10:13.679 --> 00:10:14.814
البته، ادامه بده

00:10:18.651 --> 00:10:19.952
موضوع جدیه؟

00:10:20.453 --> 00:10:22.154
نه، نیست

00:10:25.224 --> 00:10:26.959
درمورد لی جین ووئه

00:10:31.564 --> 00:10:32.798
چی درمورد اونه؟

00:10:33.733 --> 00:10:37.503
بین شما دوتا اتفاقی افتاده؟

00:10:37.503 --> 00:10:39.205
...عجیبه که جین وو

00:10:39.205 --> 00:10:41.374
توی پنج سال گذشته یهویی
وارد سیاست شد

00:10:41.774 --> 00:10:43.776
چیزای زیادی هست که متوجه نمیشم

00:10:46.545 --> 00:10:47.647
بگو

00:10:48.047 --> 00:10:49.548
دخترت داره گوش میده

00:10:49.949 --> 00:10:51.517
بهش بگو چه آدمی هستی

00:10:51.717 --> 00:10:53.252
...دخترت اون طرف خطه

00:10:55.121 --> 00:10:56.756
حتی وقتی مردی تحقیرت می‌کنه

00:10:58.290 --> 00:11:00.993
چرا یهویی بحث لی جین وو رو کشیدی وسط؟

00:11:01.827 --> 00:11:04.430
داری میپرسی چرا کسی که
...دو بار جونمو نجات داد

00:11:04.430 --> 00:11:06.799
یهو مقابلم قرار گرفته؟
حتی توام می‌خوای اینو بدونی؟

00:11:07.066 --> 00:11:08.901
نه پدر این نیست

00:11:14.106 --> 00:11:16.208
اگر ناراحتت می‌کنه لازم نیست بگی

00:11:16.208 --> 00:11:17.410
توام همونقدر که می‌دونم می‌دونی

00:11:17.410 --> 00:11:20.346
که جلوی هر کاری می‌خواستم بکنم و گرفت

00:11:20.346 --> 00:11:23.416
تو این پنج سال هر بار سعی کردم کاری کنم

00:11:23.416 --> 00:11:25.484
جین وو دقیقا طرف مقابلش ایستاد

00:11:28.220 --> 00:11:31.457
تو تنها کسی نیستی که اینا رو نمی‌فهمه

00:11:31.457 --> 00:11:33.526
بیا راجع بهش حرف نزنیم

00:11:54.313 --> 00:11:55.915
...اما پدر

00:11:56.515 --> 00:11:58.851
می‌خوام یه چیز دیگه ام ازت بپرسم

00:11:59.018 --> 00:12:00.486
در مورد اعتصاب ۲۰۱۵ چیز

00:12:01.253 --> 00:12:04.356
دیگه ای پیدا کردی؟

00:12:05.291 --> 00:12:06.692
یعنی از طریق هان دو کیونگ

00:12:07.293 --> 00:12:08.894
چی داری میگی؟

00:12:08.894 --> 00:12:11.797
شنیدم یه مغز متفکری پشت اون اتفاق بوده

00:12:12.164 --> 00:12:15.434
که تو دایره افراد نزدیکته

00:12:16.102 --> 00:12:18.370
می‌دونم اصلا به نزدیکات شک نمی‌کنی

00:12:18.370 --> 00:12:19.839
مخصوصا بدون دلیل

00:12:20.372 --> 00:12:23.209
ولی مواظب کیم یونگ جو و نام سونگ بوم باش

00:12:23.709 --> 00:12:25.745
به زودی واست مدرک پیدا می‌کنم

00:12:25.745 --> 00:12:28.280
پس تا اون موقع فاصلتو باهاشون حفظ کن

00:12:30.449 --> 00:12:31.784
برای امنیت خودته

00:12:48.300 --> 00:12:49.835
جزئیات تلفن

00:12:49.835 --> 00:12:51.904
تلفن دزدی است

00:12:52.605 --> 00:12:55.107
تلفن تو سال ۲۰۱۵ دزدیده شده

00:12:56.609 --> 00:12:57.643
کی دزدیدتش

00:12:59.044 --> 00:13:00.112
و چرا؟

00:13:01.180 --> 00:13:03.349
...کسایی که راجع به تلفن می‌دونن

00:13:05.384 --> 00:13:06.552
کیم یونگ جو

00:13:06.552 --> 00:13:08.354
مطمئنم متوجه شدی هر بار با گذشته
ارتباط برقرار می‌کنی

00:13:08.654 --> 00:13:11.690
تلفنت عجیب می‌شه

00:13:11.690 --> 00:13:14.393
شانس بیشتری برای ارتباط با گذشته نداری

00:13:14.660 --> 00:13:17.396
...یادش نمیاد

00:13:17.396 --> 00:13:19.398
که تو ۲۰۲۰ چی به سرم اومد

00:13:21.133 --> 00:13:24.103
می‌دونم یه بار دیگه گذشته رو تغییر میدی

00:13:24.336 --> 00:13:26.438
بعد آخرین تماسم با جین وو

00:13:26.906 --> 00:13:28.407
همه چی عوض شد

00:13:30.910 --> 00:13:33.445
بعد این که حقیقت تو ۲۰۱۵ خاک شد

00:13:33.445 --> 00:13:34.513
چیکار می‌کنی؟

00:13:34.947 --> 00:13:36.549
یه راهی که بفهمم اینه که

00:13:38.217 --> 00:13:41.153
...یکی حتی الانم بتونه رو پرونده تحقیق کنه

00:13:45.157 --> 00:13:46.225
یکی هست

00:13:47.326 --> 00:13:48.460
یکی هست که اینطوری باشه

00:13:53.599 --> 00:13:56.468
...انتخاب مردم سال ۲۰۲۰ مناظره ریاست جمهوری

00:13:56.468 --> 00:13:59.772
بین کاندیدا ها امشب ساعت نه توی
شبکه دی.بی.اس

00:14:00.039 --> 00:14:02.575
بعد عبور از کیم سونگ گوک
سومین کاندید ریاست جمهوری

00:14:02.575 --> 00:14:05.311
به جایگاه دوم رسیده

00:14:05.311 --> 00:14:06.745
...در حال حاضر کاندید کیم یونگ جو

00:14:06.745 --> 00:14:08.581
از حزب دموکراتیک

00:14:08.581 --> 00:14:10.249
و نامزد حزب آفرینش ، لی جین وو

00:14:10.249 --> 00:14:13.219
انتظار میره که باهم رو به رو بشن

00:14:13.652 --> 00:14:16.689
همه منتظر این مناظره ان

00:14:16.689 --> 00:14:20.559
...و هر کاندید برای برنده شدن آماده شده

00:14:20.559 --> 00:14:23.996
و امروز شرکت می‌کنه
اوه

00:14:24.597 --> 00:14:25.631
اوه چرا

00:14:25.631 --> 00:14:29.001
این همه راه و اومدید نماینده های عزیزم

00:14:29.001 --> 00:14:31.303
هیچ مشکلی نبود

00:14:31.303 --> 00:14:33.005
اول بریم تو

00:14:33.572 --> 00:14:34.573
این طرف

00:14:35.975 --> 00:14:37.009
اینجا

00:14:41.847 --> 00:14:44.516
پس راجع به همه چی با کیم سونگ گوک حرف زدی

00:14:44.516 --> 00:14:46.285
با کاندید لی جین وو

00:14:46.285 --> 00:14:48.721
پیشنهاد اتحاد داد

00:14:48.721 --> 00:14:50.222
ولی باید صبر کنیم و ببینیم

00:14:50.222 --> 00:14:52.057
به زودی یه ملاقات ترتیب میدم

00:14:52.925 --> 00:14:54.994
اگر به کاندید لی کمک کنیم

00:14:54.994 --> 00:14:57.630
مطمئنم بیشتر از اینا برامون جبران می‌کنه

00:14:58.063 --> 00:15:00.099
اینو بهش خوب یاد دادم

00:15:00.099 --> 00:15:01.267
مهربونی حتی بعد مرگم باید جبران بشه

00:15:01.267 --> 00:15:03.769
فرقی نداره چی بشه برای کسایی که
کمکت کردن جبران می‌کنی

00:15:05.638 --> 00:15:07.806
فکر کنم معنیش این باشه

00:15:07.806 --> 00:15:10.576
حق با توئه درسته

00:15:10.576 --> 00:15:12.344
خیالم راحت شد

00:15:14.013 --> 00:15:16.382
معنیش چیه؟ این که از عدالت حمایت می‌کنم؟

00:15:16.382 --> 00:15:19.151
فقط اینو می‌گیرم

00:15:19.151 --> 00:15:21.186
می‌تونی به این مراجعه کنی

00:15:21.854 --> 00:15:23.889
من همه چیز و با سرپرست هماهنگ کردم

00:15:24.123 --> 00:15:26.659
اگر به نظر اومد داری به لی جین وو می‌بازی

00:15:26.659 --> 00:15:28.227
تمومش می‌کنه

00:15:29.561 --> 00:15:30.963
مناظره ریاست جمهوری

00:15:30.963 --> 00:15:33.165
یه دقیقه مونده به پخش لطفا حاضر باشید

00:15:33.165 --> 00:15:34.566
جین وو خیلی خوشتیپ شدی

00:15:34.566 --> 00:15:35.801
انتخاب مردم ۲۰۲۰ لی جین وو

00:15:37.569 --> 00:15:40.873
کیم یونگ جو، لی جین وو، کیم سونگ گوک

00:15:40.873 --> 00:15:42.975
انتخاب مردم ۲۰۲۰ کیم یونگ جو

00:15:45.511 --> 00:15:46.845
داشتی چی میگفتی؟

00:15:48.414 --> 00:15:49.448
ببخشید؟

00:15:50.349 --> 00:15:52.551
فکر می‌کنی مثل پنج سال پیش می‌بازم نه؟

00:15:53.953 --> 00:15:56.088
کاندید لی، از بین همه جا تصمیم گرفتی
اینو اینجا بگی

00:15:56.088 --> 00:15:58.490
چون دیگه موقعیتی نیست که بتونم توش ببینمت

00:15:59.491 --> 00:16:01.427
من مثل قبل گول نمی‌خورم

00:16:02.094 --> 00:16:03.362
از اون موقع خیلی بزرگ تر شدن

00:16:15.841 --> 00:16:17.543
پلیس

00:16:22.681 --> 00:16:24.450
وقتشه مناظره شروع بشه درسته؟

00:16:25.584 --> 00:16:27.720
بله قربان باید الان شروع بشه

00:16:29.321 --> 00:16:31.991
تعهدات هر دو تا کاندید و دیدم

00:16:31.991 --> 00:16:35.027
و خانوم کیم کلی قولای خوب داده

00:16:35.527 --> 00:16:37.830
افزایش رفاه نیازمندا

00:16:38.163 --> 00:16:41.767
هفتاد و پنج درصد افزایش حقوق آزاد

00:16:41.934 --> 00:16:43.902
افزایش تعداد کارمندای رسمی

00:16:43.902 --> 00:16:46.872
افزایش امور بهداشتی تو منطقه های دور افتاده

00:16:47.006 --> 00:16:48.841
از خوندنش لذت بردم
ممنون

00:16:48.841 --> 00:16:49.908
لازم نیست از من تشکر کنی

00:16:49.908 --> 00:16:53.278
تعهدات انقدر خوب بود که دلم می‌خواست
با مال خودم عوضشون کنم

00:16:53.278 --> 00:16:56.015
آقای لی تعهدات توام نقاط قوت زیادی داشت

00:16:56.015 --> 00:16:57.216
یعنی اگر چند مورد و بیخیال بشی

00:16:57.216 --> 00:16:59.485
می‌دونم منظوری نداری ممنون

00:16:59.618 --> 00:17:01.420
اما یه چیزی هست که راجع بهش کنجکاوم

00:17:02.121 --> 00:17:03.255
می‌شه بپرسم؟

00:17:03.822 --> 00:17:05.124
بله، حتما

00:17:05.691 --> 00:17:07.292
تو تعهدات فوق‌العاده‌ای داشتی

00:17:07.292 --> 00:17:09.862
ولی چرا نتونستی تو این پنج سال گذشته
بهشون برسی؟

00:17:10.062 --> 00:17:11.096
ببخشید؟

00:17:11.997 --> 00:17:14.767
رئیس جمهور سو کی ته هم یکی از اعضای
حزب دموکراتیکه

00:17:14.900 --> 00:17:17.069
...و پنج سال وقت داشت

00:17:17.069 --> 00:17:18.837
تا به این تعهدات فوق‌العاده برسه

00:17:18.837 --> 00:17:21.940
منظورم اینه
ولی چرا کاری نکرد؟

00:17:26.345 --> 00:17:29.114
واسه اینه که تعهدات رئیس جمهور سو رو

00:17:29.114 --> 00:17:30.582
توی پنج سال پیش خوندم

00:17:31.316 --> 00:17:34.086
اونا شبیه تعهدات خودتن خانوم کیم

00:17:34.153 --> 00:17:36.722
...فقط درصد افزایش حقوق آزاد فرق کرده

00:17:36.722 --> 00:17:39.258
از هفتاد به هفتاد و پنج

00:17:39.892 --> 00:17:42.428
داری به مردم امید واهی میدی؟

00:17:42.561 --> 00:17:44.897
می‌تونی اینا رو تغییر بدی چون فقط
گفتی تغییرشون میدی؟

00:17:44.897 --> 00:17:46.865
.خوبه. گرفتش تو مشتش

00:17:47.599 --> 00:17:48.734
قرار نیست دست بزنید؟

00:17:51.336 --> 00:17:53.739
...به علاوه تو

00:17:53.739 --> 00:17:56.809
توی انتخابات 2015

00:17:56.809 --> 00:17:58.410
رئیس پلیس کمپین رئیس جمهور
...سو کی ته بودی

00:17:58.710 --> 00:18:01.613
و مطمئنم کسی که این تعهدات رو
ارائه کرده تو بودی

00:18:04.083 --> 00:18:06.585
این رفاه شخصی نیست؟

00:18:06.585 --> 00:18:09.354
این سرقت ادبی نیست؟
سرقت ادبی تعهداتت

00:18:10.923 --> 00:18:14.059
به خاطر کوتاهی زمان مناظرمون روی تعهدات رو
اینجا تموم می‌کنیم

00:18:14.059 --> 00:18:15.794
... برو سراغ بعدی
ساکت

00:18:15.961 --> 00:18:16.962
ببخشید؟

00:18:16.962 --> 00:18:19.198
نپر وسط حرفم ساکت شو

00:18:19.598 --> 00:18:20.599
...نمی‌دونم

00:18:20.599 --> 00:18:23.202
...چه صحبتی با حزب خانوم کیم داشتی

00:18:23.202 --> 00:18:25.971
اگر من انجامش بدم متفاوت می‌شه

00:18:27.439 --> 00:18:31.477
دارم میگم میتونم به اون تعهدات رسیدگی کنم

00:18:31.477 --> 00:18:32.945
واسه همینه که تو انتخابات شرکت کردم

00:18:32.945 --> 00:18:35.614
داری وظایفت رو واسه رسیدن به
تعهدات انجام میدی؟

00:18:36.181 --> 00:18:39.885
...تعهداتی که رئیس سو نتونست بهشون برسه

00:18:42.955 --> 00:18:44.923
چرا حرف نمی‌زنی؟

00:18:44.923 --> 00:18:48.494
تعهداتی که رئیس جمهور سو بهش نرسید چی؟

00:18:54.133 --> 00:18:56.401
...داری میگی بهشون میرسی

00:18:56.969 --> 00:18:59.138
در حالی که تو همچین مدت طولانی نتونستی؟

00:19:00.539 --> 00:19:03.008
چطور می‌خوای بهشون برسی؟

00:19:05.611 --> 00:19:06.678
الو خودمم

00:19:06.678 --> 00:19:08.213
بگو قبولش کنه
چی؟

00:19:08.213 --> 00:19:09.915
بگو قبول کنه رئیس سو شکست خورد

00:19:09.915 --> 00:19:12.251
و بدترین رئیس جمهور بوده و نباید
به ریاست می‌رسیده

00:19:12.251 --> 00:19:13.819
به یونگ جو بگو اینو بگه

00:19:13.819 --> 00:19:15.120
تنها راه که جو و عوض کنیم

00:19:15.287 --> 00:19:17.489
من بهترینمو انجام میدم
فقط بهم اعتماد کن

00:19:18.323 --> 00:19:20.392
بس کن
بله قربان

00:19:20.926 --> 00:19:22.995
...لطفا بهمون یه جواب واضح بده

00:19:22.995 --> 00:19:25.130
راجع به کارایی که می‌خوای بکنی و این که
چجوری انجامشون میدی

00:19:32.504 --> 00:19:36.909
درسته، هر چی گفتی درسته آقای لی

00:19:36.909 --> 00:19:39.912
مدیریت سو از همه نظر بی کفایت بود

00:19:39.912 --> 00:19:43.582
...و به جای بالا بردن اعتماد مردم
تردیدشون و زیاد کرد

00:19:43.916 --> 00:19:46.084
و بین شهروندان کره ای به جای اتحاد
تفرقه انداخت

00:19:46.084 --> 00:19:48.520
...و دوازده درصد تعهداتش رو انجام داد

00:19:48.520 --> 00:19:50.355
که تو کل تاریخ کم ترینه

00:19:50.355 --> 00:19:52.090
از این راضی شدی؟

00:19:52.591 --> 00:19:54.693
به ضعف های دولت فعلی اشاره کردی

00:19:54.693 --> 00:19:56.428
و حمله های شخصی کردی

00:19:56.428 --> 00:19:58.230
که کاندید مقابلت و خجالت زده کنی

00:19:58.230 --> 00:19:59.731
الان راضی ای؟

00:20:01.800 --> 00:20:05.637
می‌دونم آقای لی چجور کارش رو تو سیاست
...شروع کرد

00:20:05.637 --> 00:20:09.107
و چطور به این موقعیت رسید

00:20:09.107 --> 00:20:11.877
هر چند یه چیزی هست که می‌خوام بگم

00:20:11.877 --> 00:20:15.147
سیاست شوی تلویزیونی نیست

00:20:15.480 --> 00:20:17.516
این که هر چی به ذهنت می‌رسه بگی و
هر طور می‌خوای رفتار کنی

00:20:17.516 --> 00:20:19.952
...و فقط کارای خوب انجام بدی و خوب حرف بزنی

00:20:19.952 --> 00:20:22.154
تا شهروندا رو سرگرم کنی

00:20:22.154 --> 00:20:25.691
رفتار یه سیاست مدار موجه نیست

00:20:26.024 --> 00:20:30.229
دوست دارم آقای لی از این موقعیت
استفاده کنه و از خودش بپرسه

00:20:30.229 --> 00:20:32.764
"...کاندید لی جین وو"

00:20:32.764 --> 00:20:37.669
صلاحیت رئیس جمهور کره شدن رو داره؟

00:20:42.574 --> 00:20:46.345
بحث داغ شده، واسه همین می‌خوام مداخله کنم

00:20:46.678 --> 00:20:49.514
اون خانوم لی رو تو مشتش داشت
ولی دو برابر جواب گرفت

00:20:51.383 --> 00:20:52.584
چرا داری دست می‌زنی؟

00:20:52.584 --> 00:20:54.419
...ما باید به همه کاندیدا

00:20:54.419 --> 00:20:56.955
فرصت یکسانی واسه صحبت کردن بدیم

00:20:56.955 --> 00:20:58.123
بیا رادیو گوش کنیم

00:21:00.292 --> 00:21:02.561
برای همه در منطقه گونگوون

00:21:02.995 --> 00:21:04.696
از اونجایی که وقتمون تموم شده

00:21:04.696 --> 00:21:07.799
نمی‌تونیم به همه اجازه بدیم بیشتر جواب بدن

00:21:08.900 --> 00:21:11.970
بعدی نوبت کاندید کیم سونگ گوکه که
راجع به ابتکاراتش صحبت کنه

00:21:12.838 --> 00:21:16.108
بعد طبق آخرین نظر سنجی عمومی

00:21:16.108 --> 00:21:19.311
کیم یونگ جو ۴۴ درصد بود ما ۳۳ درصد

00:21:19.311 --> 00:21:22.080
حدودا ده درصد عقبیم

00:21:22.080 --> 00:21:25.817
ولی واکنشا به مناظره خیلی خوبه

00:21:25.817 --> 00:21:28.353
فکر کنم تک رقمی بشه

00:21:29.154 --> 00:21:30.255
من مطمئنم می‌تونم! لی جین وو

00:21:32.624 --> 00:21:35.761
اگر کیم سونگ گوک موافق اتحاد با ماست

00:21:35.761 --> 00:21:37.562
یعنی هر طور بشه تهش ما میبریم درسته؟

00:21:37.562 --> 00:21:41.400
درسته اگر حمایت کننده های کاندید کیم
به ما رای بدن

00:21:41.400 --> 00:21:43.001
بازی تمومه

00:21:43.335 --> 00:21:46.271
شنیدم تنیسش خیلی خوبه

00:21:46.505 --> 00:21:48.140
هی جین وو یعنی آقای لی

00:21:48.473 --> 00:21:50.175
فکر نکنم بتونم جلو تر بیام

00:21:50.175 --> 00:21:52.678
ولی یه مربی تنیس خوب واست پیدا می‌کنم

00:21:52.678 --> 00:21:55.681
پس رو کارت تمرکز کن

00:21:55.681 --> 00:21:57.015
بیا همین جا قرارمون و تموم کنیم

00:21:57.015 --> 00:21:58.684
باشه همه کارتون خوب بود
کارتون خوب بود

00:21:58.850 --> 00:21:59.885
کارتون خوب بود

00:22:06.692 --> 00:22:09.027
...هی. چرا

00:22:09.428 --> 00:22:12.597
چرا جلوی اون همه مردم اونطوری باهام
حرف می‌زنی؟

00:22:12.764 --> 00:22:14.433
چیش بده که بگم رو کارت تمرکز کنی؟

00:22:14.700 --> 00:22:17.669
تنیس یاد گرفتن و نزدیک کیم سونگ گوک شدن
کار تو نیست

00:22:18.303 --> 00:22:20.138
هر چی بازم

00:22:20.405 --> 00:22:23.375
دارم این کارا رو می‌کنم بتونی انتخاب بشی

00:22:25.277 --> 00:22:27.746
هی جین وو. اونه

00:22:27.879 --> 00:22:29.181
یه چیزی دارم که بهت بگم

00:22:29.748 --> 00:22:31.616
بک کیو مین

00:22:51.269 --> 00:22:53.572
بیا پیش من

00:22:53.572 --> 00:22:56.141
و گفت: آقای رئیس جمهور من بهتون
احترام میذارم. لطفا منو قبول کنید

00:22:56.141 --> 00:22:57.542
"من تا اخر عمرم شما رو مثل پدرم می‌دونم"

00:22:57.542 --> 00:22:58.944
این چیزیه که گفت

00:22:59.678 --> 00:23:01.179
داری راجع به من حرف می‌زنی؟

00:23:01.179 --> 00:23:03.482
اوه آقای لی خوش اومدید

00:23:03.482 --> 00:23:04.683
زود تر از اونی که فکر می‌کردم رسیدید

00:23:04.683 --> 00:23:05.884
ترافیک نبود

00:23:05.884 --> 00:23:08.887
واقعا؟چرا نبود؟همیشه که ترافیکه

00:23:09.821 --> 00:23:10.856
همینطوره

00:23:11.089 --> 00:23:13.392
خیلی وقت شده ندیدمت حالت خوبه؟

00:23:13.392 --> 00:23:15.961
اوه آقای لی کارا سخته نه؟

00:23:16.061 --> 00:23:18.230
نه قربان کار سختی نیست

00:23:19.097 --> 00:23:20.365
بریم تو سرده

00:23:20.365 --> 00:23:22.234
شنیدم امروز غذای خوبی پختن

00:23:29.641 --> 00:23:31.610
از مناظره دیشب لذت بردم

00:23:32.377 --> 00:23:34.146
خودتو خیلی شفاف نشون دادی

00:23:34.713 --> 00:23:36.014
خیلی واضح شکست خوردم

00:23:37.983 --> 00:23:39.885
دفعه بعدی بیشتر تلاش می‌کنم

00:23:41.987 --> 00:23:44.222
ولی کاندید سونگ گوک کجاست؟

00:23:44.222 --> 00:23:46.391
چی؟باید تا الان می‌رسید

00:23:47.025 --> 00:23:48.560
تو ترافیک مونده؟

00:23:48.894 --> 00:23:52.164
هی بهش زنگ بزن
بله قربان

00:23:56.201 --> 00:23:57.369
متاسفم که دیر کردم

00:23:57.369 --> 00:23:59.538
نه مشکلی نیست لازم نیست عذر بخوای

00:24:00.439 --> 00:24:02.407
این کاندید کیمه

00:24:03.542 --> 00:24:06.745
از الان به بعد با ما تو یه قایقه

00:24:06.745 --> 00:24:08.380
از این به بعد رفیقمونه

00:24:10.549 --> 00:24:12.684
مشتاقانه منتظرم باهاتون کار کنم

00:24:12.918 --> 00:24:15.320
منم همینطور رئیس جمهور لی جین وو

00:24:16.188 --> 00:24:18.223
اوه باعث دلگرمیه

00:24:18.523 --> 00:24:20.859
وقتی انقدر دلت گرم باشه
دیگه نیازی به بخاری نیست

00:24:22.294 --> 00:24:23.395
بیاید بنوشیم

00:24:23.528 --> 00:24:25.697
بیا یه چیزی بنوش سونگ گوک
بله قربان

00:24:27.899 --> 00:24:28.900
به سلامتی

00:24:28.900 --> 00:24:30.101
به سلامتی

00:24:48.954 --> 00:24:52.257
تایمز

00:25:14.746 --> 00:25:15.881
...کیه

00:25:17.682 --> 00:25:19.150
خانم سو

00:25:19.150 --> 00:25:20.719
تو گزارشگر میونگ سو کیونگ هستی درسته؟

00:25:20.719 --> 00:25:23.221
بله خودمم

00:25:23.588 --> 00:25:25.257
چی باعث شده بیای اینجا؟

00:25:28.193 --> 00:25:32.664
درواقع من از جین وو درباره این پرونده شنیدم

00:25:33.965 --> 00:25:37.335
می شناختمش

00:25:37.335 --> 00:25:40.171
ولی چرا بهمون نگفت؟

00:25:40.171 --> 00:25:41.940
تایمز

00:25:41.940 --> 00:25:45.610
جین وو گفت یه روز میام اینجا

00:25:46.011 --> 00:25:47.445
درحالی که درباره ضبط مکالمه حرف میزد درسته؟

00:25:48.780 --> 00:25:49.781
چی؟

00:25:49.781 --> 00:25:51.950
هروقت که اومد و درخواست کمک کرد
به سو جونگ این کمک کن؟

00:25:51.950 --> 00:25:53.585
فقط اگه من گفتم بهش کمک کن

00:25:53.752 --> 00:25:56.154
باید یه کاری بکنی برام
ضبط مکالمه

00:25:56.154 --> 00:25:57.188
چی؟
ضبط مکالمه

00:25:57.188 --> 00:25:59.691
هروقت زمان داشتی درباره
ضبط کردن مکالمه مطالعه کن

00:25:59.691 --> 00:26:00.926
اوه بله

00:26:02.360 --> 00:26:03.562
یادمه

00:26:03.562 --> 00:26:06.364
درست میگید بهم گفته بود

00:26:07.365 --> 00:26:08.400
باور نکردنیه

00:26:10.502 --> 00:26:13.905
ولی از کی تاحالا تو تایمز تنها کار میکنی؟

00:26:13.905 --> 00:26:15.540
کی جین وو استعفا داد؟

00:26:16.908 --> 00:26:18.410
2015 توی

00:26:19.144 --> 00:26:22.047
یه فرد دیگه ای به اسم یونگ جه هم بود

00:26:22.847 --> 00:26:24.616
ولی همون زمان با اون رفت

00:26:24.616 --> 00:26:25.617
چرا؟

00:26:27.652 --> 00:26:30.055
راستش منم خیلی بهم سخت می گذره تا درکش کنم

00:26:30.055 --> 00:26:33.291
که جین وو از تایمز رفته و یه سیاستمدار شده

00:26:33.291 --> 00:26:34.960
هنوزم نمیتونم درک کنم

00:26:36.795 --> 00:26:39.764
پنج سال اینجوری گذشت

00:26:40.198 --> 00:26:43.468
تا اون موقع فکر میکردم اون برمیگرده

00:26:46.004 --> 00:26:49.541
...به هرحال گفتی اومدی

00:26:49.541 --> 00:26:51.309
برای پوشش رویداد خیریه جی سی درسته؟

00:26:52.043 --> 00:26:55.480
بله دارم دنبال کسایی که پشت حادثه بودن
میگردم

00:26:55.480 --> 00:26:58.617
دلیلت هرچی که هست بیخیالش شو

00:26:59.050 --> 00:27:00.518
چون هیچ راهی نیست

00:27:00.752 --> 00:27:04.055
مدرک یا هر چی
همه اش الان از بین رفته

00:27:04.956 --> 00:27:08.526
وقتی داشتیم گزارش رو آماده می کردیم
همه اش ناپدید شد

00:27:08.960 --> 00:27:10.362
لبه با حرف اول چطور؟

00:27:11.329 --> 00:27:12.764
تو همه چیز رو میدونی

00:27:14.499 --> 00:27:15.934
اونم از بین رفته

00:27:15.934 --> 00:27:18.203
چرا؟کسی بردتشون؟

00:27:19.204 --> 00:27:20.839
...کی
جین وو

00:27:21.573 --> 00:27:25.176
جین وو از شر همه ی مدارک خلاص شد

00:27:25.977 --> 00:27:27.779
تا پوشش پرونده رو متوقف کنه

00:27:30.582 --> 00:27:33.018
الان واقعا دور از ذهن نیست

00:27:33.018 --> 00:27:36.621
پستی که میخوای بهش برسی درست جلوی صورتتِ

00:27:38.823 --> 00:27:40.458
همش به خاطر شماست آقای رئیس جمهور

00:27:40.659 --> 00:27:42.994
همه ی زندگیم براتون جبران میکنم

00:27:43.928 --> 00:27:46.931
البته قولی هم که دادم نگه می دارم

00:27:46.931 --> 00:27:48.767
البته، باید نگه داری

00:27:48.767 --> 00:27:52.837
اگه نداری دلیلی برام نمی مونه
که اینجوری بهت کمک کنم

00:27:53.004 --> 00:27:57.709
از اولش برای پنج سال یقمو نگه داشته بودی

00:28:06.484 --> 00:28:08.653
بشین
راه زیادی اومدی

00:28:09.187 --> 00:28:11.489
...میخواستم امروز ببینمت

00:28:11.489 --> 00:28:14.893
چون برای چیزایی که تحمل کردی
احساس تاسف می کردم

00:28:15.694 --> 00:28:17.762
درباره چی حرف میزنید؟

00:28:17.762 --> 00:28:19.664
برادرت
مشاور لی گون وو

00:28:19.664 --> 00:28:21.299
شنیدم سو کی ته کشتتش

00:28:21.800 --> 00:28:23.334
کاری نیست که یه انسان بتونه انجام بده

00:28:23.835 --> 00:28:25.670
چطور تونست مشاوری که براش کار می کرد
رو بکشه؟

00:28:27.572 --> 00:28:29.407
اگه بهم اعتماد کنی و مدارک رو بهم بدی

00:28:29.407 --> 00:28:31.643
انتقام شیرینی برای برادرت میگیرم

00:28:31.643 --> 00:28:34.012
واقعا فکر کردی با اتفاقی که
برای برادرت افتاد

00:28:34.012 --> 00:28:35.947
میتونی باهاش معاشرت کنی؟

00:28:35.947 --> 00:28:36.948
نمیتونی

00:28:36.948 --> 00:28:39.651
سو کی ته
اون آشغال مثل یه ماهی راهشو پیدا میکنه

00:28:40.118 --> 00:28:43.722
یعنی اگه من مدارکی که دارم بهتون بدم

00:28:44.222 --> 00:28:46.391
شما حادثه ی برادرم رو برملا میکنید درسته؟

00:28:47.058 --> 00:28:48.660
و سو کی ته رو هم حذف میکنید

00:28:48.660 --> 00:28:50.295
این دقیقا همون چیزیه که دربارش حرف میزدم

00:28:52.097 --> 00:28:55.366
آقای لی تو فهمیدن چیزایی که آدما میگن
خیلی سریعه

00:28:56.301 --> 00:29:00.238
برای همین یه گزارشگر شدی؟
چون خیلی خوب متوجه میشی؟

00:29:00.472 --> 00:29:02.707
مدارک رو بده به من

00:29:02.707 --> 00:29:04.642
بعدش من سو کی ته و کل خانواده اش رو میکشم

00:29:04.642 --> 00:29:06.077
فقط با من صادق باشید

00:29:07.011 --> 00:29:09.280
چی؟ درباره چی صادق باشم؟

00:29:09.280 --> 00:29:11.950
"زندگی من به مدارکی که داری بستگی داره"

00:29:12.350 --> 00:29:15.587
پس به استفاده ازش و انتقام گرفتن
از سو کی ته فکر نکن

00:29:16.588 --> 00:29:18.056
"به من هم صدمه میزنه"

00:29:18.456 --> 00:29:20.358
این چیزیه که میخواید بگید

00:29:20.959 --> 00:29:24.462
اما رک بگم، چطور میخواید سو کی ته
رو گیر بندازید؟

00:29:24.462 --> 00:29:27.031
یه رئیس جمهور با یه ماه باقی مونده میتونه
کاندیدای ریاست جمهوری رو بگیره؟

00:29:28.266 --> 00:29:29.367
با عقل جور در نمیاد

00:29:30.235 --> 00:29:31.436
درسته

00:29:31.436 --> 00:29:34.305
شنیدنش افتضاحه ولی حقیقت داره

00:29:34.606 --> 00:29:35.640
خدایا

00:29:36.274 --> 00:29:38.176
نمی خواستم جو بینمون نامناسب بشه

00:29:38.176 --> 00:29:40.645
پس سعی کردم وقت تلف کنم

00:29:41.045 --> 00:29:44.048
ولی تو خیلی رک هستی

00:29:44.048 --> 00:29:45.517
باعث میشی خجالت بکشم

00:29:45.517 --> 00:29:49.120
...خیلی خوب درباره ی اثر

00:29:49.654 --> 00:29:50.922
مدارکی که تو کشور دارم میدونم

00:29:51.156 --> 00:29:53.358
باعث هرج و مرج و درگیری های مطلق میشه

00:29:53.358 --> 00:29:54.893
این چیزی نیست که من میخوام

00:29:56.027 --> 00:29:58.997
صدمه دیدن شما هم خیلی فرا از چیزیه
که من میخوام

00:29:59.130 --> 00:30:02.000
بیاین واقع بین باشیم
کدوم سیستمداری هیچوقت رشوه نگرفته؟

00:30:02.000 --> 00:30:03.501
درسته کاملا حق با تو

00:30:03.501 --> 00:30:06.538
این خوبی تو رو میرسونه که همچین ایده
ترقی کننده ای داری

00:30:10.475 --> 00:30:13.545
ولی آقای رئیس جمهور اگه من زندگی
شما رو نجات بدم

00:30:13.545 --> 00:30:16.347
اگه بهتون کمک کنم به خونه
گرم و نرمتون برگردید

00:30:16.748 --> 00:30:19.317
و نه یه زندان سرد

00:30:19.317 --> 00:30:22.353
برای من چیکار میکنید؟

00:30:22.353 --> 00:30:24.589
هرکاری بخوای میکنم
بهم بگو

00:30:25.290 --> 00:30:27.926
...هرکاری برات میتونم بکنم به جز یه چیز

00:30:29.260 --> 00:30:30.461
بهم قدرت بده

00:30:30.929 --> 00:30:33.498
قدرتی که سو کی ته رو پایین بکشم

00:30:35.266 --> 00:30:37.402
داشتم میگفتم هرکاری میتونم
...برات انجام بدم

00:30:37.402 --> 00:30:39.470
به جز پایین کشیدن سو کی ته

00:30:39.470 --> 00:30:41.206
ولی اون چیزیه که تو میخواستی

00:30:43.842 --> 00:30:44.909
آقای لی

00:30:45.977 --> 00:30:49.280
سو کی ته به زودی اینجا میشینه

00:30:49.280 --> 00:30:50.582
میدونی یعنی چی؟

00:30:51.082 --> 00:30:53.318
یعنی توی کره شماره یک میشه

00:30:55.954 --> 00:30:57.522
برای گرفتن سو کی ته

00:30:58.022 --> 00:31:01.960
باید حداقل رئیس جمهور بعدی باشی

00:31:04.996 --> 00:31:06.130
...نکنه قدرتی که

00:31:06.731 --> 00:31:09.801
یکم پیش دربارش حرف میزدی قدرتیه
که من دربارش حرف میزنم؟

00:31:11.369 --> 00:31:13.471
رئیس جمهور بعدی کره؟

00:31:15.640 --> 00:31:17.442
شوخی میکنی؟

00:31:18.176 --> 00:31:21.913
این تنها راه برای منه که
بتونم سو کی ته رو بگیرم

00:31:21.913 --> 00:31:23.514
لطفا به چیزی که گفتم بی توجهی نکنید

00:31:23.514 --> 00:31:28.119
منو دقیقا پنج سال دیگه رئیس جمهور کنید

00:31:28.119 --> 00:31:30.321
این سمتی نیست که من بتونم منصوبش کنم

00:31:30.455 --> 00:31:32.123
فکر میکنی دموکراسی هیچی نیست؟

00:31:32.123 --> 00:31:33.524
من دل های جامعه رو به دست میارم

00:31:33.524 --> 00:31:35.560
من فقط ازتون میخوام برام یه جایگاه
سیاسی تعیین کنید

00:31:35.827 --> 00:31:37.128
به حمایتتون نیاز دارم

00:31:37.128 --> 00:31:39.163
من به حمایت اعضای مجمع طرف شما نیاز دارم

00:31:39.163 --> 00:31:40.565
اگه حمایتمو بهت بدم

00:31:41.199 --> 00:31:43.134
مطمئنی میتونی از شر سو کی ته خلاص شی؟

00:31:43.134 --> 00:31:44.636
میتونم بهت اعتماد کنم؟
بهم اعتماد کنید

00:31:44.969 --> 00:31:48.039
من زندگیشو نجات دادم
اون کسی میشم که پا رو زندگیش میزاره

00:31:48.039 --> 00:31:49.440
روحیه ات رو دوست دارم

00:31:50.074 --> 00:31:52.176
گر چه مطمئن نیستم بتونم به روحیه اعتماد کنم

00:31:54.178 --> 00:31:56.948
باشه برای پایمال کردن سو کی ته

00:31:56.948 --> 00:31:59.117
اول باید برات چیکار کنم؟

00:31:59.117 --> 00:32:00.952
آقای رئیس جمهور بعدی

00:32:00.952 --> 00:32:03.254
اول قبل اینکه از دفتر برید

00:32:03.254 --> 00:32:05.823
مردمی که طرف شما هستن رو مجبور کنید
حزب دموکرات رو ترک کنن

00:32:06.024 --> 00:32:07.625
و یه حزب جدید بسازید

00:32:07.992 --> 00:32:10.895
قبل اون نام سونگ بوم و کیم یونگ جه
رو کنار بزنید

00:32:10.895 --> 00:32:13.798
اونا نمیخوان من پشت شما کار کنم

00:32:14.165 --> 00:32:17.835
این به این معنی هستش که برای بهبودی
یه پینه باید قطع بشه؟

00:32:19.270 --> 00:32:21.339
مثل یه توله ببر حرف میزنی که
بعدا قراره گازم بگیره

00:32:21.339 --> 00:32:22.807
نمیتونم واقعا بگم

00:32:23.308 --> 00:32:26.945
سگ های دیوونه ی زیادی هستن که مثه
توله ببر حرف میزنن

00:32:26.945 --> 00:32:30.682
چه سگ باشم چه توله ببر از الان
به بعد بهتون نشون میدم

00:32:31.582 --> 00:32:33.952
قطعا یه سگی

00:32:34.552 --> 00:32:35.753
ولی نمیتونم بهت اعتماد کنم

00:32:35.753 --> 00:32:37.522
حتی اگه بهم اعتماد نکنید راه دیگه ای نیست

00:32:37.855 --> 00:32:39.490
اگه پیشنهادم رو رد کنید

00:32:39.490 --> 00:32:41.926
بعد از رفتن از دفتر بقیه زندگیتون
رو تو زندان می گذرونید

00:32:42.627 --> 00:32:43.661
آقای رئیس جمهور

00:32:44.529 --> 00:32:47.265
چیزی برای از دست دادن ندارید
فقط دستم رو نگه دارید

00:32:47.799 --> 00:32:51.970
بعدش من تمام فساد هاتون رو تا
آخر عمرم می پوشونم

00:32:59.944 --> 00:33:02.981
اون زمان مجبور بودم تا انجامش بدم

00:33:02.981 --> 00:33:04.649
چون زندگیم بهش بستگی داشت

00:33:04.649 --> 00:33:06.718
ولی کی میدونست همه چی به اینجا میرسه؟

00:33:06.884 --> 00:33:08.453
ممنون نامزد لی

00:33:10.188 --> 00:33:13.424
چطور جرعت میکنم یقه شما رو بگیرم
آقای رئیس جمهور

00:33:13.424 --> 00:33:16.060
نباید این فکر رو بکنید
خیلی چیز ها براتون به دست آوردم

00:33:16.060 --> 00:33:19.430
شما الان تنها کسی هستید که میتونم
بهش اعتماد کنم

00:33:19.664 --> 00:33:20.999
نمیدونم دارم حریصانه رفتار میکنم یا نه

00:33:20.999 --> 00:33:23.368
ولی امیدوارم شما هم همین حس رو داشته باشید

00:33:23.601 --> 00:33:24.836
درباره چی حرف میزنی؟

00:33:25.870 --> 00:33:27.505
داری عشقتو یا همچین چیزی رو اعتراف میکنی؟

00:33:29.207 --> 00:33:30.508
نه

00:33:30.641 --> 00:33:33.911
تو راه اینجا  یه چیزی شنیدم

00:33:33.911 --> 00:33:35.246
باید یه چیزی بگم

00:33:35.413 --> 00:33:37.415
...بک کیو مین، اون آدم

00:33:37.415 --> 00:33:38.883
شنیدم تو به یه نفر تو کمپینم
دستور دادی تا به

00:33:38.883 --> 00:33:42.286
اهدایی که گرفتم نگاه بندازه

00:33:45.823 --> 00:33:47.492
تایمز

00:33:49.994 --> 00:33:53.498
جین وو یهو برای یه مدت ناپدید شد

00:33:54.732 --> 00:33:56.868
و بعد برگشت به تایمز

00:33:58.102 --> 00:34:01.406
اون گفت یه تماس از رئیس جمهور سابق
بک کیو مین داشته

00:34:02.206 --> 00:34:04.409
نمیدونم درباره چی حرف زدن

00:34:05.309 --> 00:34:09.280
ولی بعد از ملاقاتش یه آدم دیگه شد

00:34:10.448 --> 00:34:13.951
بهم گفت مجبور نیست حقیقت رو فاش کنه

00:34:14.952 --> 00:34:17.155
و به هرحال بی فایده اس

00:34:18.056 --> 00:34:21.592
و به جای اون کار باید انتقام بگیره

00:34:22.727 --> 00:34:24.595
...بعد از اون از تایمز رفت

00:34:24.595 --> 00:34:27.765
و به یه سیاستمدار که از بک کیو مین
پیروی میکرد تبدیل شد

00:34:27.965 --> 00:34:32.070
اون زمانی بود که جین وو شروع کرد به جلوی
بیرون رفتن حقیقت رو گرفتن

00:34:32.070 --> 00:34:34.305
...اون تمام مدارکی

00:34:34.305 --> 00:34:35.773
که جمع کرده بودم پاک کرد

00:34:35.773 --> 00:34:39.310
اون حتی غیر از من بقیه گزارشگر ها رو هم از
گزارش حقیقت متوقف کرد

00:34:42.280 --> 00:34:44.749
بخوام رو راست باشم من الان خستم

00:34:44.749 --> 00:34:45.917
دیگه نمیخوام انجامش بدم

00:34:47.085 --> 00:34:50.621
به هرحال هیچکس حقیقت رو نمیخواد

00:34:56.427 --> 00:34:58.162
نماینده مجلس کیم یونگ جو

00:35:06.904 --> 00:35:08.573
واقعا انقدر زیاد میخواستید دربارش بدونید؟

00:35:08.573 --> 00:35:11.309
که هزینه انتخابات غیرقانونی گرفتم یا نه؟

00:35:11.576 --> 00:35:14.011
اوه خدای من داره حالم بد میشه

00:35:14.112 --> 00:35:16.314
فکر کنم دیگه پیر شدم

00:35:17.582 --> 00:35:20.685
درک میکنم چرا اونکارو کردید

00:35:21.119 --> 00:35:24.155
اعتماد به سیاست از اشتباهات میاد

00:35:25.690 --> 00:35:27.492
چون بهم اعتماد ندارید به استفاده کردن
از نقاط ضعف هم تکیه میکنید

00:35:27.758 --> 00:35:29.393
و وقتی یه نفر نقطه ضعفت
تو دستشه بهش اعتماد میکنی

00:35:30.428 --> 00:35:31.596
همینجوریه

00:35:32.196 --> 00:35:35.133
درسته
سوتفاهم نشه

00:35:35.133 --> 00:35:36.801
ازت معذرت میخوام

00:35:37.001 --> 00:35:39.137
اینجوری نیست که تو هم تو رشوه خواری
دست داشته باشی

00:35:39.137 --> 00:35:40.805
تو یه سوت تمیزی

00:35:41.472 --> 00:35:46.177
تو همیشه مردی بودی که با حرف هاش ساده اس

00:35:47.812 --> 00:35:50.915
بس کن

00:35:50.915 --> 00:35:52.917
کسی که باهاشی برای سه سال
برات بدشانسی میاره

00:35:53.017 --> 00:35:54.085
بفرمایید

00:35:55.386 --> 00:35:56.821
ممنون
البنه

00:36:09.500 --> 00:36:10.635
تو راه خونه مراقب باشید

00:36:11.769 --> 00:36:13.905
یه نوشیدنی دیگه همین نزدیکی ها بخوریم؟

00:36:13.905 --> 00:36:16.674
بیا دفعه بعد انجامش بدیم
باشه

00:36:16.674 --> 00:36:18.242
مراقب باشید
باشه باشه

00:36:22.346 --> 00:36:24.382
به آرزوش رسید بیا بریم

00:36:28.219 --> 00:36:30.588
پیر رذل

00:36:31.222 --> 00:36:32.557
همیشه یه نقشه تو سرش داره

00:36:41.532 --> 00:36:45.503
میدونی جین وو منو یاد کی میندازه؟

00:36:45.703 --> 00:36:47.004
کی قربان؟

00:36:47.338 --> 00:36:48.406
سو کی ته

00:36:49.774 --> 00:36:52.643
مدام به سو کی ته فکر میکنم

00:36:52.910 --> 00:36:54.812
هردوشون فکر میکنن خیلی عالین

00:36:55.046 --> 00:36:57.248
ولی درواقع جفتشون مثل همدیگه ان

00:36:57.548 --> 00:37:01.586
کارهایی که میکنن، چیزهایی که میبینن
و یاد میگیرن

00:37:01.986 --> 00:37:04.255
همه اش شبیه همدیگه اس

00:37:04.488 --> 00:37:06.457
هروقت میبینمشون حس بدی بهم دست میده

00:37:06.757 --> 00:37:09.160
و هرچی زمان بیشتر میگذره گستاخ تر میشن

00:37:11.696 --> 00:37:12.964
خدایا

00:37:14.198 --> 00:37:16.667
یهو دلم برای مادرم تنگ شد

00:37:16.834 --> 00:37:18.469
دور بزن و برو به پیونگ چانگ دونگ

00:37:18.469 --> 00:37:19.537
بله قربان

00:37:26.410 --> 00:37:30.047
اینو امروز از یه نفر تو کمپ جین وو شنیدم

00:37:30.715 --> 00:37:34.852
مثل اینکه جین وو و سونگ گوک به
متحد شدن فکر میکنن

00:37:35.486 --> 00:37:40.358
انگار بازم کار بک کیو مینه

00:37:40.558 --> 00:37:41.559
مطمئنم همونه

00:37:42.560 --> 00:37:43.794
مطمئنم یه معامله کرده

00:37:44.161 --> 00:37:45.896
گذشته از همه اینا اون تخصص بک کیو مینه

00:37:46.197 --> 00:37:49.500
حزب مردم دموکرات اصلا تغییر نکرده

00:37:50.401 --> 00:37:53.671
اونا همیشه اعضای داخلی رو
تقسیم یا جدا میکنن

00:37:54.639 --> 00:37:57.942
به خاطر همچین آدمایی این گسستگی
تو سیاست داریم

00:37:58.175 --> 00:38:00.378
نصف حزب مردم دموکرات جدا شدن و رفتن

00:38:00.611 --> 00:38:03.581
و الان دارن با حزب آفرینش
کارهای شرورانه میکنن

00:38:05.182 --> 00:38:08.219
هروقت رئیس جمهور سعی میکنه
به عمل وادارشون کنه

00:38:08.219 --> 00:38:09.387
باعث میشن شکست بخوره و با جین
وو جلوش رو میگیرن

00:38:09.387 --> 00:38:12.089
...مجلس ملی توی سالنشون

00:38:12.089 --> 00:38:14.625
که فقط دور هم جمع میشن و هیچ کاری نمیکنن

00:38:14.625 --> 00:38:17.828
بخاطر همین این انتخابات خیلی مهمه

00:38:18.496 --> 00:38:20.498
فکر کن چی میشد اگه قدرت دست اونا بود

00:38:20.898 --> 00:38:22.266
چه اتفاقی برای کشور می افتاد؟

00:38:22.333 --> 00:38:26.070
بخاطر همین ما الان انقدر سخت تلاش می‌کنیم

00:38:27.004 --> 00:38:30.241
توی دولت بعدی رئیس جمهور کیم

00:38:30.241 --> 00:38:31.909
همه ی اون اراذل رو بیرون میندازه

00:38:41.986 --> 00:38:42.987
متاسفم

00:38:43.321 --> 00:38:45.289
جلوی رئیس جمهور فعلی خیلی
بی ادبانه برخورد کردم

00:38:46.190 --> 00:38:49.960
تنها رئیس جمهور و بهترین رئیس جمهور کره
شمایین رئیس جمهور سو

00:38:50.394 --> 00:38:51.829
جونگ این از من یه سوالی پرسید

00:38:54.031 --> 00:38:56.734
که میخوام چیکار کنم اگه بدونم افرادی
که پنج سال پیش

00:38:58.202 --> 00:39:00.604
سعی کردن منو بکشن شما دوتا باشین؟

00:39:04.308 --> 00:39:06.344
بخاطر همین امروز شمارو اینجا صدا کردم

00:39:12.016 --> 00:39:13.718
این اتفاق افتاده

00:39:14.185 --> 00:39:16.687
چیزی که نمیتونستم باور کنم

00:39:16.687 --> 00:39:18.155
چیزی که غیر ممکنه

00:39:19.123 --> 00:39:21.392
سو کی ته

00:39:24.328 --> 00:39:26.731
ما همه چی رو توسط منشی چو تایید کردیم

00:39:26.731 --> 00:39:29.667
کیم یونگ جو و نام سونگ بوم تو رأس کار بودن

00:39:32.036 --> 00:39:33.204
چیکار باید بکنیم آقای سو؟

00:39:33.237 --> 00:39:36.307
رئیس جمهوری که برای مردم کار می‌کنه
کاندیدای شماره ی یک سو کی ته

00:39:42.146 --> 00:39:43.447
یه لحظه برو بیرون

00:39:43.447 --> 00:39:46.317
- اشکالی نداره؟
- چه اشکالی باید داشته باشه؟

00:39:46.317 --> 00:39:49.019
قاتلم با دو تا پای خودش اومده سمتم

00:39:50.888 --> 00:39:52.156
نگران نباش و برو بیرون

00:39:55.760 --> 00:39:56.761
بله

00:40:19.750 --> 00:40:23.521
مدارکی که آقای نام، نماینده بائک و من سعی
کردیم شمارو بکشیم

00:40:24.221 --> 00:40:27.158
همه اش اینجاست

00:40:27.158 --> 00:40:30.961
با این مدارک باید کافی باشن

00:40:33.531 --> 00:40:35.399
چرا داری اینو به من میدی؟

00:40:36.467 --> 00:40:38.102
میخوام دوباره اعتمادتون رو به دست بیارم

00:40:38.536 --> 00:40:41.338
تو سیاست نمیتونی به کسی اعتماد کنی

00:40:41.639 --> 00:40:42.973
تو به نقطه ضعف دیگران اعتماد میکنی

00:40:42.973 --> 00:40:45.476
و چرا باید تو رو قبول کنم؟

00:40:45.476 --> 00:40:49.547
چرا باید وقتی بهم خیانت کردی تورو پیش
خودم نگه دارم؟

00:40:49.547 --> 00:40:51.048
اگه بخواین جلوی لی جین وو رو بگیرین

00:40:52.917 --> 00:40:54.318
به من نیاز پیدا میکنین

00:40:56.086 --> 00:40:57.154
چی؟

00:41:02.860 --> 00:41:06.263
با استفاده از نقطه ضعف ازم استفاده کنین

00:41:08.299 --> 00:41:12.536
هرکاری که ازم بخواین میکنم

00:41:13.671 --> 00:41:16.874
من شغل سیاسیم رو به دست شما میسپارم

00:41:28.953 --> 00:41:30.488
ازم میخوای که تورو فقط با این

00:41:31.355 --> 00:41:33.858
برگردونم؟

00:41:38.162 --> 00:41:39.230
خانم کیم

00:41:40.197 --> 00:41:41.866
داری با من بازی میکنی؟

00:41:42.833 --> 00:41:45.569
شمام برنامه داشتین که به ما خیانت کنین

00:41:46.237 --> 00:41:47.438
راجع به چی حرف میزنی؟

00:41:47.438 --> 00:41:50.641
میدونم که برنامه داشتین از دست ما خلاص بشین

00:41:51.008 --> 00:41:52.309
و بائک کیو مین بعد شما رئیس جمهور بشه

00:41:53.177 --> 00:41:56.547
من یه تماس تلفنی از سال ۲۰۱۹ از آقای
نام داشتم و اینطوری متوجه موضوع شدم

00:41:58.883 --> 00:42:00.451
وقتی که شما رئیس جمهور بشین

00:42:01.552 --> 00:42:03.187
همه ی مارو رها میکنین

00:42:03.888 --> 00:42:05.823
اشخاصی از حزب که فاسد بودن

00:42:06.257 --> 00:42:08.292
کسایی که با بی میلی باهاشون
کار کردین که به قدرت برسین

00:42:08.292 --> 00:42:09.894
بائک کیو مین و همه اشخاص دیگه

00:42:11.061 --> 00:42:13.364
اون بهم گفت که شما تصمیم داشتین
شغل سیاسی اونارو نابود کنین

00:42:28.712 --> 00:42:31.582
...پس تو سعی کردی منو بکشی

00:42:31.582 --> 00:42:33.284
بخاطر اتفاقایی که قراره در آینده بیفته؟

00:42:33.918 --> 00:42:36.420
از من میخوای که اینو باور کنم؟

00:42:37.254 --> 00:42:38.455
باید بکنین

00:42:39.290 --> 00:42:41.625
دلیلی اینکه تا الان زنده موندین هم

00:42:42.026 --> 00:42:43.561
بخاطر همینه

00:42:46.030 --> 00:42:49.934
جونگ این پنج سال بعد شمارو نجات داد

00:42:50.401 --> 00:42:51.602
اون برای اینکار از لی جین وو استفاده کرد

00:42:55.940 --> 00:42:57.575
بخاطر لی جین وو بود که

00:42:58.842 --> 00:43:01.312
خیلی چیزا مطابق نقشه پیش نرفت

00:43:01.478 --> 00:43:02.513
حالا

00:43:04.014 --> 00:43:05.416
اون حتی روی جونگ اینم تاثیر گذاشته

00:43:09.620 --> 00:43:11.589
آینده‌ای برای مردم! فردایی پر از امید
کیم یونگ جو

00:43:11.689 --> 00:43:12.723
متاسفم

00:43:12.890 --> 00:43:15.125
من تورو اینجا صدا کردم و مجبورت کردم
که منتظر بمونی

00:43:17.461 --> 00:43:20.130
- خبرنگارا یه دفعه بهم حمله کردن
- مشکلی نیست

00:43:20.864 --> 00:43:22.833
چرا میخواستین همدیگه رو ببینیم؟

00:43:23.467 --> 00:43:26.870
واقعا به دلیل نیاز دارم؟

00:43:27.137 --> 00:43:30.107
فقط میخواستم حرف بزنیم

00:43:30.107 --> 00:43:31.141
فهمیدم

00:43:31.141 --> 00:43:32.309
مزخرف نگو

00:43:32.876 --> 00:43:34.712
من پول متقلبی مثل تورو نمیخوام

00:43:35.179 --> 00:43:36.480
متقلبی مثل تو؟

00:43:36.714 --> 00:43:39.216
تو خیلی بی احتیاط برخورد میکنی جونگ این

00:43:42.152 --> 00:43:45.589
حزب مردم دموکرات

00:43:49.193 --> 00:43:50.227
بین ما دو تا یه سؤ تفاهم هست

00:43:51.528 --> 00:43:53.197
که باید حلش کنیم

00:43:54.298 --> 00:43:55.299
مگه نه؟

00:43:55.599 --> 00:43:56.700
چه جور سؤتفاهمی؟

00:43:59.436 --> 00:44:01.639
نیازی نیست که نمایش بازی کنی
من همه چی رو میدونم

00:44:01.772 --> 00:44:03.641
تو سال ۲۰۱۵

00:44:03.641 --> 00:44:05.409
لی جین وو همه چی رو بهم گفت

00:44:05.843 --> 00:44:09.813
تو با تلفن با اون در ارتباط بودی
و جلوی مارو گرفتی

00:44:11.649 --> 00:44:14.752
می‌فهمم چه احساسی داری
باید از من متنفر باشی

00:44:15.519 --> 00:44:17.821
ولی الان همه ی اینا مال گذشته ست

00:44:17.821 --> 00:44:20.124
شاید برای شما توی گذشته باشه

00:44:20.724 --> 00:44:22.426
ولی برای من فقط چند روز قبله

00:44:22.726 --> 00:44:25.062
من شمارو به عنوان کسی یادمه که
سعی کرد پدرمو بکشه

00:44:25.062 --> 00:44:26.930
و کارایی کردین که حتی از اونم بدترن

00:44:32.302 --> 00:44:34.438
به نظر میاد شما چیزی رو بخاطر نمیارین

00:44:34.438 --> 00:44:37.775
نمیدونم تو خاطرات چند روز قبل تو
چطور آدمی بودم

00:44:39.376 --> 00:44:41.145
ولی دیگه علاقه ای بهش ندارم

00:44:41.145 --> 00:44:42.680
تو چیکار کردی؟

00:44:44.314 --> 00:44:46.917
چیکار کردی که حقیقت کاملا پنهان شد؟

00:44:47.251 --> 00:44:48.485
من کاری نکردم

00:44:48.686 --> 00:44:49.753
بخاطر یه نفر

00:44:50.521 --> 00:44:53.190
ماجراها خودشون تغییر کردن

00:44:55.926 --> 00:44:57.094
اون یه نفر کیه؟

00:44:58.295 --> 00:44:59.329
جونگ این

00:45:01.098 --> 00:45:02.900
تو باید همه چی رو بدونی؟

00:45:03.500 --> 00:45:04.935
همه چی الان خوبه

00:45:04.935 --> 00:45:06.370
رئیس جمهور سئو زنده ست

00:45:06.370 --> 00:45:08.072
و انتخاباتم کاملا به نفع منه

00:45:08.372 --> 00:45:10.607
برای همه مون بهتر نیست که گذشته
رو فراموش کنیم

00:45:11.108 --> 00:45:12.576
و روی زمان حال تمرکز کنیم؟

00:45:13.110 --> 00:45:14.745
چطور این برای همه خوبه؟

00:45:16.513 --> 00:45:18.282
این فقط برای شما خوبه

00:45:22.553 --> 00:45:24.188
اگه نمیخواین بهم بگین پس فراموشش کنین

00:45:24.188 --> 00:45:26.223
...من فقط پوشش میدم یا

00:45:26.990 --> 00:45:28.692
اگه بخوام که تو متوجه بشی

00:45:29.560 --> 00:45:31.462
دقیقا باید چیکار کنم؟

00:45:31.862 --> 00:45:33.764
نشستن و تلاش برای حرف زدن با تو بی فایده ست

00:45:33.764 --> 00:45:35.799
برای آدمایی مثل تو هرکاری که کنم
بی فایده ست

00:45:35.799 --> 00:45:37.067
حتی اگه سعی کنی منو بکشی

00:45:40.137 --> 00:45:41.238
قرار نیست جواب بده

00:45:44.308 --> 00:45:45.809
تو سعی کردی منو بکشی

00:45:45.809 --> 00:45:47.478
پس باید چیکار کنم؟

00:45:47.478 --> 00:45:48.746
فقط باهام صادق باش

00:45:50.180 --> 00:45:51.615
چطور همه ی این اتفاقا

00:45:52.750 --> 00:45:54.251
افتادن؟

00:45:59.056 --> 00:46:01.091
حزب مردم دموکرات

00:46:06.196 --> 00:46:07.464
رئیس جمهورم میدونه

00:46:08.232 --> 00:46:10.834
- چی؟
- که ما سعی کردیم بکشیمش

00:46:11.235 --> 00:46:12.703
اون با اینکه همه چی رو میدونست
رو موضوع سرپوش گذاشت

00:46:13.737 --> 00:46:15.272
بخاطر اینکه به ما نیاز داره

00:46:16.406 --> 00:46:19.777
بعد از این که لی جین وو، اون عوضی
همه چی رو برعکس‌ کرد

00:46:23.781 --> 00:46:25.816
کیم یونگ جو

00:46:32.790 --> 00:46:35.793
حزب مردم دموکرات

00:46:37.594 --> 00:46:39.463
فکر نمیکنی الان همه چی عجیبه؟

00:46:39.897 --> 00:46:42.766
چرا لی جین وو به بائک کیو مین چسبیده؟

00:46:43.033 --> 00:46:46.136
و رئیس جمهور انقدر خوب با من رفتار میکنه؟

00:46:48.071 --> 00:46:50.307
لی جین وو یه چیزی از پدرت داره

00:46:50.307 --> 00:46:52.743
در نتیجه یه چیزی از همه ی ما در دست داره

00:46:54.211 --> 00:46:57.047
داری راجع به جی سی تلکام حرف میزنی؟

00:47:00.250 --> 00:47:02.786
بخاطر همین همه ی ما سعی داریم
لی جین وو رو متوقف کنیم

00:47:02.786 --> 00:47:06.123
بخاطر همین توام باید به ما کمک کنی جونگ این

00:47:06.390 --> 00:47:08.992
الان تو سال ۲۰۲۰ ما تو جنگیم

00:47:10.227 --> 00:47:11.562
یا ما نجات پیدا میکنیم

00:47:11.562 --> 00:47:13.530
یا لی جین وو

00:47:14.264 --> 00:47:15.666
فقط یکی از ما میتونه نجات پیدا کنه

00:47:26.476 --> 00:47:28.779
آینده ی کره را در آغوش بکشید

00:47:28.779 --> 00:47:30.814
آینده ی کره را به آغوش بکشید با کیم یونگ جو

00:47:34.151 --> 00:47:36.520
اون هنوز نرسیده

00:47:40.357 --> 00:47:41.758
لی جین وو کشور بهتری ایجاد خواهد کرد

00:47:43.727 --> 00:47:47.130
نماینده کیم به اون وقت شناسی
که فکر میکردم نیست

00:47:47.130 --> 00:47:49.466
قراره به زودی اتحاد کاندیدا هارو اعلام کنیم

00:48:04.181 --> 00:48:06.416
- سلام؟
- سلام کاندیدا کیم

00:48:06.850 --> 00:48:08.252
چرا بهم زنگ زدی؟

00:48:08.252 --> 00:48:10.354
میخوام یه پیام از طرف اون برات بازگو کنم

00:48:10.354 --> 00:48:12.389
اون ازت خواسته که پیش کاندیدا لی نری

00:48:13.123 --> 00:48:14.258
اگه بری

00:48:14.258 --> 00:48:17.361
همه ی مدارکی که داریم که نشون میده
بودجه ی تحقیقات رو

00:48:17.361 --> 00:48:20.864
با بقیه ی اعضای مجلس تقسیم کردین مستقیما
تحت پیگرد قانونی قرار میگیره

00:48:28.839 --> 00:48:31.775
لی جین وو

00:48:31.775 --> 00:48:34.177
گره را عوض کنید
لی جین وو کشور بهتری ایجاد خواهد کرد

00:48:38.115 --> 00:48:40.017
آقای کیم، چرا هنوز نرسیدین؟

00:48:44.721 --> 00:48:46.857
نه، نیازی نیست که بهانه بیارین

00:48:46.857 --> 00:48:48.625
بهم بگین کی بود؟ آقای نام؟

00:48:52.996 --> 00:48:53.997
جین وو

00:49:00.170 --> 00:49:02.205
لی جین وو

00:49:04.474 --> 00:49:06.209
چی تورو بدون تماس قبلی اینجا کشونده؟

00:49:11.014 --> 00:49:12.282
چرا اومدی اینجا؟

00:49:13.050 --> 00:49:14.718
چرا باید با یه دفعه ظاهر شدنت
یکی رو سورپرایز کنی؟

00:49:14.718 --> 00:49:16.286
اومدم که حقیقتو بفهمم

00:49:17.654 --> 00:49:18.789
چه حقیقتی؟

00:49:19.389 --> 00:49:20.958
هنوز درگیر حقیقتی؟

00:49:21.458 --> 00:49:22.626
ازش خسته نشدی؟

00:49:23.260 --> 00:49:25.228
همین الان با کیم یونگ جو ملاقات کردم

00:49:25.228 --> 00:49:26.630
پس الان بهم بگو

00:49:27.631 --> 00:49:30.000
چه اتفاقی تو سال ۲۰۱۵ افتاد؟

00:49:30.233 --> 00:49:34.137
و چی باعث شد که تو یه آدم کاملا متفاوت بشی؟

00:49:35.439 --> 00:49:36.707
...اگه بهت بگم

00:49:37.574 --> 00:49:39.309
اگه حقیقتی رو که انقدر دوسش داری بهت بگم

00:49:40.477 --> 00:49:42.946
- میتونی قبولش کنی؟
- آره

00:49:42.946 --> 00:49:45.482
خیلی با حقیقتی که دوست داری بشنوی فرق میکنه

00:49:45.916 --> 00:49:47.117
مشکلی نیست؟

00:50:15.479 --> 00:50:16.747
میتونی خودت ببینی

00:50:25.455 --> 00:50:28.759
5Gشش نوامبر، مزایده شبکه ارتباطی اینترنت

00:50:28.759 --> 00:50:30.594
سو کی ته، کیم یونگ جو، نام سونگ بوم

00:50:35.565 --> 00:50:37.067
این یه دفتر حساب با اسمای واقعیه

00:50:37.067 --> 00:50:38.935
آره درسته

00:50:40.537 --> 00:50:42.739
من اونو سال ۲۰۱۵ به دست آوردم

00:50:47.577 --> 00:50:48.912
از اونجایی که توش اسمای واقعی هست

00:50:48.912 --> 00:50:51.515
مشخصه کسی که پولو بهشون داده اینو نوشته

00:50:52.349 --> 00:50:55.619
من اینطور فکر میکردم، بخاطر همین
یه مدت رئیس پارکو دنبال کردم

00:51:07.230 --> 00:51:10.700
اینطوری بود که تونستم دفتر مخفیه
رئیس پارک رو پیدا کنم

00:51:11.835 --> 00:51:15.705
داری میگی پدرم از پارک چان یونگ
پول گرفته درسته؟

00:51:17.941 --> 00:51:20.677
هنوز نفهمیدی پدرت چطور آدمیه؟

00:51:29.986 --> 00:51:32.722
قضیه رو بیشتر از این کش نده گئون وو

00:51:32.722 --> 00:51:34.324
ما باید با همدیگه کاخ آبی رو به دست بیاریم

00:51:34.858 --> 00:51:37.360
قول میدم اگه فقط این دفعه رو بیخیال
این موضوع بشی

00:51:37.360 --> 00:51:38.762
من میخوام این موضوع رو عمومی کنم

00:51:39.096 --> 00:51:42.933
قبل از اینکه این کارو کنم اشتباهاتت
رو قبول کن و کناره‌گیری کن

00:51:43.166 --> 00:51:45.335
این آخرین پیشنهادمه آقای سو

00:51:45.335 --> 00:51:47.137
این آخرین هشدار من به توام هست

00:51:47.504 --> 00:51:48.772
اگه الان تمومش نکنی

00:51:48.772 --> 00:51:51.108
مجبور میشم جلوتو بگیرم

00:51:51.808 --> 00:51:54.411
مهم نیست چی باشه، برای اینکه جلوتو بگیرم
هرکاری لازم باشه میکنم

00:51:54.845 --> 00:51:57.581
- من میدونم تو خیلی فاسد نیستی
- اینی که میبینی

00:51:57.581 --> 00:52:00.717
چهره ی حقیقی شخصیه که دو بار زندگیمو به
خطر انداختم تا جونشو نجات بدم

00:52:00.717 --> 00:52:02.619
...- بخاطر این اینو به تو گفتم که
- و حقیقتی که میخواستی پیدا کنی

00:52:02.619 --> 00:52:04.554
قبل از اینکه پیش خبرنگارا برم

00:52:04.554 --> 00:52:06.022
آخرین بار بهت نگفتم

00:52:06.022 --> 00:52:09.493
که میخوام همه ی کارای اشتباهی رو که
با تو انجام دادم به عقب برگردونم؟

00:52:09.726 --> 00:52:13.029
پدر تو... اون عوضی، سو کی ته
که برادر منو کشت

00:52:13.964 --> 00:52:15.699
باید اون روز میمرد

00:52:29.646 --> 00:52:32.115
داری میگی جونگ این با لی جین ووعه؟

00:52:32.115 --> 00:52:33.116
بله

00:52:33.283 --> 00:52:35.719
من متوجه شدم که اون به کمپین لی جین وو میره

00:52:35.719 --> 00:52:37.821
باشه، فهمیدم، میتونی بری

00:52:37.821 --> 00:52:38.822
بله

00:52:47.164 --> 00:52:48.632
دخترم

00:52:52.836 --> 00:52:54.871
کیم یونگ جو، لی جین وو
کیم سونگ گوک، پارک سون ایل

00:53:00.110 --> 00:53:03.079
کره را تغییر دهیم، لی جین وو کشور
بهتری ایجاد خواهد کرد

00:53:18.261 --> 00:53:20.463
ما باید چیزی که اشتباهه رو درست کنیم

00:53:20.463 --> 00:53:22.999
بی توجهی کردن بهش قرار نیست درستش کنه

00:53:23.300 --> 00:53:26.403
به جای انکار کردنش باید باهاش
مواجه بشیم و جلو بریم

00:53:27.137 --> 00:53:28.572
اینجوریه که جهان تغییر میکنه

00:53:39.516 --> 00:53:42.152
بابا

00:53:48.925 --> 00:53:52.662
بعد از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید

00:53:59.536 --> 00:54:00.837
رئیس جمهور سو کی ته

00:54:00.837 --> 00:54:03.707
سه نامزد انتخاباتی رو به کاخ آبی دعوت کرده

00:54:04.641 --> 00:54:07.344
اون قراره با سه کاندید چای بنوشه

00:54:07.344 --> 00:54:10.547
و درخواست یه انتخابات عادلانه رو بکنه

00:54:18.989 --> 00:54:20.523
آقای نام

00:54:20.523 --> 00:54:21.625
آقای لی

00:54:22.993 --> 00:54:24.160
حالتون چطوره؟

00:54:24.427 --> 00:54:26.062
بابت کادوی دیروز ممنونم

00:54:26.162 --> 00:54:27.230
چیز مهمی نیست

00:54:28.565 --> 00:54:31.067
یه چیزی هست که همیشه می‌خواستم بپرسم

00:54:31.067 --> 00:54:34.938
شما تصمیم گرفتین زیر دست خانم کیم کار کنین؟

00:54:36.840 --> 00:54:39.009
منظورتون از زیر دست چیه؟

00:54:39.009 --> 00:54:41.578
ولی درسته که
شما همیشه اشتباهات اونو جمع میکنین

00:54:41.578 --> 00:54:43.546
زندگیت دقیقا مثل یه دستماله

00:54:45.382 --> 00:54:47.150
چی؟ یه دستمال؟

00:54:47.851 --> 00:54:50.587
هی! می‌خوای بمیری؟

00:54:50.654 --> 00:54:51.821
هی عوضی! بیا اینجا ببینم

00:54:51.821 --> 00:54:52.889
من به جای اون معذرت میخوام

00:54:52.889 --> 00:54:54.891
چیزایی که گفت خیلی بد بود

00:54:54.891 --> 00:54:58.028
امروز با این کت و شلوار عالی شدی

00:54:58.595 --> 00:55:01.898
اگه اینو بذارم تو جیبت
بهتر بنظر میرسی

00:55:01.898 --> 00:55:03.600
دستمال. عالی شد

00:55:07.671 --> 00:55:09.873
...چه غلطی

00:55:11.741 --> 00:55:12.842
خدای من

00:55:14.444 --> 00:55:15.645
گندش بزنن

00:55:33.029 --> 00:55:35.665
شنیدم دیروز جونگ اینو دیدی

00:55:35.665 --> 00:55:36.933
چطور فهمیدی؟

00:55:36.933 --> 00:55:38.902
بنظرم داری جاسوسی
کاندید ریاست جمهوری رو میکنی

00:55:38.902 --> 00:55:40.136
چی گفتی؟

00:55:41.504 --> 00:55:42.839
به دخترم چی گفتی؟

00:55:42.839 --> 00:55:44.574
ازم خواست که حقیقتو بهش بگم

00:55:44.574 --> 00:55:47.277
پس تموم مدارکی که داشتمو نشونش دادم

00:55:47.477 --> 00:55:49.245
باید حقیقت رو بدونه

00:55:49.612 --> 00:55:51.848
...حقیقت درمورد پدرش

00:55:51.848 --> 00:55:52.949
سعی کرد زمان زیادی رو نگه داره

00:55:53.183 --> 00:55:55.552
...لی جین وو، تو-
عصبانی نشو-

00:55:56.019 --> 00:55:57.487
چرا برای همچین چیزایی عصبانی میشی؟

00:55:57.487 --> 00:55:59.089
چیزای دیگه ای هم هست که
بخاطرش عصبانی بشی

00:56:36.259 --> 00:56:38.128
رئیس جمهور داره میاد

00:56:54.110 --> 00:56:55.412
خانوم کیم، خوبه که می بینمت

00:56:55.945 --> 00:56:58.515
ممنون برای دعوت

00:57:09.726 --> 00:57:11.995
ممنون برای دعوت

00:57:20.336 --> 00:57:22.539
چرا دستمو نمیگیری؟
گزارشگر داره نگاه میکنه

00:57:25.775 --> 00:57:27.177
پس برای یه لحظه میگیرمش

00:57:28.978 --> 00:57:30.079
دست کثیف

00:57:33.750 --> 00:57:34.918
یه لحظه وایسا

00:57:36.152 --> 00:57:37.720
چون به محض اینکه از دفتر خارج شی

00:57:38.621 --> 00:57:40.457
همه چیزتو از دست میدی

00:57:40.457 --> 00:57:42.525
باشه، امتحانش کن

00:57:43.560 --> 00:57:46.496
چون به محض بیرون رفتنم از دفتر

00:57:47.363 --> 00:57:49.933
کاری میکنم همه چیزتو از دست بدی

00:58:22.732 --> 00:58:25.134
تغییر زمان

00:58:25.301 --> 00:58:27.871
چرا جلوی برملا شدن حقیقت رو میگیری

00:58:27.871 --> 00:58:29.305
فقط یه زندگی عادی داشته باش

00:58:29.305 --> 00:58:32.008
جلوی منو نگیر وگرنه با پدرت آسیب می بینی

00:58:32.008 --> 00:58:33.977
هر دوشون کاملا متضاد همن

00:58:33.977 --> 00:58:35.645
چطور با اتحاد موافقن؟

00:58:35.645 --> 00:58:39.215
ازت میخوام اگه تو برادر مرده لی جین وو
رو داشتی

00:58:39.682 --> 00:58:41.050
کیو مین دستمو بگیر

00:58:41.050 --> 00:58:43.853
سو جونگ این از دی.بی.اس هستم

00:58:43.853 --> 00:58:46.523
اگه با سیاست درگیر بشه
دیگه حقیقت مهم نیست

00:58:46.523 --> 00:58:48.124
جین وو چرا اینطوری شدی؟

00:58:48.124 --> 00:58:50.159
اگه میخوای بری، بدون گفتن همچین چیزایی برو

00:58:50.159 --> 00:58:53.363
میرم دفتر کل رو از جین وویی
که میشناسم میگیرم