من خودمو تسلیم میکنم
من امروز قراره یکی رو بکشم
(چوی مین یونگ)
قطعا می‌کشمش
(ضبط)
(هوسو)
نونا، الان مدرسه‌ای؟
آخه... راستش یکی شبیه‌ات رو دیدم با روپوش مدرسه
شماره مورد نظر در دسترس نمی‌باشد لطفا بعدا تماس بگیرین
نه
خل شدی؟
وایسا، نیا جلوتر
تحریکش نکن، این دختره عقلشو داده نمکی برده
این کارو نکن، اینو بذار کنار حرف بزنیم
اون آجوشی قصد دعوا کردن نداره
فقط شوکه شده
همدستی که باهاش مین یونگ رو اونطوری کردین؟
آره آره
اون بود که چوی مین یونگ رو اونطوری کرد
من نبودم، اون بود
آجوما
شماره شِف رو میدونی دیگه؟
بهش بگو بیا اینجا
همین الان
بگم شِف بیاد؟
فکر میکنی اگه من بگم پا میشه میاد؟
من خودم یک بارم ندیدمش
باشه پس، اگه نمیاد می‌کشمت
نه نه نه
باشه
چاقو، لطفا... توروخدا، گه بهت زنیکه
(شف) جواب بده
(شف)
از آشناییت خوشبختم چوی سویونگ
اگه شنیدی سریع بیا اینجا، نه
بیا
شف توروخدا منو ول نکن
به خدا بهم چاقو میزنه، اصلا شوخی نداره
واقعا می‌کشمش
بیست و دو سالته
(شف) تو این سن جوونی میخوای قاتل بشی؟
ناراحت میشم برات
اما متاسفانه، قصد ندارم بیام ببینمت
شف
خوب دربارش فکر کن
...شف
...حتی اگه گروگانت رو بکشی
میتونی اون مردی که روبروت هست رو بزنی؟
حتی اگه بزنیش
به نظرت بهترین کاری بوده که می‌تونستی بکنی؟
حالا که زدم به نظر باحاله ها
حداقل انتقاممو که می‌گیرم
قبل مرگم
به نظرت این بهترین راه برای مردنه؟
پس بهترین راه چیه؟
بشینم مثل دیوونه ها توی بیمارستان دعا کنم
و منتظر باشم تا مین یونگ بیدار بشه؟
دقیقا مثل جوری که تا الان زندگی کردم؟
نه
(شف)
چی میشه اگه بگم پادزهری هست که میتونه چوی مین یونگ رو بیدار کنه؟
چی؟
این بهترین راه نیست؟
(شف)
پادزهر؟
همونطور که گفتم، میتونم خواهرت رو بیدار کنم
فکر میکنی حرفت رو باور میکنم؟
معلومه که نه
تا با چشم خودم نبینمش
آجوشی، یه تیکه کوکی بهم میدی؟
میخوام بدم این زنیکه کوفت کنه
بعدش میتونی نجاتش بدی؟
نه
ممکنه بمیرم
نه، نه
دیدی؟
زیردست خودت بهت اعتماد نداره
سر کیو میخوای شیره بمالی؟
بهت ثابت میکنم
با گوشیت جنس رو چک کن
و بگیرش
شف
واقعا که نمیخوای منو موش آزمایشگاهی کنی؟
مگه نه؟
الو؟
هی
آهای
هی، آشغال
واقعا میخوای این کارو باهام بکنی؟
...داری منو دور میندازی
چون هویت واقعیت رو نمیدونم، نه؟
سگ تو ذاتت
خفه
موش آزمایشگاهی عوض شد
(شف)
یه موش مزاحم اومده
کی بهت اجازه داد؟
چرت و پرت نگو، گولت رو نمیخورم
نظرت رو نخواستم
اینجا من تصمیم می‌گیریم
(شف، قطع تماس)
دیدی ولت کرد
آره؟
هوسو، هوسو
!نه
!هوسو نه
تفش کن، تف کن بیرون
هوسو، نه نه
داری چه غلطی میکنی؟
چرا پای آدمای بی‌گناه رو وسط میکشی؟
آجوشی
واقعا بیدار میشه دیگه، نه؟
همینطوری میری؟
دانش آموز اجازه داره سیگار بکشه؟
سیگار رو بنداز کنار
آقا معلم
بله؟
نمیخوای چیزی بهم بگی؟
درباره مین یونگ شنیدی دیگه، آره؟
الان دارم از بیمارستان میام
باید یه سری وسیله جمع کنم و براش ببرم
آهان، پس برای همین این وقت شب شخصا اومدین تا خوابگاه دخترا؟
چون خانواده‌اش درخواست کردن زود میرم و میام
خانواده‌اش کیه؟
خواهر مین یونگ
خواهرش؟- آره-
چقدر عجیب
امکان نداره
کی؟
چی؟
خواهر مین یونگ کی ازتون درخواست کرده؟
...نکنه
دروغ که نمیگی، مگه نه؟
منظورت چیه؟ دروغ میگم؟
هی جین هم اتاقیه مین یونگه
بهم بگین چیو باید براش ببرید من بهش میگم براتون بیارتش پایین
الو هی جین
ولش کن
حالا که فکرشو میکنم خیلی دیر وقته
فردا صبح میام می‌گیرمشون
عه؟
آره
دیر شده، تو هم برو داخل
مین یونگ
بیدار شد
پا شد
واقعا بیدار شد
شف واقعا بیدارش کرد
شف
شف، ممنونم
خیلی خیلی ممنونم
دیدن معجزه چه حسی داره؟
نمی‌کشمش، آجوما رو نمی‌کشم لطفا مین یونگ رو هم بیدارش کن
به نظرت چرا من باید خودمو توی این دردسر بندازم؟
به خاطر منه، مگه نه شف؟ میخوای منو نجات بدی
به نظرم چوی سویونگ به دردبخوره
بدون این که از مرگ بترسه اومده تا اینجا
ما به آدمایی مثل تو نیاز داریم
من پادزهر رو بهت میدم
به جاش کارمند های کوکی میشی، چوی سویونگ؟
چرت نگو بابا
...هی، ایشش
زود باش مین یونگ رو بیدار کن
وگرنه می‌کشمش
الان توی اتاق چوی مین یونگم
اگه میخوای بکشش
منم خواهرت رو می‌کشم
تو لابی طبقه اول خوابیده بودی
مسئول خوابگاه آوردت اینجا، می‌دونستی؟
...خواب بود؟ مطمئنم تا الان مین یونگ
نگران بودم
که خیلی مریض شده باشی
دراز بکش
یکم طول میکشه تا کاملا هوشیار بشی
پس واقعا میخوای چوی سویونگ کارمند بشه؟
میخوای بذاری توی مدرسه کار کنه؟
راهش رو پیدا کردم
باشه
آخه ولی... میخواست منو بکشه
دقیقا از همینش خوشم اومد
...پدرسگ
شف، نمیشه دوباره بهش فکر کنی؟
امروزم کوکی پختیم
مطمئن نیستم، ولی چوی مین یونگ به یه پلیسی خبر داده
این تصمیم نادرستی نیست که فقط به خاطر این که ازش خوشت اومده توی کار راهش بدی؟
خاله، چیزی هست که من ندونم؟
من فقط نگرانم، متاسفم
خاله، چیزی هست که من ندونم؟
شما نگران نباش
مشکلی پیش نمیاد ...و در مورد اون پلیس
به نظرت چرا بعد این که گزارش دریافت کرده و مدارک رو دیده کاری نمیکنه؟
حتی چوی مین یونگ هم اینطوری شده
پس یعنی دروغ گفت به پلیس گزارش داده؟
نمیدونم
ولی اگه گفته باشه، اون شخص یه پلیس معمولی نیست
(آقای ها)
بله آقای ها
...مدارکی که برام فرستادی رو خوندم
همش همینه؟
اگه منظورتون طرز تهیه‌اشه یکم بیشتر زمان می‌بره
مگه توی اتاق رختشویی نیست؟ سریع نیرو جمع کن و برید داخل
درباره شف هنوز اطلاعات کاملی نداریم
پس میگی بازم صبر کنم؟
شف اگه متوجه بشه سریع فرار میکنه
طرز تهیه هم از دستمون میره
باشه
وقتی گون وو میگه صبر کنم، پس باید صبر کنم
ببخشید ببخشید، خیلی صداش بلند بود، نه؟
صدای افسر پارک جه یونگه، داره آب بازی میکنه
تو هم قبلا بازی کرده بودی، یادت نیست؟
من پادزهر رو بهت میدم
شاید تقصیر منه که مین یونگ اینطوری شده
...اگه زودتر فهمیده بودم
شاید می‌تونستیم جلوش رو بگیریم
اون روز توی اتاق رختشویی رو یادت میاد؟
آره
یادمه باهم اونجا بودیم، کوکی رو هم یادمه
فراموشش کن
چی؟
الکی خودت رو قاطی نکن و خودتو بزن به اون راه و زندگیت رو بکن
نمیخوام
من عاشق مین یونگم، چطوری فراموش کنم؟
چطوری خودمو دخالت ندم؟
چطوری خودمو بزنم به اون راه؟ هان؟
برو
دیگه کلاسات رو نپیچون
بعدا میام
دوباره میام
راستی... مین یونگ ازم خواسته بود یه چیزی بهت بگم
هر وقت خواهرم بیدار شد، میشه یه چیزی از طرف من بهش بگی؟
نمیدونستی نه، هرزه خانم؟
نمیدونستی که من همچین آدم کثیفیم؟
یک سره داشتم گولت میزدم دختره‌ی گاگول
من همه چیو میدونستم
میدونستم چقدر زندگیت سخته و بازم این کارا رو کردم
پس دیگه واسه خودت زندگی کن
زندگیت رو هدر نده، بهش بگو
خیلی خشن
یه کاری کن ازم متنفر و عصبانی و کُفری بشه
تو هم هیچی رو نمیدونی
که وقتی کوکی خوردم چی دیدم
که رویام چیه
تو هم هیچی نمیدونی
پس بلند شو
اگه بیدار بشی بهت میگم
بیدار شو و جلوم با صدای بلند فحش بده
با پررویی تمام و خیلی خشن
هرچی که میخوای بارم کن
چت شده؟
تلفنت رو که جواب ندادی ...چند روزم هست نیومدی سرکار
چیکار میکنی؟ چرا وسایلت رو جمع میکنی؟
این روزا حال خوشی نداری انگار
چی؟
توی آزمون قبلی کلی سوال دو گزینه‌ای غلط جواب دادی
سر کلاس میخوابی
چت شده یهویی؟ تو که خوب بودی
...خب
به خاطر چوی مین یونگ؟
ببخشید
نمیخواد از من معذرت خواهی کنی
در نهایت نمره و رتبه و آینده خودته
درسته
...حالا که بحثش شد
تو با خواهر مین یونگ در تماسی؟
چرا؟
یه سری کاغذ بازی در مورد مین یونگ هست که باید امضا بشن
خیلی بهش زنگ زدم اما جواب نمیده
پرستارها هم چیزی نمی‌دونستن
خونه هم که نیست شنیدم از کارش هم استعفا داده
منم چند روزه باهاش در تماس نیستم
نمیدونم چی شده
...مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد
(لی اون سو)
چی؟ انتقالی سال سومه؟
از طرف رئیس کل مدرسه سفارش شده
انگار پدر و مادرش از تاجرای بزرگ توی آمریکام
به تحصیل خیلی علاقه دارن و کلی به صندوق مدرسه پول اهدا کردن
با توجه به قوانین مدرسه اول باید توی کلاس اف باشه
معلم مسئول راهنماییش کنه لطفا
حتما مراقبش باشین
چشم، همه تلاشمو میکنم
امیدوارم واقعا دانش آموز خوبی باشه
از یه مدرسه سطح بالای آمریکایی منتقل شده اینجا قطعا دانش آموز خوبیه