جونگ وول
بیا اینجا
خدایا، ترسیدم
لعنتی
تف بهش
!آیگو
یه مشکلی پیش اومده
چی؟- یه مشکلی هست؟-
بیرون
بیرون یه مشکل به وجود اومده
اوفف، خدایا- آیگو-
خوبه
یه نفرو کشتی؟
,,,واسه همین
اومدی مجازات بشی؟
بله، ولی قبل از اینکه مجازات بشم
یه درخواستی دارم
تو یه قاتلی بعد تازه جرئت درخواست کردنم داری؟
لطفا بذارین حرف بزنه
آیگو
خدمتکار هونگ، چه چیزی شما رو به اینجا کشونده؟
فکر کردم میخواین بگین از دیدنم خوشحالین
بله، البته
شما یه زمان خدمتکاری بودین که به شاه فقید خدمت می‌کردین
…مایه افتخار خانوادمه
!که امروز شما رو اینجا ملاقات میکنیم
پس لطفا
,,,به خاطر من
لطفا به درخواست این زن گوش بدین
بله؟
…اون
باید ماجراشو بشنوین
خدایا
فکر کردی کی هستی؟
من دستیار وکیلی هستم که پرونده اونو به عهده گرفته
سو وون
وکیل؟
اون با منه
…دختری که
به شدت مورد تحسین شاهزاد خانمه
آیگو، که اینطور
,,,اگر هنوزم میخوای بدونی
بی سروصدا برو
همه چیزو میدونستین؟
,,,آره
همه چیو بهت میگم
هیونگ‌نیم
اون پیرمرده میدونست؟
بیا بریم فعلا- !وکیل کانگ-
!دونگ چی! ما اومدیم
اون به جرمش اعتراف کرد و بلافاصله رفت دادگاه
…هرچه زودتر بدن اون زنو چک میکنن
و تحقیقات رو شروع میکنن
!من نمیخوام فرار کنم
دلم نمیخواد بچم به خاطر من با ترس و مخفیانه زندگی کنه
!لطفا کمکم کنین وکیل کانگ
لطفا به من و بچم کمک کنین
ازتون خواهش میکنم
دیگه هیچ وقت اینجوری زانو نزن
تو جنایتکار نیستی
از این لحظه به بعد فقط به من اعتماد کن
تمام تلاشمو میکنم که زنده بمونی
واقعا میخوای اینجوری پیش بری؟
من نمیخوام یکی مثل شما باشم
قسمت ششم: دومین قسمت از تاریخچه وحشیانه چونسانگ
خدایا کمرم
عقلتو از دست دادی
دلت نمیخواد بدونی کدخـدا چه اطلاعاتی داره؟
…راستش، ما حتی نمیدونیم
!که تو میتونی اون زنو نجات بدی یا نه
حق با توئه
حتما مخم تاب برداشته
…یعنی اگه دیوونه نبودم
همچین کاری نمیکردم
چون اگر از پسش برنیایم سر مبارکو از دست میدیم
سرمون؟
پس فکر کنار کشیدنو نکن
اگر گیر بیفتیم، به فنات میدم
چی؟
ببین
تو بیشتر از من کندی
!کانگ هان سو
به فنات میدم
!صبر کن
!وایسا
!لعنتی- !وایسا-
صبر کن ببین
بیل بزن
علت مرگ سو چانگ سو این بوده
به این نقطه فشارِ روی قفسه سینه ضربه وارد شده
نقطه فشار: نقاط حیاتی و مهم بدن انسان
ساق پا و بالای پای چپش کبود شدن
استخوان‌های زانو و مچ پای چپ آسیب دیدن و کبود شدن
ولی اینا باعث مرگ نمیشن
یه زخم قرمز پررنگ ده سانتی متری رو شکمشه
این حتما یه ضربه شدید بوده
همون چیزیه که زنش گفت
چرا باید دروغ بگه؟
اگر دروغ میگفت، میتونستم این پرونده رو رد کنم
میدونستم، خیلی شجاعانه این کارو کردی
ولی امکان نداره درخواست کدخـدا رو رد کنی
…حالا اگر دلیل مرگ با حرفاش فرق میکرد
میخواستی پروندشو رد کنی؟
شاید آره شایدم نه
به هرحال بنویس و نگهش دار
این مهم‌ترین مدرک برای پیدا کردن مجرم اصلیه
مدرک حساب نمیشه چون جسدشو آوردیم بیرون
کجا میری؟
!باید دفنش کنی
یعنی تنهایی انجامش بدم؟ ها؟
!هان سوووو
خدایا، چه بوی گندی
خیلی خب
کی میره هانیانگ؟
میخوام سریع‌ ترینو اجاره کنم
من
!نه
!وایسا- بیا-
!چه خبره ارباب
!همونجا وایسا
!گفتم وایسا- !بگیرینش-
!همونجا وایسا
چه خبره؟- برید کنار-
راه بیفت
چطور میتونی این پرونده رو قبول کنی؟
!راه دیگه‌ای ندارم
یهویی از هانیانگ اومدن
کلی آدم چشمشون به ماست
حتی الکیم که شده باید تحقیق کنیم
…میتونی قبل از اومدن استاندار
یه راهی پیدا کنی؟
…یا بکشش
یا زنده نگهش دار
بگو الان باید چیکار کنیم
اولا
…تو چوسان قابل تحمله که یه بچه بخواد از والدینش
و یه مرد بخواد از زنش انتقام شخصی بگیره
دوما
تصمیم گیری برای یه پرونده قتل فقط توسط اعلیحضرت انجام میشه
…پس باید اعلیحضرت رو قانع کنیم
که برای گرفتن انتقام شوهرش اون زنو کشته؟
ولی یه سری چیزا هم هست
اونا باید اعدام رو ببینن
و قصاص باید همون روز انجام بشه
تصمیم گیری معمولا بر اساس سوابقه
…نمیدونستم
که قصاص شخصی از نظر قانون مجاز هست
اگه منم می‌دیدم که خانوادم جلو چشمام دارن میمیرن
فورا میرفتم و می‌کشتمش
,,,خب
حداقل واسه دلسوزی باید باهاش کنار بیایم
ولی به طور دقیق بخوام بگم
تازه داماد از اون مردا تا سرحد مرگ کتک خورده
به خاطر پیرزنه نمرده
اگر پیرزنـه نبود دعوا نمیشد
میتونی ثابت کنی که شایعه‌های دروغ اون باعث شده دعوا شروع بشه؟
اونایی که درگیر بودن باید بدونن
ولی اونا هیچوقت واسه تازه عروس شهادت نمیدن
ممکنه دستگیر بشن واسه قتل اگه قاتل باشن
و ما باید همچین ماموریت غیر ممکنی رو انجام بدیم
بیارش
خدایا- اول، دونگ چی-
چیه؟- نوشیدنی آوردم-
تو میتونی روی این تمرکز کنی که یکی از اونا بهشون خیانت کنه
بیخیال، اونا اینجا دنیا اومدن و بزرگ شدن
و تموم عمر باهم دوست بودن
هیچوقت بهم دیگه خیانت نمیکنن
وفاداری؟
واسه اینه که هیچوقت امتحان نشدن
اوضاع الان فرق داره
یکی مرده
یکی دیگه هم ممکنه بمیره
چی باعث میشه که فکر کنی تو بعدی نیستی؟
,,,باید بهشون این استرس رو بدیم
و تحریکشون کنیم
!باید الان بریم
بسه
اگه ما اول حرف نزنیم
!همه تقصیرا رو گردن ما میندازن
,,,پس، داری میگی
,,,که اول باید به اونا خیانت کنم
قبل از اینکه اونا به من خیانت کنن؟
خدایا- وای-
بقیه همشون اعتراف کردن
همه اعتراف کردن
اگه کاری انجام ندی تمام تقصیرا گردن تو میوفته
دیدی؟
بهت نگفته بودم؟
دروغگو
داری دروغ میگی
هیونگ‌نیم و چون سام هیچوقت این کارو نمیکنن
,,,ضربه مهلکی که تازه داماد خورده
ضربه تو شکمش بوده که باعث شده بمیره
اگه دروغ می‌گفتم از کجا اینو می‌دونستم؟
,,,تو چطوری- دیدی؟-
میدونم چون اونا بهم گفتن
اههه
وایی
,,,اینجوری
اه، نمیدونم
نخوابیدی؟
سر و صدا بیدارم کرد
میتونی بهم راستشو بگی
بگو که نگران من بودی
نه، تو میتونی بهم راستشو بگی
وقتی درد داره بگو درد داره
درد داره
چه بچه ننه
خب تو گفتی بگم
بیا
این چیه؟
این قرص آرام بخشه
میدونم شوکه شدی
همه اینا باید واست جدید باشه
داری هم درد رو بهم میدی هم درمون؟
ممکنه فرار کنی اگه فقط بهت درد بدم
"الان دیگه بهت احتیاج دارم"
"میخوام رسما باهام کار ‌کنی" این ‌چیزیه که میخوای بگی؟
,,,خب
چطوره که باهم تقسیمش کنیم؟ به عنوان نشونه پیمانـمون
"پیمان؟"
,,,اگه تقسیمش کنیم
نه! این اشتباهه
این خرما اشتراکی عروسی نیست
,,,من معتقدم که وقتی دو تا آدم متفاوت باهم
,,,کار میکنن واسه یه هدف مشترک
به اندازه ازدواج مهمه
اگه با این روش میخوای
,,,خودت رو به عنوان عروسم قالب کنی
ما الان یه قول و قرار بستیم
که داروی آرامش‌بخش هم باشیم
و همیشه کنار هم باشیم
باشه
قراره
قبولیت تو آزمون اول دولتی رو تبریک میگم
برای همین قصد دارم بدون گیر افتادن ادامه بدم
پس از این به بعد مثل یه غریبه با من رفتار کنین
شاهزاده یون جو، دارین چیکار میکنین؟
رابطه‌تون با اون وکیل چیه؟
جناب قاضی یو
قاتل واقعی پارک جه سو رو دستگیر کردن
چی؟
سربازا رو آماده کن
چشم جناب قاضی
بیارش آشغال
,,,امروز، اونا یه پیام رسان می‌فرستن
که به استاندار استان گزارش بده
برو مراقب جاده باش
,,,هر کاری لازمه بکن
که جلوی پیام‌رسان رو بگیری
پیام رسان تو راه استانداری مورد حمله قرار گرفته
این روستاییا خیلی نترسن
حتی جلوی پیام‌رسان رو هم گرفتن؟
گزارشش چی؟- تکه تکه رو زمین افتاده بود-
یه قرن طول می‌کشه تا فرماندار دوباره اونو بنویسه
شاید بهتر باشه که یکی ,,,شخصا استاندار استان رو ملاقات کنه
و اون رو از وضعیت خبردار کنه
یون، تو برو
چشم
واقعا به فنا رفتیم
حالا میخوای چیکار کنی؟
همه جمع شدن؟
بله پدر
خوبه، بریم
,,,پس میخوان قبل از اومدن استاندار
این پرونده رو لاپوشونی کنن
بریم- کجا؟-
وسط غذا؟
تازه عروس تو خطره
!اون فاحشه رو بیارین بیرون
!بیارش بیرون- !بیارش بیرون-
یه جای امن بمونین ارباب
خدایا، اون کودنا
!بیارش بیرون- !بیارش بیرون-
اوه، یا خدا- !بیارش بیرون-
برویم زودی
اییی- اوهههه-
چه خبر شده؟- ,,,خب-
دونگ‌ چی برو میخونه
میدونی اونجا باید چیکار کنی
بهمون بگو چی شده
اول دنبالم بیاین
وقتش رسیده که تنبیهش کنیم
بیارش
!لطفا منو نکشین
!کدخـدا، لطفا منو نکشین
,,,توروخدا
,,,پس
وقتی بهت اجازه دادم باید میرفتی
من دیگه رحم‌ نمیکنم
اعدامش کنین
من حامله‌ام
نجاتم بدین- بچه داره؟-
حامله‌اس؟
چی؟- باور نکردنیه-
!اونو دار بزنید- !اونو دار بزنید-
!اونو دار بزنید
اونو دار بزنید
اونو حلق آویز کنید
,,,باید دار زده بشـه
تو اینجا چیکار میکنی آقا وکـیله؟
مزاحم ما نشو و گمشو
بیخیال دیگه- ,,,اون کیه که به ما بگه-
با روستای خودمون چیکار کنیم؟
همینو بگو- باورم نمیشه-
منو غریبه خطاب نکنید احساساتمو جریحه دار میکنه
منو وکیل صدا کنید
نه غریبه
و موکل من این خانـمه
پس باید بدونم چرا فقط اونو تنبیه می‌کنید
طبق قوانین روستای ما
,,,هر کسی که باعث بی نظمی بشه
باید با حلق آویز شدن از درخت مجازات بشه
پس مجازات اون مادربزرگ دلال عروسـی چی بود؟
چی؟
چی داری بلغور میکنی؟
قربانی مستحق هیچ نوع مجازاتی نیست
شما نباید اینطوری چشم پوشی کنید جناب کدخدا
دارن چیکار می‌کنن؟
دارن چیکار می‌کنن؟- چی؟-
,,,هر کدوم از روستایی‌های اینجا
داستان پشت جرم این تازه عروس رو میدونن
مهم نیست چقدر بهش ظلم شده
ما نباید از این واقعیت غافل بشیم ,,,که اون یه نفر رو کشته
اونـم تو روز روشن
پس خودتـون هم قبول دارید که بهش ظلم شده
چی؟
,,,احتمالا همه می‌دونستن
,,,که شایعه از اون
پیرزن دلال ازدواج غیرقابل اعتماد نشأت گرفته
اولش، حتما برای اون احساس بدی داشتید
فکر می‌کردید بدشانسه که با اون پیرزن کینه‌توز درگیر شده
اما در نهایت با گذشت زمان
,,,باید همدردی رو کنار گذاشته باشید
,,,و از بدگویی نسبت به اون لذت می‌بردین
حتی وقتی که می‌دونستید درست نیست
چرا؟
چرا؟ بهم بگید
چرا این کارو کردید؟
!خانم‌ها و آقایون بگید چرا
چرا این کارو کردید؟
,,,چون
به شماها ربطی نداشت
شرط میبندم که سرگرم کننده بوده
,,,این روستا تو یه زمین بایر واقع شده
که باید مدام برای گذاشتن غذا روی میز کار کنید
,,,بنابراین شایعه ساختـن در مورد افراد دیگه
مطمئنا به روال خسته کننده زندگیـتون هیجان میده
حقیقت داره؟
شایعه‌های پشت اون تازه عروسه- تازه عروس؟-
اون هرزه دیوونه‌ست
دیوانه مردهاست
,,,اون زمان بود که
,,,به بزرگانی مثل کدخـدا
واقعا نیاز بود
اما شما از کجا فهمیدین کدخـدا؟
کدخـدا، لطفا بهتون التماس میکنم
,,,من میترسم شوهرم
اگه همینطوری پیش بره از شایعه‌ها خبردار بشه
ای وای
این شایعه انقدر بزرگ شده؟
اما احیانا,,, مطمئنید که شایعه‌ها بی اساسه؟
بله؟
جایی که دود هست آتیش هم هست
و همیشه درستش ثابت شده
چه خبره؟- وای خدای بزرگ-
میدونستم شایعه‌ها درسته- ای وای-
مگه بهت نگفتم؟- باور نکردنیه-
چطور تونستن؟- خدایا-
,,,اون زمان
عجب! چه خانواده کثیفی
,,,اگر شما چشم بر نمیداشتین
,,,اگر طرف ما رو گرفته بودین و با هم می‌جنگیدیم
اگه اینکارو انجام میدادین
ما فرار نمی‌کردیم
تصمیم به گرفتن جونـِمون نمی‌گرفتیم
یا به طرز وحشتنـاکی کسی رو نمی‌کشتیم
قطعا راه دیگه‌ای پیدا می‌کردیم
چطور جرات میکنی وراجی کنی؟
داری میگی عامل این اتفاقات منم؟
احیانا در مقایسه با صلاحیت‌ها ,,,و توانایی‌های کمی که دارین
اختیارات زیادی ندارین؟
این که کدخـدا زندگی و مرگ آدم‌های روستا رو کنترل کنه
یعنی شما در حال به چالش کشیدن قلمرو خدا هستین
,,,اوه، یا
شایدم طمع به جایگاه پادشاهی دارین
,,,و این
"چیزیه که بهش میگن "طمع بیش از حد
!کانگ هان سو
چی گفت؟- "کانگ هان سو؟"-
اون کانگ هان سوـه؟- ظاهرا-
"کانگ هان سو؟"- همون پسره‌ست؟-
درست شنیدم؟- خدایا-
وای خدای من- چرا اومده اینجا؟-
ببینید اون طمع چیکار کرده
پیرزنی تو روز روشن به قتل رسید
و الان یه قاتل بین روستایی‌ها وجود داره
درسته
پس چرا قاتلی که اون تازه داماد رو تا حد مرگ کتک زد
قضاوت نمی‌کنید؟
!چوی جه شیک
!بیاید بیرون و مجازات بشید
چرا فقط به شوهر من گیر دادی؟
سه تا مرد با هم کتکش زدن
اما مقصر اصلی شوهر شما چوی جه شیکه
کدوم خری چنین چرندیاتی رو گفته؟
به نظر شما کی بوده؟
چانگ سو
ضربه مهلک به وسط شکمش اونو به سمت مرگ کشونده
اگر میخواستم دروغ بگم از کجا اینو میدونستم؟
از کجا می‌دونستید؟- عجب-
بدیهی‌ـه کسایی که مستقیماً درگیر بودن بهم گفتن
من نبودم, جه شیک هیونگ‌نیم بود
!اون خائن ها
!خیانتکارای لعنتی
!تو اول از پشت به من خنجر زدی
شما دو نفر اول به من پشت کردید، نه؟ پس چرا منو سرزنش می‌کنید؟
من دیوونه نیستم که در موردش صحبت کرده باشم
,,,فکر می‌کنی- !کافیه-
من چاره دیگه‌ای داشتم؟- !کافیه-
من همه چیز رو می‌دونستم اما سکوت کردم
این آشفتگی مطلقه جناب کدخـدا
!ای آشغال- حالا میخواین چیکار کنین؟-
باید اون سه نفر رو از درخت حلق آویز کنید، مگه نه؟
چیه؟
نمی‌تونید داماد خودتون رو دار بزنید؟
خب حالا نظرتون چیه؟
همه چیز رو شنیدین، درسته؟
تکون بخور یالا، راه رو باز کنید
قاضی یو
بهتون خوش آمد میگم
"قاضی یو؟"- قاضی؟-
عجب! اون همه ادبتون کجا رفت؟
,,,چطور می‌تونید قاضی یو
دومین مقام ارشد قاضی هانسونگبو رو نشناسید؟
اگر یادتون نمیاد,,, بذارید ببینم
آره! یادم اومد
ایشون پسر وزیر اجرایی دربار هستن
اوه خدای من- آقا زاده‌ست؟-
خدای من-
قاضی یو- آیگو-
ای خدای من-
العجب- اوا خدای من-
قاضی یو خیلی خیلی قدم رنجه کردید
قاضی یو
همونطور که احتمالا دیدید و شنیدید
این قتل به طور کامل تقصیر اون دختر تازه عروس نبوده
لطفا شرایط رو در نظر بگیرید
دادخواهیتون بسیار تاثیر گذار بود
من متوجه تمام مسائل از جمله اتفاقی که برای تازه عروس افتاد
و جرائمی که اهالی روستا بهشون اعتراف کردن شدم
,,,اما
این باز هم نمیتونه دلیل قانع کننده‌ای برای قتلی باشه که این زن انجام داده
,,,قانون ملی تعیین کرده
کسی که با دلایل شخصی فردی رو کشته باید در ازاش بمیره
مهم نیست که چقدر شایعات پخش شده مخرب بودن ,,,قانون ملی
نمیتونه از اعدام صرف نظر کنه
حتی اگر این زن به خاطر رنج زیادی که متحمل شد این کارو به عنوان تلافی انجام داده
اما بالاخره یک نفر این وسط کشته شده
با این وجود من نمیتونم این شرایط رو در نظر بگیرم
و ببخشمش
اما داماد به خاطر شایعات غلطی که به وجود اومدن، کشته شد
همسرش فقط داشت انتقام اونو میگرفت
باید این موضوع رو به مامورین دولت میسپرد
میخواست اینکارو بکنه، غیر از اینه؟
هی، بحث نکن
سو وون
معذرت میخوام
من به صورت جداگونه و اختصاصی همه جزئیات رو بررسی میکنم
همه اهالی روستا مظنون، همدست یا نهایتا شاهد هستن
همشونو دستگیر کنید و به اداره دولتی بیارید
چشم- چشم-
دستگیرشون کنید
چشم
تورو خدا مارو عفو کنید قربان- نه، قربان-
ارباب تورو خدا- غلط کردیم-
اشتباه کردیم- مارو ببخشید-
جدی جدی درک نمیکنید اوضاع رو؟
اول نباید از من عذرخواهی کنی؟
قاتل واقعی پارک جه سو رو پیدا کردن
چی؟
اگه میخواید مجرم واقعی قتل فرماندار پارک رو ببینید
به میخونه مالموری تو روستای دابوکـری
در پیونگ‌میون بیاید
اگه راستشو بهتون میگفتم می‌اومدید؟
,,,فقط پادشاه میتونه حکم قطعی در مورد قتل‌هایی
که در چوسان اتفاق میافته رو بده
بدیهی هم هست که پادشاه بر اساس گزارش‌هایی که از پرونده نوشته میشه حکم میده
برای همین اینکه کی این پرونده رو تحویل ایشون بده
از همه چیز مهم‌تر بود
قاضی یو، شما تنها کسی بودید که من میتونستم
به کارش و خودش اعتماد کنم
برای چی دقیقا بهم اعتماد داری؟
شما بهم کمک کردید که آخرین پرونده‌ایی که در دادگاه داشتم رو ببرم
خب تعریف از خود نباشه
من تمام دعاویی و احکامی که زمان
,,,بازرس مخفی بودن و سفر به سراسر کشور
داده بودید رو یه دور خوندم
درسته که به خاطر اینکه پسر وزیر اجرایی هستین
ازتون بدم میاد
,,,ولی انقدر آدم شریف و درست کاری بودین که
من از خودم خجالت کشیدم
منو گول زدی الان داری چاپلوسیمو میکنی؟
اینطوری گلیمتو از آب در میاری؟
خب منطقی نیست که الان من
,,,قاتل فرماندار پارک رو پیدا کنم و
بهت گزارش بدم
,,,یعنی
داری ازم میخوای تو این پرونده بهت کمک کنم؟
بالاخره این در حوزه وظایف شماست
انتظار نداشتم که شخصا تا اینجا تشریف بیارید
فکر نمی‌کردم روزی برسه بتونم باهاتون چایی بخورم
انقدر الان هیجان زده و خوشحال هستم که در وصف نمیگنجه
منم نمیدونستم قراره اینطوری باهاتون ملاقات کنم
خب، مزه چاییمون چطوره؟
اوه، بله
خیلی خوشمزه‌اس
شما شخصا خودتون اینو از هانیانگ آوردید
مگه میشه بد باشه
عاشق بو و طعم منحصر به فردش شدم خیلی قوی و خوب بود
این با قارچ افرا درست شده
که اینطور، قارچ افراست پس
,,,از اسمش مشخصه انقدر
بله؟- بله-
این یه قارچ سمیه
انقدر میخندی که تهش میمیری
پایان خوشیه، مگه نه؟
ولی فکر کنم این هدیه خیلی خوبیه برات فرماندار سون
چرا اینکارو باهام میکنید؟
فکر کنم خودت باید جواب بدی
چرا اینکارو کردی؟
چرا به گزارشی که اون خانمه داد توجه نکردی
و در مورد مرگ شوهرش تحقیق نکردی؟
,,,خب
اون روستاییا همیشه خودشون
مسائل مربوط به خودشون رو حل میکردن
اونجا عمیق ترین منطقه توی چونگسانه
راهزنا هم کلاشون بیافته اون طرف نمیرن برنمیدارن
انگار هنوز ملتفت نشدی چه خبره
لعنتی
قراره همین شکلی بمیری, بریم
نه توروخدا جونمو ببخش
صبر کن
پادزهر، توروخدا پادزهر رو بدید بهم
مادربزرگ
اون پیرزنه اومد اینجا
انگار چند تا مرد باهم دعوا کردن
لطفا از این مسئله چشم پوشی کنید
منو کدخدا خودمون حواسمون به این مسئله هست، زود رسیدگی میکنیم
خدای من
من برای فرماندار یو هدیه میخواستم که بدم بهشون
چیزی که دم دستی نباشه، خیلی خفن باشه
من فقط میخواستم بهترین رو برای ایشون فراهم کنم
میخواستم بدونن من چقدر سخت برای مردم هونگو انجام وظیفه میکنم
تورو خدا جونمو به من ببخشید
پادزهر
بیاید
فرماندار سون جونگ سوک رو دستگیر کنید
توروخدا منو عفو کنید
پادزهر بدید جون من
,,,سریع‌ ترین علاج برای این نوع قارچ
آب فضولاته
باید تا تهش بخوری
لعنتی
یعنی اون زن جوون باید با بیل گردن خودشو میزد؟
یا نه
اگه اینکارو میکرد روحش تو این دنیا پرسه میزد
و زنده‌ها رو اذیت میکرد
یا باعث بدبختی تو این جهان میشد
با توجه به این موضوعات من ازتون میخوام
لطفا به تراژدی غم انگیزی که گذرونده و احساس گناهش
,,,موقعی که فهمیده همسرش به خاطر اون کشته شده
توجه کنید
خدای من، قلب انسان رو واقعا به درد میاره
ایول
اون همه طوماری که نوشتی بالاخره نتیجه داد
فایده‌ایی هم داشت مگه؟ بازم فقط میتونیم منتظر وایستیم
سو وون کجاست؟- خب اون؟-
صبح زود با بانو هانگ رفت سر چشمه آب گرم
,,,یعنی
ما چطور باید در مورد این پرونده که
توسط قاضی یو از هانسونگبو و فرماندار پارک ته یانگ
آورده شده تصمیم گیری کنیم؟
نظر وزیر دادگستری چیه؟
درسته که به قتل اعتراف کرده
ولی این قتل رو به خاطر انتقام مرگ همسرش انجام داده
چطور میتونیم مجازاتش کنیم؟
رییس عدلیه نظرتون چیه؟
,,,خب، بانویی که پاکدامنه
به فاحشگی متهم شد
هیچ‌ چیز به این اندازه ناعادلانه نیست
این زن راه دیگری جز این برای اثبات بیگناهی خودش نداشت
ما باید در این پرونده بی‌میلی این زن رو در نظر بگیریم
,,,بقیه هیچ دلیلی برای مقاومت با این امر ندارن
چون این پرونده توسط پسر وزیر اجرایی یو ارائه شده
,,,با این حال
پیشنهاد می‌کنید ما زنی که یه زن دیگه رو به قتل رسونده رها کنیم
,,,چی میشه اگر این عمل تبدیل به یک سنت بشه
و مردم برای گرفتن انتقام خانوادگی دست به قتل بزنن؟
چطور مسئولیت این موضوع رو قبول میکنید؟
علیاحضرت
,,,قانون ملی میگه
پادشاه باید برای پرونده‌های قتل تصمیم گیری کنن
تصمیم اعلیحضرت الان از همه چیز مهمتره
تمنا میکنم
,,,لطفاً از این فرصت استفاده کنید و نشان بدید که
قانون ما فقط برای تنبیه و مجازات مردم نیست
بلکه برای نجات دادن مردم هم هست
این عریضه رو خودت نوشتی؟
,,,من خودم
از روش کپی کردم
بعد از اینکه نگاهی به عریضه‌ای که وکیل کانگ نوشتن، انداختم
عریضه اون خیلی متقاعدکننده‌ست
کانگ هان سو مرد بااستعدادیه
اون حتی قلب تو رو دزدیده
عریضه‌اش قلب شما رو هم تکون داد؟
من جدیت وکیل کانگ و تو رو درک میکنم
با این وجود این یه پرونده قتل هست
,,,هیچ چیز با جون یه انسان برابری نمیکنه
مگر جون انسان دیگری باشه
بله، میدونستم که تحت تاثیر قرار میگیری
خوشبختانه
دو خط دیگه مونده
,,,من از قبل
جوابم رو میدونم
من تصمیم میگیرم
جرم قتل تحت هیچ شرایطی قابل بخشش نیست
جنایت این زن باید به دقت طبق قانون کشور بررسی بشه
,,,هرچند
,,,قانون میگه یه زندگی باید گرفته بشه
به خاطر جانی که گرفته شده
,,,این یعنی
چند نفر بیشتر نباید برای مرگ یک نفر قربانی بشن
متهم، چو یونگ شیل در حال حاضر بارداره
اگر الان قصاص بشه دو زندگی از دست میرن
,,,اجازه بدید بچه به دنیا بیاد
و تا وقتی به سن قانونی برسه صبر می‌کنیم
و بعد متهم برای جرمش پاسخگو میشه
متاسفم که تنها اومدم
فرزندمون رو به خوبی بزرگ میکنم
و بعد به پرونده‌ات رسیدگی میکنم
دلم برات تنگ شده
اون ممکنه زنده باشه اما نمیشه گفت که زندگی میکنه
,,,وقتی یه زن معمولی مثل اون
از روی خشم به کسی آسیب میزنه
یعنی به روح خودش هم آسیب زده
بعد از اون لحظه
اون تا ابد در عذاب زندگی میکنه
نجات زندگیت پایان همه چیز نیست
نه
به هر حال- بله؟-
کی ازش پول می‌گیری؟
برای پول اینجا نیستیم؟
ازش نپرسیدی؟- من باید این کارو بکنم؟-
باید انجامش بدم؟
الان؟
یه کم دیگه
(سوونگوک)
اینجا همونجاست؟
بهت که گفتم, اینجا جای خوبیه
خوش اومدین
لطفا به ما یه غذای دلچسب بدین
بذارش زمین و آماده خوردن بشو- باشه-
!وکیل کانگ
گمش کردیم؟
باید تو هانیانگ صبر می‌کردیم
نه, وسایلش هنوز اینجاست
,,,به مرگ محکوم میشین
به علت یورش به دفتر دولت
متوجه هستین؟
اومدی که مسخرم کنی؟
منظورم اینه که وکیل نیاز پیدا میکنید
مخصوصا یه وکیل خیلی توانا
,,,در مورد شما مطمئن نیستم اما قول میدم که
به خانواده‌تون، دخترتون، و روستایی‌ها کمک کنم
چی میخوای؟
چرا میپرسین؟ !میدونین که من چی میخوام
,,,پسرم کوانگ شیک رو
یادت میاد؟
بله یادمه, با پدرم کار میکرد
منشی پدرت، یعنی افسر کانگ بود
(منشی: دستیار افسر قضایی)
,,,اون بیشتر
,,,نامه میرسوند
به قصر
نامه؟
معمولا برای پادشاه بودن
,,,و یه روز
,,,یه نفر دیگه
نامه رو تحویل گرفت
,,,اما اون روز
شنید که پسرش به دنیا اومده
پس عجله داشت
خیلی ازش نگذشته بود که
,,,افسر کانگ به دریافت رشوه متهم شد
و دستگیر شد
من ترسیده بودم
چرا تظاهر کردین که نمیدونین؟
در عوض، من خونه شما رو آتیش زدم
,,,میخواستم که
حداقل تو بتونی فرار کنی
به مردم گفتم که تو هم مردی
,,,به همین دلیلِ که
تو هنوز زنده‌ای
منظورتون اینه که یه سری آدم دنبال من هستن؟
حدس میزنم اینطور باشه
,,,اما من نمیدونم
اونا کی هستن
,,,پس، اون کی بود که
اون موقع نامه رو تحویل گرفت؟
بهم بگید! کی بود؟
اون روز دو درخواست وجود داشت
,,,یکی از اون‌ها
درخواست تعیین جانشین برای انجمن سلطنتی نقاشی بود
که در جلسه وزیر اجرایی به تصویب رسید
و دیگری مربوط به قتل بود
,,,جانشینی که توسط شما پیشنهاد شده بود
,,,به جرم قتل شناخته شده
سون جونگ سوک از چونگ‌سان بود
اگر قبولش کرده بودم
,,,نگران بودم نکنه بقیه شما رو اشتباه بگیرن
برای اینکه یه شخص نامناسب رو پیشنهاد دادین
پس، سکوت کردم
,,,من عمیقا متشکرم
برای اینکه ملاحظه منو کردین، اعلیحضرت
,,,پس
,,,ممکنه بگم
امروز به من مدیونی؟
فکر نمیکردم روزی برسه که اینو ببینم
باعث شدم شما دست‌پاچه بشید
لازم نیست کسی به شما مدیون باشه، اعلیحضرت
هرچیزی که بخواید
فقط کافیه که به من دستور بدین
بله، خودم میدونم
ممنون که اینو گفتید
حالا که بحثش شده
,,,میشه پیشنهاد دادن فرماندار جدید رو
من به عهـده بگیرم؟
این روزا جوونا همش پاشون رو از گلیمشون درازتر میکنن
,,,فقط پسرم نه
که حتی شاه جوان هم جوری بهم حمله میکنن که انگار دیگه همه چیز رو میدونن
قاضی یو بود که گزارش رو ارائه کرد
و همگی گیج شدن
چون خودش میخواست ما هم ,,,راحت طرفشو گرفتیم
,,,کی فکرشو میکرد سون جونگ سوک
یکی از اعضای هونگو تنزیل درجه بگیره
گفتی اسمش کانگ هان سوئه؟
بله؟
وکیلی رو‌ میگم که با کمک شاهزاده خانم
پرونده قتل رو حل کرد
بله، خودشه
خودمم چون خیلی توانا به نظر میرسید
حواسم بهش بود
بررسی کردم و فهمیدم
,,,اون کسی بود که ارباب جانگ رو با وصل کردنش
به محاکمه زندانی کرد
,,,وکیل پرونده فرماندار پارک هم
اون بوده
چرا انقدر دیر بهم گفتی؟
,,,مطمئن نبودم که باید درباره‌ی
یه وکیل معمولی بهتون گزارش بدم یا نه
,,,صبر کن نکنه اینا
تصادفی نبودن؟
وکیل کانگ دیر کرده
همیشه دیر میکنه
هر شب معلوم نیست کجا غیبش میزنه
میپرسم هم جوابمو نمیده
دونگ چی هم میگه خودتو به ندیدن بزن
دلخور شدین؟
,,,نه فقط فکرش رو که میکنم
هیچی درباره‌ش نمیدونم
مخصوصا که وقتی اینجا تو چونگسانه
با همیشش فرق داره
ولی خب توانایی وکالتش مثل همیشه عالیه
من کامل متقاعد شدم
,,,ولی اشکالی نداره که
اینطوری لباس بپوشین؟
بهش بگم یه دوشی گرفتم کافیه
میگم لباس و روبان مو رو شما بهم هدیه دادین
مالک تجارت خونه به یه خدمتکار؟
میتونی بگی تولدمه
از کی تا حالا؟
منظورت چیه؟ ,,,از امروز صبح
نه
از کی تا حالا از وکیل کانگ خوشتون میاد؟
اگه خیلی وقت نشده
,,,قبل از اینکه همیشگی بشه
از شر احساستون خلاص بشین
!هان سو
!بابا
مادرت رفته بخوابه
خب بیا ببینم
چیکار میکنین؟
این چاه خشک شده دیگه قابل استفاده نیست
منظورت چیه؟
همه چیز بسته به شکلی که ازش استفاده کنی قابل استفادن
خیلی خب
بیا
بگیرش
یه قلپ بخور
,,,این
اولین باری که نوشیدنی خوردم با مادرت تو مراسم عروسی بود
برام سوال شده بود چرا برخلاف همیشتون میخواین نوشیدنی بزنین
احتمالا بعد از فرستادن اون سو بهش معتاد شدین
هان سو
,,,تو زندگی بعدیت
حواست باشه حتما تو یه خانواده اشراف زاده به دنیا بیای
به جای داشتن پدر بی لیاقتی مثل من
خب شما تو زندگی بعدیتون اشراف زاده بشین
آیگو، چه فکر خوبی
نه خیرم، تو یه اشراف زاده به دنیا بیا
منم میشم پسرت
اون وقت هر کاری کردی عینش رو انجام میدم
اورابونی
چی شده؟ چیزی جا گذاشتی؟
تو اتاق زیرشیروونی خرمالوی خشک شده قایم کردم
وقتی خیلی گرسنه بودی بخورشون
ای بابا، ترسوندیم
برگشتی اینو بهم بگی؟
,,,تو میای
به دیدنم، مگه نه؟
البته که میام
قول بده,,, باید بیای
راستش من میترسم
حتما میام دیدنت
,,,به پدر مادرمون نگو که
من گریه کردم
قول میدم
نگران پدر و مادر نباش
من حواسم بهشون هست
دونگ چی اورابونی تو هم مراقب خودت باش
خداحافظ
کجا داری میری اورابونی؟
تو باید طرف منو بگیری
از دست شما آتیش پاره‌ها- بتمرگین-
مواظب خودت باش
اول باید به پدرتون سلام کنین
کجا رفته؟
تو از کجا اومدی؟
کی هستی؟
منم
,,,اگه حقیقت رو بفهمی
میتونی منو ببخشی؟
نکنه,,, افسر کانگ؟
یعنی میگین کانگ هان سو میفته دنبالتون؟
بیا اینم کادوی تولدت
,,,این کفش‌ها به یه جای بهتر و
فوق العاده‌تر می‌برنت