WEBVTT

00:00:36.320 --> 00:00:37.320
!سلام

00:00:37.520 --> 00:00:38.720
کسی اونجا هست؟

00:00:39.360 --> 00:00:40.400
کسی هست؟

00:00:40.520 --> 00:00:44.120
پایان فیلم "روز بعد"، چی بهمون یاد میده؟

00:00:44.480 --> 00:00:46.240
برای خوش شانسی
دست‌هامون رو به هم فشار بدیم

00:00:47.800 --> 00:00:49.720
این مسئله‌ی خنده داری نیست

00:00:49.920 --> 00:00:52.680
تو از چه کاری خوشت میاد، بالدین؟

00:00:52.680 --> 00:00:53.640
ورزش، فیلم دیدن؟

00:00:53.640 --> 00:00:54.680
معاشرت با دخترها

00:00:56.080 --> 00:00:57.760
...فقط با فشار دادن یه دکمه

00:00:57.800 --> 00:00:58.840
!بوم

00:00:58.840 --> 00:00:59.840
ناکام از دنیا میری

00:01:00.400 --> 00:01:02.920
جنگ سرد، همه‌مون رو تحت تأثیر قرار میده

00:01:03.280 --> 00:01:05.960
،روسیه از یه طرف
ایالات متحده از طرف دیگه

00:01:06.160 --> 00:01:10.600
اگه فردا یه جنگ هسته‌ای شروع بشه، چی؟

00:01:10.760 --> 00:01:14.040
اگه فاجعه اتمی رخ بده، زندگی‌مون
به "قبل" و "بعد" از اون تبدیل میشه

00:01:14.120 --> 00:01:16.040
،قبل"، زندگی معمولیه"

00:01:16.160 --> 00:01:17.960
..."بعد"

00:01:18.240 --> 00:01:20.280
،فقط آوار

00:01:20.480 --> 00:01:22.720
سم و ویرانیه

00:01:23.240 --> 00:01:26.600
قبلِ" من، تماشای سریال خاندان"
،با مادرم

00:01:27.080 --> 00:01:28.800
،حرف زدن با جیمبو

00:01:29.240 --> 00:01:30.800
و رویاهامه

00:01:31.000 --> 00:01:33.400
،بعدِ" من، خونه"

00:01:33.480 --> 00:01:34.800
یه عالمه خون

00:01:54.760 --> 00:01:56.400
،بمب اتم من، اونه

00:01:57.120 --> 00:01:58.200
سانتو

00:01:59.480 --> 00:02:04.760
،پاره پاره کردن...
از بین بردن تمام موجودات زنده

00:02:05.680 --> 00:02:09.080
چون بمب اتم، سلاح وحشتناکیه

00:02:09.200 --> 00:02:10.480
!وحشتناک

00:02:10.720 --> 00:02:14.480
شاید خوش شانس باشی
،و انفجارها نکشنت

00:02:14.680 --> 00:02:16.480
اما چی برات می‌مونه؟

00:02:16.600 --> 00:02:18.400
،یه دنیای مسموم

00:02:18.560 --> 00:02:22.960
یه دنیای نامساعد
که هر روز باید توش تقلا کنی

00:02:25.200 --> 00:02:27.480
:پس سؤال اینجاست

00:02:28.200 --> 00:02:30.080
...حاضری چه کاری

00:02:30.920 --> 00:02:32.120
برای زنده موندن انجام بدی؟

00:02:32.520 --> 00:02:33.760
...درسته

00:02:34.560 --> 00:02:36.560
حاضرم چه کاری انجام بدم؟

00:02:43.520 --> 00:02:47.800
[:فصل یک قسمت هفتم]
[بوم]

00:02:48.040 --> 00:02:50.040
[Equipe 84 از Bang Bang آهنگ]

00:03:16.440 --> 00:03:19.320
اَلیچه، سالاد برنج درست کردم

00:03:19.520 --> 00:03:21.080
نمی‌شه واسه یه بارم که شده، تو بری؟

00:03:21.200 --> 00:03:25.640
نه، اگه ببیننم، فاجعه میشه -
ولی من می‌خوام با روسانو برم بیرون -

00:03:25.720 --> 00:03:28.880
،به اون بگو ببرتت
اگه لازم شد، می‌تونی بگی گم شدی

00:03:29.320 --> 00:03:31.280
تا کی باید این کار رو انجام بدیم؟

00:03:33.080 --> 00:03:35.480
پدرت باید غذا بخوره، درسته؟

00:03:37.840 --> 00:03:39.640
این عکس چیه؟

00:03:39.640 --> 00:03:41.440
از کجا اومده؟

00:03:41.520 --> 00:03:43.840
مامان‌جون لینا، نمی‌دونم چرا گرفتمش

00:03:44.240 --> 00:03:47.000
چرا پاره‌اش کردی؟
یادگاری بود

00:03:48.360 --> 00:03:49.880
،حق با تو بود

00:03:50.000 --> 00:03:51.720
،یه پدر مُرده
بهتر از همچین پدریه

00:03:52.440 --> 00:03:55.000
حدأقل می‌تونستم اون‌جوری که می‌خوام
تصورش کنم

00:04:08.640 --> 00:04:09.960
کجا بودیم؟

00:04:10.800 --> 00:04:11.640
سفر؟

00:04:11.840 --> 00:04:13.280
...خب، نمی‌شه اسمش رو

00:04:13.800 --> 00:04:14.760
،سفر گذاشت

00:04:14.800 --> 00:04:17.600
،صندوق عقب و داشبورد
پر از مواد مخدر بودن

00:04:18.040 --> 00:04:19.440
عالی شد

00:04:20.600 --> 00:04:24.280
بابات همیشه توی گمرک
،از مأمورها می‌خواست یه عکس ازمون بگیرن

00:04:24.360 --> 00:04:26.640
می‌گفت هیچ‌کس
به یه خانواده‌ی معمولی، شک نمی‌کنه

00:04:26.720 --> 00:04:28.200
خانواده‌ی معمولی؟

00:04:29.240 --> 00:04:31.120
دوران خوبی بود

00:04:31.840 --> 00:04:33.160
...البته

00:04:35.640 --> 00:04:37.280
روسانو اومد، من میرم

00:04:37.840 --> 00:04:38.920
،اَلیچه

00:04:39.040 --> 00:04:40.240
سالاد برنج

00:04:56.520 --> 00:04:59.640
،رُزی به شما درود می‌فرسته

00:04:59.720 --> 00:05:02.600
و به برنامه تناسب اندام خوش اومدین

00:05:02.680 --> 00:05:03.680
،به لطف این برنامه

00:05:03.760 --> 00:05:07.920
،می‌تونین توی خونه، بدون بیرون رفتن
ورزش کنین

00:05:08.240 --> 00:05:10.160
کی قراره از خونه بره بیرون، رُزی؟

00:05:24.800 --> 00:05:26.240
صبح بخیر، شاهدخت

00:05:27.400 --> 00:05:30.560
با بابات احوال‌پرسی نمی‌کنی؟ -
آقای بارونه، ولش کنید -

00:05:30.640 --> 00:05:32.080
تو چه خری هستی؟

00:05:32.600 --> 00:05:34.040
دوستشی؟

00:05:34.440 --> 00:05:36.280
،دست به دخترم بزنی

00:05:36.360 --> 00:05:38.680
!گوشِت رو می‌کنم و به خوردت میدمش

00:05:38.760 --> 00:05:40.280
ولش کن

00:05:40.280 --> 00:05:41.800
می‌بینی؟ زبونت باز شد

00:05:43.600 --> 00:05:45.000
پایین، منتظرم بمون

00:05:51.160 --> 00:05:52.840
پسر خوبیه

00:05:57.600 --> 00:05:59.960
توی زندگیم دخالت نکن

00:06:01.080 --> 00:06:02.680
به اندازه کافی از دستت کشیده‌ام

00:06:03.760 --> 00:06:06.120
خانوم کوچولو به اندازه‌ی کافی کشیده، ها؟

00:06:09.040 --> 00:06:12.760
نمی‌بینی حوصله‌ام مثل چی سر رفته
که تمام روز اینجام؟

00:06:14.400 --> 00:06:16.320
هیچ‌کی بیش‌تر از من
!دلش نمی‌خواد بره خونه

00:06:16.400 --> 00:06:18.200
!پس برو

00:06:22.400 --> 00:06:23.680
،ببخشید، اَلیچه

00:06:24.200 --> 00:06:25.280
،من از دست تو عصبانی نیستم

00:06:25.360 --> 00:06:26.400
...ولی دارم اینجا

00:06:26.400 --> 00:06:27.760
دیوونه میشم

00:06:28.240 --> 00:06:29.640
،حالت بهتر شده

00:06:29.680 --> 00:06:31.480
،چند روز دیگه تحمل کن
بعدش می‌تونی بری

00:06:31.880 --> 00:06:33.880
اگه برم، فرائوها پیدام می‌کنن

00:06:36.240 --> 00:06:38.640
دیدی که چه کارهایی از دستشون بر میاد، نه؟

00:06:41.080 --> 00:06:43.280
می‌خوای بیای سر خاکم؟

00:06:45.520 --> 00:06:47.040
...اَلی

00:06:52.160 --> 00:06:54.960
من پدر افتضاحی‌ام، می‌دونم

00:06:56.680 --> 00:06:58.840
...من به عنوان یه روح، بهتر بودم

00:07:00.720 --> 00:07:03.200
و دوباره می‌تونم تبدیل به روح بشم

00:07:04.360 --> 00:07:06.040
...اون‌جوری

00:07:06.240 --> 00:07:07.920
همه‌تون خوشحال می‌شین

00:07:12.440 --> 00:07:14.280
،خوب گوش کن

00:07:14.720 --> 00:07:16.520
روکو میاد دنبالت

00:07:17.080 --> 00:07:19.960
می‌خواد کجا ببرتم؟ -
باور کن، این تنها راهه -

00:07:22.000 --> 00:07:23.800
و بعد، من برای همیشه میرم

00:07:27.480 --> 00:07:29.400
همون‌طور که دختر بابا می‌خواد

00:07:41.080 --> 00:07:44.560
چه خبره؟ -
باید یه بمب اتم رو خنثی کنم -

00:07:46.800 --> 00:07:49.080
اما واسه بولینگ برمی‌گردی، درسته؟

00:07:50.040 --> 00:07:52.120
شب، بیاد دنبالم

00:07:59.400 --> 00:08:01.440
آقای فریتز، چه‌جور آدمیه؟

00:08:03.320 --> 00:08:04.920
،من تا حالا ندیدمش

00:08:05.040 --> 00:08:07.080
فقط با آدم‌هایی حرف می‌زنه
که درجه‌ی خاصی دارن

00:08:07.920 --> 00:08:08.680
،اما

00:08:09.000 --> 00:08:11.080
تو دختری، ممکنه استثنا قائل بشه

00:08:12.520 --> 00:08:14.200
چطوری بشناسمش؟

00:08:18.240 --> 00:08:20.720
...میگن چشم‌هاش انقدر عمیقن

00:08:20.920 --> 00:08:24.080
،که مثل اشعه ایکس
داخل بدنت رو می‌بینن

00:08:29.280 --> 00:08:30.680
می‌شناسیش، نگران نباش

00:08:34.120 --> 00:08:35.720
باهام میای؟

00:08:36.240 --> 00:08:37.480
نه، متأسفم

00:08:37.600 --> 00:08:41.320
،اگه مامان‌بزرگت بفهمه بردمت پیشش
منو می‌کشه

00:09:33.240 --> 00:09:34.760
من با آقای فریتز کار دارم

00:09:38.000 --> 00:09:39.440
با آقای فریتز چیکار داری؟

00:09:42.080 --> 00:09:44.560
،باید باهاش صحبت کنم
من دختر سانتو هستم

00:09:50.480 --> 00:09:54.440
،اَلیچه، می‌دونستم باهوشی
ولی نمی‌دونستم انقدر جسوری

00:10:03.600 --> 00:10:05.720
می‌دونی دلم برای چیِ کالابریا تنگ شده؟

00:10:07.040 --> 00:10:08.440
هیچی

00:10:08.480 --> 00:10:09.880
،حتی برای آفتابش هم دلم تنگ نشده

00:10:11.000 --> 00:10:13.480
آفتابش شدید و مزاحمه

00:10:14.080 --> 00:10:16.080
،اما آفتاب اینجا

00:10:17.440 --> 00:10:19.160
،وقتی ظاهر میشه
،اجازه می‌گیره

00:10:20.400 --> 00:10:21.440
می‌بینی؟

00:10:22.360 --> 00:10:24.360
حتی می‌دونه کی باید خم بشه

00:10:29.360 --> 00:10:33.200
پس، تو داستان خودت رو
در مورد قتل سالو فرائو داری

00:10:33.440 --> 00:10:34.720
گوش میدم

00:10:37.040 --> 00:10:39.360
زنش، جوزپینا، اون رو به قتل رسوند

00:10:39.560 --> 00:10:42.680
،قبل از اینکه خودش رو بکشه، اعتراف کرد
پدر من بی‌گناهه

00:10:42.800 --> 00:10:43.920
واقعاً؟

00:10:45.080 --> 00:10:48.880
تو چند سالته، 17، 18؟ -
‏16 -

00:10:49.360 --> 00:10:53.480
توی این سن، تو باید توی فکر
سیمون لِبون و تافت مو باشی

00:10:55.160 --> 00:10:56.920
نه سوزوندن جنازه

00:10:58.680 --> 00:11:00.680
فکر می‌کردی من نمی‌دونم؟

00:11:01.440 --> 00:11:02.960
:اما سؤال اینجاست

00:11:03.360 --> 00:11:06.520
،اگه کار پدرت نبود

00:11:06.600 --> 00:11:08.400
چرا انقدر سعی کردن جنازه رو پنهان کنی؟

00:11:10.400 --> 00:11:12.240
...سانتو

00:11:13.160 --> 00:11:14.080
...شیک‌پوش رو

00:11:14.160 --> 00:11:16.080
به این خاطر کشت
که با زنش دوست بود

00:11:16.160 --> 00:11:17.040
دلیلش اینه

00:11:20.600 --> 00:11:22.440
آره، دوستی پنهانی‌ای با زن شیک‌پوش داشت

00:11:24.560 --> 00:11:26.680
،جوزپینا می‌خواست شوهرش رو ترک کنه

00:11:26.760 --> 00:11:29.200
...شیک‌پوش فهمید و جوزپینا زد به سرش

00:11:29.600 --> 00:11:30.720
و کشتش

00:11:32.240 --> 00:11:34.080
،جوزپینا، اعصاب ضغیفی داشت
همه اینو می‌دونن

00:11:34.560 --> 00:11:37.280
،پس تو و پدرت
فقط تمیزکاری رو انجام دادین؟

00:11:37.280 --> 00:11:38.800
،برای محافظت از جوزپینا

00:11:38.840 --> 00:11:40.360
پدرم واقعاً عاشقش بود

00:11:44.800 --> 00:11:46.640
،حرف تو اینه

00:11:46.840 --> 00:11:48.680
ولی حرف خانواده‌ی فرائو یه چیز دیگه‌است

00:11:59.840 --> 00:12:01.640
چرا باید حرف تو رو باور کنم؟

00:12:12.400 --> 00:12:15.560
چون من دختری‌ام
که سعی داره پدرش رو نجات بده

00:12:17.840 --> 00:12:19.960
،من زندگی‌ای رو می‌خوام که هرگز نداشتم

00:12:21.080 --> 00:12:22.880
،پیتزا خوردن‌های شنبه شب

00:12:23.120 --> 00:12:24.920
خندیدن جلوی تلویزیون

00:12:25.560 --> 00:12:28.400
...می‌خوام قبل از فینال والیبال بغلم کنه

00:12:29.400 --> 00:12:32.800
و می‌خوام توی مراسم
...فارغ التحصیلی دبیرستانم

00:12:33.040 --> 00:12:34.800
چهره‌ی خندونش رو ببینم

00:12:36.600 --> 00:12:39.200
یه زندگی معمولی پدر-دختری

00:12:40.200 --> 00:12:42.240
شما معنی‌اش رو می‌دونی، درسته؟

00:12:43.760 --> 00:12:46.240
شما حاضر نیستی هر کاری
برای نجات دختر خودت بکنی؟

00:13:03.600 --> 00:13:05.080
!میکل

00:13:05.680 --> 00:13:08.360
با دونا لینا و عموزاده‌های خانواده‌ی فرائو
تماس بگیر

00:13:09.600 --> 00:13:11.040
معنی این کار، چیه؟

00:13:12.880 --> 00:13:14.800
معنی‌اش اینه که پدرت مرد خوش شانسیه

00:13:16.080 --> 00:13:17.680
...هیچ‌کس

00:13:17.680 --> 00:13:19.280
...نمی‌دونه من دختر دارم

00:13:19.360 --> 00:13:21.240
،و هیچ‌کس، تکرار می‌کنم، هیچ‌کس

00:13:22.080 --> 00:13:23.160
نباید بفهمه

00:13:24.520 --> 00:13:25.560
فهمیدی؟

00:14:00.520 --> 00:14:03.840
!دونا لینا، خیلی خوشحالم که می‌بینمت
ببخشید که یهویی اطلاع دادم

00:14:03.920 --> 00:14:05.880
مشکلی نیست

00:14:08.040 --> 00:14:09.120
بفرمایید بشینید

00:14:09.960 --> 00:14:11.160
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

00:14:20.000 --> 00:14:23.040
شنیده‌ام خانواده‌هاتون
...نظرات متفاوتی

00:14:23.120 --> 00:14:24.840
در مورد قتل سالو فرائو دارن

00:14:26.040 --> 00:14:29.480
من تصمیم گرفته‌ام محاکمه‌ی عادلانه‌ای
نسبت به سانتو بارونه انجام بدم

00:14:29.560 --> 00:14:31.440
منظورتون از محاکمه چیه؟

00:14:32.480 --> 00:14:35.840
تجارت میلان رو نمی‌شه متوقف کرد

00:14:35.920 --> 00:14:38.360
...سانتو بارونه توی کالابریا

00:14:38.440 --> 00:14:42.200
توسط انجمن سانتا، توی جلسه‌شون
در طول جشن بانوی پولسی برگزار میشه

00:14:42.400 --> 00:14:44.440
اما انتقام برای ما مقدسه

00:14:47.040 --> 00:14:48.760
،شما نمی‌تونی این رو ازمون بگیری

00:14:48.960 --> 00:14:50.880
ما این مسائل رو با خون حل می‌کنیم

00:14:50.960 --> 00:14:53.680
تنها چیز مقدس، پروردگارمونه

00:14:53.760 --> 00:14:56.440
،بحث رتبه‌است
مثل پیشاهنگ‌ها

00:14:56.520 --> 00:14:59.040
!من به پیشاهنگ‌ها اهمیت نمیدم

00:14:59.120 --> 00:15:02.720
من می‌خوام اون حروم‌زاده رو
!با این دست‌های کوفتی بکشم

00:15:05.480 --> 00:15:07.720
باید ببخشینش، قربان

00:15:09.080 --> 00:15:11.520
...موضوع اینه که ما یکم

00:15:12.840 --> 00:15:14.200
سرافکنده شدیم

00:15:19.400 --> 00:15:22.320
،صبر شما بهایی داره
این عادلانه‌است

00:15:23.360 --> 00:15:29.160
یه محموله اسلحه برای جمع آوری
،توی مرز یوگسلاوی وجود داره

00:15:29.240 --> 00:15:31.760
،افراد بارونه بهش رسیدگی می‌کنن

00:15:32.040 --> 00:15:33.600
ولی سهمشون به شما می‌رسه

00:15:33.680 --> 00:15:36.640
فردا صبح، یکی از افراد شما
...مبادله رو انجام میده

00:15:36.720 --> 00:15:41.000
و دختره به عنوان مهمون
توی خونه‌ی خانواده‌ی فرائو می‌مونه

00:15:41.080 --> 00:15:42.600
اما سانتو به این کارها رسیدگی می‌کرد

00:15:42.720 --> 00:15:43.640
...این دیگه

00:15:43.680 --> 00:15:44.560
مشکل خودتونه

00:15:45.120 --> 00:15:47.560
من بهترین پیشنهادی
که می‌تونستم رو بهتون دادم

00:15:47.880 --> 00:15:49.480
،اگه اسلحه‌ها رو بگیری

00:15:49.480 --> 00:15:51.080
یه فرصت دیگه به پسرت میدم

00:15:55.240 --> 00:15:56.440
من میرم

00:15:56.600 --> 00:15:58.280
،دهنتو ببند

00:15:58.280 --> 00:15:59.960
!توی این چیزا دخالت نکن

00:16:00.320 --> 00:16:03.520
،من با روکو میرم
بابام یادم داده چطور از گمرک رد بشم

00:16:03.640 --> 00:16:04.760
...آقای فریتز گفت

00:16:05.000 --> 00:16:06.320
باید پیش خانواده‌ی فرائو بمونی

00:16:07.680 --> 00:16:09.400
تو می‌تونی پیششون بمونی، مامان‌جون

00:16:11.800 --> 00:16:13.400
،مراقب باش، اَلیچه

00:16:14.000 --> 00:16:15.720
وگرنه ممکنه فراموش کنم نوه‌می

00:16:15.720 --> 00:16:17.680
حق با دختره‌است

00:16:19.160 --> 00:16:20.360
راه رو برای جوون‌ها باز کنید

00:16:26.600 --> 00:16:27.880
!لعنتی

00:16:31.840 --> 00:16:33.160
!بجنب

00:16:47.920 --> 00:16:50.440
واقعاً فردا باید لباس‌های مخصوص بپوشیم؟

00:16:50.920 --> 00:16:52.880
بهت گفتم که، قابل باورتره

00:16:57.440 --> 00:16:58.840
نمی‌دونم، امیدوارم

00:16:59.240 --> 00:17:01.520
پدرت همیشه این کار رو
درست انجام می‌داد، نه؟

00:17:02.480 --> 00:17:04.840
البته، همیشه درست انجامش میده

00:17:07.240 --> 00:17:10.680
،اگه نمی‌تونی تحملش کنی
چرا داری این کارها رو برای نجاتش انجام میدی؟

00:17:12.680 --> 00:17:15.000
،نژادهای اصیلی مثل سانتو رو نمی‌شه رام کرد

00:17:15.240 --> 00:17:17.120
باید بذاری آزاد بچرخن

00:17:17.800 --> 00:17:19.160
،قرار نیست برات پدری کنه

00:17:19.400 --> 00:17:20.760
می‌دونی؟

00:18:29.640 --> 00:18:30.600
!اَلی

00:18:32.240 --> 00:18:33.240
!اَلی

00:18:33.880 --> 00:18:35.600
خوبم، مامان، برو

00:18:37.320 --> 00:18:39.480
معلومه خوبی! باز کن ببینم

00:18:40.280 --> 00:18:43.320
،خواهش می‌کنم، تنهام بذار
الان خوب میشم

00:19:14.960 --> 00:19:16.000
،این اولین بار نیست

00:19:16.240 --> 00:19:17.080
درسته؟

00:19:24.640 --> 00:19:26.520
تقصیر تو نیست

00:19:29.120 --> 00:19:31.040
من خیلی خوب قایمش می‌کنم

00:19:45.640 --> 00:19:46.960
چرا؟

00:19:50.880 --> 00:19:52.360
نمی‌دونم

00:19:55.840 --> 00:19:58.120
گاهی وقتا، زندگی داغونه، مامان

00:20:01.400 --> 00:20:03.840
حس می‌کنم نمی‌تونم نفس بکشم

00:20:09.400 --> 00:20:12.720
،سعی کردم ترکش کنم، قسم می‌خورم
ولی دوباره سانتو رو دیدم

00:20:15.400 --> 00:20:18.560
عزیزم، بیا بیرون

00:20:18.640 --> 00:20:20.120
خجالت می‌کشم

00:20:22.480 --> 00:20:25.240
،من کسی‌ام که خجالت می‌کشه
باور کن

00:21:21.120 --> 00:21:23.120
!بالأخره اومدی، اَلیچه

00:21:28.880 --> 00:21:30.240
،گابریلا

00:21:30.360 --> 00:21:31.760
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

00:21:33.360 --> 00:21:35.400
فکر می‌کردم دیگه نمی‌خوای منو ببینی

00:21:36.040 --> 00:21:38.000
دیگه چی از جون اَلیچه می‌خوای؟

00:21:38.120 --> 00:21:40.240
یه کار ناتموم داریم

00:21:41.640 --> 00:21:42.960
بین پدر و دختر

00:21:43.040 --> 00:21:45.760
!باید دست از سرش برداری

00:21:46.320 --> 00:21:49.240
حتی نمی‌تونی تصور کنی
که چقدر حالش بده

00:21:49.680 --> 00:21:51.680
!اون دخترمونه، لعنتی

00:21:51.840 --> 00:21:53.360
،ما قرار بود ازش مراقبت کنیم

00:21:53.560 --> 00:21:55.600
!به جاش، زندگیش رو به فنا دادیم

00:21:59.120 --> 00:22:00.360
،دست بردار، گابریلا

00:22:00.480 --> 00:22:01.920
داری بزرگش می‌کنی

00:22:02.160 --> 00:22:04.480
حدأقل من مسئولیت کاری که
کردم رو به عهده می‌گیرم

00:22:04.560 --> 00:22:06.160
،اما تو، تو یه زلزله‌ای

00:22:06.160 --> 00:22:07.160
...میای

00:22:07.280 --> 00:22:08.360
!و همه چیز رو نابود می‌کنی

00:22:18.720 --> 00:22:21.680
...اگه بفهمم دوباره با اَلیچه حرف زدی

00:22:23.920 --> 00:22:25.240
تحویلت میدم

00:22:26.160 --> 00:22:27.880
هرگز این کار رو نمی‌کنی

00:22:28.880 --> 00:22:30.400
امتحانم نکن

00:23:19.560 --> 00:23:21.200
همه چیز روبراهه، عروسکم؟

00:23:21.280 --> 00:23:24.280
گرفتن لباس از باربارلا، فکر خوبی نبود

00:23:24.560 --> 00:23:25.640
چرا؟

00:23:26.360 --> 00:23:27.800
...من شبیه یه

00:23:28.120 --> 00:23:29.400
شبیه یه عروس شدی

00:23:31.360 --> 00:23:32.200
اَلی

00:23:33.080 --> 00:23:34.760
ببین چقدر خوشگلی

00:23:36.760 --> 00:23:40.200
،من، روکو کوسنتینو
،تو، اَلیچه بارونه رو

00:23:40.320 --> 00:23:42.280
...به عنوان همسر غیر قانونیم می‌پذیرم

00:23:42.360 --> 00:23:45.520
،و قول میدم تا وقتی که گمرک از هم جدامون کنه
بهت وفادار بمونم

00:23:46.960 --> 00:23:48.760
مثل یه مراسم واقعی‌اش کنیم یا نه؟

00:23:52.640 --> 00:23:55.040
...مشکلی نیست، فقط فکر کردم

00:24:29.640 --> 00:24:30.880
همین‌جا بمون

00:24:31.520 --> 00:24:34.040
،اگه مشکلی پیش اومد
سوئیچ روی ماشینه

00:24:34.120 --> 00:24:35.680
تو گفتی جای نگرانی نیست

00:24:35.800 --> 00:24:37.440
ولی اینا کومونیستن

00:24:38.440 --> 00:24:39.800
معلوم نیست چی میشه

00:25:03.480 --> 00:25:04.520
همه‌اش اینجاست؟

00:25:04.600 --> 00:25:07.040
،من کل پولی که خواستین رو آورده‌ام
ببینیم شما چیکار کردین

00:25:11.400 --> 00:25:13.680
کیفیتش تضمینیه -
تضمینیه؟ -

00:25:13.840 --> 00:25:15.520
...عروس کوچولو

00:25:30.360 --> 00:25:31.960
می‌خوای چه غلطی کنی؟

00:25:32.440 --> 00:25:33.840
یادم بده

00:25:37.240 --> 00:25:38.200
بیا اینجا

00:25:38.200 --> 00:25:40.280
چیکار می‌کنی؟
!محض رضای خدا مراقب باش

00:25:40.600 --> 00:25:42.760
!خنده دار نیست، بذارش زمین

00:26:09.440 --> 00:26:12.400
این دختره کیه؟ -
اَلیچه بارونه -

00:26:26.400 --> 00:26:28.080
اون تازه عروس و داماد
دارن چه غلطی می‌کنن؟

00:26:28.200 --> 00:26:29.800
دارن تفریح می‌کنن؟

00:26:30.440 --> 00:26:32.000
چی شده، مامان‌جون لینا؟

00:26:32.320 --> 00:26:33.680
حوصله‌ات سر رفته؟

00:26:33.840 --> 00:26:36.280
از هم‌نشینی با ما خوشت نمیاد؟

00:26:36.560 --> 00:26:37.960
البته که خوشم میاد

00:26:38.320 --> 00:26:39.880
،یه دختر که تیپ پسرونه می‌زنه
...یه ولگرد

00:26:44.600 --> 00:26:46.320
درست نشنیدم چی گفتی

00:26:46.480 --> 00:26:49.000
آروم باش، اون مثل شیری می‌مونه
که گذاشنش توی قفس

00:26:50.000 --> 00:26:51.480
،مدام غرغر می‌کنه

00:26:51.520 --> 00:26:53.000
ولی گاز نمی‌گیره

00:26:53.480 --> 00:26:55.200
،من همه‌ی دندون‌هاش رو می‌کشم

00:26:55.640 --> 00:26:57.160
که تبدیل به بره بشه

00:27:01.960 --> 00:27:03.040
،نرئو

00:27:03.360 --> 00:27:04.760
باید صبور باشیم

00:27:04.840 --> 00:27:07.560
اون عوضی داره اسممون رو
لکه‌دار می‌کنه

00:27:12.560 --> 00:27:13.480
،خب

00:27:13.600 --> 00:27:14.600
نمی‌خوای جواب بدی؟

00:27:23.360 --> 00:27:24.560
الو؟

00:27:26.920 --> 00:27:27.800
چی؟

00:27:30.040 --> 00:27:31.760
آره، پسر عمومه

00:27:34.440 --> 00:27:35.640
امشبه؟

00:27:37.240 --> 00:27:38.560
!یا عیسی مسیح

00:27:38.640 --> 00:27:40.680
نه، ببخشید، از هیجان زیاد بود

00:27:41.360 --> 00:27:42.400
آره

00:27:42.640 --> 00:27:44.160
!معلومه که میایم

00:27:44.880 --> 00:27:46.280
!عالیه

00:27:46.480 --> 00:27:47.760
ممنونم

00:27:47.920 --> 00:27:49.400
!ممنونم که این فرصت رو بهمون دادین

00:27:51.280 --> 00:27:52.960
کی بود، عیسی مسیح؟

00:27:53.440 --> 00:27:54.440
بهتر از اون، نرئو

00:27:59.200 --> 00:28:00.640
تلویزیون

00:28:00.800 --> 00:28:04.160
،دوباره تماس گرفتن
می‌خوان نقش جرج مایکل رو بازی کنی

00:28:04.240 --> 00:28:06.640
برای این چیزا وقت نداریم -
چی؟ -

00:28:06.720 --> 00:28:11.400
این فرصت بزرگ تو
برای اینه که نشون بدی نرئو فرائو کیه

00:28:11.840 --> 00:28:15.360
،من باهات میام کولونیو مونزسه
جایی که رویاها محقق میشن

00:28:18.160 --> 00:28:19.280
این پیرزن رو چیکار کنیم؟

00:28:19.400 --> 00:28:21.360
،با خودمون می‌بریمش

00:28:21.360 --> 00:28:23.320
و دستیارمون حواسش رو بهش میده

00:28:30.520 --> 00:28:31.560
روز ویژه‌ایه؟

00:28:32.280 --> 00:28:35.160
چی؟ -
واسه شما دوتا، روز ویژه‌ایه -

00:28:37.680 --> 00:28:39.520
،بهترین روز عمرمونه

00:28:40.160 --> 00:28:41.200
درسته، عشقم؟

00:29:07.600 --> 00:29:08.880
میشه ازمون عکس بگیرین؟

00:29:11.480 --> 00:29:13.000
چرا که نه؟ -
ممنون -

00:29:18.200 --> 00:29:19.440
برو کنار، خودم بهش رسیدگی می‌کنم

00:29:23.600 --> 00:29:26.520
!گفتم برو کنار
چند بار باید بهت بگم؟

00:29:27.120 --> 00:29:28.920
شما یه ژست رومانتیک نمی‌گیرین؟

00:29:30.160 --> 00:29:31.120
فکر خوبیه

00:29:49.480 --> 00:29:51.280
!یادت بخیر، جوونی

00:29:51.840 --> 00:29:54.000
عجب زندگی مزخرفی دارم من

00:30:09.880 --> 00:30:11.320
!نگاش کن

00:30:12.400 --> 00:30:14.360
جذاب شدی، پسر عمو

00:30:16.800 --> 00:30:17.960
هنوز نیومده؟

00:30:18.400 --> 00:30:19.360
کی؟

00:30:19.600 --> 00:30:21.160
بلفیوره؟

00:30:21.440 --> 00:30:23.320
نگران نباش، میاد

00:30:25.400 --> 00:30:26.640
من میرم

00:30:29.680 --> 00:30:31.200
کدوم گوری میری؟

00:30:32.080 --> 00:30:33.680
زود برمی‌گردم

00:30:34.200 --> 00:30:35.160
،نرئو

00:30:35.480 --> 00:30:36.640
نشونشون بده کی هستی

00:30:46.720 --> 00:30:48.160
من کی هستم؟

00:30:48.760 --> 00:30:50.720
،می‌بینی، مامان‌بزرگ لینا

00:30:50.920 --> 00:30:53.880
حتی آوردیمت بیرون بگردی، خوشحالی؟

00:30:54.840 --> 00:30:55.960
!البته

00:30:56.320 --> 00:30:58.000
توی سیرک

00:31:00.840 --> 00:31:02.800
جرج مایکلمون آماده‌است؟

00:31:02.920 --> 00:31:05.560
،عجله کن
حتی جو اسکوئیلو هم انقدر طولش نمیده

00:31:05.720 --> 00:31:08.400
بهش پودر بزن، نوبتشه، عجله کن

00:31:08.680 --> 00:31:11.040
،دستت رو بکش
وگرنه قطعش می‌کنم

00:31:11.200 --> 00:31:13.000
،این چیزا برای آدم‌هایی مثل توئن

00:31:13.200 --> 00:31:14.600
،جرج مایکل، یه مرد واقعیه

00:31:15.120 --> 00:31:16.200
فهمیدی؟

00:31:37.600 --> 00:31:40.520
خانوم، می‌تونم یه لحظه مزاحمتون بشم؟

00:31:40.640 --> 00:31:42.400
!تویی

00:31:43.040 --> 00:31:44.320
منو یادته؟

00:31:44.320 --> 00:31:45.400
!البته

00:31:45.440 --> 00:31:46.920
دوباره اشتباه اومدی؟

00:31:47.160 --> 00:31:51.960
،نه، راستش، از اونجایی که انقدر مهربونی
می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم

00:31:52.480 --> 00:31:54.680
...من دنبال -
!گمشو بابا -

00:31:55.000 --> 00:31:57.800
برادران اسکالونه، ما سوسیس سالامی را"
"بهتر از هرکسی بسته‌بندی می‌کنیم

00:31:57.840 --> 00:31:58.920
!لعنت به اسپانسر

00:31:59.000 --> 00:32:02.440
،من شاهزاده‌ی غیب‌گویی هستم
!نه یه رقصنده

00:32:02.520 --> 00:32:05.080
البته توهین نباشه -
با همه دعوا داره -

00:32:07.400 --> 00:32:09.080
،تو می‌تونی این سیگار رو تموم کنی

00:32:09.160 --> 00:32:10.760
من باید آماده بشم

00:32:14.720 --> 00:32:16.320
بیرون، بیرون

00:32:19.000 --> 00:32:21.000
سلام، آقای کارملو -
!غیبگو کارملو -

00:32:21.080 --> 00:32:22.240
آقای غیبگو، ببخشید

00:32:22.840 --> 00:32:24.000
...من نمی‌خوام

00:32:24.120 --> 00:32:26.480
،مزاحم آدم مهمی مثل شما بشم

00:32:26.640 --> 00:32:28.840
اما من طرفدار پر و پا قرص شمام

00:32:28.960 --> 00:32:31.040
طرفدار؟ امضا می‌خوای؟
بیا

00:32:31.320 --> 00:32:34.520
درود جادویی از طرف"
"غیبگو ماریا کارملو به...؟

00:32:34.680 --> 00:32:37.320
:اَسونتا، اما منم یه اسم هنری دارم

00:32:37.440 --> 00:32:38.600
غیبگو اَسونتینا

00:32:38.960 --> 00:32:41.120
من یه غیبگوی حرفه‌ای هستم

00:32:41.200 --> 00:32:43.000
هم کالابریایی‌ای و هم غیبگو

00:32:43.080 --> 00:32:45.400
!بسه دیگه، گمشو

00:32:45.840 --> 00:32:47.320
!چه اتفاق جالبی

00:32:48.080 --> 00:32:49.160
،غیبگو کارملو

00:32:49.360 --> 00:32:50.640
...به لطف شما

00:32:50.720 --> 00:32:52.480
:من سرنوشت خودم رو پیدا کرده‌ام

00:32:52.680 --> 00:32:53.840
تلویزیون

00:32:54.040 --> 00:32:56.600
با هم، می‌تونیم برنامه‌ی فوق‌العاده‌ای
،درست کنیم

00:32:56.760 --> 00:33:00.080
،با چراغ‌ها و کارت‌های تاروت
من حتی شاخه‌ی سنت جوزف رو هم دارم

00:33:00.200 --> 00:33:02.680
!پس جادوی واقعیه

00:33:02.880 --> 00:33:05.160
نه مثل اون حقه‌بازهای توی تلویزیون

00:33:05.320 --> 00:33:09.120
آقای کارملو، ما آماده‌ایم -
!تو نباید منو لمس کنی، هرگز -

00:33:09.480 --> 00:33:10.560
معذرت می‌خوام

00:33:11.880 --> 00:33:13.560
باید شروع کنیم

00:33:13.680 --> 00:33:16.960
،بعداً بیا دیدنم
در مورد این برنامه حرف می‌زنیم

00:33:17.200 --> 00:33:18.520
واقعاً؟ -
!البته -

00:33:18.600 --> 00:33:20.840
،مدیر، دوست منه
،یه جا برای برنامه باز می‌کنیم

00:33:20.960 --> 00:33:22.840
شاید بعد از خبر نیمه شب

00:33:22.960 --> 00:33:26.280
تاتو، برای همکارم
یه آزمون عملی ترتیب بده

00:33:26.400 --> 00:33:27.480
حتماً -
برو برو -

00:33:27.720 --> 00:33:28.760
،یا عیسی مسیح

00:33:28.880 --> 00:33:29.960
یه آزمون عملی

00:33:29.960 --> 00:33:31.960
[Heather Parisi از Cicale آهنگ]

00:33:39.000 --> 00:33:41.360
،خوب گوش کن
اصلاً به دوربین نگاه نکن

00:33:41.600 --> 00:33:45.600
،مثل یه جشنواره‌ی روستایی می‌مونه
و هیچی مهم‌تر از تماشاچی‌ها نیست

00:33:46.200 --> 00:33:49.200
،نگران نباش، آسونه
فقط لبخند بزن

00:33:49.960 --> 00:33:51.480
من نمی‌تونم برم روی صحنه

00:33:51.680 --> 00:33:53.320
چی گفتی؟

00:33:53.440 --> 00:33:58.480
و حالا، شرکت کننده جدیدمون رو
!معرفی می‌کنیم

00:33:59.600 --> 00:34:01.680
نمی‌تونم، باید منتظر زنم بمونم

00:34:01.880 --> 00:34:05.640
،کالابریایی، برنامه زنده‌است
منتظر کسی نمی‌مونه، فهمیدی؟

00:34:05.720 --> 00:34:06.800
!نفر بعدی تویی، برو

00:34:27.720 --> 00:34:31.160
،از سان لوکا
،در استان رجو کالابریا

00:34:31.240 --> 00:34:34.680
،جدیدترین مقلدمون
!نِرِئو فرائو

00:34:36.600 --> 00:34:38.360
خوش اومدی، بیا بالا

00:34:41.160 --> 00:34:42.080
خوبه، خوبه، خوبه

00:34:42.160 --> 00:34:44.600
سان لوکا توی آسپرومونته، درسته؟

00:34:46.200 --> 00:34:47.360
،کالابریا

00:34:47.400 --> 00:34:49.160
سرزمین کوه و دریا

00:34:49.360 --> 00:34:51.600
شغلت توی سان لوکا چیه؟

00:34:54.640 --> 00:34:56.160
پیشاهنگم

00:34:56.360 --> 00:34:57.600
ببخشید؟

00:34:57.720 --> 00:34:59.440
پیشاهنگم

00:34:59.680 --> 00:35:01.000
پیشاهنگ؟

00:35:01.680 --> 00:35:03.160
مشکلی هست؟

00:35:04.880 --> 00:35:06.200
البته که نه

00:35:06.520 --> 00:35:07.960
،خیلی خب

00:35:08.040 --> 00:35:11.480
،یه کف مرتب به افتخار نرئو فراو
...ملقب به

00:35:11.560 --> 00:35:15.000
ببخشید، فرائو درسته -
اگه بخوام دقیق بگم، فرائو -

00:35:15.160 --> 00:35:19.120
،به افتخار آقای فرائو
ملقب به جرج مایکل

00:35:19.200 --> 00:35:20.320
آماده‌ایم

00:35:20.560 --> 00:35:21.960
آماده -
موسیقی رو پخش کنید -

00:35:23.080 --> 00:35:25.080
[George Michael از Careless Whisper آهنگ]

00:35:28.720 --> 00:35:31.360
،نیومد
چی بگم؟

00:36:07.120 --> 00:36:10.640
یه نخ سیگار داری به من بدی؟

00:36:11.520 --> 00:36:13.360
ممنون، لطف کردی

00:36:43.240 --> 00:36:45.320
!برگرد به دهاتتون

00:36:46.200 --> 00:36:47.640
!دهاتی جنوبی

00:36:47.720 --> 00:36:49.160
این چیه دیگه؟ -
!دهاتی -

00:36:49.200 --> 00:36:51.080
!برو قایم شو

00:36:51.840 --> 00:36:52.840
!احمق

00:36:53.680 --> 00:36:54.760
،نرئو

00:36:54.880 --> 00:36:55.840
ادامه بده

00:36:56.560 --> 00:36:57.680
ادامه بده

00:36:57.800 --> 00:37:00.080
شما هیچی از موسیقی نمی‌فهمین

00:37:00.800 --> 00:37:04.680
!بجنب، یه چیزی بگو
!خجالت آوره، یه کاری بکن، بخون

00:37:04.800 --> 00:37:06.720
!بجنب، فراو

00:37:07.360 --> 00:37:08.600
!لعنت بهت

00:37:09.120 --> 00:37:12.400
!اسم من نرئو فرائوئه

00:37:14.360 --> 00:37:15.800
داره چه غلطی می‌کنه؟

00:37:16.320 --> 00:37:18.200
دیوونه‌است؟

00:37:55.120 --> 00:37:57.640
!همه رو می‌کشم

00:37:57.800 --> 00:37:59.320
!همه رو

00:38:03.680 --> 00:38:06.440
چه اتفاقی افتاد؟
بمب اتم منفجر شد؟

00:38:06.520 --> 00:38:07.520
:بدتر از اون

00:38:07.520 --> 00:38:08.520
نرئو فرائو

00:38:08.720 --> 00:38:10.240
!و تو، بگیر که اومد

00:38:16.200 --> 00:38:18.360
!هیچ‌کس، شیر رو توی قفس نمی‌کنه

00:38:19.720 --> 00:38:20.840
!پلیس

00:38:22.240 --> 00:38:23.200
!ایست

00:38:24.200 --> 00:38:25.720
!به نام غیبگو کارملو

00:38:27.440 --> 00:38:30.400
من غیبگو هستم

00:38:31.840 --> 00:38:35.440
!من غیبگو هستم

00:38:38.400 --> 00:38:42.440
!من غیبگو هستم

00:38:46.600 --> 00:38:50.120
!من غیبگو هستم

00:38:51.320 --> 00:38:53.480
!من غیبگو هستم

00:38:54.720 --> 00:38:56.000
...من غیبگو

00:40:36.440 --> 00:40:38.080
با من ازدواج می‌کنی؟

00:40:39.440 --> 00:40:41.560
آره، عزیزم، می‌کنم

00:40:42.040 --> 00:40:43.840
!تو، منو دست یه روانی سپردی

00:40:44.040 --> 00:40:46.680
،با زنی مثل من
!به این شکل رفتار شد

00:40:46.760 --> 00:40:49.280
معذرت می‌خوام، با دون فرائو صحبت می‌کنم

00:40:50.720 --> 00:40:53.280
این آینده‌ی محفل مقدسه؟

00:40:53.640 --> 00:40:56.320
،تو برای پایان دادن به این فساد
...به آدم‌هایی مثل من

00:40:56.840 --> 00:40:58.200
توی انجمن سانتا نیاز داری

00:40:59.080 --> 00:41:01.040
،آروم باش، دونا لینا

00:41:01.280 --> 00:41:03.040
،فعلاً از این خبر خوب لذت ببر

00:41:03.120 --> 00:41:05.040
،تا جلسه‌ی جشن پولسی

00:41:05.280 --> 00:41:06.800
هیچ‌کس نمی‌تونه دست به سانتو بزنه

00:41:08.240 --> 00:41:09.880
اَلیچه، کارش رو خوب انجام داد

00:41:18.440 --> 00:41:19.440
،اَلیچه، عزیزم

00:41:20.160 --> 00:41:22.000
می‌دونی چی باعث بزرگی
محفل محترم شده؟

00:41:22.760 --> 00:41:24.360
شهامت، سلاح، خون؟

00:41:24.880 --> 00:41:25.960
نه، پول

00:41:26.280 --> 00:41:30.520
و پدر تو ضرر مالی بزرگی به کسایی
که سرنوشتش رو تعیین می‌کنن، زده

00:41:30.840 --> 00:41:32.200
،اون، جوزپینا

00:41:32.640 --> 00:41:34.800
،شیک‌پوش
!و حتی معامله‌ی مالپنسا رو از بین برد

00:41:36.640 --> 00:41:37.960
،قبل از جشن گرفتن

00:41:38.560 --> 00:41:39.800
!صبر کن

00:42:14.880 --> 00:42:17.120
اَلیچه، کدوم گوری هستی؟

00:42:21.920 --> 00:42:23.600
چی می‌خوای؟

00:42:23.840 --> 00:42:25.280
دخترم کجاست؟

00:42:26.080 --> 00:42:27.560
نمی‌دونم

00:42:30.120 --> 00:42:32.160
...ولی باید یه چیزی بهت بگم

00:42:34.160 --> 00:42:35.440
در مورد اَلیچه

00:42:39.640 --> 00:42:42.480
اگه می‌خوای بدونی با کی می‌گرده

00:42:53.840 --> 00:42:56.280
بهت گفتم که، با دوستامم

00:42:57.000 --> 00:42:59.280
،نمی‌دونم، مامان
من که ساعت نیستم

00:43:00.760 --> 00:43:02.760
باشه، یکم دیگه میام

00:43:03.040 --> 00:43:04.080
آره، خدافظ

00:43:05.240 --> 00:43:07.640
کسی از اینجا براتون تعریف کرده؟

00:43:07.760 --> 00:43:11.120
،دوست‌های دوست‌هام یه چیزایی گفته‌ان
دنیای کوچیکیه

00:43:11.200 --> 00:43:12.520
دنیای ما هم خیلی کوچیکه

00:43:12.640 --> 00:43:15.560
،چیزی که مهمه
اینه که بدونی چطور از پسش بر بیای

00:43:16.800 --> 00:43:18.640
،حق با معلم بود

00:43:19.360 --> 00:43:20.720
...فقط یه لحظه طول می‌کشه

00:43:20.960 --> 00:43:22.120
تا همه چیز عوض بشه

00:43:22.680 --> 00:43:25.280
...چیزهایی که می‌دونستی، بوم
ناپدید میشن

00:43:25.360 --> 00:43:29.400
می‌تونی اجازه بدی
،با خاطرات بچگی‌ات پاک بشی

00:43:29.680 --> 00:43:30.840
...یا

00:43:31.360 --> 00:43:33.000
می‌تونی تغییر کنی

00:43:36.680 --> 00:43:40.480
مثلاً اینکه اهمیت ندی که شاهزاده رویاهات
اون‌جوری که تصور می‌کردی، نباشه

00:43:42.120 --> 00:43:43.560
چون، حدس بزن چی شده؟

00:43:43.640 --> 00:43:47.360
شاید تو هم اون شاهدختی
که فکر می‌کردی، نباشی

00:43:56.760 --> 00:43:59.280
،و در آخر
...این‌جوری بهتره

00:44:01.080 --> 00:44:04.200
،چون توی دنیای جدیدت
جایی برای یه شاهدخت نیست

00:44:50.360 --> 00:44:54.160
من حاضرم چه کاری برای زنده موندن
توی دنیای جدیدم انجام بدم؟

00:44:55.720 --> 00:44:57.200
هر کاری که لازم باشه

00:45:06.880 --> 00:45:11.880
مترجم: پوریا