WEBVTT 00:00:30.400 --> 00:00:30.440 ‫یاشِک! 00:00:46.000 --> 00:00:48.240 ‫وایسا، حرومزاده! 00:00:48.320 --> 00:00:51.560 ‫بخواب، احمق! رو زمین! 00:01:01.520 --> 00:01:02.560 ‫کای؟ 00:01:03.560 --> 00:01:06.400 ‫عیب نداره. من با عمه اِوا کار میکنم. بیا بریم. 00:01:11.320 --> 00:01:15.320 ‫میخوای همینجا بمونی و توسط ‫مرزبانا بیرون یا روسکی ها کشته بشی؟ 00:01:15.400 --> 00:01:19.920 ‫یاشِک... یاشِک، بهش شلیک کردن. باید کمک کنیم! 00:01:20.000 --> 00:01:21.320 ‫نمیتونیم برگردیم اونجا. 00:01:21.400 --> 00:01:22.680 ‫نه، باید برگردم! 00:01:23.320 --> 00:01:25.680 ‫خفه شو و همین الان با من بیا، 00:01:25.760 --> 00:01:27.720 ‫وگرنه میتونی همینجا بمونی و کشته بشی. 00:01:30.160 --> 00:01:35.080 ‫مینسک، بلاروس 00:02:03.840 --> 00:02:08.600 ‫میتونستم تیکه تیکه ات کنم ‫و لاشه ات رو بندازم تو رودخونه. 00:02:14.720 --> 00:02:16.080 ‫ولی فعلاً این کارو نمیکنم. 00:02:18.560 --> 00:02:21.040 ‫اگه بچه خوبی باشی، دستبندت رو باز میکنم. 00:02:22.600 --> 00:02:23.840 ‫دستبندمو باز کن. 00:02:53.760 --> 00:02:55.440 ‫ولم کن، هیولا! 00:02:55.520 --> 00:02:58.320 ‫ولم کن... 00:03:05.600 --> 00:03:07.680 ‫میخوای همونطوری بمیری که پسرت مرد؟ 00:03:10.520 --> 00:03:11.720 ‫نه. 00:03:28.040 --> 00:03:30.040 ‫میتونیم به هم کمک کنیم. 00:03:36.440 --> 00:03:38.320 ‫تو مینسک چیکار میکنی؟ 00:03:39.560 --> 00:03:41.240 ‫کی میخواست تو رو بکشه؟ 00:03:44.360 --> 00:03:48.040 ‫دیگه مهم نیست. هممون قراره بمیریم. 00:03:51.720 --> 00:03:54.200 ‫اگه حرف بزنی، اوضاع میتونه فرق کنه. 00:03:56.120 --> 00:03:57.280 ‫شک دارم. 00:04:02.600 --> 00:04:03.600 ‫بشین. 00:04:39.120 --> 00:04:41.560 ‫- میدونی اسکوپینتسف کیه؟ ‫- آره. 00:04:42.480 --> 00:04:43.680 ‫این کار اونه. 00:04:45.120 --> 00:04:48.080 ‫و مطمئن شد که کسی ازش خبردار نشه. 00:04:49.120 --> 00:04:52.200 ‫ولی از وقتی تصمیم گرفت از شر من خلاص بشه... 00:04:56.560 --> 00:04:59.560 ‫بمبی که من ساختم، مواد رادیواکتیو داره. 00:05:00.640 --> 00:05:02.920 ‫لحظه ای که منفجر بشه، 00:05:03.000 --> 00:05:05.520 ‫موج انفجار اون رو تو یه منطقه وسیع پخش میکنه. 00:05:06.440 --> 00:05:10.600 ‫بارش رادیواکتیو عواقب وحشتناکی خواهد داشت. 00:05:12.840 --> 00:05:14.320 ‫بمب اتمی نیست، 00:05:14.360 --> 00:05:15.960 ‫ولی بازم... 00:05:17.400 --> 00:05:19.800 ‫ایزوتوپ از اوکراین اومده 00:05:20.600 --> 00:05:22.600 ‫و بمب توسط یه لهستانی وارد میشه. 00:05:22.680 --> 00:05:26.240 ‫یه شهروند لهستانی ‫مسئول کشتن بلاروسی ها میشه. 00:05:27.360 --> 00:05:31.200 ‫اخیراً یه چیز مشابه انجام دادن و هیچی نشد. 00:05:31.280 --> 00:05:32.520 ‫تو تولدو؟ 00:05:33.720 --> 00:05:35.840 ‫باور کن، اون فقط یه مقدمه بود. 00:05:37.800 --> 00:05:41.560 ‫این اتفاق قطعاً به روسیه بهونه میده 00:05:43.880 --> 00:05:46.240 ‫که به لهستان حمله کنه. 00:05:46.320 --> 00:05:49.440 ‫و ناتو شما رو تنها میذاره 00:05:49.520 --> 00:05:52.320 ‫چون جوری به نظر میاد که ‫لهستانی ها و اوکراینی ها 00:05:53.080 --> 00:05:55.400 ‫دارن با سلاح های کشتار جمعی بازی میکنن. 00:05:56.800 --> 00:05:58.960 ‫شاید آره، شاید نه. 00:05:59.040 --> 00:06:02.080 ‫ماده 5 پیمان ناتو هنوز پابرجاست. 00:06:03.720 --> 00:06:07.080 ‫دکترین نظامی فدراسیون روسیه رو بخون. 00:06:07.160 --> 00:06:11.400 ‫بعد از یه ضربه اینجوری، ‫روسیه هر کاری میتونه بکنه. 00:06:12.160 --> 00:06:13.880 ‫و دنیا هم میفهمه. 00:06:14.680 --> 00:06:17.400 ‫و یه چیز دیگه هم بهت میگم. 00:06:17.480 --> 00:06:19.200 ‫ولی اولش ضمانت میخوام. 00:06:20.840 --> 00:06:24.240 ‫منو هر چه سریعتر به لهستان منتقل میکنی، 00:06:24.320 --> 00:06:27.200 ‫و از اونجا، به یه کشوری که خودم انتخاب میکنم. 00:06:32.320 --> 00:06:34.560 ‫زمان و مکان انفجار. 00:06:37.280 --> 00:06:41.200 ‫میگن هیچ ساحلی قشنگ تر از ایپانما نیست. 00:06:41.280 --> 00:06:42.640 ‫تو برزیل. 00:06:44.280 --> 00:06:45.600 ‫ما عجله نداریم، 00:06:45.680 --> 00:06:46.800 ‫برخلاف تو. 00:06:55.840 --> 00:06:58.120 ‫من مطمئنم که فردا اتفاق میفته. 00:06:59.120 --> 00:07:02.400 ‫بسته رو یه مرد قد بلند لهستانی برداشته، 00:07:03.200 --> 00:07:04.280 ‫تادئوش. 00:07:20.080 --> 00:07:26.440 ‫دروازه شرقی 00:07:29.880 --> 00:07:31.400 ‫امروز روز بزرگیه. 00:07:31.480 --> 00:07:35.560 ‫هفتاد و ششمین سالگرد پایان جنگ بزرگ میهنی. 00:07:35.640 --> 00:07:38.280 ‫تمام شب، آماده سازی های فشرده در حال انجام بود. 00:07:38.360 --> 00:07:41.080 ‫تانک ها و هزاران سرباز رژه رونده 00:07:41.120 --> 00:07:42.920 ‫دوباره خیابونای مینسک رو پر میکنن، 00:07:43.000 --> 00:07:46.040 ‫و هواپیماهای نظامی بر فراز شهر پرواز میکنن. 00:07:46.120 --> 00:07:47.760 ‫یه کنسرت میهنی برگزار میشه... 00:07:47.800 --> 00:07:48.960 ‫روز پیروزی 00:07:49.040 --> 00:07:51.360 ‫...به مناسبت سالگرد آزادی بلاروس 00:07:51.440 --> 00:07:52.960 ‫از دست وحشیان آلمان نازی. 00:07:53.040 --> 00:07:56.120 ‫این سالگرد به خصوص الان خیلی مهمه، 00:07:56.240 --> 00:07:58.200 ‫وقتی که نازیسم داره تو اروپا دوباره زنده میشه. 00:07:58.280 --> 00:08:00.720 ‫امروز، به همراه برادران روسمون، 00:08:00.800 --> 00:08:06.600 ‫عزم راسخ خودمون رو ‫برای دفاع از حقوق مسلمی که 00:08:06.680 --> 00:08:10.280 ‫پدربزرگ هامون برای اون علیه ‫اشغالگران آلمان نازی جنگیدن، جشن میگیریم. 00:08:18.840 --> 00:08:20.000 ‫حالت چطوره؟ 00:08:23.000 --> 00:08:24.520 ‫گوش کن، اِوا. اِوا، من... 00:08:24.600 --> 00:08:26.120 ‫تو هر کاری از دستت برمیومد کردی. 00:08:26.200 --> 00:08:28.760 ‫اگه کسی میتونست ‫به پائولینا کمک کنه، اون من بودم. 00:08:31.240 --> 00:08:34.120 ‫ام، خب، صبر کن. ‫ولی اگه حالشو داری، میخواستم بپرسم... 00:08:34.200 --> 00:08:35.720 ‫هر کاری از دستم بر بیاد. 00:08:38.520 --> 00:08:40.520 ‫یه عکس برات میفرستم. 00:08:40.640 --> 00:08:44.000 ‫یه پیش بینی سنی میخوام. عکس تو شرایط خوبیه. 00:08:44.120 --> 00:08:46.480 ‫عکس صورت پسره و یه عکس بیومتریک. 00:08:47.400 --> 00:08:48.760 ‫چند ساعت دیگه خوبه؟ 00:08:49.960 --> 00:08:51.200 ‫آره. 00:08:59.920 --> 00:09:02.400 ‫بالاخره گمش کردی. گرفتیش؟ حالش خوبه؟ 00:09:02.480 --> 00:09:03.600 ‫آره. 00:09:04.280 --> 00:09:05.320 ‫خوابیده. 00:09:07.320 --> 00:09:09.280 ‫یه ساعت دیگه اونجا می رسیم. 00:09:09.360 --> 00:09:10.920 ‫چرا اینقدر طول کشید؟ 00:09:12.280 --> 00:09:15.720 ‫اونجا یه آشوب حسابی بود، ‫مجبور شدم کای رو آروم کنم. 00:09:15.800 --> 00:09:17.720 ‫میخوای باهاش حرف بزنی؟ 00:09:17.800 --> 00:09:20.880 ‫بذار بخوابه. و از اینجا دورش کن، باشه؟ 00:09:21.640 --> 00:09:23.360 ‫چه خبره؟ 00:09:23.440 --> 00:09:25.520 ‫یه تهدید بمب گذاری شده. 00:09:25.600 --> 00:09:26.680 ‫خیلی بزرگه. 00:09:26.760 --> 00:09:27.760 ‫باشه. 00:09:28.680 --> 00:09:30.800 ‫نگران نباش، من اونو بیرون شهر قایم میکنم. 00:09:33.440 --> 00:09:34.440 ‫اسکینر... 00:09:35.560 --> 00:09:36.560 ‫بله؟ 00:09:40.040 --> 00:09:41.880 ‫نمیدونم بدون تو چیکار میکردم. 00:09:43.160 --> 00:09:44.160 ‫آره. 00:09:54.160 --> 00:09:55.640 ‫لِمانسکی هیچوقت به خونه برنگشت. 00:09:56.280 --> 00:10:00.080 ‫خونه لهستانی ها، یتیم خونه رو چک کردم. ‫انگار اصلا کسی اونجا نبوده. 00:10:01.200 --> 00:10:02.720 ‫در تماس باش. 00:10:19.200 --> 00:10:22.000 ‫این مدیر هالای هست، ‫الان نمیتونم به تماس شما جواب بدم. 00:10:22.080 --> 00:10:24.600 ‫- لطفاً پیام بگذارید. ‫- اوه، لهنتی، حرومزاده. 00:10:24.680 --> 00:10:27.640 ‫دیروز، در کرینکی نزدیک مرز بلاروس، ‫تیراندازی شد. 00:10:27.720 --> 00:10:30.040 ‫ما یه روایت شخصی ‫از قربانی زنده مونده داریم. 00:10:30.120 --> 00:10:33.240 ‫اونا سربازای خودمون، لهستانی، ‫با لباس فرم لهستانی بودن. 00:10:33.320 --> 00:10:35.600 ‫اونا ما و پناهنده های بی گناه رو هدف قرار دادن. 00:10:37.000 --> 00:10:40.560 ‫اونا همینجوری الکی شلیک میکردن. ‫یه دیوونگی محض بود. 00:10:40.640 --> 00:10:44.200 ‫در نتیجه، حداقل سه سرباز ‫و هفت پناهنده کشته شدن. 00:10:44.280 --> 00:10:47.320 ‫شاهدان ادعا میکنن که مرزبانی، ‫آیسا و ارتش لهستان 00:10:47.400 --> 00:10:50.160 ‫به همدیگه و به پناهنده ها شلیک کردن. 00:10:50.240 --> 00:10:52.680 ‫کریستوف هالای، رئیس اطلاعات، ‫که اینجا دیده میشه، 00:10:52.760 --> 00:10:55.640 ‫به درخواست ما برای ‫اظهار نظر در این مورد جواب نداد. 00:10:55.720 --> 00:10:58.280 ‫دفتر نخست وزیری قراره ‫یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنه... 00:11:01.320 --> 00:11:04.040 ‫واقعاً این کار رو گند زدی، مدیر. 00:11:06.640 --> 00:11:08.120 ‫واقعاً تاثیرگذاره. 00:11:10.640 --> 00:11:13.160 ‫یه لحظه، و الان نمیتونم باور کنم، 00:11:13.240 --> 00:11:16.400 ‫من فکر میکردم که تو واقعاً ‫میتونی یه سیاستمدار واقعی باشی. 00:11:17.720 --> 00:11:20.520 ‫تا اینکه بهم نشون دادی چقدر بی عرضه ای. 00:11:23.320 --> 00:11:25.280 ‫جناب وزیر، قربان، 00:11:25.360 --> 00:11:27.640 ‫من فقط از روی ضرورت عمل کردم. 00:11:27.720 --> 00:11:30.440 ‫اطلاعات ما گزارش داد که روسیه قراره... 00:11:30.520 --> 00:11:32.200 ‫خب، به احتمال زیاد یه... 00:11:32.280 --> 00:11:34.480 ‫کاری که اونا قصد انجامش رو داشتن، انجام دادن. 00:11:35.760 --> 00:11:39.640 ‫و تو ستاره نمایش بودی، ‫یه ستاره درخشان لعنتی. 00:11:42.880 --> 00:11:45.080 ‫درخواست مرخصی بهم بده. 00:11:45.800 --> 00:11:49.480 ‫یا بهتره بگم، استعفای خودت رو بهم بده، ‫و دیگه کشش نمیدیم. 00:11:49.560 --> 00:11:51.640 ‫به خط سیریلیک امضا نکن. 00:11:52.520 --> 00:11:56.440 ‫مطمئن میشم که نخست وزیر ‫با رفتنت از پستت موافقت کنه 00:11:56.520 --> 00:11:58.960 ‫و بدونه چرا. 00:12:04.200 --> 00:12:05.720 ‫ولی جناب وزیر... 00:12:07.080 --> 00:12:09.000 ‫روز پیروزیه، مگه نه؟ 00:12:09.080 --> 00:12:10.880 ‫- ظاهراً برای تو نه. ‫- این... 00:12:15.000 --> 00:12:17.760 ‫همه افرادت رو تا امشب میخوام. 00:12:19.520 --> 00:12:23.040 ‫وگرنه، بهت قول میدم که ‫من و تو سر جنگ خواهیم داشت. 00:12:36.840 --> 00:12:39.440 ‫- سلام. ‫- الان کدوم گوری هستی؟ 00:12:39.520 --> 00:12:41.400 ‫تو مینسک. باید سریع عمل کنیم. 00:12:42.000 --> 00:12:43.240 ‫اوه. 00:12:43.320 --> 00:12:44.680 ‫سریع عمل کنیم، واقعاً؟ 00:12:46.400 --> 00:12:47.800 ‫چرا تو مینسک لعنتی هستی؟ 00:12:48.800 --> 00:12:52.040 ‫تامارا سوروکینا رو گرفتیم. ‫باید منتقلش کنیم لهستان. 00:12:52.120 --> 00:12:53.760 ‫نه، لازم نیست. 00:12:53.840 --> 00:12:55.520 ‫- من... ‫- چه مرگته، لانگه؟ 00:12:55.600 --> 00:12:59.160 ‫هممون تا خرخره تو گند گیر کردیم. ‫وزیر آژانس رو تعطیل کرد و منو اخراج کرد! 00:13:00.200 --> 00:13:03.280 ‫الان نمیتونیم هیچ غلطی بکنیم، ‫پس گورتو از اونجا گم کن و برگرد اینجا، 00:13:03.360 --> 00:13:05.680 ‫به همراه همه مامورا و برگردید ورشو! 00:13:07.000 --> 00:13:10.800 ‫تا اطلاع ثانوی حق نداری از جات تکون بخوری. ‫غرب وحشی رسماً تموم شد. 00:13:12.320 --> 00:13:14.440 ‫لعنت بهش! 00:13:20.480 --> 00:13:22.960 ‫و همه اینا به خاطر اتفاقی که تو کرینکی افتاد؟ 00:13:23.040 --> 00:13:24.520 ‫این فقط یه مزخرفه. 00:13:26.360 --> 00:13:27.520 ‫باید برگردیم ورشو. 00:13:29.480 --> 00:13:30.720 ‫فکر کنم من میمونم. 00:13:31.840 --> 00:13:33.320 ‫همین فکر رو میکردم. 00:13:36.680 --> 00:13:37.680 ‫باید برم. 00:13:40.040 --> 00:13:42.040 ‫امیدوارم اسکینر بتونه یه جوری اینجا کمکت کنه. 00:13:44.040 --> 00:13:45.840 ‫یهو اسکینر رو باور میکنی؟ 00:13:46.760 --> 00:13:47.760 ‫عجیبه. 00:13:49.320 --> 00:13:51.600 ‫خب، در مقایسه با بقیه مامورایی که داریم، 00:13:51.680 --> 00:13:54.400 ‫اسکینر حداقل مثل بقیه خنگ کامل نیست. 00:14:01.440 --> 00:14:02.680 ‫خب، ام... 00:14:04.440 --> 00:14:05.920 ‫من چی؟ چرا من اینجام؟ 00:14:09.560 --> 00:14:11.840 ‫ما خیلی زودتر تو رو برای این کار انتخاب کردیم. 00:14:12.640 --> 00:14:14.320 ‫اسکینر خیلی برای تو تلاش کرد. 00:14:15.040 --> 00:14:16.200 ‫حق با اون بود. 00:14:21.000 --> 00:14:22.200 ‫باید ببینیم. 00:14:24.360 --> 00:14:26.880 ‫به علاوه، مرگ نیدزویِتسکا ‫یه کم اوضاع رو سرعت بخشید. 00:14:33.960 --> 00:14:37.720 ‫اِوا، ما در آستانه جنگیم. 00:14:37.800 --> 00:14:40.720 ‫تو تنها کسی هستی که میتونه ‫لمانسکی رو پیدا کنه و به همه اینا پایان بده. 00:14:43.920 --> 00:14:47.280 ‫اون نوار هلنا شاید بهت کمک کنه، ‫نمیدونم چطوری. 00:14:47.360 --> 00:14:48.840 ‫ولی میدونم شاید کمک کنه. 00:14:55.800 --> 00:14:56.920 ‫موفق باشی. 00:15:26.240 --> 00:15:28.200 ‫اینجا کجاست؟ 00:15:28.280 --> 00:15:30.720 ‫مخفیگاه ما. 00:15:31.920 --> 00:15:34.520 ‫چند روز اینجا میمونی تا اوضاع آروم بشه. 00:15:37.680 --> 00:15:38.680 ‫چی شده؟ 00:15:40.560 --> 00:15:41.560 ‫اِوا کجاست؟ 00:15:48.800 --> 00:15:49.800 ‫بهش زنگ بزن. 00:15:53.440 --> 00:15:55.240 ‫گفتم بهش زنگ بزن! 00:16:19.200 --> 00:16:20.400 ‫کای؟ 00:16:20.480 --> 00:16:22.560 ‫میشه بهم بگی چه خبره؟ 00:16:27.160 --> 00:16:28.760 ‫مادرت کشته شد. 00:16:34.280 --> 00:16:36.680 ‫چی؟ من... 00:16:37.720 --> 00:16:38.920 ‫چی گفتی؟ 00:16:41.720 --> 00:16:43.680 ‫نتونستیم از مادرت محافظت کنیم. 00:16:43.760 --> 00:16:45.680 ‫در واقع، من نتونستم ازش محافظت کنم. 00:16:51.280 --> 00:16:53.760 ‫متاسفم. 00:16:53.840 --> 00:16:55.600 ‫ام... صبر کن، کی... 00:16:55.680 --> 00:16:57.520 ‫کدوم حرومزاده ای این کارو باهاش کرد؟ 00:16:58.720 --> 00:17:00.520 ‫همونایی که میخواستن منو بکشن. 00:17:04.760 --> 00:17:06.520 ‫تو تمام عمرت دروغ گفتی. 00:17:07.720 --> 00:17:09.960 ‫تو کی هستی لعنتی؟ 00:17:11.880 --> 00:17:13.160 ‫گورتو گم کن اِوا! 00:17:16.360 --> 00:17:18.000 ‫متاسفم. 00:17:18.040 --> 00:17:19.120 ‫گورتو گم کن! 00:17:23.000 --> 00:17:24.840 ‫به حرف اسکینر گوش کن، فهمیدی؟ 00:17:29.600 --> 00:17:30.600 ‫باشه. 00:17:31.360 --> 00:17:33.160 ‫منم. 00:17:33.240 --> 00:17:35.600 ‫هر کاری لازمه انجام بده و نگران نباش. ‫من حواسم بهش هست. 00:17:52.040 --> 00:17:55.000 ‫- چه غلطی میکنی...؟! ‫- گوش کن کای. 00:17:55.080 --> 00:17:58.000 ‫مادرت توسط اطلاعات لهستان کشته شد، فهمیدی؟ 00:17:59.800 --> 00:18:04.120 ‫اگه میخوای زنده بمونی، ‫از این به بعد با هیچکس ارتباطی نخواهی داشت. 00:18:24.640 --> 00:18:26.280 ‫اینجا باید امن باشی. 00:19:36.200 --> 00:19:38.720 ‫همون موقع تو کالینینگراد، یه حسی بهم میگفت 00:19:38.800 --> 00:19:40.600 ‫که یه چیزی در مورد تو هست. 00:19:41.840 --> 00:19:45.120 ‫و اینکه پسر لوس کوچولوی من ‫لیاقت تو رو نداشت. 00:19:45.200 --> 00:19:47.400 ‫لمانسکی غیب شد. 00:19:48.120 --> 00:19:50.000 ‫یه سرنخ از یه جایی لازم داریم. 00:20:00.840 --> 00:20:02.720 ‫اسم خواهرت چی بود؟ 00:20:08.480 --> 00:20:09.560 ‫پائولینا. 00:20:11.000 --> 00:20:13.400 ‫پائولینا. 00:20:15.360 --> 00:20:16.880 ‫خیلی خوب نقاشی میکشید. 00:20:17.520 --> 00:20:19.520 ‫من نمیتونم مثل اون نقاشی بکشم. 00:20:20.280 --> 00:20:23.360 ‫به لطف تو، ارزش آثارش الان سر به فلک میکشه. 00:20:26.720 --> 00:20:29.680 ‫همین الان به پسرش گفتم که تو اونو کشتی. 00:20:33.240 --> 00:20:35.720 ‫آژانس اصلاً برات پشیزی ارزش قائل نیست. 00:20:35.800 --> 00:20:37.600 ‫الان فقط منو داری. 00:20:42.800 --> 00:20:44.600 ‫یه چیزی بهم بدهکاری. 00:20:45.520 --> 00:20:46.680 ‫هر چیزی. 00:20:50.600 --> 00:20:53.320 ‫واقعاً نمیدونم کجا میخوان کار بذارن. 00:20:54.800 --> 00:20:55.840 ‫بمب... 00:20:56.720 --> 00:20:59.160 ‫تو یه جعبه آکاردئونه. 00:21:06.320 --> 00:21:08.480 ‫یادت میاد پوشکین کی به دنیا اومد؟ 00:21:08.520 --> 00:21:10.960 ‫دیگه از این سوالای تاریخ هنرت خسته شدم. 00:21:11.640 --> 00:21:13.200 ‫6 ژوئن، 00:21:14.960 --> 00:21:17.560 ‫۱۷۹۹. 00:21:23.720 --> 00:21:26.080 ‫- هی، چرا لبخند نمیزنی؟ ‫- خفه شو. 00:21:29.680 --> 00:21:31.640 ‫هنوز ندیدیش؟ 00:21:31.720 --> 00:21:34.240 ‫- چی رو ببینم؟ ‫- اوه، بیا نشونت بدم. 00:21:36.160 --> 00:21:37.160 ‫هلنا. 00:21:40.160 --> 00:21:42.240 ‫- هلنا؟ ‫- جواب نمیده. 00:21:43.840 --> 00:21:45.160 ‫کلید رو داری؟ 00:21:49.960 --> 00:21:51.040 ‫هلنا! 00:21:53.600 --> 00:21:56.160 ‫هلنا؟ صدامو میشنوی؟ 00:21:56.240 --> 00:21:57.960 ‫پاشو! پاشو! پاشو! پاشو! 00:22:04.800 --> 00:22:09.600 ‫هلنا، صدامو میشنوی؟ بیدار شو. ‫زود باش. به من نگاه کن، هی! 00:22:09.680 --> 00:22:12.400 ‫به خودت بیا! بسه دیگه! 00:22:33.320 --> 00:22:35.200 ‫همه می‌دونن؟ 00:22:39.560 --> 00:22:42.200 ‫الان نمیتونم تو چشماشون نگاه کنم. 00:22:46.840 --> 00:22:48.840 ‫شوهرم هم می‌دونه. 00:22:49.920 --> 00:22:51.680 ‫داره وسایلشو جمع میکنه و... 00:22:53.040 --> 00:22:54.360 ‫داره میره لهستان. 00:22:55.640 --> 00:22:58.200 ‫آه، شاید اینطوری بهتره. 00:23:05.720 --> 00:23:07.880 ‫لمانسکی لعنتی! 00:23:18.600 --> 00:23:21.400 ‫بهتر بود فقط منو مسموم میکرد. 00:23:23.800 --> 00:23:27.520 ‫آدم دیابتی عوضی! 00:23:36.800 --> 00:23:40.640 ‫اینجا به دنیا اومده ولی همیشه زر مفت میزنه ‫که چقدر لهستانیه، اون عوضی. 00:23:47.960 --> 00:23:49.360 ‫ام. 00:23:49.440 --> 00:23:50.600 ‫اِوا، باید... 00:23:51.800 --> 00:23:53.680 ‫تامارا رو به یه جای امن تر منتقل کنی. 00:23:53.760 --> 00:23:55.520 ‫دیگه نمیتونه اینجا بمونه. 00:23:58.880 --> 00:24:01.680 ‫اگه معلوم بشه که لمانسکی یه تروریسته، ‫اون وقت... 00:24:02.600 --> 00:24:05.720 ‫گندم در میاد و سریعاً از اینجا بیرونم میکنن. 00:24:06.640 --> 00:24:08.720 ‫هلنا، باهات در تماس بوده؟ 00:24:12.320 --> 00:24:13.320 ‫نه؟ 00:24:13.400 --> 00:24:16.360 ‫نه. 00:24:16.440 --> 00:24:17.560 ‫اصلا؟ 00:24:21.040 --> 00:24:22.520 ‫نه، اخیراً نه. 00:24:26.920 --> 00:24:29.960 ‫از جنبه مثبتش، حداقل... 00:24:30.040 --> 00:24:33.160 ‫شاید شوهرم اون ‫کنسرت آکاردئون لعنتی رو اجرا نکنه. 00:24:35.440 --> 00:24:36.560 ‫ام. 00:24:38.400 --> 00:24:40.160 ‫نمایشش کجاست؟ 00:25:01.560 --> 00:25:02.680 ‫حال کای چطوره؟ 00:25:04.160 --> 00:25:05.360 ‫سخت جونه. 00:25:08.400 --> 00:25:09.680 ‫تامارا رو داریم. 00:25:10.960 --> 00:25:13.400 ‫باید ببریمش به خونه امن ‫تا حواسمون بهش باشه. 00:25:14.680 --> 00:25:16.680 ‫اون خواهرتو کشت، اون چی؟ 00:25:19.080 --> 00:25:20.600 ‫من پسرشو کشتم. 00:25:27.200 --> 00:25:30.800 ‫یه چیزایی بهش قول دادیم، و اون همکاری کرد. 00:25:30.880 --> 00:25:34.680 ‫همه چی یه قیمتی داره، ‫و لانگه مجبور شد برگرده، پس نمیتونه کمک کنه. 00:25:38.520 --> 00:25:39.520 ‫بمب دست لمانسکیه. 00:25:39.600 --> 00:25:42.600 ‫فکر کنم میخواد امشب ‫تو تئاتر گورکی منفجرش کنه. 00:25:43.720 --> 00:25:45.520 ‫- اون حرومزاده. ‫- چی؟ 00:25:48.080 --> 00:25:49.920 ‫ماریا دراویچ. 00:25:50.000 --> 00:25:52.160 ‫لمانسکی و ماریا با هم دوست بودن. 00:25:53.280 --> 00:25:55.040 این اوضاع رو عوض می‌کنه. 00:25:59.440 --> 00:26:00.800 ‫از کجا میدونی؟ 00:26:01.800 --> 00:26:03.240 ‫لانگه بهم گفت. 00:26:06.320 --> 00:26:07.880 ‫اِوا، اون هیچوقت... 00:26:07.960 --> 00:26:09.480 ‫هیچوقت به لهستان نرسید. 00:26:13.320 --> 00:26:16.600 ‫حداقل به جایی که قرار بود ‫با هویت جدیدش بره نرسید. 00:26:18.200 --> 00:26:21.000 ‫اونا رو دزدیدن، اون و بچه رو. 00:26:21.080 --> 00:26:24.840 ‫میخواستن مطمئن بشن که ‫لمانسکی واقعاً امروز این کارو انجام میده. 00:27:12.160 --> 00:27:14.120 ‫- هوم. ‫- چند نفر؟ 00:27:14.880 --> 00:27:18.080 ‫دو نفر ورودی اصلی رو پوشش میدن. ‫بقیه از شهر رفتن. 00:27:19.280 --> 00:27:21.920 ‫یه رویداد بزرگه و فقط ما باید ‫ اجازه ورود داشته باشیم، پس... 00:27:21.960 --> 00:27:22.960 ‫زود میام اونجا. 00:27:33.000 --> 00:27:35.640 ‫- دنیای جاسوسی این شکلیه؟ ‫- آره. 00:27:37.120 --> 00:27:38.920 ‫این شکلیه. 00:28:14.520 --> 00:28:15.800 ‫آروم. 00:28:19.720 --> 00:28:21.520 ‫خوشحالم که با مایی. 00:28:40.200 --> 00:28:42.040 ‫روسی بلدی؟ 00:28:46.600 --> 00:28:47.600 ‫یه کم. 00:28:49.200 --> 00:28:50.560 ‫خوبه. بهش نیاز پیدا میکنی. 00:29:29.840 --> 00:29:33.320 ‫یه قدم دیگه برندار، دشمن ملت بزرگ ما. 00:29:35.080 --> 00:29:37.640 ‫به زودی بزرگ میشه. 00:29:38.640 --> 00:29:40.280 ‫اوه، حتماً میشه. 00:29:44.400 --> 00:29:46.920 ‫- سلام برادر. ‫- بالاخره! 00:29:51.000 --> 00:29:53.480 ‫- حالت چطوره؟ ‫- دارم جون میکنم. 00:29:53.560 --> 00:29:55.440 ‫اوه، حتماً جون سالم به در میبری. 00:29:56.920 --> 00:29:59.680 ‫- ام. بریم یه سیگار بکشیم؟ ‫- حتماً. 00:30:01.280 --> 00:30:02.640 ‫تو همینجا بمون. 00:30:08.560 --> 00:30:10.840 ‫بریم! 00:30:33.000 --> 00:30:36.080 ‫من داخل تئاترم. هنوز ندیدمش. 00:30:36.160 --> 00:30:38.160 ‫نگهبانای کا گ ب دم دو تا ‫در و ورودی هنرمندا هستن. 00:30:38.240 --> 00:30:40.600 ‫یانکولوفسکی، آکاردئون. 00:30:59.080 --> 00:31:00.840 ‫تو رو میبینم ولی اونو نه. 00:31:02.640 --> 00:31:04.920 ‫میدونم چرا لمانسکی این کارو میکنه. 00:31:05.960 --> 00:31:07.000 ‫چرا؟ 00:31:09.600 --> 00:31:11.840 ‫لمانسکی به زودی بسته رو پست میکنه. 00:31:14.560 --> 00:31:16.480 ‫اون زن احمقت رو ردیابی کرد؟ 00:31:18.360 --> 00:31:19.960 ‫بهش اینطوری نگو. 00:31:23.280 --> 00:31:25.720 ‫به خاطر اینه که خیلی خوب تربیتش کردی 00:31:26.960 --> 00:31:30.000 ‫یا به خاطر اینه که بهش علاقه داری؟ 00:31:39.880 --> 00:31:42.360 ‫نباید اون بچه دماغو رو اینجا میاوردی. 00:31:44.000 --> 00:31:46.480 ‫اون تنها کسیه که الان براش مونده. 00:31:46.560 --> 00:31:49.280 ‫تا وقتی که اون اینجاست، ‫ما اهرم فشار روی اون داریم. 00:31:50.440 --> 00:31:53.040 ‫وِیتیا، اون زنده از اینجا بیرون نمیره. 00:31:56.640 --> 00:31:58.280 ‫همه چی آماده است. 00:32:06.200 --> 00:32:08.720 ‫تموم شد برادر. بریم. 00:32:08.800 --> 00:32:10.120 ‫میرم بیارمش. 00:32:12.320 --> 00:32:13.400 ‫چی گفتی؟ 00:32:14.240 --> 00:32:15.840 ‫به موقع نمیرسی. 00:32:20.960 --> 00:32:21.960 ‫وِیتیا... 00:32:24.040 --> 00:32:26.800 ‫یادت رفته؟ یادت رفته؟ 00:32:27.840 --> 00:32:29.800 ‫عشق ضعفه. 00:32:32.480 --> 00:32:34.160 ‫یکی دیگه پیدا میکنی. 00:32:35.680 --> 00:32:37.000 ‫بریم. 00:32:37.080 --> 00:32:39.080 ‫هنوز 90 دقیقه مونده. 00:32:39.760 --> 00:32:41.320 ‫متقاعدش میکنم. 00:32:42.120 --> 00:32:44.600 ‫- سی و پنج دقیقه. ‫- منظورت چیه؟ 00:32:48.160 --> 00:32:50.240 ‫چرا فقط 35 دقیقه، لعنتی؟ 00:32:51.400 --> 00:32:53.400 ‫من اوضاع رو جلو انداختم، وِیتیا. 00:32:54.520 --> 00:32:56.120 ‫نمیتونیم وقت تلف کنیم. 00:32:56.960 --> 00:32:59.760 ‫وظیفه برادر بزرگتر اینه که ازت مراقبت کنه. 00:33:01.760 --> 00:33:02.960 ‫گورتو گم کن. 00:33:05.440 --> 00:33:07.800 ‫وِیتیا، تو دیوونه شدی. 00:33:07.880 --> 00:33:09.880 ‫میفهمی؟ 00:33:09.960 --> 00:33:14.440 ‫میگم که برای وطنت مردی. ‫ولی اول تصمیم بگیر برای کدوم وطن! 00:33:18.960 --> 00:33:22.720 ‫میخوام از صمیم قلب به همه شما خوش آمد بگم 00:33:22.800 --> 00:33:26.760 ‫به این مکان فوق العاده تئاتر گورکی 00:33:26.760 --> 00:33:28.880 ‫برای بزرگداشت این روز خاص، 00:33:28.960 --> 00:33:31.000 ‫روز پیروزی. 00:33:33.960 --> 00:33:36.880 ‫بلاروس و ملت برادر ما روسیه 00:33:36.960 --> 00:33:42.320 ‫همیشه در کنار هم در برابر ‫دشمنان مشترکمان می ایستیم. 00:33:42.400 --> 00:33:43.400 ‫خودشه. 00:33:43.960 --> 00:33:46.680 ‫غرب داره سعی میکنه همه رو متقاعد کنه... 00:33:46.760 --> 00:33:48.560 ‫نزدیک صحنه است، داره حرکت میکنه. 00:33:48.640 --> 00:33:51.080 ‫...که ما یه هژمونی نئواستعماری تحمیل میکنیم... 00:33:51.120 --> 00:33:53.680 ‫- دنبالش میرم. ‫- ...و ایدئولوژی. 00:33:53.760 --> 00:33:56.160 ‫ولی ما حقیقت رو میدونیم! 00:34:10.600 --> 00:34:12.280 ‫روی راهرویه، بالا سمت راست. 00:34:49.240 --> 00:34:50.360 ‫وایستا! 00:34:51.960 --> 00:34:54.160 ‫خیلی دیره، هلنا. 00:34:54.240 --> 00:34:56.520 ‫به محض اینکه اینو فشار بدم، بمب منفجر میشه. 00:35:00.120 --> 00:35:01.200 ‫نه، این کارو نکن! 00:35:03.960 --> 00:35:05.720 ‫منفجر کردن ما لهستان رو اینجا نمیاره. 00:35:07.080 --> 00:35:09.720 ‫و یه احمقی مثل تو ‫ از لهستان چی میدونه، ها؟ 00:35:10.400 --> 00:35:12.480 ‫هنوز میتونیم جلوی این کارو بگیریم. 00:35:12.560 --> 00:35:16.880 ‫مثل یه احمق گول خوردی. ‫تو هیچ فرقی با نیدزویِتسکا نداری. 00:35:17.640 --> 00:35:19.920 ‫هممون گول خوردیم، مگه نه؟ 00:35:21.600 --> 00:35:22.600 ‫تادئوش... 00:35:25.600 --> 00:35:26.760 ‫تادئوش. 00:35:29.920 --> 00:35:32.160 ‫به ماریا و بچه فکر کن. 00:35:39.320 --> 00:35:40.720 ‫میدونی کجان؟ 00:35:42.760 --> 00:35:44.280 ‫میدونی؟ 00:35:44.360 --> 00:35:45.880 ‫دخترم کجاست؟ 00:35:53.640 --> 00:35:57.160 ‫انسولین. داری از حال میری، دیابتی لعنتی. 00:35:57.240 --> 00:35:58.520 ‫عوضی! 00:36:21.440 --> 00:36:23.360 ‫این فیوزی نیست که تامارا گفت. 00:36:24.160 --> 00:36:25.640 ‫باید یه بمب دیگه هم باشه. 00:36:27.840 --> 00:36:28.840 ‫یه بمب دیگه هست. 00:36:39.480 --> 00:36:40.480 ‫بهت اینجا احتیاج دارم. 00:36:40.560 --> 00:36:44.040 ‫نگران نباش اِوا. یه دقیقه دیگه اونجام. ‫کنار ماشینت منتظر میمونم. 00:36:51.400 --> 00:36:52.400 ‫بعدا بهت زنگ میزنم. 00:36:52.480 --> 00:36:54.200 ‫نه، اِوا، خواهش میکنم، گوش کن. 00:36:54.280 --> 00:36:56.920 ‫عکسایی که خواستی رو برات فرستادم. ‫ باید همین الان ببینیشون. 00:36:57.520 --> 00:36:58.520 ‫همین الان. 00:37:29.880 --> 00:37:31.760 ‫اِوا! 00:37:44.920 --> 00:37:46.120 ‫وایستا. 00:37:50.240 --> 00:37:51.680 ‫داری چیکار میکنی؟ 00:37:54.880 --> 00:37:56.600 ‫میدونم واقعاً کی هستی، اسکینر. 00:37:58.280 --> 00:37:59.360 ‫همه چیزو میدونم. 00:38:06.480 --> 00:38:08.040 ‫تسلیم شو. 00:38:10.840 --> 00:38:11.840 ‫خواهش میکنم، اِوا. 00:38:14.360 --> 00:38:15.440 ‫باید بریم. 00:38:15.520 --> 00:38:17.360 ‫مگه اینو نمیخواستی؟ 00:38:25.280 --> 00:38:28.440 ‫بمب اصلی پشت ماشینته. 00:38:30.480 --> 00:38:32.160 ‫قراره منفجر بشه. 00:38:36.000 --> 00:38:39.320 ‫همه تقصیرا گردن تو میفته. ‫چون تو اونو آوردی اینجا. 00:38:40.840 --> 00:38:42.160 ‫کی منفجر میشه؟ 00:38:43.200 --> 00:38:45.560 ‫فقط به اندازه ای وقت داریم که بریم. 00:38:48.800 --> 00:38:50.920 ‫جنگ به هر حال شروع میشه. 00:38:57.360 --> 00:38:59.360 ‫میبینی، به زودی رژه شروع میشه. 00:39:00.240 --> 00:39:02.800 ‫تانک های روسیه و بلاروس رد میشن. 00:39:04.240 --> 00:39:06.200 ‫البته کا گ ب هم هست. 00:39:06.280 --> 00:39:09.360 ‫کسایی که از تئاتر بیرون میان، همشون میمیرن. 00:39:11.880 --> 00:39:15.200 ‫بمب همه چیز رو تا شعاع ‫یک کیلومتری آلوده میکنه. 00:39:16.280 --> 00:39:19.480 ‫چهار دقیقه وقت داریم، پس بریم، خواهش میکنم. 00:39:23.080 --> 00:39:24.960 ‫واقعاً نمیفهمی؟ 00:39:26.760 --> 00:39:29.720 ‫غرب همیشه برای روسیه مهم بوده. 00:39:29.800 --> 00:39:32.640 ‫لهستان، نه چندان، اوکراین هم همینطور. 00:39:34.560 --> 00:39:36.160 ‫لهستان داره محو میشه. 00:39:38.160 --> 00:39:40.560 ‫- پس بهت نگفت؟ ‫- کی؟ 00:39:42.960 --> 00:39:44.160 ‫تامارا. 00:39:45.040 --> 00:39:47.240 ‫بهت نگفت که من میتونم بمب رو خنثی کنم؟ 00:39:49.640 --> 00:39:51.160 ‫که کد رو بهم داده. 00:39:52.760 --> 00:39:54.600 ‫تاریخ تولد پوشکین، اسکینر. 00:39:58.520 --> 00:39:59.520 ‫و کای؟ 00:40:02.600 --> 00:40:03.760 ‫کای بیچاره چی؟ ها؟ 00:40:05.800 --> 00:40:07.800 ‫تو اصلاً نمیدونی کجاست. 00:40:08.560 --> 00:40:09.600 ‫روی زمین! 00:40:11.440 --> 00:40:13.720 ‫گفتم روی زمین، دستات جایی باشه که ببینم. 00:40:14.920 --> 00:40:16.360 ‫میدونی که شلیک نمیکنی. 00:40:19.000 --> 00:40:20.760 ‫تنها میمونی. 00:40:28.760 --> 00:40:31.680 ‫به من نیاز داری. من تمام زندگی توام. 00:40:33.200 --> 00:40:34.240 ‫همیشه دوستت داشتم... 00:41:50.480 --> 00:41:51.560 ‫اِوا؟ 00:41:54.400 --> 00:41:55.560 ‫کای کجاست؟ 00:41:58.680 --> 00:42:00.000 ‫کای کجاست؟ 00:42:02.560 --> 00:42:04.280 ‫کای کجاست؟ 00:42:59.560 --> 00:43:01.080 ‫این وِراست.