WEBVTT 00:00:11.803 --> 00:00:12.804 بزن بریم. 00:00:21.146 --> 00:00:23.231 رئیس، شرمنده. یه لحظه معذرت می‌خوام. 00:00:27.986 --> 00:00:29.195 بله، چی شده؟ 00:00:29.279 --> 00:00:31.322 این بیمارستان مراقبت نقره‌ای یونگجو هست. 00:00:31.406 --> 00:00:33.867 نمی‌تونیم آقای نا جین-چئول رو پیدا کنیم. 00:00:33.950 --> 00:00:37.454 شماره شما به عنوان تماس اضطراری ثبت شده بود، برای همین به شما زنگ زدیم. 00:00:37.537 --> 00:00:39.539 باشه، الان میام. 00:00:41.958 --> 00:00:43.418 چی شده؟ 00:00:44.961 --> 00:00:47.672 مثل اینکه یه مشکلی واسه پدرزنم پیش اومده. 00:00:47.756 --> 00:00:49.215 وای نه. پس باید عجله کنی. 00:00:49.299 --> 00:00:53.595 از ماشین رسمی من استفاده کن. اونا سریع و ایمن می‌برنت. 00:01:13.740 --> 00:01:14.908 وای، خدایا. 00:01:14.991 --> 00:01:16.201 حالت خوبه؟ 00:01:24.125 --> 00:01:25.043 چی؟ 00:01:26.544 --> 00:01:29.130 چرا دارن میان سمت ما؟ 00:01:29.714 --> 00:01:31.716 - مگه ما کاری کردیم؟ - عمراً! 00:01:31.799 --> 00:01:32.884 ما کاری نکردیم. 00:01:55.823 --> 00:01:58.201 سلام. خسته نباشید. 00:01:58.910 --> 00:02:00.870 شما می‌تونید برید. 00:02:00.954 --> 00:02:01.913 ببخشید؟ 00:02:01.996 --> 00:02:04.457 من میام کلانتری گزارش رو می‌دم. 00:02:04.540 --> 00:02:08.253 ببخشید، رابطه‌تون با ایشون چیه؟ 00:02:08.962 --> 00:02:10.046 ما خانواده هستیم. 00:02:10.672 --> 00:02:11.631 ببخشید؟ 00:02:14.300 --> 00:02:15.385 ایشون… 00:02:16.886 --> 00:02:17.845 زنم هست. 00:02:24.394 --> 00:02:25.395 اینجا بمون. 00:02:27.772 --> 00:02:30.233 - زنم این پرونده رو به من داد. - ایشون پک سا-اون هست. 00:02:33.486 --> 00:02:35.113 یه خواهش دارم. 00:02:35.947 --> 00:02:37.740 بله، بفرمایید. 00:02:37.824 --> 00:02:40.535 به محض اینکه بتونم میام گزارش رو بدم. 00:02:40.618 --> 00:02:44.956 تا اون موقع، لطفاً اطلاعات شخصیمون رو محرمانه نگه دارید. 00:02:45.039 --> 00:02:46.916 بله، حتماً. 00:02:47.000 --> 00:02:49.585 ما امنیت رو به شدت رعایت می‌کنیم. 00:02:50.545 --> 00:02:51.546 ممنونم. 00:02:51.629 --> 00:02:52.630 راستی… 00:02:52.714 --> 00:02:56.092 - نکن. نکن. - منم یه خواهش دارم. 00:02:56.175 --> 00:02:59.303 می‌دونم موقعیت خوبی نیست، 00:02:59.804 --> 00:03:01.931 ولی می‌تونم یه عکس باهاتون بگیرم؟ 00:03:03.641 --> 00:03:05.184 اگه قولتون رو نگه دارید، 00:03:05.268 --> 00:03:07.770 تو ایستگاه باهاتون عکس می‌گیرم. 00:03:08.354 --> 00:03:09.605 باشه. قبوله. 00:03:10.189 --> 00:03:12.483 - خب، پس. - باشه، دوباره می‌بینمتون. 00:03:13.192 --> 00:03:14.193 خوش بگذره. 00:03:32.503 --> 00:03:34.213 پرستار پدرت… 00:03:35.298 --> 00:03:36.716 شماره من رو داره. 00:03:37.884 --> 00:03:41.304 به هر حال، باید ببریمش یه خانه سالمندان دیگه. 00:03:46.225 --> 00:03:47.602 چطور تونسته اینقدر دور بره؟ 00:03:50.980 --> 00:03:51.981 از این به بعد، 00:03:53.733 --> 00:03:55.860 لازم نیست نگران پدرت باشی. 00:03:56.652 --> 00:03:57.904 خودم رسیدگی می‌کنم. 00:04:16.172 --> 00:04:18.049 داری صدا درمیاری. 00:04:25.014 --> 00:04:25.973 هونگ هی-جو… 00:04:27.517 --> 00:04:28.851 می‌تونه صدا دربیاره. 00:04:41.364 --> 00:04:42.740 الان خیلی زشت شدی. 00:04:50.623 --> 00:04:52.416 نمیگم گریه نکنی. 00:04:55.127 --> 00:04:56.504 هر چقدر می‌خوای گریه کن. 00:05:25.533 --> 00:05:28.869 یه دست تteokbokki با gimbap، کیک ماهی، و sundae با دل و روده‌ها. 00:05:28.953 --> 00:05:30.204 می‌تونم یکی داشته باشم؟ 00:05:30.830 --> 00:05:31.789 بیشتر بیا! 00:05:31.872 --> 00:05:33.165 - باشه؟ - من اینجام! 00:05:33.249 --> 00:05:35.584 خیلی خوشحالم که می‌بینمت. 00:05:37.086 --> 00:05:38.754 هر روز خوشگل‌تر می‌شی. 00:05:38.838 --> 00:05:40.047 من که همیشه خوشگل بودم. 00:05:41.257 --> 00:05:44.135 - داری از کار میای؟ - وای خدای من. 00:05:45.803 --> 00:05:48.306 امروز برنامه نداریم. چی شده اومدی اینجا؟ 00:05:48.889 --> 00:05:50.141 خب… 00:05:50.224 --> 00:05:51.684 وای، خدای من. 00:05:52.351 --> 00:05:53.477 نکنه… 00:05:54.562 --> 00:05:56.397 اومدی که منو ببینی؟ 00:05:57.565 --> 00:05:58.524 بیا دیگه. 00:06:07.033 --> 00:06:08.034 شوخی کردم. 00:06:10.619 --> 00:06:11.871 تو یئوویدو زندگی می‌کنی؟ 00:06:12.705 --> 00:06:14.373 آره، نزدیک بیمارستانه. 00:06:16.292 --> 00:06:17.460 ممنونم. 00:06:20.796 --> 00:06:21.630 راستی… 00:06:23.090 --> 00:06:24.133 امروز… 00:06:24.216 --> 00:06:26.427 - چی؟ - این شبیه یه ضیافته. 00:06:27.261 --> 00:06:29.930 این یه وعده‌ی منه. 00:06:30.014 --> 00:06:31.265 می‌بینم. 00:06:32.433 --> 00:06:36.812 اون روز تو رستوران فرانسوی، اصلاً سیر نشدم. 00:06:37.688 --> 00:06:38.564 بخور. 00:06:48.365 --> 00:06:49.200 هی. 00:06:51.494 --> 00:06:52.912 مترجم هونگ هی-جو. 00:06:53.954 --> 00:06:54.914 اینه، مگه نه؟ 00:06:55.664 --> 00:06:56.874 علاقه‌ی مخفی تو. 00:07:03.964 --> 00:07:05.674 اون روز معلوم بود. 00:07:05.758 --> 00:07:09.178 گفتی قبلاً عشق یه طرفه داشتی مثل یه فن. 00:07:09.261 --> 00:07:10.179 یادت هست؟ 00:07:11.597 --> 00:07:14.266 خب… منم یه چیزی برام سواله. 00:07:14.350 --> 00:07:15.559 سخنگوی پک سا-اون. 00:07:16.227 --> 00:07:18.395 چرا اینقدر فن بزرگی ازش هستی؟ 00:07:20.231 --> 00:07:21.315 خب… 00:07:22.358 --> 00:07:23.192 من؟ 00:07:25.402 --> 00:07:27.238 اولش ازش خوشم نمی‌اومد. 00:07:28.489 --> 00:07:31.200 راستش، ازش خیلی می‌ترسیدم. 00:07:32.368 --> 00:07:36.330 داری می‌گی هیچ استانداردی برای تنظیم میکروپلاستیک‌ها وجود نداره؟ 00:07:36.413 --> 00:07:40.876 بله، باید یه لایحه از طریق مجلس ملی تهیه بشه. 00:07:41.585 --> 00:07:43.796 همین چیزهایی بود که آماده کرده بودم. 00:07:43.879 --> 00:07:48.217 خب، چه اقدامات قانونی واقع‌بینانه‌ای میشه در نظر گرفت؟ 00:07:49.301 --> 00:07:50.219 ببخشید؟ 00:07:53.055 --> 00:07:53.889 خب… 00:07:55.057 --> 00:07:59.645 اول از همه باید مصرف پلاستیک رو کم کنیم و به جای ظروف یک‌بار مصرف از تامبلر استفاده کنیم. 00:07:59.728 --> 00:08:03.357 این بیشتر یک اقدام فردی و پیشنهاده. 00:08:04.066 --> 00:08:06.902 چه چیزی می‌تونه به صورت قانونی ممنوع بشه؟ 00:08:06.986 --> 00:08:08.279 خب… 00:08:09.572 --> 00:08:10.155 خب… 00:08:10.155 --> 00:08:11.198 خب… 00:08:13.158 --> 00:08:14.243 مجری نا یو-ری؟ 00:08:14.868 --> 00:08:16.745 به غیر از اینکه فقط مساله رو مطرح کنیم، 00:08:16.829 --> 00:08:19.707 هیچ راه‌حل مشخصی آماده نکردین؟ 00:08:22.251 --> 00:08:25.838 خب… من… 00:08:27.131 --> 00:08:29.008 باز داره یه تازه‌وارد رو دست می‌ندازه. 00:08:29.508 --> 00:08:31.302 به نظر میاد الان گریه‌اش می‌گیره. 00:08:34.513 --> 00:08:36.307 ممنون بابت ارائه‌تون. 00:08:52.656 --> 00:08:54.241 از فردا ساعت دو بیاین. 00:08:55.951 --> 00:08:57.828 منظورتون دو صبحه؟ 00:08:59.663 --> 00:09:01.665 اگه می‌خواین برای بازبینی به من نشون بدین، یاد بگیرین چطور بنویسین و تمرین کنین، 00:09:01.665 --> 00:09:03.959 اگه می‌خواین برای بازبینی به من نشون بدین، یاد بگیرین چطور بنویسین و تمرین کنین، 00:09:04.543 --> 00:09:05.669 اونقدر هم زود نیست. 00:09:06.253 --> 00:09:09.798 شما خودتون بهم یاد میدین؟ 00:09:11.967 --> 00:09:15.387 یه مجری طوطی نیست که فقط متن رو بخونه. 00:09:16.055 --> 00:09:20.559 به علاوه، برای اخبار صبحگاهی باید ساعت دو بیای تا ورم صورتت بخوابه. 00:09:22.186 --> 00:09:25.314 صورتتو ببین. الان شبیه یه نون بخارپز شدی. 00:09:34.031 --> 00:09:35.657 ترسناک بود، 00:09:36.533 --> 00:09:39.244 ولی همکار خوبی بود که خیلی چیزها بهم یاد داد. 00:09:42.623 --> 00:09:43.791 ولی یه روز، 00:09:43.874 --> 00:09:46.627 کارشو ول کرد و به عنوان سخنگو منصوب شد. 00:09:46.710 --> 00:09:47.920 حتی ازدواج هم کرد. 00:09:48.003 --> 00:09:51.340 - الان دیگه سالی یه بارم سخت می‌بینمش. - با کی ازدواج کرد؟ 00:10:06.146 --> 00:10:09.775 خانواده سا-اون یه خانواده سیاسیه معروفه. 00:10:09.858 --> 00:10:13.403 پدربزرگش کله‌گنده‌ایه که همه کار کرده به جز ریاست جمهوری. 00:10:13.487 --> 00:10:15.280 پدرش یه نامزد قوی ریاست جمهوریه. 00:10:15.364 --> 00:10:17.574 اقوامش هم وزیر سابق یا فعلی هستن، 00:10:17.658 --> 00:10:19.326 دادستان کل، شهردار، نماینده مجلس… 00:10:19.409 --> 00:10:22.412 طبیعتاً، با دختر یه خانواده بسیار بانفوذ ازدواج کرد. 00:10:23.664 --> 00:10:27.251 دختر بزرگ رئیس هونگ از روزنامه چونگ وون دیلی نیوز. 00:10:41.598 --> 00:10:44.560 یادت اومد امروز چه روزیه؟ 00:10:51.900 --> 00:10:53.110 چرا اتاق هتل؟ 00:10:53.193 --> 00:10:55.279 صورتتو بشور. دماغت رو هم بگیر. 00:11:05.038 --> 00:11:06.665 بله، سرویس اتاقه. 00:11:26.977 --> 00:11:28.520 باید خودمو جمع‌وجور کنم. 00:11:29.104 --> 00:11:31.690 از حالا به بعد باید تمرکز کنم. 00:11:42.784 --> 00:11:44.119 حالا صحبت کنیم؟ 00:11:45.078 --> 00:11:45.912 بنشین. 00:11:49.708 --> 00:11:50.792 گوشیت رو دربیار. 00:11:52.002 --> 00:11:53.170 چون از حالا به بعد، 00:11:54.171 --> 00:11:55.631 می‌خوام با هم صحبت کنیم. 00:11:57.674 --> 00:11:59.926 - بازجویی نیست؟ - بازجویی نیست. 00:12:02.012 --> 00:12:03.096 همونطور که می‌دونی، 00:12:04.431 --> 00:12:06.850 اخیراً کسی داره با ما بازی می‌کنه. 00:12:07.851 --> 00:12:09.936 ماشینت، دفترم، 00:12:10.020 --> 00:12:12.439 حتی این بار آسایشگاه پدرت. 00:12:12.981 --> 00:12:15.150 هنوز درخواست تحقیقات پلیس نکردم. 00:12:16.151 --> 00:12:17.361 ولی اگه این ادامه پیدا کنه، 00:12:18.195 --> 00:12:19.529 چاره دیگه‌ای ندارم. 00:12:24.117 --> 00:12:28.372 اگه تو قربانی باشی به جای من، پلیس شروع به تحقیق در مورد تو می‌کنه. 00:12:28.455 --> 00:12:32.959 پس قبل از اینکه این اتفاق بیفته، اگه چیزی رو پنهان می‌کنی بگو. 00:12:39.716 --> 00:12:41.218 فکر کنم یه چیزی هست. 00:12:47.307 --> 00:12:51.436 می‌تونم اونقدر فشارت روانی بهت وارد کنم تا مجبور بشی بگی، ولی… 00:12:53.313 --> 00:12:54.147 این کارو نمی‌کنم. 00:12:55.565 --> 00:12:57.150 این کارو نمی‌کنم، هی‌جو. 00:12:58.527 --> 00:13:03.198 ما اونقدر نزدیک نیستیم که تو زندگی همدیگه دخالت کنیم، درسته؟ 00:13:09.121 --> 00:13:10.205 بذار دم در. 00:13:27.055 --> 00:13:30.642 این رو بخور و استراحت کن. بعدش بیا پایین. من اول می‌رم. 00:13:36.022 --> 00:13:37.691 هنوز از شوک بیرون نیومدی. 00:13:38.275 --> 00:13:41.820 می‌دونی اون پایین خیلی استرس خواهی داشت. 00:14:28.783 --> 00:14:29.618 یه لیوان دیگه. 00:14:42.839 --> 00:14:43.965 آروم باش. 00:14:45.592 --> 00:14:46.426 چی؟ 00:14:49.262 --> 00:14:50.388 آخ. 00:14:52.641 --> 00:14:54.142 برنامه داری؟ 00:14:59.898 --> 00:15:02.942 امروز نباید فقط یه وعده غذایی معمولی باشه، درسته؟ 00:15:04.194 --> 00:15:05.987 دستیارها برنامه نریختن؟ 00:15:06.071 --> 00:15:08.073 برای این کار نیازی به برنامه بزرگ ندارم. 00:15:09.074 --> 00:15:10.825 بچه نافرمان؟ 00:15:10.909 --> 00:15:12.661 بزنش تا اطاعت کنه. 00:15:14.496 --> 00:15:15.497 نگران نباش. 00:15:40.021 --> 00:15:41.147 اینجایی. 00:15:44.526 --> 00:15:45.485 چرا تنهایی؟ 00:15:46.277 --> 00:15:47.112 اون کجاست؟ 00:15:49.489 --> 00:15:50.698 حالش خوب نیست. 00:15:50.782 --> 00:15:51.699 بهش زنگ بزن. 00:15:56.037 --> 00:15:56.955 نشنیدی چی گفتم؟ 00:15:57.664 --> 00:15:59.290 همین الان بیارش اینجا. 00:15:59.374 --> 00:16:00.750 بیا غذا بخوریم. 00:16:01.626 --> 00:16:03.628 فقط یک ساعت وقت دارم. 00:16:04.796 --> 00:16:07.424 نمی‌خواستی چیزی بهم بگی؟ 00:16:39.831 --> 00:16:41.583 تو یه برنامه ظاهر بشم؟ 00:16:41.666 --> 00:16:42.500 آره. 00:16:43.334 --> 00:16:46.629 ویژه برنامه نامزدهای ریاست جمهوری. این روزا همه این کارو می‌کنن. 00:16:47.213 --> 00:16:50.383 میدونی، آشپزی، آواز. 00:16:53.887 --> 00:16:55.096 موقع فیلمبرداری بیا. 00:17:04.272 --> 00:17:05.648 بیا بشین. 00:17:15.575 --> 00:17:18.369 دیگران پسر، عروس، 00:17:18.453 --> 00:17:22.207 حتی سگ و گربه‌هاشون رو هم میارن تا خودشونو تبلیغ کنن. 00:17:23.458 --> 00:17:24.500 ولی خانواده ما… 00:17:25.251 --> 00:17:27.921 تنها چیزی که می‌تونم بهش افتخار کنم پسرمه. 00:17:29.547 --> 00:17:32.383 هنوز از خواهرت خبری نشده؟ 00:17:32.467 --> 00:17:33.927 دیگه این موضوع رو پیش نکش. 00:17:34.010 --> 00:17:37.096 می‌دونی، واقعاً فکر می‌کنم رئیس هونگ منو گول زده. 00:17:37.180 --> 00:17:40.600 اصلاً قصد نداشت دختر بزرگش رو به ما بده. 00:17:40.683 --> 00:17:42.936 درسته؟ خیلی مشکوکه. 00:17:43.686 --> 00:17:45.605 می‌ترسه که من انتخابات رو ببازم. 00:17:45.688 --> 00:17:48.524 واسه همینه که دختر معیوبش رو به جای اون فرستاده. 00:17:50.735 --> 00:17:52.278 هدفت چیه دقیقا؟ 00:17:53.029 --> 00:17:56.157 حتی اگه معامله‌ای بودی، باید بتونی نون خودتو دربیاری. 00:17:56.783 --> 00:17:58.743 چرا نمی‌تونی هیچ کاری بکنی؟ 00:18:04.082 --> 00:18:05.208 داری چیکار می‌کنی؟ 00:18:05.875 --> 00:18:07.418 بی‌ادبیه. داریم غذا می‌خوریم. 00:18:08.419 --> 00:18:09.379 بیار. 00:18:23.434 --> 00:18:24.727 خوش اومدی. 00:18:26.562 --> 00:18:29.190 یه پاپاراتزی اینجا داره از مهمونا عکس می‌گیره. 00:18:33.528 --> 00:18:36.781 سخنگو پک سا-اون با پدرش، پک اوی-یونگ، برای شام ملاقات می‌کنه. 00:18:37.740 --> 00:18:39.659 آیا در کمپین انتخابات شرکت می‌کنه؟ 00:18:40.702 --> 00:18:42.203 این همون تیتر خبری بود که می‌خواستی؟ 00:18:44.455 --> 00:18:47.375 من تصمیم می‌گیرم که تو انتخابت شرکت‌کنم یا نه. 00:18:47.458 --> 00:18:49.877 اجبار، تهدید، دستکاری‌های زیرکانه. 00:18:49.961 --> 00:18:51.295 حتی بهش فکر نکن. 00:18:53.923 --> 00:18:55.425 پسره‌ی بی‌ادب. 00:19:00.388 --> 00:19:01.764 پسره‌ی مغرور. 00:19:03.182 --> 00:19:04.600 پسره‌ی بی‌ادب. 00:19:04.684 --> 00:19:07.520 می‌دونی اگه اینطوری رفتار کنی چی می‌شه؟ 00:19:08.187 --> 00:19:12.066 لحظه‌ای که از سایه‌ام بیرون بیای، ممکنه کاملاً له بشی. 00:19:13.234 --> 00:19:16.112 واقعا فکر می‌کنی هنوز اونجایی؟ 00:19:16.195 --> 00:19:17.280 چی گفتی؟ 00:19:20.324 --> 00:19:21.159 صبر کن. 00:19:22.743 --> 00:19:23.828 تو نیستی، درسته؟ 00:19:23.911 --> 00:19:24.829 منظورت چیه؟ 00:19:25.663 --> 00:19:28.207 می‌دونم هر کاری می‌کنی که من تسلیم بشم. 00:19:29.292 --> 00:19:31.961 - پس این فکر به ذهنم رسید. - چی می‌گی؟ 00:19:32.044 --> 00:19:33.296 یه چیزی بگو که بفهمم! 00:19:37.550 --> 00:19:39.010 یه چیز می‌گم. 00:19:40.136 --> 00:19:42.805 به لطف پدربزرگت در آستانه رئیس‌جمهور شدنی. 00:19:42.889 --> 00:19:46.267 حداقل کاری که می‌تونی بکنی اینه که خودت ازش عبور کنی. 00:19:46.350 --> 00:19:47.894 غر نزن 00:19:48.853 --> 00:19:50.146 و از من نخواه هل بدم. 00:19:51.522 --> 00:19:52.356 چی؟ 00:19:56.110 --> 00:19:57.987 - تموم شدی؟ - آره. 00:20:00.698 --> 00:20:02.033 و الان می‌رم. 00:20:07.788 --> 00:20:09.373 این نقشه‌ت بود؟ 00:20:10.458 --> 00:20:11.709 همه چیز رو خراب کردی. 00:20:13.628 --> 00:20:15.588 اون پسره شروع کرد! 00:20:17.632 --> 00:20:18.674 لعنتی. 00:20:19.675 --> 00:20:20.927 اون پسره لعنتی. 00:20:30.102 --> 00:20:31.103 شرط می‌بندم… 00:20:32.021 --> 00:20:33.439 می‌خوای ازم طلاق بگیری. 00:20:35.608 --> 00:20:38.361 به جای خواهرت که گم شده با من ازدواج کردی و نمی‌تونی حرف بزنی. 00:20:38.945 --> 00:20:41.656 پس نمی‌تونی از خودت دفاع کنی وقتی خانواده شوهرت مزخرف می‌گن. 00:20:45.534 --> 00:20:48.120 اونا آدم‌هایی هستن که به راحتی می‌تونن بچه‌هاشون رو جایگزین کنن. 00:20:48.788 --> 00:20:50.039 پس هر چی می‌گن، 00:20:50.998 --> 00:20:54.001 بهشون گوش نکن و به دل نگیر. 00:21:02.385 --> 00:21:05.513 پارک دو-جائه 00:21:07.598 --> 00:21:08.432 برو داخل. 00:21:17.191 --> 00:21:18.317 آره، برو جلو. 00:21:20.027 --> 00:21:23.072 کارآگاه مسئول حادثه خونه سالمندان الان زنگ زد. 00:21:23.155 --> 00:21:26.450 گفت نتایج آزمایش خون تأیید کرده که خون حیوان و دندان‌های تقلبی بودن. 00:21:26.534 --> 00:21:27.702 حیوان؟ 00:21:32.498 --> 00:21:33.958 باشه. 00:21:34.041 --> 00:21:37.712 همچنین، یه درخواست شخصی دارم. 00:21:47.304 --> 00:21:49.390 زنگ بزن… 00:21:49.473 --> 00:21:51.851 بهش زنگ بزن. 00:21:53.227 --> 00:21:55.896 خواهر. 00:21:58.149 --> 00:22:00.860 وسط راه جا نزن. 00:22:01.736 --> 00:22:03.529 این رو تو شروع کردی، 00:22:04.655 --> 00:22:06.031 پس تا تهش برو. 00:22:06.115 --> 00:22:07.408 فهمیدی؟ 00:22:07.491 --> 00:22:10.953 خواهر! 00:22:14.081 --> 00:22:14.915 نمی‌تونم… 00:22:15.916 --> 00:22:17.460 دیگه این کار رو انجام بدم. 00:22:35.311 --> 00:22:36.353 کجا داری میری؟ 00:22:39.648 --> 00:22:40.483 اون آشغاله؟ 00:22:41.734 --> 00:22:42.568 بده من. 00:22:45.571 --> 00:22:46.655 من می‌برمش بیرون. 00:23:03.380 --> 00:23:05.549 کارگردان هان جین-ای 00:23:07.134 --> 00:23:08.677 - هی، هی-جو! - هی-جو! 00:23:09.762 --> 00:23:12.014 می‌تونی این کار رو انجام بدی! موفق باشی! تو می‌تونی! 00:23:12.097 --> 00:23:13.015 موفق باشی! 00:23:13.098 --> 00:23:13.974 بریم! 00:23:14.058 --> 00:23:15.976 به دفتر رئیس‌جمهور! 00:23:17.394 --> 00:23:18.896 مرسی از همه. 00:23:18.979 --> 00:23:20.231 خواهش می‌کنم. 00:23:20.898 --> 00:23:22.233 اگه قبول شدی، شام با تو! 00:23:22.316 --> 00:23:23.901 موفق باشی! دوستت داریم! 00:23:26.278 --> 00:23:27.696 منم برات آرزو موفقیت می‌کنم. 00:23:27.780 --> 00:23:29.073 قبول می‌شی. 00:23:37.456 --> 00:23:39.124 اگه قبول بشم، بعدش چی؟ 00:23:41.335 --> 00:23:42.670 منظورت چیه؟ 00:23:44.505 --> 00:23:46.006 قبلاً در این مورد صحبت کردیم. 00:23:46.090 --> 00:23:49.009 اگه خونواده‌هامون بفهمن که کنار تو کار می‌کنم… 00:23:49.093 --> 00:23:50.261 هونگ هی-جو. 00:23:51.553 --> 00:23:54.181 تا کی می‌خوای مثل بچه حرف‌گوش‌کن زندگی کنی؟ 00:23:55.015 --> 00:23:56.976 از اینکه دیگران بهت بگن چیکار کنی خسته نشدی؟ 00:23:57.810 --> 00:24:00.020 این شانسته که با اسم خودت امتحان کنی. 00:24:00.938 --> 00:24:03.983 بترسی و خرابش کنی یا به خاطر حرف دیگران بی‌خیال بشی. 00:24:05.025 --> 00:24:05.943 هر کاری که می‌خوای بکن. 00:24:14.910 --> 00:24:17.079 باشه، پس باید شروع کنی به فکر کردن درباره اینکه 00:24:17.162 --> 00:24:20.332 چطور می‌خوای با عواقبش کنار بیای اگه کار رو بگیرم. 00:24:42.438 --> 00:24:43.856 پارک دو-جائه 00:24:45.607 --> 00:24:48.402 یه نگاه به چیزی که خواسته بودی انداختم. 00:24:50.154 --> 00:24:53.032 کلاسی کانتی 00:24:59.121 --> 00:25:00.748 خوبه. بریم با همین. 00:25:17.055 --> 00:25:20.434 سخنگوی ما هیچ وقت اینقدر دیر به کار نیومده بود. 00:25:20.517 --> 00:25:21.977 مشکلی پیش اومده؟ 00:25:22.060 --> 00:25:24.563 یه سری کار داره انجام بده، واسه همین دیر میاد. 00:25:30.944 --> 00:25:32.780 - سلام. - سلام. 00:25:41.205 --> 00:25:43.373 - یه چیزی برای گزارش دارم. - منم همینطور. 00:25:44.082 --> 00:25:45.626 فوریه. من اول میگم. 00:25:45.709 --> 00:25:46.710 مال منم فوریه. 00:25:47.920 --> 00:25:49.046 آقای پارک. 00:25:49.129 --> 00:25:50.047 بله، قربان. 00:26:03.185 --> 00:26:04.353 من رئیس بخش هستم. 00:26:06.271 --> 00:26:09.441 یه چیزی باید درباره تنظیم صدا بگم. 00:26:09.525 --> 00:26:10.692 چیزی پیدا کردی؟ 00:26:10.776 --> 00:26:13.070 اگه موج صدا و طیف‌نگار رو تحلیل کنیم، 00:26:13.153 --> 00:26:16.907 فکر کنم بتونیم محدوده صدا، سن و جنسیت رو تعیین کنیم. 00:26:16.990 --> 00:26:18.283 جنسیت رو لازم نداریم. 00:26:18.867 --> 00:26:21.453 راستش، اصلاً کنجکاو نیستم بدونم صدای اون عوضی چطوریه. 00:26:22.120 --> 00:26:24.581 فقط در صورتی، ممکنه کسی باشه که می‌شناسم. 00:26:24.665 --> 00:26:26.583 - واسه همینه که می‌خوام نقابش رو بردارم. - باشه. 00:26:26.667 --> 00:26:28.460 به محض اینکه تموم شد گزارش میدم. 00:26:28.961 --> 00:26:29.795 باشه. 00:26:29.878 --> 00:26:32.297 اینم درباره جی سانگ-وو. 00:26:34.675 --> 00:26:35.926 خیلی از ویدیوهاش 00:26:36.009 --> 00:26:38.804 درباره پرونده‌های حل‌نشده مرتبط با آتش‌سوزی و بمب‌گذاریه. 00:26:38.887 --> 00:26:42.349 به نظر میاد خیلی درباره انفجارها و روش‌های آتش‌سوزی اطلاعات داره. 00:26:43.058 --> 00:26:45.727 و در حال حاضر، داره توی برنامه گزارش جنایی HBC ظاهر میشه. 00:26:45.811 --> 00:26:47.980 یه برنامه جنایی مرموز. 00:26:49.231 --> 00:26:50.399 گزارش جنایی؟ 00:26:54.528 --> 00:26:55.654 باشه. 00:26:55.737 --> 00:26:57.155 - شما مرخصی. - بله، قربان. 00:27:06.915 --> 00:27:08.000 قربان. 00:27:08.917 --> 00:27:11.670 این لیست نهایی مصاحبه‌کنندگان برای مترجم‌های زبان اشاره است. 00:27:13.588 --> 00:27:14.589 هونگ هی-جو 00:27:15.173 --> 00:27:17.634 مصاحبه‌ها به زودی شروع میشه. می‌خواهید شرکت کنید؟ 00:27:26.143 --> 00:27:28.770 این شانسه که با اسم خودت امتحان کنی. 00:27:28.854 --> 00:27:31.732 کم بیاری و خراب کنی یا به خاطر حرف بقیه ولش کنی. 00:27:32.858 --> 00:27:33.942 هر کاری دوست داری بکن. 00:27:41.491 --> 00:27:45.078 نامزدهای ۲۴، ۲۵ و ۲۶، لطفا آماده باشید. 00:27:51.209 --> 00:27:54.296 2024 دفتر ریاست جمهوری 00:27:55.297 --> 00:27:58.050 برای مصاحبه نهایی یه جلسه واقعی برگزار می‌کنی. 00:27:58.133 --> 00:27:59.551 این یه امتحان عملی خواهد بود. 00:27:59.634 --> 00:28:01.386 در صورت ترجمه همزمان، 00:28:01.470 --> 00:28:05.015 فکر سریع و سرعت زبان اشاره خیلی مهمه. 00:28:05.098 --> 00:28:07.309 یه ویدیوی جلسه موجود رو پخش می‌کنم. 00:28:07.392 --> 00:28:08.393 نامزد… 00:28:09.102 --> 00:28:11.938 شماره ۲۴، هونگ هی-جو، با تو شروع می‌کنیم. 00:28:25.535 --> 00:28:28.330 جلسه سران کره و مصر ۲۰۲۰. 00:28:28.413 --> 00:28:32.000 کره و مصر ساختارهای صنعتی مکملی دارند، 00:28:32.084 --> 00:28:35.337 که پتانسیل زیادی برای گسترش تجارت و سرمایه‌گذاری داره. 00:28:35.420 --> 00:28:36.254 امید میره که 00:28:36.338 --> 00:28:39.424 یادداشت تفاهم پژوهش مشترک تجاری و اقتصادی کره و مصر 00:28:39.508 --> 00:28:41.802 به یه توافقنامه تجارت آزاد بین دو کشور منجر بشه. 00:28:41.885 --> 00:28:45.096 همچنین، امید به پروژه‌های همکاری برای تقویت توانمندی‌های اداری مطرح شد 00:28:45.180 --> 00:28:47.307 با به اشتراک‌گذاری تخصص اطلاعات دیجیتال کره جنوبی. 00:28:47.390 --> 00:28:53.104 علاوه بر این، دو کشور توافق کردند فصل جدیدی از همکاری‌های متقابل 00:28:53.188 --> 00:28:56.858 در زمینه‌های کلیدی مانند سرمایه‌گذاری اقتصادی، 00:28:56.942 --> 00:28:59.402 حفظ و مدیریت میراث فرهنگی، 00:28:59.486 --> 00:29:02.572 انرژی، فناوری‌های پیشرفته و دفاعی باز کنند، 00:29:02.656 --> 00:29:05.408 با هدف ایجاد یک همکاری جامع 00:29:05.492 --> 00:29:07.327 بین دو کشور. 00:29:07.410 --> 00:29:10.914 همونطور که تاکید شد، این باعث تقویت رقابت‌پذیری کلی کشورمون میشه. 00:29:11.498 --> 00:29:12.499 ممنون. 00:29:16.419 --> 00:29:17.254 ببخشید. 00:29:19.714 --> 00:29:20.549 بله؟ 00:29:22.717 --> 00:29:23.927 فهمیدم. 00:30:01.965 --> 00:30:04.718 نامزد شماره ۲۴، مترجم هونگ هی-جو. 00:30:04.801 --> 00:30:08.430 می‌خوام به سوالایی که می‌پرسم صادقانه جواب بدی. 00:30:10.390 --> 00:30:12.559 فیلمنامه رو از قبل می‌دونستی؟ 00:30:12.642 --> 00:30:14.769 این ترجمه همزمان نبود. 00:30:14.853 --> 00:30:18.273 متوجه شدم که بعضی وقتا حتی قبل از اینکه من حرف بزنم اشاره می‌کردی. 00:30:19.024 --> 00:30:20.358 چطور اینو توضیح میدی؟ 00:30:22.402 --> 00:30:24.154 برای این ویدیوها تمرین کردم. 00:30:26.281 --> 00:30:27.282 اگه اینجوریه، 00:30:28.408 --> 00:30:31.077 میشه با یه ویدیوی دیگه تستت کنیم؟ 00:30:31.786 --> 00:30:32.620 بله. 00:30:44.924 --> 00:30:46.593 برای جامعه سالم، 00:30:46.676 --> 00:30:51.890 همه شهروندان باید متحد بشن در مراقبت و آموزش بچه‌ها. 00:30:51.973 --> 00:30:56.102 این چیزی است که همه اعضای جامعه باید در آن شرکت کنند. 00:30:56.186 --> 00:30:57.062 کافیه. 00:30:57.145 --> 00:30:58.313 ویدیوی بعدی. 00:30:58.938 --> 00:31:01.941 دولت ما همواره تمایل خود را برای گفتگو 00:31:02.025 --> 00:31:04.152 برای حل مسئله بیان کرده است. 00:31:04.235 --> 00:31:05.653 - بعدی. - ارتباط دیپلماتیک… 00:31:06.321 --> 00:31:09.991 در شرایط فعلی که رهبران کسب‌و‌کار با مشکلاتی روبرو هستند 00:31:10.075 --> 00:31:13.661 و همه در جایگاه‌های خود بهترین تلاش را می‌کنند، 00:31:13.745 --> 00:31:15.789 - ما باید به چیزی که واقعاً… - بعدی. 00:31:15.872 --> 00:31:16.998 …به مردم خدمت می‌کند پاسخ دهیم… 00:31:17.082 --> 00:31:20.210 برای جلوگیری از آسیب بیشتر به شهرت قربانی 00:31:20.293 --> 00:31:24.172 از طریق گزارش‌هایی که حتی واقعیت‌ها تایید نشده‌اند، 00:31:24.255 --> 00:31:26.674 از روزنامه‌نگاران می‌خواهم که احتیاط کنند. 00:31:28.885 --> 00:31:30.428 برای همه اینا تمرین کردی؟ 00:31:32.972 --> 00:31:33.807 بله. 00:31:35.433 --> 00:31:38.937 با هر ویدیوی دیگه‌ای هم که پخش کنید همینطور خواهد بود. 00:31:40.188 --> 00:31:42.357 چرا همه ویدیوها رو حفظ کردی؟ 00:31:43.149 --> 00:31:47.278 خیلی با ویدیوهای شما تمرین کردم. 00:31:47.904 --> 00:31:51.199 تصادفی انتخاب شدن، بدون توجه به سال یا محتوا. 00:31:51.282 --> 00:31:54.661 ولی دستات با همون سرعت و زمانبندی صدای من حرکت میکنه. 00:31:55.286 --> 00:31:57.705 این تصادفیه؟ این فقط یه بار یا دوبار نیست. 00:31:59.124 --> 00:32:01.584 مترجم هونگ هی-جو، جواب سوال منو بده. 00:32:14.180 --> 00:32:17.016 چی گفتی الان؟ 00:32:19.102 --> 00:32:20.520 مترجم هونگ هی-جو! 00:32:25.775 --> 00:32:28.653 گفتم دیوونه شدم که این کار رو کردم. 00:32:28.736 --> 00:32:29.821 وای. 00:32:29.904 --> 00:32:30.822 اون دیوونه بود. 00:32:34.617 --> 00:32:37.996 من خیلی درگیر جلسات تو شدم، آقای پک. 00:32:38.580 --> 00:32:42.750 همیشه آرزو داشتم مترجم زبان اشاره برای یه سازمان دولتی بشم. 00:32:42.834 --> 00:32:44.419 این دیگه زیادی شد... 00:32:44.502 --> 00:32:46.754 این نتیجه تمرینات سخت بود؟ 00:32:46.838 --> 00:32:49.757 چطور لب بالایی و دندونای بالایی حرکت میکنه 00:32:49.841 --> 00:32:53.887 وقتی نقاط تلفظ رو تنظیم می‌کنی، من اونو خیلی مطالعه کردم. 00:32:53.970 --> 00:32:55.221 من میتونم صداهای حروف بی‌صدا رو پیش‌بینی کنم 00:32:55.305 --> 00:32:58.391 از صدای زبونت که به سقف دهنت می‌خوره. 00:32:58.474 --> 00:33:00.768 پس، به محض اینکه دهانمو باز کنم... 00:33:00.852 --> 00:33:01.686 نه، صبر کن. 00:33:02.478 --> 00:33:05.315 دستات سریع‌تر حرکت میکنه وقتی پیش‌بینی می‌کنی؟ 00:33:05.898 --> 00:33:08.484 و اینقدر وسواسی مطالعه‌ش کردی؟ 00:33:08.568 --> 00:33:13.072 من تقلید کردم، تمرین کردم، و عمیقاً بررسی کردم. 00:33:18.661 --> 00:33:19.662 ولی... 00:33:20.246 --> 00:33:22.373 اصلاً نمی‌تونی حرف بزنی؟ 00:33:26.586 --> 00:33:29.088 ناتوانی‌های شخصی معیار رد صلاحیت نیست، 00:33:29.172 --> 00:33:30.923 پس تو از بررسی مدارک قبول شدی. 00:33:31.633 --> 00:33:36.179 و کار یه مترجم اینه که گوش بده و با دستاش منتقل کنه، پس… 00:33:36.679 --> 00:33:38.097 اگه کار رو بگیری، 00:33:38.181 --> 00:33:41.768 چطوری با تیم سخنگوها ارتباط برقرار می‌کنی؟ 00:33:50.652 --> 00:33:55.656 2024 دفتر ریاست جمهوری 00:33:57.950 --> 00:33:59.869 نمیدونم چرا، ولی اون گیر داده. 00:34:00.453 --> 00:34:01.579 ممکنه یه مدت طول بکشه. 00:34:03.373 --> 00:34:05.249 مصاحبه داره دیر میشه. 00:34:05.333 --> 00:34:06.959 امیدوارم درک کنید. 00:34:14.675 --> 00:34:17.512 بلدی زبان اشاره استفاده کنی؟ 00:34:17.595 --> 00:34:20.056 اگه بلد نیستی، بهت یاد میدم. 00:34:20.139 --> 00:34:22.058 باید یاد بگیری تا بتونی ببینی 00:34:22.141 --> 00:34:25.103 آیا ما مترجما داریم پیام تو رو درست منتقل میکنیم یا نه. 00:34:25.686 --> 00:34:28.648 اگه نقصی درش بود، میتونی همون لحظه اصلاحش کنی. 00:34:28.731 --> 00:34:30.566 زبان اشاره سخت نیست. 00:34:31.192 --> 00:34:34.987 اگه یاد بگیری، ارتباط با من هم مشکلی نخواهد داشت. 00:34:35.071 --> 00:34:37.573 درسته. ایده خوبیه. 00:34:41.786 --> 00:34:43.871 اگه کار رو بگیری، در موردش صحبت میکنیم. 00:34:44.747 --> 00:34:45.665 در نهایت، 00:34:46.332 --> 00:34:47.959 میخوام چیزی رو امتحانت کنم. 00:34:48.626 --> 00:34:51.087 یه سندی رو میخونم که قبلاً ندیدی، 00:34:51.170 --> 00:34:52.672 در لحظه. 00:34:53.589 --> 00:34:55.091 میتونی انجامش بدی؟ 00:34:56.509 --> 00:34:57.343 بله. 00:34:58.386 --> 00:35:00.221 پس، شروع کنیم. 00:35:05.601 --> 00:35:06.435 روز زوج‌ها… 00:35:08.062 --> 00:35:10.481 یک روز ملی است که برای یادآوری اهمیت روابط زناشویی و تشویق 00:35:11.440 --> 00:35:14.360 ساخت خانواده‌های هماهنگ تعیین شده. 00:35:14.443 --> 00:35:19.907 الان یه زوج اینجا هستن. 00:35:22.910 --> 00:35:26.581 این دو نفر بدون اینکه بتونن با هم صحبت کنن زندگی کردن. 00:35:27.456 --> 00:35:28.708 آیا اگه بیشتر صادق بودن 00:35:32.837 --> 00:35:34.505 و احساسات واقعیشون رو نشون میدادن، 00:35:37.008 --> 00:35:39.093 آیا اوضاع فرق می‌کرد؟ 00:35:40.511 --> 00:35:41.888 اگه الان تلاش کنن، 00:35:44.682 --> 00:35:46.392 میتونن مثل یه زوج معمولی زندگی کنن؟ 00:35:48.269 --> 00:35:50.897 بازم امروزم، 00:35:53.858 --> 00:35:55.192 مثل یه بازی ذهنی، 00:35:56.319 --> 00:35:57.570 این زوج فقط سعی میکنن ذهن همدیگه رو بخونن. 00:35:58.654 --> 00:36:00.823 چیز جالب اینه که 00:36:01.616 --> 00:36:03.117 رفتارشون عجیبا شبیه همدیگه است. 00:36:04.702 --> 00:36:08.122 همین کافیه. 00:36:30.478 --> 00:36:31.312 بیا اینجا متوقف کنیم. 00:36:32.188 --> 00:36:58.005 مطمئنم، هیچ‌کس بهتر از من نیست. 00:36:58.756 --> 00:37:00.633 میتونم از روی چهره‌ی افراد بفهمم. 00:37:00.716 --> 00:37:03.678 میدونم چی میخوای بگی و چی تو فکرته. 00:37:05.846 --> 00:37:09.642 من تقلید کردم، تمرین کردم، و عمیقاً بررسی کردم. 00:37:12.395 --> 00:37:13.396 هونگ هی-جو. 00:37:16.107 --> 00:37:17.191 داری چی کار می‌کنی… 00:37:32.915 --> 00:37:35.251 هونگ هی-جو 00:37:40.381 --> 00:37:42.007 کارمو خوب انجام دادم. 00:37:43.217 --> 00:37:44.218 آفرین. 00:38:20.796 --> 00:38:23.090 شهرستان کلاسیک؟ 00:38:25.342 --> 00:38:27.344 باید اونو به یه خونه سالمندان دیگه ببریم. 00:38:30.306 --> 00:38:31.974 - …اینقدر کار می‌کنی؟ - بله، واقعاً. 00:38:32.933 --> 00:38:34.435 اون مجریه. 00:38:35.227 --> 00:38:36.604 تو کشاورز نبودی؟ 00:38:36.687 --> 00:38:39.899 این تو پیری هم سخت خواهد بود. 00:38:39.982 --> 00:38:40.983 دقیقاً همینطوره. 00:38:45.279 --> 00:38:46.155 اینم از این. 00:38:46.238 --> 00:38:48.699 خرمالو خشک شده. مورد علاقه‌ت. 00:38:48.782 --> 00:38:50.034 آره، خوبه. 00:38:51.493 --> 00:38:53.495 - از سانگجو آوردن. - آره. 00:38:55.456 --> 00:38:57.625 بابا، اینجا رو دوست داری؟ 00:38:58.250 --> 00:38:59.084 طعمش خوبه. 00:39:00.878 --> 00:39:03.547 خیلی بهتر از قبل نیست؟ 00:39:07.176 --> 00:39:08.010 بابا؟ 00:39:09.553 --> 00:39:10.721 ببخشید. 00:39:11.680 --> 00:39:13.557 دیگه هرگز این اتفاق نمی‌افته. 00:39:13.641 --> 00:39:14.642 نگران نباش، باشه؟ 00:39:35.329 --> 00:39:36.413 بابا، کی... 00:39:36.497 --> 00:39:37.831 نگران نباش، بابا. 00:39:38.666 --> 00:39:42.878 هر اتفاقی بیفته، من از تو و هی-جو محافظت میکنم. 00:39:52.429 --> 00:39:53.931 اون اینجا اومد؟ 00:40:04.942 --> 00:40:05.984 گرم، درسته؟ 00:40:09.571 --> 00:40:12.282 خیلی گرمه، ولی خیلی سرده. 00:40:13.450 --> 00:40:15.577 خیلی خشنه، ولی خیلی مهربونه. 00:40:18.205 --> 00:40:19.998 نمی‌تونم بفهممش. 00:40:21.333 --> 00:40:23.836 فکر می‌کردم خوب می‌شناسمش، 00:40:25.003 --> 00:40:26.797 ولی اصلاً این‌طور نیست. 00:40:35.222 --> 00:40:38.058 ارزیابی مصاحبه امروز مترجم زبان اشاره. 00:40:38.851 --> 00:40:40.561 بیانیه مطبوعاتی آماده‌ست؟ 00:40:40.644 --> 00:40:41.687 داره نهایی می‌شه. 00:40:43.147 --> 00:40:44.022 راستی، 00:40:44.773 --> 00:40:48.026 درباره مترجم هونگ هی-جو که قبلاً مصاحبه داشت، 00:40:48.110 --> 00:40:52.030 ازش راضی بودی یا نه؟ 00:40:52.114 --> 00:40:53.907 چرا می‌خوای بدونی؟ 00:40:53.991 --> 00:40:54.825 ببخشید؟ 00:40:55.701 --> 00:40:57.161 چون… 00:40:59.621 --> 00:41:04.710 همه فهمیدن تو اتاق مصاحبه رو زیر و رو کردی، 00:41:04.793 --> 00:41:07.045 برای همین یه حدس زدیم… 00:41:07.129 --> 00:41:08.255 حدس؟ 00:41:08.338 --> 00:41:09.506 برای تفریح؟ 00:41:09.590 --> 00:41:12.593 می‌خواستیم این کارو کنیم ولی نکردیم، و نمی‌کنیم. 00:41:12.676 --> 00:41:14.845 چی؟ حدس زدن؟ عمراً. 00:41:14.928 --> 00:41:17.723 تو این تصمیم مهم برای انتخاب مترجم 00:41:17.806 --> 00:41:19.725 که صدای دفتر ما باشه… 00:41:26.231 --> 00:41:27.691 راستی، من ازش خوشم اومد. 00:41:29.610 --> 00:41:33.071 مترجم هونگ هی-جو، که با عشق و علاقه تو رو مطالعه کرده. 00:41:39.703 --> 00:41:40.537 منم خوشم اومد. 00:41:43.165 --> 00:41:44.041 من ازش خوشم میاد. 00:41:45.042 --> 00:41:46.168 ببخشید؟ 00:42:02.059 --> 00:42:03.810 هونگ هی-جو 00:42:10.859 --> 00:42:11.735 تبریک می‌گم. 00:42:11.818 --> 00:42:13.195 ممنون. 00:42:44.559 --> 00:42:45.852 هیچی نخوردی. 00:42:45.936 --> 00:42:49.690 نخوردن به عنوان مهمان دعوت شده بی‌احترامی محسوب میشه. 00:42:51.274 --> 00:42:52.150 بخورش. 00:42:54.820 --> 00:42:55.946 پسرم… 00:42:57.823 --> 00:42:59.199 ماهی دوست داره. 00:43:23.849 --> 00:43:24.975 بس کن اینقدر نخور! 00:43:26.101 --> 00:43:28.311 هنوز هیچی نخوردم. 00:43:29.771 --> 00:43:31.606 گفتم نکن مثل بدبختا رفتار کنی. 00:43:34.568 --> 00:43:36.445 از خواهرت یاد بگیر. 00:43:54.004 --> 00:43:54.838 بیا عوض کنیم. 00:43:58.425 --> 00:43:59.301 بخورش. 00:44:15.275 --> 00:44:16.443 آروم بخور. 00:44:20.405 --> 00:44:21.490 اسمت چیه؟ 00:44:23.783 --> 00:44:24.618 هونگ هی-جو؟ 00:44:35.295 --> 00:44:36.880 کی اینقد بزرگ شدی؟ 00:44:46.765 --> 00:44:48.016 ممنون. 00:44:49.017 --> 00:44:51.186 خونه‌ی سالمندان بابامو عوض کردی. 00:44:56.107 --> 00:44:57.609 فوراً خوندش. 00:45:09.788 --> 00:45:12.123 هونگ این-آ 00:45:21.216 --> 00:45:22.550 چی می‌گی؟ 00:45:22.634 --> 00:45:25.762 می‌خوای جای این-آ تو عروسی فردا بری؟ 00:45:25.845 --> 00:45:27.847 هیچ‌وقت به این فکر کردی، هی-جو؟ 00:45:27.931 --> 00:45:30.100 من و تو از صفر شروع کردیم، 00:45:30.183 --> 00:45:33.728 و حالا می‌شیم خانواده رئیس جمهور آینده! 00:46:05.176 --> 00:46:06.052 نگهش دار. 00:46:08.638 --> 00:46:09.973 اگه صاحب اصلی‌ش برگرده، 00:46:10.682 --> 00:46:12.267 ممکنه مجبور شی پسش بدی. 00:46:45.467 --> 00:46:46.468 شروع کن. 00:46:48.970 --> 00:46:50.096 سا-اون 00:46:51.264 --> 00:46:53.850 چی؟ همین الان؟ تو این ساعت؟ 00:46:54.434 --> 00:46:55.268 چرا؟ 00:46:55.810 --> 00:46:59.147 نه، صبر کن. زیادی فکر نکن. فقط جواب بده. 00:47:04.152 --> 00:47:06.154 سلام؟ سا-اون؟ 00:47:06.237 --> 00:47:08.406 سلام، منم. فقط سه دقیقه وقت دارم. 00:47:08.490 --> 00:47:09.449 سریع می‌گم. 00:47:09.532 --> 00:47:10.492 وای. 00:47:11.326 --> 00:47:14.329 احیاناً الانم آب به نودل‌هات اضافه کردی؟ 00:47:14.412 --> 00:47:16.206 نه، دارم رانندگی می‌کنم. 00:47:16.289 --> 00:47:18.374 آها، فهمیدم. 00:47:18.458 --> 00:47:20.084 جی سانگ-وو که قبلاً دیدمش. 00:47:20.168 --> 00:47:22.045 - باهات تو یه برنامه هست، درسته؟ - آره. 00:47:23.254 --> 00:47:26.466 34 ساله. دانشگاه پزشکی یونهوی ورودی ۲۰۱۰. 00:47:26.549 --> 00:47:29.219 مدیر کلینیک بلیس کر. چیزی دیگه ازش می‌دونی؟ 00:47:30.845 --> 00:47:33.139 سوابقش رو چک کردی؟ 00:47:33.223 --> 00:47:36.142 چیزی ازش می‌دونی که تو سایت نباشه؟ 00:47:36.226 --> 00:47:37.602 دو دقیقه بیشتر وقت ندارم. 00:47:39.437 --> 00:47:41.439 خب… 00:47:42.148 --> 00:47:44.150 درسته. تو یئوئی‌دو زندگی می‌کنه. 00:47:44.234 --> 00:47:45.276 نزدیک ساختمان اچ‌بی‌سی. 00:47:45.985 --> 00:47:47.320 - و. - و؟ 00:47:47.946 --> 00:47:49.656 و… 00:47:49.739 --> 00:47:51.241 تو یتیم‌خونه بزرگ شده! 00:47:51.950 --> 00:47:52.909 یتیم‌خونه؟ 00:47:52.992 --> 00:47:55.161 نه! بی‌خیال! 00:48:00.542 --> 00:48:02.418 نوری دریم سنتر؟ 00:48:03.169 --> 00:48:05.255 که قبلاً به اسم مرکز نگهداری کودکان سینیل بود؟ 00:48:05.838 --> 00:48:06.923 چطور فهمیدی؟ 00:48:09.634 --> 00:48:10.510 ولی… 00:48:11.094 --> 00:48:12.720 چرا می‌خوای بدونی؟ 00:48:12.804 --> 00:48:13.763 وقتم تموم شد. 00:48:13.846 --> 00:48:15.139 نودلاتو بخور. 00:48:26.276 --> 00:48:28.069 به نظر میاد دوباره خراب کردی، ۴۰۶. 00:48:28.653 --> 00:48:29.821 قبلاً ازم پرسیدی، 00:48:30.488 --> 00:48:34.284 چی گیرم میاد اگه هونگ هی-جو رو نابود کنی؟ 00:48:34.951 --> 00:48:37.370 جوابتو می‌دم. 00:48:38.913 --> 00:48:39.831 چیه؟ 00:48:41.457 --> 00:48:42.292 هونگ این-آ. 00:48:50.383 --> 00:48:52.593 این-آ یه جایی برای برگشتن لازم داره. 00:48:53.386 --> 00:48:56.097 تو و خانوادت از اولش 00:48:56.180 --> 00:48:58.558 هوای هونگ این-آ رو داشتید. 00:48:58.641 --> 00:48:59.892 هونگ هی-جو… 00:49:02.270 --> 00:49:04.605 فقط یه بازیچه هست. 00:49:07.275 --> 00:49:08.109 بفرما. 00:49:09.319 --> 00:49:11.362 پس هونگ هی-جو رو رد کن بره. 00:49:12.113 --> 00:49:14.741 قبل از اینکه هونگ این-آ برگرده و همه چیز رو پیچیده کنه، 00:49:14.824 --> 00:49:18.745 - هونگ هی-جو رو جمع کن-- - ۴۰۶، تو هیچی نمیدونی. 00:49:18.828 --> 00:49:20.079 چی؟ 00:49:22.373 --> 00:49:24.584 فقط یه بار میگم، خوب گوش کن. 00:49:25.585 --> 00:49:27.045 قبل از اینکه هونگ این-آ ناپدید بشه، 00:49:27.128 --> 00:49:29.756 آخرین کسی که قبل از عروسی باهاش ملاقات کرد 00:49:29.839 --> 00:49:30.840 من بودم. 00:49:33.676 --> 00:49:34.552 چی؟ 00:49:36.220 --> 00:49:38.931 فکر کنم اونقدر فکر نکردی. 00:49:40.808 --> 00:49:41.642 وقتی شما دوتا ملاقات کردید، 00:49:42.769 --> 00:49:44.187 درباره چی حرف زدید؟ 00:49:44.270 --> 00:49:45.396 ما یه معامله کردیم. 00:49:47.065 --> 00:49:48.107 چه معامله‌ای؟ 00:49:48.733 --> 00:49:50.151 به خاطر اون معامله، 00:49:50.234 --> 00:49:54.155 هونگ این-آ هیچ‌وقت نمیتونه همسر پک سا-یون بشه. 00:49:55.073 --> 00:49:56.199 حالا چی؟ 00:49:56.908 --> 00:49:59.494 فکر کنم انگیزه تهدیدت رو از بین بردم. 00:50:05.416 --> 00:50:06.793 با این-آ ملاقات کرده؟ 00:50:07.376 --> 00:50:10.213 معامله کرده؟ چه معامله‌ای؟ 00:50:23.851 --> 00:50:25.019 هنوز بیداری؟ 00:50:26.062 --> 00:50:29.482 فکر کردم بعد از روز سختی که داشتی خوابیده باشی. 00:50:32.860 --> 00:50:35.530 بابت دست‌کم گرفتن تو باید ازت عذرخواهی کنم. 00:50:36.823 --> 00:50:38.115 عالی بودی. 00:50:41.077 --> 00:50:43.704 ولی نتایج رسمی هنوز اعلام نشده. 00:50:43.788 --> 00:50:45.414 پس زیادی خوشحال نشو. 00:50:47.917 --> 00:50:48.751 همچنین، 00:50:49.252 --> 00:50:52.380 فردا تو مراسم سالگرد روزنامه چونگ‌وون شرکت میکنم. 00:50:58.427 --> 00:50:59.595 چرا یهو؟ 00:51:00.596 --> 00:51:02.431 میدونی یا نه 00:51:03.391 --> 00:51:05.059 که خواهرم برگشته؟ 00:51:05.643 --> 00:51:07.228 خیلی خوشگل شدی. 00:51:10.064 --> 00:51:12.400 - سلام. - سلام، خیلی خوشگلی. 00:51:12.483 --> 00:51:14.485 میدونی امروز چه روزیه، نه؟ 00:51:14.569 --> 00:51:16.195 یه چیز خاص میخوام. 00:51:16.279 --> 00:51:17.655 سلام. 00:51:20.074 --> 00:51:21.242 ببین کی اومده. 00:51:21.742 --> 00:51:22.910 سلام. 00:51:23.786 --> 00:51:24.829 خانم لی. 00:51:24.912 --> 00:51:27.248 میتونی دو تا مشتری رو تو یه اتاق داشته باشی؟ 00:51:27.999 --> 00:51:30.001 ببخشید. ایشون رو ببرین اتاق انتظار. 00:51:34.547 --> 00:51:36.257 ما یه خانواده هستیم. 00:51:37.758 --> 00:51:41.721 همیشه خیلی سرت شلوغه. فکر نمیکردم بیای این مراسم. 00:51:41.804 --> 00:51:43.973 مثل دفعه قبل، 00:51:44.056 --> 00:51:47.143 فکر کردم شوهرت با یه دستیار میاد. 00:52:05.077 --> 00:52:06.871 میخوام موهام از اون بلندتر باشه. 00:52:06.954 --> 00:52:08.664 کرمم رو بیشتر بزن! 00:52:13.669 --> 00:52:15.546 بنیاد فرهنگی چونگ‌وون بورسیه 00:52:18.257 --> 00:52:20.217 چونگ‌وون 00:52:30.603 --> 00:52:33.022 جشن هفتادمین سالگرد 00:52:36.400 --> 00:52:37.985 - تبریک میگم. - ممنون. 00:52:41.030 --> 00:52:43.783 شروع میکنیم کیک رو ببریم. 00:53:10.017 --> 00:53:11.185 تبریک میگم. 00:53:11.852 --> 00:53:14.730 آرزوی موفقیت بی‌پایان و رشد در آینده دارم. 00:53:14.814 --> 00:53:16.607 خیلی ممنون. 00:53:16.690 --> 00:53:19.485 تو شلوغ‌ترین آدم کشور مایی، ولی اومدی. 00:53:19.568 --> 00:53:20.945 لطف داری. 00:53:21.028 --> 00:53:23.739 ما همچین روز معنادار و شادی رو از دست نمیدیم. 00:53:26.033 --> 00:53:26.867 ولی… 00:53:27.451 --> 00:53:29.286 هنوز سخنگوی ما رو نمی‌بینم. 00:53:31.997 --> 00:53:35.626 آیا دفتر ریاست‌جمهوری دنبال جانشین میگرده؟ 00:53:35.709 --> 00:53:38.129 اگه میخواد به کارزار ریاست‌جمهوری بپیونده، 00:53:38.879 --> 00:53:40.923 وقتشه که جاش رو خالی کنه، نه؟ 00:53:41.006 --> 00:53:42.258 معلومه. 00:53:43.134 --> 00:53:46.512 ولی همونطور که میدونی، خیلی جاه‌طلبه. 00:53:47.263 --> 00:53:49.974 نمیدونم که شغلش رو رها میکنه و به من میپیونده یا نه. 00:53:50.641 --> 00:53:53.978 ولی با این حال، بیشتر تلاش میکنم قانعش کنم. 00:53:57.606 --> 00:53:59.650 چه جالب. 00:54:01.193 --> 00:54:02.027 بله، باشه. 00:54:25.843 --> 00:54:26.760 هی-جو. 00:54:32.975 --> 00:54:34.894 با من بیا. 00:54:50.868 --> 00:54:54.246 این چیه درباره بابات؟ بیمارستان زنگ زد گفت منتقل شده. 00:54:54.330 --> 00:54:55.164 راسته؟ 00:55:00.419 --> 00:55:02.129 دامادت منتقلش کرده. 00:55:03.464 --> 00:55:04.673 جدی؟ 00:55:04.757 --> 00:55:08.218 داری بهم میگی که دامادت فهمیده بابات کجاست؟ 00:55:11.221 --> 00:55:12.848 چطور گذاشتی این اتفاق بیفته؟ 00:55:12.931 --> 00:55:14.516 اگه رئیس بفهمه چی؟ 00:55:18.228 --> 00:55:21.732 نمیخوای بپرسی چرا منتقل شد یا چی به سرش اومده؟ 00:55:23.317 --> 00:55:24.193 برام مهم نیست. 00:55:24.276 --> 00:55:27.863 در هر صورت، حالا که منتقل شده، دیگه لازم نیست پول بدم، درسته؟ 00:55:32.910 --> 00:55:34.119 سا-یون رو دیدی؟ 00:55:34.828 --> 00:55:36.705 یه جور دیگه شده. 00:55:36.789 --> 00:55:38.499 آره، درسته؟ 00:55:38.582 --> 00:55:40.167 این-آ امروز هم نمیاد؟ 00:55:40.250 --> 00:55:43.212 از وقتی که ازدواج کرده، دیگه توی جمع دیده نشده. 00:55:43.879 --> 00:55:46.882 عروس رئیس‌جمهور، یه شخصیت خیلی مهم. 00:55:46.965 --> 00:55:47.883 عجب آدم مهمی. 00:55:48.801 --> 00:55:50.511 ولی خواهر این-آ اینجاست. 00:55:50.594 --> 00:55:54.390 - خیلی جلب توجه میکنه. - همیشه یه کم عجیب به نظر میرسید. 00:55:54.473 --> 00:55:57.393 مثل یه سایه دنبال این-آ بود. خیلی ترسناک. 00:55:58.102 --> 00:56:00.729 - یک لیوان دیگه؟ - بزن بریم. بریم. 00:56:26.130 --> 00:56:26.964 حتما خوبه. 00:56:43.897 --> 00:56:46.525 تماس‌ها پک سا-اون 00:56:59.454 --> 00:57:00.289 پایک سا-اون 00:57:10.674 --> 00:57:12.843 406، هونگ هی-جو. 00:57:15.012 --> 00:57:17.347 به هیچکدوم اهمیت نمیده. 00:57:23.937 --> 00:57:24.855 سلام؟ 00:57:29.318 --> 00:57:30.319 بگو. 00:57:39.453 --> 00:57:40.913 نامزدت روز قبل از عروسی غیبش زد 00:57:42.414 --> 00:57:48.170 و به جاش هونگ هی-جو اومد. 00:57:51.798 --> 00:57:53.008 چه حسی داشتی؟ 00:57:56.970 --> 00:57:58.597 خب، می‌فهمم. 00:57:58.680 --> 00:58:00.390 مطمئنم خیلی خوب نبوده. 00:58:03.769 --> 00:58:04.728 تقریبا همینطور بود. 00:58:10.567 --> 00:58:11.401 درسته. 00:58:12.653 --> 00:58:15.322 چه فایده‌ای داره؟ کی دیگه می‌بردش؟ 00:58:17.199 --> 00:58:18.033 آره. 00:58:18.992 --> 00:58:20.410 همینه که هست. 00:58:22.204 --> 00:58:23.705 می‌دونی خنده‌دارتر چیه؟ 00:58:24.373 --> 00:58:26.249 اون همیشه اینو می‌دونست. 00:58:28.085 --> 00:58:31.588 اما هر بار که می‌خواست آزاد بشه تردید می‌کرد. 00:58:35.092 --> 00:58:37.135 جرأت نداشت. 00:58:37.219 --> 00:58:40.097 از خانواده‌های پولدار متنفر بود اما از تجملات لذت می‌برد. 00:58:40.931 --> 00:58:43.392 بزدلانه تسلیم پول شد. 00:58:47.521 --> 00:58:48.438 سلام؟ 00:58:53.151 --> 00:58:54.069 هی-جو... 00:58:56.196 --> 00:58:57.531 افسرده نیست. 00:58:58.782 --> 00:59:00.784 داره اطرافشو بررسی می‌کنه. 00:59:01.868 --> 00:59:03.453 مهارت‌های اجتماعیش کم نیست. 00:59:04.746 --> 00:59:06.832 در کل، مردم اول بهش بی‌احترامی می‌کنن. 00:59:08.166 --> 00:59:09.918 همچنین، تسلیم پول نشد. 00:59:13.004 --> 00:59:13.922 فقط... 00:59:15.424 --> 00:59:16.967 مادرشو دوست داشت. 00:59:20.846 --> 00:59:21.847 یه زمانی بود 00:59:22.556 --> 00:59:26.309 که از غذا خوردن یا حرف زدن بدم می‌اومد. 00:59:27.769 --> 00:59:29.271 و اون ساکت‌ترین بود. 00:59:31.481 --> 00:59:33.316 وقتی بهش نگاه می‌کردم... 00:59:35.485 --> 00:59:37.571 عجیب بود، راحت نفس می‌کشیدم. 00:59:42.284 --> 00:59:43.285 چی گفتی؟ 00:59:43.994 --> 00:59:45.162 صفحات اضافی؟ 00:59:46.746 --> 00:59:48.415 اگه نمی‌دونی، خوب گوش کن، 406. 00:59:49.040 --> 00:59:50.876 هی-جو صفحات اضافی نیست. 00:59:50.959 --> 00:59:52.752 اون یه زبان جدیدِ. 00:59:53.420 --> 00:59:57.424 بارها و بارها یه حرکت دستو تکرار کرده تا اینی بشه که هست. 00:59:58.300 --> 00:59:59.759 مردم اینو نمی‌دونن. 01:00:00.510 --> 01:00:03.430 پس درباره زن من اینجوری حرف نزن. 01:00:05.265 --> 01:00:08.268 پس چرا باهاش جوری رفتار کردی که انگار نامرئیه؟ 01:00:10.520 --> 01:00:13.815 میگی اینقدر خوب می‌شناسیش، پس چرا این کارو کردی؟ 01:00:15.150 --> 01:00:17.944 چرا بهش گفتی فکر نکنید شما یه زوجین؟ 01:01:00.528 --> 01:01:02.197 باشه، الان می‌گیرم. 01:01:02.280 --> 01:01:04.032 یک، دو، سه! 01:01:05.075 --> 01:01:06.618 خوب بود. یکی دیگه. 01:01:06.701 --> 01:01:09.037 صبر کن. می‌تونم دستتو بگیرم؟ 01:01:09.704 --> 01:01:10.538 البته. 01:01:13.041 --> 01:01:15.043 باشه. یک، دو، سه! 01:01:17.379 --> 01:01:19.005 ممنونم. 01:01:20.173 --> 01:01:21.549 خیلی خوب شد. 01:01:22.300 --> 01:01:24.386 زنم عاشق این میشه. 01:01:24.469 --> 01:01:25.470 حتما. 01:01:26.805 --> 01:01:29.349 پس، گزارش... 01:01:29.432 --> 01:01:30.308 درسته. 01:01:34.688 --> 01:01:35.814 یادم رفته بود. 01:01:35.897 --> 01:01:38.316 زنت خوبه؟ 01:01:39.567 --> 01:01:40.402 به لطف شما. 01:01:40.485 --> 01:01:42.737 ممنون از نگرانی‌تون. 01:01:42.821 --> 01:01:44.280 خوشحالم که اینو شنیدم. 01:01:44.364 --> 01:01:47.242 اون روز خیلی شوکه شده بود. 01:01:47.325 --> 01:01:49.828 فکر کردم داره حمله عصبی می‌کنه. 01:01:51.204 --> 01:01:52.789 حمله عصبی؟ 01:01:52.872 --> 01:01:53.915 آره. 01:01:53.998 --> 01:01:57.085 اون مثل... 01:01:57.168 --> 01:01:58.253 صورتش خیلی رنگ‌پریده شده بود. 01:01:58.336 --> 01:02:01.297 خیلی بلند هم جیغ می‌زد. 01:02:01.381 --> 01:02:03.299 اون موقع تو جاده بودیم، 01:02:03.383 --> 01:02:05.218 ولی کنار زدم و گذاشتم پیاده بشه. 01:02:05.301 --> 01:02:07.637 اگه این کارو نمی‌کردیم بد می‌شد. 01:02:08.555 --> 01:02:09.389 صبر کن. 01:02:11.099 --> 01:02:12.892 چی گفتی؟ 01:02:14.269 --> 01:02:15.103 چی؟ 01:02:17.021 --> 01:02:17.981 خب... 01:02:20.316 --> 01:02:22.569 - یه حمله... - نه، اونو نه. 01:02:25.321 --> 01:02:27.323 جیغ زد؟ 01:02:29.117 --> 01:02:30.076 زن من؟ 01:02:39.252 --> 01:02:40.211 چی شده؟ 01:02:40.295 --> 01:02:41.129 چته؟ 01:02:41.838 --> 01:02:44.174 - چی... - حالت بد شده؟ 01:02:46.634 --> 01:02:47.969 بذار پیاده بشم. 01:02:50.763 --> 01:02:51.848 بذار پیاده بشم. 01:02:52.765 --> 01:02:54.684 الان تو جاده‌ایم. 01:02:54.767 --> 01:02:56.686 اگه پیاده بشم مشکلی پیش نمیاد. 01:02:56.769 --> 01:02:58.563 اشکالی نداره، بذار پیاده بشم! 01:02:58.646 --> 01:03:00.482 لطفا، بذار پیاده بشم! 01:03:22.795 --> 01:03:25.089 نمی‌تونم اینو تحمل کنم. بذار پیاده بشم. 01:03:27.508 --> 01:03:29.844 فقط بذار پیاده بشم. 01:03:35.808 --> 01:03:37.602 خواهش می‌کنم، بذار برم بیرون!