WEBVTT 00:00:07.298 --> 00:00:09.467 ‫برگشتن به اتاقشون. 00:00:10.218 --> 00:00:12.429 ‫درست نمی‌گم... 00:00:12.429 --> 00:00:14.389 ‫افسر آمامیا؟ 00:00:14.389 --> 00:00:17.600 ‫سنپای؟ عمراً. 00:00:17.600 --> 00:00:18.601 ‫نه. 00:00:20.353 --> 00:00:22.772 ‫آمامیا-کون مجرم نیست. 00:00:23.398 --> 00:00:26.401 ‫مجرم یه‌نفر دیگه‌ست که الان ‫هم این‌جا با ماـه. 00:00:27.318 --> 00:00:28.820 ‫چی داری می‌گی؟ 00:00:28.820 --> 00:00:31.281 ‫اون زودتر رفت. این دیگه حقیقته. 00:00:31.281 --> 00:00:32.991 ‫منم دیدم. 00:00:32.991 --> 00:00:37.370 ‫درسته... تنها کسی که در موردش ‫حقایق نامشخصی هست اونه. 00:00:37.370 --> 00:00:42.917 ‫اما عمل ساده‌ی ایجاد این وضعیت برای اون غیرممکن بوده. 00:00:45.170 --> 00:00:49.340 ‫من همین الان می‌تونم اینو بهتون ثابت کنم. 00:00:53.428 --> 00:00:56.806 ‫کی فکرش رو می‌کرد به این زودی شانسم بزنه... 00:00:57.640 --> 00:01:00.768 ‫کامونوهاشی رون، تو روحتم خبر نداره، 00:01:01.478 --> 00:01:06.774 ‫ولی من یکی از اساتید آکادمی ترتبیت کارآگاه بلوام. 00:01:07.317 --> 00:01:12.238 ‫لحظه‌ای که حین کارآگاهی دستگیرت کنم، کارت تمومه! 00:01:12.739 --> 00:01:13.781 ‫حداقل، 00:01:14.741 --> 00:01:16.951 ‫این چیزیه که افسر ایشکی می‌گن. 00:01:16.951 --> 00:01:17.911 ‫ها؟ 00:01:23.082 --> 00:01:24.709 ‫این دیگه خیلی غیرمنطقی‌ـه!! 00:02:54.799 --> 00:02:59.303 ‫04 پرونده‌ی قتل چشمه‌ی آب‌گرم بنیزومه (بخش دوم) 00:03:03.725 --> 00:03:06.436 ‫یه‌لحظه، صبر کن... زیادی جوگیر نشو. 00:03:06.769 --> 00:03:10.940 ‫واقعاً افسر ایشکی؟ به همین زودی ‫همه‌ی سرنخ‌هایی که نیازه رو به دست‌ آوردیم؟ 00:03:10.940 --> 00:03:12.400 ‫منظورتون اینه؟ 00:03:12.400 --> 00:03:13.860 ‫من ـــــ چی‌ــــ 00:03:13.860 --> 00:03:17.530 ‫که این‌طور. گفتین «من» و «چی»؟ 00:03:18.031 --> 00:03:20.450 ‫«من» برای داستان مخفی پشت بنیزومه، 00:03:20.450 --> 00:03:22.535 ‫و «چی» برای آبی که با برگ‌ها قرمز شده. 00:03:22.535 --> 00:03:24.746 ‫اینا کلید حل این معمان؟ 00:03:24.746 --> 00:03:29.333 ‫از «داستان مخفی»، منظورتون همون داستان دختری‌ـه که قربانی شد، نه؟ 00:03:29.333 --> 00:03:33.337 این مردک بی‌گناهی خانوم افسره؟ 00:03:33.337 --> 00:03:34.547 ‫گویا. 00:03:35.047 --> 00:03:39.260 ‫اوه، آمامیا-کون، به‌نظر گیج میاین. 00:03:39.677 --> 00:03:42.847 ‫این داستانی که همه‌ش ازش می‌گین چیه؟ 00:03:42.847 --> 00:03:45.975 ‫توی اون بروشوری بود که توی ‫تاکسی گرفتین دیگه. 00:03:45.975 --> 00:03:48.311 ‫من با تاکسی نیومدم. 00:03:48.311 --> 00:03:50.980 ‫وقتی هم رسیدم بروشوری توی ایستگاه ندیدم. 00:03:52.732 --> 00:03:55.693 ‫حالا یادم اومد، قبلاً هم گفته بودین... 00:03:55.693 --> 00:03:58.404 ‫پس یعنی، خودتون اومدین این‌جا. 00:03:58.404 --> 00:04:01.616 ‫من دقیقاً می‌دونم افسر ایشکی دارن در مورد چی حرف می‌زنن؟ 00:04:02.950 --> 00:04:06.829 ‫کار که تموم نمی‌شه، منم باید از خود ایستگاه می‌اومدم. 00:04:06.829 --> 00:04:10.958 ‫چون بروشور ساختمان الحاقی رو خودمون درست کردیم. 00:04:10.958 --> 00:04:12.668 ‫واقعاً متأسفم. 00:04:14.670 --> 00:04:18.758 ‫اون هیچ فرصتی برای دیدن بروشور نداشت. ‫برای همین از داستان خبر نداشت. 00:04:18.758 --> 00:04:21.511 ‫بنابراین ازش بر نمیاد قتلی بر اساس اون انجام بده. 00:04:21.928 --> 00:04:24.805 ‫به عبارتی، آمامیا-کون مجرم نیست. 00:04:24.805 --> 00:04:26.891 ‫الحق که حرف نداری افسر ایشکی. 00:04:26.891 --> 00:04:29.352 ‫پس بگو! ایول به این استنباط! 00:04:29.352 --> 00:04:35.066 ‫راست می‌گه! داستان مخفی هیچ‌جایی ‫جز اون بروشور توی تاکسی نوشته نشده بود. 00:04:35.066 --> 00:04:41.781 ‫داستان چندان جالبی نیست، برای همین ‫این‌جا توی اقامتگاه ازش چیزی نمی‌گیم. 00:04:43.616 --> 00:04:45.701 ‫پس فکر کنم همون‌طوره که افسر می‌گن. 00:04:47.912 --> 00:04:50.373 ‫کامونوهاشی رون نبود؟ 00:04:50.373 --> 00:04:53.084 ‫ایشکی توتومارو بود که حلش کرد؟ 00:04:53.084 --> 00:04:55.378 ‫خب، حالا مجرم واقعی کیه؟ 00:04:55.378 --> 00:04:56.045 ‫چی؟ 00:04:56.045 --> 00:04:59.507 ‫من از کجا بدونم؟ تو بودی که گفتی ‫ یکی از ماهاست که این‌جاییم. 00:04:59.507 --> 00:05:02.093 ‫چی؟ آها پس هنوز تصمیم نگرفتی. 00:05:02.093 --> 00:05:04.637 ‫پس من به این که نفرین‌ـه رأی می‌دم. 00:05:04.637 --> 00:05:05.972 ‫داری سربه‌سرم می‌ذاری. 00:05:05.972 --> 00:05:08.432 ‫من دیشب یه‌چیزی دیدم. 00:05:08.808 --> 00:05:11.894 ‫نفرین رو نمی‌دم، ولی این یکی واقعاً ماورائی به‌نظر می‌رسید. 00:05:12.353 --> 00:05:13.104 ‫چی؟ 00:05:14.188 --> 00:05:18.734 ‫بعد از شام، وقتی که داشتم به اتاقم ‫برمی‌گشتم از پنجره رودخونه رو نگاه کردم. 00:05:19.235 --> 00:05:22.113 ‫یه مه سفید عجیب ازش بلند می‌شد. 00:05:22.780 --> 00:05:25.283 ‫مثل یه‌طور روح بود. 00:05:25.950 --> 00:05:27.618 ‫یه مه سفید؟ 00:05:27.618 --> 00:05:29.495 ‫پیداش کردم توتو! 00:05:29.495 --> 00:05:30.579 ‫رودخونه رو نگاه کن! 00:05:30.579 --> 00:05:32.123 ‫کی رفتی اونجا؟! 00:05:32.123 --> 00:05:33.416 ‫مه می‌بینی؟ 00:05:33.416 --> 00:05:34.667 ‫معلومه که نه. 00:05:35.209 --> 00:05:36.127 ‫ببین! 00:05:36.127 --> 00:05:38.587 ‫توپ پینگ‌پونگی‌ـه که دیشب گم کردیم. 00:05:38.587 --> 00:05:39.672 ‫تقصیر تو بود. 00:05:39.672 --> 00:05:41.716 ‫بارون سنگین، چوب‌ها، برگا، 00:05:41.716 --> 00:05:43.467 ‫و ناودون رو برده پایین رودخونه. 00:05:43.467 --> 00:05:45.636 ‫به اضافه‌ی توپ پینگ‌پونگ، این‌طوری یه‌طور سد درست شده. 00:05:45.636 --> 00:05:49.682 ‫حتی اگه یه سگ آبی هم می‌بینی ‫لطفاً روی تحقیقات تمرکز کن! 00:05:50.599 --> 00:05:52.768 ‫چیزی هست که بتونیم برای گرفتن توپ ازش استفاده کنیم؟ 00:05:52.768 --> 00:05:54.312 ‫اون باشه برای بعد! 00:05:55.021 --> 00:05:55.896 ‫اون چیه؟ 00:05:55.896 --> 00:05:56.772 ‫چی؟ 00:05:57.606 --> 00:05:58.733 یه تشک حموم؟ 00:05:58.733 --> 00:06:00.818 ‫اون این‌جا چیکار می‌کنه؟ 00:06:00.818 --> 00:06:02.278 ‫به‌نظرت به توپ می‌رسه؟ 00:06:02.278 --> 00:06:04.864 ‫بی‌خیال اون توپ شو دیگه! 00:06:05.698 --> 00:06:07.158 ‫ایشکی. 00:06:08.492 --> 00:06:10.369 ‫اوضاع خرابه! عصبانی شده! 00:06:10.911 --> 00:06:12.830 ‫اون‌موقع واقعاً نجاتم دادی. 00:06:14.415 --> 00:06:17.168 ‫ازت ممنـ ــــ 00:06:18.544 --> 00:06:21.130 ‫بدنش تشکرش رو پس می‌زنه. 00:06:22.381 --> 00:06:25.801 ‫اما، تا وقتی که شک‌ها روی من باشه، 00:06:25.801 --> 00:06:28.929 ‫من نمی‌تونم تحقیقات رو جلو ببرم. 00:06:28.929 --> 00:06:32.516 ‫پس این پرونده رو می‌سپرم به تو. 00:06:34.935 --> 00:06:37.646 ‫بـ ـــ به من؟ 00:06:37.938 --> 00:06:39.440 ‫می‌تونین روم حساب کنین! 00:06:39.440 --> 00:06:40.900 ‫آمامیا-سنپای، انتظاراتتـ ـــ 00:06:40.900 --> 00:06:41.525 ‫خفه شو! 00:06:41.525 --> 00:06:42.318 ‫ها؟ 00:06:42.318 --> 00:06:43.694 ‫من از تو انتظاری ندارم! 00:06:43.694 --> 00:06:45.613 ‫جز تو دیگه کسی این‌جا نیست! 00:06:45.613 --> 00:06:46.739 ‫شرمنده اشتباه برداشت کردم! 00:06:47.281 --> 00:06:49.700 ‫هیچ کدوم از اینا تو کتم نمی‌رن! 00:06:49.700 --> 00:06:53.037 ‫از همون دیشب که رفتم توی حموم اشتباهی، شروع شد! 00:06:53.037 --> 00:06:55.331 ‫آره، از شما بعید بود سنپای. 00:06:58.209 --> 00:06:59.668 ‫آمامیا-کون. 00:07:00.211 --> 00:07:01.879 ‫بـ ــ بله؟ 00:07:01.879 --> 00:07:03.839 ‫آفرین بهت! 00:07:03.839 --> 00:07:06.383 ‫دیشب هم اشتباه از تو نبود. 00:07:08.803 --> 00:07:11.514 ‫چـ ــ چقدر جذابه... 00:07:11.514 --> 00:07:12.723 ‫جـ ـــ جذابه؟ 00:07:12.723 --> 00:07:15.810 ‫یه جیگر فوق جذابه! 00:07:16.685 --> 00:07:19.271 ‫یعنی می‌خواین اینا آخرین حرفاتون باشن؟ 00:07:21.941 --> 00:07:23.943 ‫پلیسا رسیدن. 00:07:24.902 --> 00:07:26.278 ‫خب دیگه... 00:08:40.102 --> 00:08:41.562 ‫کارت خوب بود. 00:08:41.562 --> 00:08:42.521 ‫هوم. 00:08:42.521 --> 00:08:44.982 ‫خب، اطلاعات جدیدی گیرت اومد؟ 00:08:44.982 --> 00:08:48.527 ‫طبق معاینه‌ی پزشکی، علت مرگ نارسایی قلب بوده. 00:08:48.527 --> 00:08:53.574 ‫طبق گفته‌ی شوهرش، ‫خیلی وقته که مشکل قلبی داره. 00:08:53.907 --> 00:08:57.911 ‫مشکل تا حدی بوده که گاهی وقتا ‫مجبور بودن توی بیمارستان بستریش کنن. 00:08:59.830 --> 00:09:02.458 ‫پزشکی قانونی چیز دیگه‌ای نگفت؟ 00:09:04.043 --> 00:09:08.922 ‫ادامه بده، کامونوهاشی رون! یه‌چیزی ‫بگو که ثابت کنه داشتی کارآگاهی می‌کردی. 00:09:08.922 --> 00:09:11.175 ‫دیگه، بذار فکر کنم... 00:09:11.175 --> 00:09:12.634 ‫عه، رو دیوار یه هزارپا هست. 00:09:16.388 --> 00:09:17.973 ‫آخ گو گو گو گوشم. 00:09:19.767 --> 00:09:21.435 ‫هزارپا کجا بود؟ 00:09:21.769 --> 00:09:24.646 ‫معلومه که نیست. بعدم من حشراتو نمی‌کشم. 00:09:24.646 --> 00:09:27.066 ‫ها؟ چی داری می‌گی؟ 00:09:27.066 --> 00:09:28.901 ‫نزدیک بود قلبم وایسه. 00:09:28.901 --> 00:09:30.235 ‫اوه راستی. 00:09:30.235 --> 00:09:34.114 ‫گفتن تفاوت دمای بیرون و داخل باعث نارسایی قلبی شده. 00:09:34.114 --> 00:09:35.741 ‫شوک حرارتی بوده. 00:09:35.741 --> 00:09:37.284 ‫پس بگو. 00:09:37.284 --> 00:09:39.203 ‫چیو؟ منظورت این نیست که... 00:09:39.203 --> 00:09:41.413 ‫آره. همه‌چی با عقل جور در میاد 00:09:41.955 --> 00:09:45.542 ‫افسر ایشکی، نوبت توـه. 00:10:06.146 --> 00:10:08.107 ‫چه خبره؟ 00:10:08.107 --> 00:10:10.234 ‫بازم چیزی شده؟ 00:10:10.234 --> 00:10:12.736 ‫یا نکنه بابت حادثه‌ی یکم پیشه؟ 00:10:12.736 --> 00:10:16.323 ‫بله. درمورد بانوی مرحومه. 00:10:16.740 --> 00:10:19.284 ‫پلیس محلی لطف کردن اجازه دادن، 00:10:19.284 --> 00:10:21.787 ‫من پرونده رو حل کنم. 00:10:21.787 --> 00:10:24.498 ‫شما؟ منظورتون اینه که... 00:10:24.498 --> 00:10:27.000 ‫این یه پرونده‌ی قتله. 00:10:27.000 --> 00:10:28.460 ‫و... 00:10:28.836 --> 00:10:30.879 ‫قاتل این‌جا پیش ماست. 00:10:34.383 --> 00:10:38.971 ‫مجرم از اول از اینکه قربانی قلب ضعیفی داشتن، خبر داشته. 00:10:39.429 --> 00:10:40.389 ‫کار شماست، نه؟ 00:10:41.056 --> 00:10:42.140 ‫آقای شوهر. 00:10:45.269 --> 00:10:48.438 ‫چـ ــ چرا من باید با همسر عزیزم همچین کاری بکنم؟ 00:10:48.438 --> 00:10:51.567 ‫درسته که من از وضعیتش خبر داشتم. 00:10:51.567 --> 00:10:55.404 ‫معلومه که من می‌دونم ماها زن و شوهریم ‫هیچ‌چیز مشکوکی در این مورد نیست، هست؟ 00:10:55.404 --> 00:11:01.034 ‫به‌علاوه، وقتی که اون مرد من توی سالن پیش بقیه بودم. 00:11:01.034 --> 00:11:05.873 ‫درسته، شما با ماها بودین. 00:11:05.873 --> 00:11:08.083 ‫مخصوصاً که می‌خواستین برای خودتون شاهد بسازین. 00:11:09.793 --> 00:11:13.797 ‫پشت صحنه، شما یه تله‌ی خطرناک گذاشتین... 00:11:13.797 --> 00:11:15.716 ‫تا همسرتون رو به کام مرگ بکشونین. 00:11:15.716 --> 00:11:16.633 ‫تله؟ 00:11:16.633 --> 00:11:17.467 ‫بله. 00:11:26.393 --> 00:11:29.855 ‫ایشون یه تشک حمام به این شکل، ‫توی این قسمت ورودی به آب‌گرم گذاشتن. 00:11:29.855 --> 00:11:31.815 ‫تا یه تله بسازن. 00:11:31.815 --> 00:11:35.902 ‫فکر کردی ما احمقیم؟ ‫هیچ‌کسی این‌طوری نمی‌افتـ ـــ ‫درسته. 00:11:35.902 --> 00:11:40.157 ‫تحت شرایط عادی، هرکسی می‌تونه به راحتی این تله رو ببینه. 00:11:40.157 --> 00:11:44.119 ‫اما اون خانوم بدون عینکشون بینایی خیلی ضعیفی داشتن. 00:11:44.119 --> 00:11:46.079 ‫درست نمی‌گم، آقا؟ 00:11:51.293 --> 00:11:55.213 ‫با توجه به بیناییشون، این برای ‫فریب دادنشون کافی بوده. 00:11:57.424 --> 00:12:01.762 ‫این تله باعث شد ایشون توی آب‌گرم بیفتن، 00:12:03.472 --> 00:12:06.058 ‫اما مرگ براساس شوک حرارتی بود، نه؟ 00:12:06.058 --> 00:12:08.685 ‫واقعاً افتادن توی آب‌گرم برای ایست قلبی کافیه؟ 00:12:08.685 --> 00:12:11.980 ‫خب تصورش، تحت شرایط عادی سخته. 00:12:11.980 --> 00:12:15.400 ‫اما اگه آب‌گرم پر از آب گرم نبوده باشه چی؟ 00:12:15.692 --> 00:12:17.611 ‫اگه پر از آب یخ بوده باشه چی؟ 00:12:18.570 --> 00:12:19.404 ‫چی؟ 00:12:19.404 --> 00:12:20.489 ‫آب یخ؟ 00:12:20.489 --> 00:12:22.199 ‫این یه آب‌گرم با جریان روونه. 00:12:22.199 --> 00:12:23.283 ‫رون. 00:12:23.283 --> 00:12:24.409 ‫باشه. 00:12:35.337 --> 00:12:39.466 ‫ما اینو که توی رودخونه انداخته شده بود، پیدا کردیم. 00:12:39.466 --> 00:12:40.425 ‫یه ناودون بارون؟ 00:12:41.593 --> 00:12:46.014 ‫شوهرش می‌دونست که یه اختلاف ارتفاعی بین ‫رودخونه و آب‌گرم وجود داره. 00:12:46.014 --> 00:12:47.891 ‫ازش استفاده‌ی درستی کرد. 00:12:47.891 --> 00:12:52.521 ‫از دوتا ناودون بارون استفاده کرد. یکی برای ‫هدایت آب از نزدیک‌ سرچشمه به داخل آب‌گرم. 00:12:52.521 --> 00:12:55.399 ‫و دیگری، برای هدایت آب داغِ آب‌گرم به داخل رودخونه، 00:12:55.399 --> 00:12:57.859 ‫این‌طوری تونست یه چشمه‌ی آب‌گرمِ یخ بسازه. 00:12:57.859 --> 00:13:01.113 ‫پس اون مه سفیدی که من دیشب دیدم... 00:13:01.113 --> 00:13:02.322 ‫درسته. 00:13:02.322 --> 00:13:04.533 ‫اون یه پدیده‌ی ماورائی نبود. 00:13:05.033 --> 00:13:08.912 ‫اون بخاری بود که از برخورد آب داغ حموم ‫به آب سرد رودخونه تولید می‌شد. 00:13:11.206 --> 00:13:13.583 ‫فقط یه مشکل وجود داشت. 00:13:13.959 --> 00:13:18.630 ‫برگای پاییزی توی رودخونه که از بارون ‫سنگین دو روز پیش بودن... 00:13:18.630 --> 00:13:20.715 ‫چطوری سر از آب‌گرم در آوردن؟ 00:13:21.466 --> 00:13:23.885 ‫نمی‌تونسته دونه دونه جمعشون کنه. 00:13:25.345 --> 00:13:28.765 ‫پس تصمیم گرفت از افسانه‌ی مخفی استفاده کنه. 00:13:29.141 --> 00:13:31.393 ‫برگای ریخته‌ی بیشتری جمع کرد... 00:13:31.393 --> 00:13:35.188 ‫و سعی کرد شبیه نفرین زن قربانی جلوه‌ش بده، 00:13:35.188 --> 00:13:36.565 ‫تا رد خودش رو بپوشونه. 00:13:38.608 --> 00:13:41.778 ‫کافیه! این‌جا حموم زنونه‌ست! 00:13:41.778 --> 00:13:44.948 ‫یه مرد نمی‌تونه این‌همه وقت بیاد ‫این‌جا تا همه‌ی دسیسه‌ها رو بچینه. 00:13:44.948 --> 00:13:48.326 ‫اگه خبر داشتین کسی نمیاد، دیگه مشکلی نبود. 00:13:49.119 --> 00:13:52.789 ‫موقع شام، شما شنیدین که ما قراره پینگ‌پونگ بازی کنیم، 00:13:52.789 --> 00:13:56.751 ‫پس می‌دونستین تا یه مدتی کسی به حموم مردونه نمیاد. 00:13:57.294 --> 00:14:06.261 ‫بعد، با جابه‌جا کردن پرده‌‌ها‌ی آب‌گرم مردونه و زنونه، مردانه زنانه ‫زنا رو به آب‌گرم مردونه فرستادین، ‫تا از اینکه آب‌گرم مردونه در اختیار خودتونه، مطمئن باشین. 00:14:06.261 --> 00:14:08.847 ‫پس دلیل اینکه به حموم اشتباهی رفتم... 00:14:08.847 --> 00:14:11.474 ‫به‌خاطر این بود که پرد‌ه‌هاش جابه‌جا شده بود؟ 00:14:11.474 --> 00:14:12.684 ‫درسته. 00:14:13.435 --> 00:14:18.648 ‫بازی پینگ‌پونگ ما زودتر از انتظارمون تموم شد. 00:14:18.690 --> 00:14:21.109 ‫هـ ــ هیچ مدرکی هم داریم. 00:14:21.109 --> 00:14:23.862 ‫اگه میله‌های پرده رو برای آزمایش ببریم، هنوز می‌تونیم.... 00:14:23.862 --> 00:14:26.323 ‫اثر انگشت شما رو روش پیدا ‫کنیم، که دلیلی نداره اون‌جا باشه. 00:14:27.240 --> 00:14:30.368 ‫شما فقط باید از آب‌گرم مردونه استفاده کرده باشین. 00:14:30.368 --> 00:14:33.788 ‫پس چرا باید اثر انگشتتون روی میله‌ی پرده‌ی آب‌گرم زنونه باشه؟ 00:14:33.788 --> 00:14:35.999 ‫توضیحی براش دارین؟ 00:14:37.584 --> 00:14:39.002 ‫اون... 00:14:41.963 --> 00:14:43.048 ‫شکست خوردم. 00:14:44.215 --> 00:14:45.508 ‫همه رو گفتم. 00:14:49.179 --> 00:14:51.931 ‫میچیو، خراب کردم. 00:14:52.390 --> 00:14:55.644 ‫داری شوخی می‌کنی! واقعاً کشتیش؟ 00:14:56.728 --> 00:14:58.730 ‫ولی همه‌ش به‌خاطر تو بود، میچیو! 00:14:58.730 --> 00:15:00.940 ‫چی؟ به من هیچ ربطی نداره. 00:15:00.940 --> 00:15:01.858 ‫این‌طوری نگو! 00:15:01.858 --> 00:15:04.944 ‫تو همیشه می‌گفتی اون مزاحممونه! 00:15:04.944 --> 00:15:06.988 ‫گیریمم که گفته باشم، ‫«اگه زنت نبود» 00:15:06.988 --> 00:15:09.074 ‫ولی کسی نگفت انقدر زیاده‌روی کنی. 00:15:09.074 --> 00:15:13.870 ‫واقعاً که پستی. زنت رو به‌خاطر یه رابطه‌ی نامشروع کشتی... 00:15:13.870 --> 00:15:15.288 ‫میچیو! 00:15:15.288 --> 00:15:17.749 ‫ولم کن! ‫منو ول نکن میچیو! ‫چی توی سرت بود. 00:15:18.083 --> 00:15:20.210 ‫جون زنت رو گرفتی! 00:15:46.528 --> 00:15:47.779 ‫رون کجاست؟ 00:15:50.365 --> 00:15:51.825 ‫ها؟ چی شده؟ 00:15:55.745 --> 00:15:57.997 ‫رون؟ رون! 00:15:58.623 --> 00:16:00.959 ‫این‌جا، ایشکی توتومارو! 00:16:00.959 --> 00:16:01.793 ‫ها؟ 00:16:03.044 --> 00:16:05.755 ‫تو باشی حرفامون سریع‌تر پیش می‌ره. 00:16:05.755 --> 00:16:07.215 ‫آقای اقامتگاه. 00:16:07.715 --> 00:16:10.677 ‫مثل اینکه اونم تازه از خواب بیدار شده. 00:16:13.847 --> 00:16:15.557 ‫من چیکار کردم؟ 00:16:15.557 --> 00:16:18.017 ‫راست می‌گی، یادمه یه چشمه‌ی آب‌گرم شیره‌ی شکر قهوه‌ای پیدا کردم... 00:16:18.017 --> 00:16:19.352 ‫اون خواب بوده! 00:16:21.479 --> 00:16:23.314 ‫اجازه بدین خودمو معرفی کنم. 00:16:24.149 --> 00:16:28.278 ‫من استاد ردیابی بلو اسپیتز فایر هستم. 00:16:28.278 --> 00:16:30.738 ‫بلو، همون آکادمی ترتبیت کارآگاه؟ 00:16:30.738 --> 00:16:34.826 ‫اومدم تا بررسی کنم آیا کامونوهاشی رون ‫به عنوان کارآگاه فعالیت می‌کنه یا نه. 00:16:34.826 --> 00:16:37.620 ‫تو رو گذاشتن استاد ردیابی.... 00:16:37.620 --> 00:16:41.666 ‫همون موقع توی فروشگاهی که قرعه‌کشی کردیم، متوجه‌ت شدم. 00:16:41.666 --> 00:16:42.959 ‫چی؟ 00:16:42.959 --> 00:16:46.004 ‫خودتم دیدی که. من کاری نکردم. 00:16:46.004 --> 00:16:48.673 ‫افسر ایشکی پرونده رو حل کرد. 00:16:48.673 --> 00:16:50.341 ‫دروغگو! 00:16:50.341 --> 00:16:53.261 ‫یه احمقی مثل ایشکی، که حتی متوجه من نشد، 00:16:53.261 --> 00:16:56.181 ‫عمراً نمی‌تونه همچین استنباط بی‌نظیری بکنه. 00:16:57.432 --> 00:16:59.350 ‫زد تو خال، ولی آی قلبم. 00:16:59.350 --> 00:17:01.060 مدرکی هم داری؟ 00:17:01.060 --> 00:17:03.271 ‫مدرک به یه‌ورم. 00:17:03.271 --> 00:17:06.232 ‫من می‌دونم اون استنباط‌ها مال تو بودن، کامونوهاشی رون! 00:17:06.232 --> 00:17:10.486 ‫پس فقط توی تخصص خودت، که سایه‌وار ‫دنبال‌کردن متهم باشه، داغون نیستی، 00:17:10.486 --> 00:17:14.240 ‫بلکه غیرمنطقی هم هستی. ‫تعجب می‌کنم که اصلاً استاد شدی. 00:17:14.240 --> 00:17:16.534 ‫جدای اینکه منو با این فضاحت دزدیدی... 00:17:16.534 --> 00:17:19.412 ‫استادم استادای قدیم. 00:17:19.412 --> 00:17:20.955 ‫عصبانیش نکن! 00:17:20.955 --> 00:17:23.917 ‫درسته. منو عصبانی نکن. 00:17:23.917 --> 00:17:26.294 ‫اگه تأیید کنی که داشتی کارآگاهی می‌کردی، 00:17:26.294 --> 00:17:28.755 ‫ازشون می‌خوام توی حکمت تخفیف قائل شن. 00:17:29.255 --> 00:17:31.716 ‫تو اصلاً اختیار همچین کاری رو داری؟ 00:17:33.176 --> 00:17:36.137 ‫اگه فقط برای این این‌جا بودی تا ببینی کارآگاهی می‌کنم یا نه، 00:17:36.137 --> 00:17:40.183 ‫نیازی نبود خودتو به عنوان ‫کارمند اقامتگاه جا بزنی. 00:17:40.183 --> 00:17:44.395 ‫ولی دردسر اینکه مخفیانه عمل کنی و ‫با ماها تعامل داشته باشی رو به‌جون خریدی. 00:17:44.771 --> 00:17:49.609 ‫اگه فقط برای بررسی اومده بودی، ‫انجام این‌کارا زیادی غیرمنطقی بود. 00:17:49.609 --> 00:17:52.320 ‫نه تنها خودت رو به هدفت نشون دادی، 00:17:52.320 --> 00:17:55.865 ‫همیشه احتمال این هم بود که ‫هدفت با فرارش سنگ جلوی پات بندازه. 00:17:56.407 --> 00:17:58.701 ‫با توجه به تهدید یکم‌پیشت و حرف‌زدنت، 00:17:58.701 --> 00:18:01.287 ‫به علاوه‌ی بی‌صبری‌ـت، حسم می‌گه پای یه چیز دیگه در میونه. 00:18:01.287 --> 00:18:02.830 ‫و این یه موضوع شخصیه. 00:18:04.540 --> 00:18:07.919 ‫یا با یکی سر کارآگاهی کردن من شرط بستی، 00:18:07.919 --> 00:18:10.254 ‫یا تهدیدت کردن. 00:18:10.254 --> 00:18:11.798 ‫یا شایدم،.... 00:18:14.550 --> 00:18:17.470 ‫به تواناییم نیاز داری. 00:18:22.433 --> 00:18:25.269 ‫کیش و مات شدم. من حریف تو نمی‌شم. 00:18:25.603 --> 00:18:29.482 ‫گمونم باید انقدر رو از باهوش‌ترین دانشجوی بلو انتظار می‌داشتم. 00:18:29.941 --> 00:18:32.860 ‫فکر کردم اگه این‌کارو نکنم، ‫هیچ‌وقت کاری رو از جانب من قبول نمی‌کنی. 00:18:32.860 --> 00:18:33.903 ‫کار؟ 00:18:34.278 --> 00:18:35.697 ‫می‌دونستم! 00:18:35.697 --> 00:18:37.907 ‫رون-کون! لطفاً توانایی‌ت رو بهم قرض بده! 00:18:38.241 --> 00:18:39.325 ‫چی؟ 00:18:39.325 --> 00:18:42.286 ‫من هیچ منطق استنباط برجسته‌ای ندارم، 00:18:42.286 --> 00:18:46.791 ‫پس شاید با خودت بگی برای چی مهارت‌های ‫ردیابی خودمو تقویت کردم تا توی بلو استاد بشم؟ 00:18:46.791 --> 00:18:51.504 ‫همه‌ش بابت این بود که بهترین کارآگاه رو ‫پیدا کنم تا به کمکش راز گم شدن خانواده‌م رو حل کنم. 00:18:51.504 --> 00:18:53.589 ‫گم شدن خانواده‌تون؟ 00:18:53.965 --> 00:18:57.719 ‫اما حتی توی بلو هم، ‫نتونستم کارآگاه مناسب رو پیدا کنم. 00:18:57.719 --> 00:19:02.140 ‫حتی وقتی می‌پرسیدم، همه فقط یه‌چیز ‫می‌گفتن «شاید کامونوهاشی رون می‌تونست...» 00:19:02.140 --> 00:19:06.310 ‫بعدش دستوری اومد که این فرصت رو ‫بهم داد تا ملاقاتت کنم. 00:19:06.310 --> 00:19:11.691 ‫و الان مطمئن شدم تو همون کارآگاهی هستی که ‫من دنبالشم، رون-کون! 00:19:11.691 --> 00:19:12.900 ‫رد می‌کنم. 00:19:12.900 --> 00:19:14.110 ‫چرا؟! 00:19:14.110 --> 00:19:17.280 ‫تو استاد بلویی، درسته؟ ‫چرا باید باورت کنم؟ 00:19:17.280 --> 00:19:19.240 ‫من حتی نمی‌شناسمت. 00:19:19.240 --> 00:19:21.826 ‫آ-آه، بله، درسته. 00:19:22.118 --> 00:19:26.664 ‫گمونم خودم از بس دقیق در موردت ‫تحقیق کردم بهت احساس نزدیکی می‌کنم. 00:19:26.664 --> 00:19:28.541 ‫منم آدم خیلی خوبی‌ام ولی، می‌دونی. 00:19:28.541 --> 00:19:31.669 ‫آره، من مطمئنم آدم خوب و صادقیه. 00:19:31.669 --> 00:19:32.503 ‫باشه. 00:19:32.503 --> 00:19:34.714 ‫اعتمادت رو به دست میارم! 00:19:34.714 --> 00:19:38.634 ‫می‌رم و به مافوق‌هام می‌گم که تو کارآگاهی نمی‌کنی. 00:19:38.634 --> 00:19:40.595 ‫اون که قطعاً، دیگه چی؟ 00:19:40.595 --> 00:19:44.140 ‫ها؟ اوه، خب معلومه توی کارهای گارآگاهی‌ت هم کمکت می‌کنم. 00:19:44.140 --> 00:19:46.184 ‫گفتم که اون کار افسر ایشکی‌ـه. 00:19:46.184 --> 00:19:49.645 ‫د ــ درسته. به افسر ایشکی کمک می‌کنم. 00:19:49.645 --> 00:19:51.105 ‫خب دیگه؟ 00:19:51.105 --> 00:19:52.106 ‫ها؟ 00:19:52.106 --> 00:19:53.941 ‫ها؟ خب... 00:19:54.525 --> 00:19:57.236 ‫می‌خواستم توی خونه بپوشمش، ولی... 00:19:57.737 --> 00:19:58.863 ‫این کت هاپی هم برای تو باشه! 00:19:58.863 --> 00:20:00.281 ‫عشق چیزای بومی هستین! 00:20:00.281 --> 00:20:01.991 ‫اون واسه من خیلی کوچیکه. 00:20:01.991 --> 00:20:05.328 ‫بی‌خیال دیگه رون، به‌نظر نمیاد آدم بدی باشه. 00:20:05.328 --> 00:20:07.205 ‫چرا یه‌بار بهش گوش نمی‌دی؟ 00:20:08.247 --> 00:20:11.417 ‫توتو! می‌دونستم که حرف نداری! 00:20:11.417 --> 00:20:14.045 ‫باهوش نیستی، ولی قلب مهربونی داری توتوتو! 00:20:14.045 --> 00:20:14.879 ‫زیاد «تو» گفتین. 00:20:15.922 --> 00:20:19.717 ‫لحظه‌ی آخر که دست شوهره‌ رو رو کردی خیلی خوب بود. 00:20:22.303 --> 00:20:26.015 ‫فعلاً دیگه برم، ولی اگه یه‌وقت ‫به ردیاب نیاز داشتین خبرم کنین! 00:20:26.557 --> 00:20:28.851 ‫بهت نشون می‌دم که می‌تونم اعتمادت رو به‌دست بیارم. 00:20:31.687 --> 00:20:34.190 ‫وای، خروجش از همه پشم‌ریزون‌تر بود. 00:20:34.565 --> 00:20:36.609 ‫امیدوارم حواسش باشه که کسی قبول نکرد. 00:20:36.609 --> 00:20:38.402 ‫پس ردش می‌کنی؟ 00:20:38.736 --> 00:20:42.865 ‫مهارتش شاید توی حل معماهای آینده به‌کارمون بیاد، 00:20:42.865 --> 00:20:45.368 ‫و درخواستش هم برام جالب بود. 00:20:45.368 --> 00:20:49.830 ‫ولی بازم، نمی‌تونم کامل بهش اعتماد کنم، ‫برنامه داشتم ردش کنم. 00:20:49.830 --> 00:20:50.831 ‫فعل گذشته؟ 00:20:51.332 --> 00:20:54.210 ‫اگه بهم خیانت کنه کارم تمومه. 00:20:54.210 --> 00:20:57.338 ‫ولی چون تو می‌گی آدم خوبیه، منتظر می‌مونم. 00:20:57.338 --> 00:20:59.173 ‫چه فشاری! 00:20:59.173 --> 00:21:02.927 ‫فقط باید منتظر بمونیم ببینیم قابل اعتماده یا نه؟ 00:21:02.927 --> 00:21:04.553 نقشه‌ای داری؟ 00:21:04.553 --> 00:21:06.013 ‫معلومه! 00:21:06.013 --> 00:21:07.390 ‫رُسش رو می‌کشم. 00:21:07.390 --> 00:21:08.975 ‫باز اون روی شیطانیش بالا اومد! 00:21:09.308 --> 00:21:11.268 ‫این همه ناز می‌کنه، 00:21:11.268 --> 00:21:14.689 ‫ولی تا حالا ندیدم رون دست رد به ‫سینه‌ی کسی بزنه که توی دردسره. 00:21:16.399 --> 00:21:20.820 ‫ممنون که توی پرونده‌ی قتل به آمامیا-سنپای کمک کردی.