WEBVTT 00:00:06.339 --> 00:00:08.258 قسمت ۱۰ 00:00:09.718 --> 00:00:10.885 خمیر دندون! 00:00:10.969 --> 00:00:11.469 از پایین فشارش بده، نه از وسط! 00:00:11.469 --> 00:00:12.554 از پایین فشارش بده، نه از وسط! 00:00:12.554 --> 00:00:13.805 از پایین فشارش بده، نه از وسط! 00:00:13.888 --> 00:00:15.056 چند بار بهت گفتم؟ 00:00:15.056 --> 00:00:15.974 چند بار بهت گفتم؟ 00:00:17.767 --> 00:00:20.020 کی لباساشو اینطوری برعکس درمیاره؟ 00:00:21.229 --> 00:00:22.063 تو چی؟ 00:00:22.564 --> 00:00:24.524 همیشه جوراباتو اینطوری درمیاری. 00:00:24.607 --> 00:00:25.608 کی این کارو کردم؟ 00:00:25.692 --> 00:00:26.985 همیشه. پس وقتی می‌ذارمش تو سبد، 00:00:26.985 --> 00:00:27.902 همیشه. پس وقتی می‌ذارمش تو سبد، 00:00:27.986 --> 00:00:30.280 -اینطوری می‌کنم. -کی؟ دقیق بگو. 00:00:30.363 --> 00:00:32.115 -خیلی بچه‌ای. -نیستم. 00:00:32.907 --> 00:00:34.534 تو خواب، 00:00:35.160 --> 00:00:38.038 مثل بقیه عادی بودیم. 00:00:41.458 --> 00:00:44.836 اون خوشبختی آرومی که همه تو زندگی دارن. 00:00:46.963 --> 00:00:48.423 همدیگه رو عزیز بدونیم، 00:00:49.174 --> 00:00:51.885 و مدت طولانی با هم بمونیم. 00:00:59.225 --> 00:01:01.394 سخنگو بک سا-اون 00:01:12.655 --> 00:01:15.033 - پارک دو-جائه - یون مین-سونگ 00:01:17.869 --> 00:01:18.953 هی-جو 00:01:19.662 --> 00:01:21.247 فردی که باهاش تماس گرفتید… 00:01:35.929 --> 00:01:37.097 چی شده؟ 00:01:40.517 --> 00:01:41.559 کجاست؟ 00:01:47.565 --> 00:01:49.776 بک سا-اون هم داره میاد، بیا با هم بازی کنیم. 00:02:15.135 --> 00:02:16.636 فکر کردم می‌خواست بازی کنه. 00:02:17.846 --> 00:02:19.180 کجا رفته؟ 00:02:28.064 --> 00:02:28.898 تو هستی؟ 00:02:31.234 --> 00:02:32.735 تو استادی؟ 00:02:44.664 --> 00:02:46.291 زمان‌بندی تیم مذاکره. 00:02:58.845 --> 00:02:59.679 دیدیش؟ 00:03:00.638 --> 00:03:01.598 نظرت چیه؟ 00:03:06.269 --> 00:03:08.479 از این به بعد تنها عمل نکن. 00:03:10.148 --> 00:03:12.525 چرا منو کنار گذاشتی؟ 00:03:12.609 --> 00:03:14.527 منم می‌خوام توی این ماجرا باشم. 00:03:17.280 --> 00:03:18.448 یه کار بهت می‌دم. 00:03:19.407 --> 00:03:22.577 مطمئن شو که عقب‌نشینی نکنه. 00:03:33.755 --> 00:03:35.340 هونگ هی-جو کجاست؟ 00:03:42.513 --> 00:03:43.973 چرا دروغ گفتی؟ 00:03:44.807 --> 00:03:46.434 تو دروغ گفتی! 00:03:52.857 --> 00:03:53.942 آقا؟ 00:03:54.025 --> 00:03:55.693 یه تماس اومد یه لحظه پیش. 00:03:55.777 --> 00:03:56.694 این… 00:04:41.614 --> 00:04:42.740 داری میری جایی؟ 00:04:48.579 --> 00:04:49.414 چرا؟ 00:04:50.373 --> 00:04:53.710 کاری کردی که می‌خوای از من فرار کنی؟ 00:04:54.669 --> 00:04:56.671 -بس کن. -منظورت چیه؟ 00:04:56.754 --> 00:04:59.173 می‌دونم همش کار تو بوده. 00:05:01.092 --> 00:05:02.302 بذار به حال خودش باشه. 00:05:02.385 --> 00:05:03.386 درسته. 00:05:05.888 --> 00:05:07.557 حتما صورتمو توی اخبار دیدی. 00:05:08.224 --> 00:05:09.559 خب که چی؟ 00:05:11.394 --> 00:05:12.228 اون عوضی رو خبر کردی؟ 00:05:17.108 --> 00:05:19.944 اون بچه… 00:05:20.653 --> 00:05:21.487 هیچ کار اشتباهی نکرد. 00:05:22.989 --> 00:05:28.119 این پدر بزرگ و پدر و مادرت بودن که می‌خواستن بکشنش. 00:05:28.911 --> 00:05:32.582 چرا داری از یه آدم بی‌گناه انتقام می‌گیری؟ 00:05:36.294 --> 00:05:39.339 چی میگی، هیچ کار اشتباهی نکرد؟ 00:05:40.465 --> 00:05:44.093 سال‌ها از زندگی من لذت برده. 00:05:45.094 --> 00:05:48.097 با اسم من زندگی کرده! 00:05:48.765 --> 00:05:50.475 نباید می‌ذاشتم زنده بمونی. 00:05:51.100 --> 00:05:53.269 وقتی بک جانگ-هو سعی کرد بکشتت، 00:05:54.312 --> 00:05:55.980 باید می‌ذاشتم بکشتت. 00:05:58.107 --> 00:05:59.942 الان دیگه پشیمونی فایده نداره. 00:06:00.526 --> 00:06:01.778 خیلی دیره. 00:06:02.653 --> 00:06:03.946 جلومو نگیر. 00:06:04.906 --> 00:06:06.282 طرفش رو هم نگیر. 00:06:06.366 --> 00:06:09.535 می‌خوام… 00:06:10.536 --> 00:06:11.746 نابودش کنم. 00:06:17.919 --> 00:06:21.214 تو بک سا-اون واقعی هستی. 00:06:22.715 --> 00:06:23.591 گرفتیم. 00:06:25.885 --> 00:06:28.596 برای همین هونگ هی-جو رو طعمه کردی 00:06:29.263 --> 00:06:30.681 که منو بکشونی اینجا؟ 00:06:31.682 --> 00:06:33.142 بک سا-اون رو هم خبر کردی؟ 00:06:33.935 --> 00:06:35.978 باید سه‌تایی رو در رو حرف بزنیم. 00:06:36.062 --> 00:06:36.896 آره. 00:06:37.605 --> 00:06:39.273 بهت یه فرصت می‌دم، 00:06:39.816 --> 00:06:40.942 پس بشین و منتظر باش. 00:06:56.082 --> 00:06:57.792 دیگه بهت نیازی ندارم. 00:06:57.875 --> 00:06:59.127 خداحافظ. 00:07:22.442 --> 00:07:23.901 این چیه؟ 00:07:25.236 --> 00:07:26.654 لعنتی! 00:07:27.238 --> 00:07:29.407 تو یکی از نوچه‌های بک سا-اون بودی؟ 00:07:31.451 --> 00:07:32.660 پس بیا بیشتر بازی کنیم. 00:07:35.163 --> 00:07:36.706 این خیلی حال می‌ده! 00:07:57.977 --> 00:07:59.061 بیا بازی کنیم، 00:07:59.770 --> 00:08:00.855 بک سای-اون. 00:08:02.064 --> 00:08:03.733 اگه پلیس‌ها رو بیاری، 00:08:04.400 --> 00:08:06.319 هونگ هی-جو کشته می‌شه. 00:08:07.570 --> 00:08:08.529 فهمیدی؟ 00:08:39.602 --> 00:08:41.395 بیا با من بازی کن. 00:08:42.522 --> 00:08:44.815 بیا بازی کنیم، بک سای-اون. 00:08:50.863 --> 00:08:51.697 هی-جو… 00:09:12.677 --> 00:09:13.511 هی-جو. 00:09:26.107 --> 00:09:26.941 پارک دو-جه. 00:09:28.693 --> 00:09:30.194 پارک دو-جه، بیدار شو. 00:09:30.820 --> 00:09:32.113 بیدار شو، دو-جه! 00:09:38.828 --> 00:09:40.037 هی-جو کجاست؟ 00:09:40.121 --> 00:09:41.706 باهاش چیکار کردی؟ 00:09:41.789 --> 00:09:44.542 اون اینجاست… 00:09:59.056 --> 00:09:59.890 هی-جو! 00:10:00.683 --> 00:10:01.601 هی-جو! 00:10:02.602 --> 00:10:04.103 آره! 00:10:05.646 --> 00:10:06.814 بیا بریم. 00:10:07.481 --> 00:10:08.649 هی-جو! 00:10:08.733 --> 00:10:09.692 هی-جو! 00:10:15.823 --> 00:10:16.991 بیداری، خواهر؟ 00:10:21.329 --> 00:10:22.413 هی-جو! 00:10:23.497 --> 00:10:24.707 بسه دیگه. 00:10:24.790 --> 00:10:25.916 نمی‌خوام. 00:10:27.043 --> 00:10:28.669 ماشین رو نگه دار، عوضی! 00:10:36.969 --> 00:10:38.095 هی-جو! 00:10:52.652 --> 00:10:53.527 خودتی؟ 00:10:54.570 --> 00:10:55.655 اون تویی؟ 00:10:55.738 --> 00:10:56.906 به نظر می‌رسی… 00:10:58.157 --> 00:10:59.325 عالی. 00:10:59.950 --> 00:11:03.496 برای کسی که اینجا با دست خالی ماهی می‌گرفت. 00:11:04.080 --> 00:11:05.706 خب، چی می‌خوای؟ 00:11:06.457 --> 00:11:07.833 اسمت؟ جایت؟ 00:11:08.501 --> 00:11:09.502 می‌خوای دوباره مال تو بشن؟ 00:11:10.920 --> 00:11:11.754 جدی؟ 00:11:11.837 --> 00:11:12.672 آره! 00:11:13.297 --> 00:11:15.132 همه‌شون رو بردار! 00:11:16.926 --> 00:11:18.761 اصلاً از اولش هم نمی‌خواستمشون. 00:11:19.637 --> 00:11:21.347 فقط همه‌شون رو بردار! 00:11:22.640 --> 00:11:23.891 جدی؟ 00:11:24.892 --> 00:11:26.477 هونگ هی-جو رو هم به من می‌دی؟ 00:11:27.770 --> 00:11:28.688 خب؟ 00:11:29.772 --> 00:11:33.317 الان هونگ هی-جو همسر من می‌شه؟ 00:12:21.741 --> 00:12:22.992 پارک دو-جه! 00:12:30.082 --> 00:12:31.667 چه احساسی! 00:12:31.751 --> 00:12:33.335 خیلی احساسی‌یه. 00:12:38.382 --> 00:12:39.592 بگیرش. 00:12:39.675 --> 00:12:40.509 دنبالش برو. 00:12:41.135 --> 00:12:42.261 حرف نزن. 00:12:42.344 --> 00:12:43.304 زنگ زدم به آمبولانس. 00:12:46.932 --> 00:12:47.933 راسته. 00:12:49.268 --> 00:12:51.187 عمداً کنارت موندم 00:12:51.854 --> 00:12:52.938 که… 00:12:53.731 --> 00:12:54.732 چون باور داشتم که تو بک سای-اون هستی، 00:12:55.983 --> 00:13:01.238 که برادرم رو کشتی. 00:13:05.493 --> 00:13:06.911 می‌تونم همه‌چی رو بهش بدم. 00:13:07.828 --> 00:13:11.248 اگه این چیزی‌یه که هی-جو می‌خواد، هر چقدر که نیاز داشته باشه بهش می‌دم. 00:13:12.500 --> 00:13:13.584 پس بهم قول بده. 00:13:14.418 --> 00:13:15.461 اگه تلاش کنم 00:13:17.296 --> 00:13:18.714 و بتونیم تغییر کنیم، 00:13:19.799 --> 00:13:22.676 قول بده هیچ‌وقت دوباره این تماس رو نگیری. 00:13:26.472 --> 00:13:27.306 روی کوه، 00:13:29.350 --> 00:13:30.684 من بودم 00:13:31.811 --> 00:13:32.645 که هولش دادم. 00:13:35.397 --> 00:13:36.482 تغییر برنامه. 00:13:37.149 --> 00:13:38.400 امروز روز موعوده. 00:13:41.070 --> 00:13:42.446 می‌خواستم تو… 00:13:45.074 --> 00:13:48.452 درد از دست دادن کسی که برات عزیزه رو حس کنی. 00:13:51.080 --> 00:13:52.331 اشتباه کردی. 00:13:53.040 --> 00:13:55.584 اون نبود. اون لعنتی بود. 00:13:55.668 --> 00:13:57.503 پس تو کی هستی؟ 00:13:58.337 --> 00:14:00.381 چرا بک سای-اون نیستی؟ 00:14:02.383 --> 00:14:03.634 تمام این مدت، 00:14:05.261 --> 00:14:07.012 من داشتم چیکار می‌کردم؟ 00:14:24.655 --> 00:14:25.656 پارک دو-جه. 00:14:26.615 --> 00:14:27.783 پارک دو-جه! 00:14:28.409 --> 00:14:29.243 پارک دو-جه! 00:14:30.494 --> 00:14:31.328 بیدار شو! 00:14:31.996 --> 00:14:33.330 پارک دو-جه! 00:14:46.051 --> 00:14:47.386 خوش‌وقتم. 00:14:48.178 --> 00:14:50.639 من پارک دو-جه‌ام، و خبرنگار تازه‌کار جدیدم. 00:14:55.519 --> 00:14:58.898 -دفتر ریاست جمهوری؟ -بله، به عنوان افسر ویژه اداری. 00:14:58.981 --> 00:15:00.024 ولی می‌دونی، 00:15:00.774 --> 00:15:04.695 هیچ‌وقت نمی‌دونیم کی و چطوری به عنوان سخنگو جایگزین می‌شم. 00:15:04.778 --> 00:15:07.072 مهم نیست. افتخاره. 00:15:09.825 --> 00:15:11.076 سخت کار می‌کنم. 00:15:12.161 --> 00:15:14.580 همچنین، خیلی ممنونم 00:15:15.539 --> 00:15:16.999 که منو انتخاب کردید، آقا. 00:15:22.046 --> 00:15:24.298 آسیب دیدی؟ 00:15:32.222 --> 00:15:33.766 همه‌چی رو بهش سپردم. 00:15:34.725 --> 00:15:36.268 روزی که دزدیده شدی، 00:15:38.354 --> 00:15:40.314 بهش گفتم که گوشی و مکان رو ردیابی کنه 00:15:41.482 --> 00:15:43.275 و برات بادیگارد بگیره. 00:15:44.234 --> 00:15:45.611 علاوه بر اون، 00:15:47.529 --> 00:15:49.531 خودم تو رو به پارک دو-جه سپردم. 00:15:50.866 --> 00:15:52.117 تقصر تو نیست. 00:15:52.785 --> 00:15:53.744 خودتو سرزنش نکن. 00:15:58.540 --> 00:16:00.793 کجای کارمون اشتباه بود؟ 00:16:02.461 --> 00:16:03.712 حق با اونه. 00:16:07.549 --> 00:16:10.386 من اینجا زندگی می‌کردم و ماهی می‌گرفتم. 00:16:42.584 --> 00:16:44.420 همه این عوضی‌ها. 00:16:46.672 --> 00:16:50.426 همشون می‌خوان منو بکشن. مرگشون زده؟ 00:17:08.819 --> 00:17:13.615 اولین سالگرد مرگش نزدیکه. تا سه روز دیگه، مگه نه؟ 00:17:14.199 --> 00:17:16.076 همین موقع، دقیقاً یک سال پیش، 00:17:16.702 --> 00:17:19.705 وقتی خبر مرگ بک جانگ-هو رو شنیدم، 00:17:21.373 --> 00:17:22.416 همه چیش یادم اومد. 00:17:23.709 --> 00:17:27.379 صورتش همه جا بود. همه چیز یادم اومد. 00:17:28.547 --> 00:17:29.381 کمک! 00:17:29.465 --> 00:17:34.303 صورت کسی که منو تو آب پرت کرد. 00:17:44.396 --> 00:17:45.564 خب، 00:17:46.398 --> 00:17:47.900 میدونی چی فکر کردم؟ 00:17:50.277 --> 00:17:51.528 چه حیف. 00:17:52.529 --> 00:17:54.782 باید خودم اون عوضی رو میکشتم. 00:17:56.450 --> 00:17:57.868 با دستای خودم. 00:17:57.951 --> 00:18:00.287 باید خودم این کارو می‌کردم. 00:18:03.582 --> 00:18:04.416 چی؟ 00:18:05.918 --> 00:18:06.960 دستام عجیبن؟ 00:18:10.839 --> 00:18:12.132 کثیفن؟ 00:18:21.016 --> 00:18:22.017 داری گریه می‌کنی؟ 00:18:23.185 --> 00:18:25.771 چرا؟ برام دلت می‌سوزه؟ 00:18:27.606 --> 00:18:28.440 نه. 00:18:31.235 --> 00:18:32.653 دلم برای خودم می‌سوزه. 00:18:38.117 --> 00:18:39.201 گول خوردم. 00:18:40.994 --> 00:18:42.162 گفتن تو مردی. 00:18:44.540 --> 00:18:46.667 نه، گفت تو رو کشته. 00:18:47.251 --> 00:18:52.005 اون پیر خرفت منو گول زد. 00:18:59.596 --> 00:19:01.598 چرت و پرت می‌گی؟ 00:19:01.682 --> 00:19:04.643 همتون می‌خواستین من بمیرم و برم. 00:19:05.310 --> 00:19:09.273 میدونی چرا اول نیومدم سراغتون؟ 00:19:09.356 --> 00:19:11.525 چون میدونستم دوباره منو می‌کشین. 00:19:12.776 --> 00:19:14.236 دوباره منو زندانی می‌کردین! 00:19:14.319 --> 00:19:15.737 نه، نه. 00:19:16.780 --> 00:19:17.990 نه، عزیزم… 00:19:18.073 --> 00:19:19.366 عزیزم… 00:19:19.449 --> 00:19:21.910 -من فقط… -فقط چی؟ بگو. 00:19:22.786 --> 00:19:25.455 خوشحالی که زنده‌ام؟ خوشحالی منو می‌بینی؟ 00:19:27.166 --> 00:19:28.208 من… 00:19:31.712 --> 00:19:32.546 من هیچ‌وقت… 00:19:34.965 --> 00:19:36.675 نمی‌خوام دوباره تو رو از دست بدم. 00:19:40.012 --> 00:19:41.680 جدی میگم. 00:19:41.763 --> 00:19:42.806 نه! 00:19:57.571 --> 00:19:59.948 عقب برید، وگرنه می‌کشتمش. 00:20:03.118 --> 00:20:04.036 زود می‌بینمت پیرمرد! 00:20:04.703 --> 00:20:07.289 یه نمایش عالی برات می‌ذارم! 00:20:32.314 --> 00:20:33.315 پیداش کردی؟ 00:20:34.149 --> 00:20:35.192 نه. 00:20:38.987 --> 00:20:40.280 عزیزم، چطور هنوز باهاش اینجوری رفتار می‌کنی؟ 00:20:40.280 --> 00:20:42.282 عزیزم، چطور هنوز باهاش اینجوری رفتار می‌کنی؟ 00:20:43.075 --> 00:20:45.369 اون رفت جهنم و برگشت! 00:20:45.452 --> 00:20:47.371 -چطور می‌تونی؟ -جهنم؟ 00:20:48.497 --> 00:20:51.917 الان داره زندگیمونو جهنم می‌کنه. 00:20:52.668 --> 00:20:53.794 به خودت بیا! 00:21:07.724 --> 00:21:10.143 تا حالا زندگی برات بهشت بوده؟ 00:21:11.645 --> 00:21:13.897 من نمی‌دونم تو چطور، 00:21:14.982 --> 00:21:17.401 ولی من یه روز آروم نداشتم. 00:21:18.944 --> 00:21:21.113 بس کن نقش قربانی رو بازی کردن. 00:21:21.196 --> 00:21:22.531 اگه پیداش کنیم چی؟ 00:21:23.532 --> 00:21:24.741 میتونی جلو همه بهش بگی پسرمون؟ 00:21:24.741 --> 00:21:26.576 میتونی جلو همه بهش بگی پسرمون؟ 00:21:26.660 --> 00:21:28.620 میتونی تمام عمرت ازش مراقبت کنی؟ 00:21:32.916 --> 00:21:33.750 اون… 00:21:35.502 --> 00:21:37.087 هیولایی هست که خودمون ساختیم. 00:21:39.506 --> 00:21:40.674 نه بیشتر… 00:21:42.592 --> 00:21:44.094 نه کمتر. 00:21:50.267 --> 00:21:54.271 خیلی شبیه توئه. 00:21:59.651 --> 00:22:00.986 ولی یه چیزی رو میدونی؟ 00:22:03.447 --> 00:22:05.407 نه تو و نه اون 00:22:06.199 --> 00:22:08.118 شبیه بک جانگ-هو نیستین. 00:22:08.201 --> 00:22:10.245 چرا الان اینو میگی؟ 00:22:14.541 --> 00:22:16.585 یکی دیگه هست که شبیه بک جانگ-هوئه. 00:22:18.503 --> 00:22:19.546 چی؟ 00:22:36.313 --> 00:22:39.649 الان بفهمی هم کاری از دستت بر نمیاد. 00:22:42.027 --> 00:22:43.445 بک جانگ-هو مرده. 00:22:45.238 --> 00:22:47.949 اون پسر داره خیلی سریعتر از تو پیشرفت میکنه. 00:22:49.159 --> 00:22:50.327 خانواده بک 00:22:50.994 --> 00:22:53.497 ارزش ریاست جمهوری رو بیشتر از زندگی میدونن، 00:22:53.580 --> 00:22:54.998 و تا وقتی که ولش نکنی، 00:22:56.124 --> 00:22:57.751 چیکار می‌تونی بکنی؟ 00:23:33.036 --> 00:23:35.414 دیروز بعد از ظهر، پلیس سونگ‌نانگ 00:23:35.497 --> 00:23:38.834 اعلام کرد که یه مظنون رو گرفته که به نظر میاد همدست بوده 00:23:38.917 --> 00:23:40.544 در پرونده تهدید بک سا-اون 00:23:40.627 --> 00:23:43.463 و گفت که خونه‌ش رو بازرسی کرده. 00:23:43.547 --> 00:23:46.800 خبرنگار کیم جونگ-سون جزئیات بیشتری داره. 00:23:46.883 --> 00:23:50.720 کارآگاه‌های پلیس دارن خونه مظنون تو سئول رو می‌گردن. 00:23:51.430 --> 00:23:52.848 بازرسی پنج ساعت طول کشید… 00:23:52.931 --> 00:23:56.643 میگن پارک دو-جه اونجا زندگی می‌کنه؟ 00:23:57.352 --> 00:23:58.478 نه بابا. 00:23:58.562 --> 00:23:59.938 چی شده؟ 00:24:00.021 --> 00:24:01.898 چرا باید این کارو با آقای بک بکنه؟ 00:24:01.982 --> 00:24:03.358 آقای بک حالش خوبه؟ 00:24:03.442 --> 00:24:06.445 باهاش تلفنی صحبت کردم. حال خوبی نداشت. 00:24:07.237 --> 00:24:09.156 خوب، چطور می‌تونه حالش خوب باشه؟ 00:24:09.906 --> 00:24:12.868 اون همیشه کنار خودش نگهش میداشت و بهش بیشتر از هر کسی اعتماد داشت. 00:24:14.119 --> 00:24:15.787 حالا چی میشه؟ 00:24:16.371 --> 00:24:18.915 آقای پارک باید تحقیق بشه و مجازات بشه. 00:24:18.999 --> 00:24:22.294 سخنگو گفت که به زودی موضع خودش رو روشن میکنه. 00:24:28.550 --> 00:24:30.760 ما با آخرین اخبار ادامه میدیم. 00:24:30.844 --> 00:24:34.014 در حالی که پلیس داشت انگیزه و شرایط جرم رو بررسی می‌کرد 00:24:34.097 --> 00:24:36.892 با همدست دستگیر شده، دو تا از مخفیگاه‌های مجرمین رو شناسایی کردن 00:24:36.975 --> 00:24:40.687 و یه جستجوی متمرکز انجام دادن. 00:24:40.770 --> 00:24:44.983 تو این روند، یه اسلحه که فکر میکنن تو جرم استفاده شده پیدا شد... 00:24:45.066 --> 00:24:47.736 -جواب نمیده. -...کامل بررسی شد. 00:24:47.819 --> 00:24:50.739 بر اساس اثر انگشت‌های غیرقابل شناسایی... 00:24:50.822 --> 00:24:51.740 بک سا-اون 00:24:51.865 --> 00:24:56.745 ...مظنون احتمالاً یه فرد بدون ثبت و بدون روابط خانوادگی رسمی هست. 00:25:04.836 --> 00:25:07.964 ما داریم سخت‌افزارهای کامپیوتری که از خونه پارک دو-جائه به دست آوردیم رو تحلیل می‌کنیم، 00:25:08.048 --> 00:25:11.051 و به نظر میاد که برای هک پشتی استفاده شده. 00:25:11.134 --> 00:25:14.179 اینطوری بود که منو شنود می‌کرد و موقعیتم رو ردیابی می‌کرد؟ 00:25:14.262 --> 00:25:18.892 بله، ولی یه هدف دیگه هم برای هک کردن داشت، به جز تو، 00:25:18.975 --> 00:25:21.269 و ما فکر میکنیم که همدستش بوده. 00:25:22.187 --> 00:25:23.355 همونی که تهدیدها رو می‌کرد؟ 00:25:24.022 --> 00:25:27.275 پس، یعنی الان می‌تونیم موقعیتش رو ردیابی کنیم؟ 00:25:28.944 --> 00:25:31.154 مشکل اینه که برنامه رمزگذاری شده. 00:25:32.656 --> 00:25:35.575 نمیدونیم چقدر طول میکشه تا رمزگشایی بشه. 00:25:37.786 --> 00:25:39.538 پس از پارک دو-جائه پرسیدن 00:25:40.372 --> 00:25:41.873 سریع‌ترین راهه. 00:25:41.957 --> 00:25:44.876 بله، ولی اون داره از حق سکوتش استفاده می‌کنه. 00:25:46.044 --> 00:25:48.588 و همونطور که بهت گفتم، امروز صبح... 00:25:50.882 --> 00:25:51.883 چطوره؟ 00:25:52.467 --> 00:25:54.844 خوشبختانه، خطر جانی نداره. 00:26:18.577 --> 00:26:20.287 حقت بود. 00:26:20.370 --> 00:26:22.205 باورت نمیشه. 00:26:24.666 --> 00:26:25.500 ولی خب، 00:26:26.793 --> 00:26:28.128 قابل درکه. 00:26:28.211 --> 00:26:31.131 مشخص شد که تو داشتی همه این مدت به جنایتکار کمک می‌کردی، 00:26:31.214 --> 00:26:33.049 و اون سرت کلاه گذاشت. 00:26:33.133 --> 00:26:34.968 احساس پوچی و شرمساری می‌کنی. 00:26:35.885 --> 00:26:37.846 حتماً دلت می‌خواست ناپدید بشی. 00:26:38.430 --> 00:26:41.725 اشتباه فهمیدی و انتقام گرفتی چون سرت کلاه گذاشتن. 00:26:42.309 --> 00:26:46.229 ولی سعی کردی به هی-جو آسیب بزنی. این یه مسئله دیگه‌ست. 00:26:46.896 --> 00:26:49.024 این قتل عمد بود. میدونی که؟ 00:26:49.107 --> 00:26:51.109 تو هیچ حقی نداری منو سرزنش کنی. 00:26:51.693 --> 00:26:54.529 تو زندگی خوبی داشتی به عنوان بک سا-اون. 00:26:54.613 --> 00:26:56.114 -اشتباه می‌کنم؟ -حق با توئه. 00:26:57.157 --> 00:27:00.410 من مطمئن میشم که همه، از جمله خودم، تاوان گناه‌هاشون رو بدن. 00:27:01.536 --> 00:27:03.330 پس کمکم کن اول اون رو بگیرم. 00:27:05.165 --> 00:27:06.583 مسخره نکن. 00:27:06.666 --> 00:27:09.252 تو اسرار خانواده بک رو فاش می‌کنی 00:27:09.336 --> 00:27:11.212 و از بالاترین قدرت کشور دست می‌کشی؟ 00:27:11.796 --> 00:27:12.797 من گول نمی‌خورم. 00:27:13.465 --> 00:27:14.507 دوباره گول نمی‌خورم. 00:27:14.591 --> 00:27:16.301 پس چرا منو نجات دادی؟ 00:27:18.136 --> 00:27:19.554 تا حالا فکر کردی 00:27:21.598 --> 00:27:23.933 که شاید من اون کسی که تو ازش متنفری نباشم، 00:27:25.352 --> 00:27:26.436 حتی یه بار؟ 00:27:39.199 --> 00:27:41.034 من هیچ قصدی برای نشان دادن ترحم ندارم. 00:27:41.618 --> 00:27:44.162 اگه میخوای حکمت سبک‌تر بشه، با پلیس همکاری کن. 00:27:47.874 --> 00:27:48.708 تا حالا... 00:27:51.419 --> 00:27:53.088 هیچ وقت به من شک نکردی؟ 00:27:54.422 --> 00:27:57.300 فکر می‌کردی شاید نیت واقعی من رو دیده باشی، 00:27:58.343 --> 00:28:00.011 همیشه روی لبه بودم. 00:28:01.096 --> 00:28:01.971 چون تو... 00:28:04.516 --> 00:28:06.309 میتونستی منو کاملاً ببینی. 00:28:13.733 --> 00:28:15.026 من به تو اعتماد داشتم. 00:28:17.570 --> 00:28:19.197 من به هیچ کس اعتماد ندارم. 00:28:21.449 --> 00:28:22.992 ولی به تو اعتماد داشتم. 00:28:38.174 --> 00:28:39.175 میدونم دیر شده، 00:28:41.469 --> 00:28:42.679 ولی آیا... 00:28:44.222 --> 00:28:45.807 الان به من اعتماد می‌کنی؟ 00:29:07.328 --> 00:29:09.247 یون هیون-سونگ 00:29:10.957 --> 00:29:12.167 پس، 00:29:12.250 --> 00:29:15.003 آقای جئونگ جین-سوک سا-اون رو بزرگ کرد، 00:29:15.086 --> 00:29:18.840 و پسر واقعی، که فکر می‌کردن مرده، برگشته و داره سعی میکنه سا-اون رو بکشه. 00:29:18.923 --> 00:29:19.799 و اون آدم... 00:29:27.724 --> 00:29:29.851 و اون آدم بد همون پسر از ویلاست؟ 00:29:31.186 --> 00:29:32.854 خلاصه کردن رو خوب بلدی. 00:29:33.521 --> 00:29:35.857 باید اینو از خود فرد درگیر بشنوی، 00:29:35.940 --> 00:29:37.650 ولی می‌دونم که به هر حال خودت می‌فهمیدی. 00:29:39.277 --> 00:29:41.696 باقی‌اش رو می‌تونی از خودش بشنوی. 00:29:44.032 --> 00:29:44.866 باقی‌اش؟ 00:29:46.868 --> 00:29:47.911 بیشتر هم هست؟ 00:29:53.875 --> 00:29:55.502 بیچاره سا-اون. 00:29:55.585 --> 00:29:58.129 خیلی براش سخت و تنها بوده. 00:30:00.965 --> 00:30:02.926 همه اون رازها رو تنها به دوش می‌کشید. 00:30:04.803 --> 00:30:05.970 لازم نبود ادای قوی بودن رو دربیاره. 00:30:07.889 --> 00:30:12.060 ببین، سا-اون آدمی نیست که درباره زندگی شخصیش حرف بزنه. 00:30:12.477 --> 00:30:13.645 چراغ سبز. 00:30:13.728 --> 00:30:15.146 چراغ سبز؟ 00:30:17.816 --> 00:30:18.650 برای ما؟ 00:30:19.609 --> 00:30:21.277 زودباش بهش زنگ بزن! 00:30:21.361 --> 00:30:23.571 بپرس غذا خورده؟ اگه نخورده دعوتش کن بیرون. 00:30:23.655 --> 00:30:25.073 بهش بگو باهاش غذا می‌خوری. 00:30:27.659 --> 00:30:29.160 من؟ دوستش بشم؟ 00:30:30.745 --> 00:30:31.746 سخنگو بک سا-اون 00:30:34.666 --> 00:30:35.500 ببین. 00:30:36.501 --> 00:30:37.669 شماها به هم وصلید. 00:30:45.093 --> 00:30:46.261 آره. 00:30:46.344 --> 00:30:47.554 الو؟ 00:30:52.183 --> 00:30:53.184 پیداش کردن؟ 00:31:08.366 --> 00:31:10.159 من می‌رانم. 00:31:10.243 --> 00:31:11.369 نه، خودم انجامش می‌دم. 00:31:12.704 --> 00:31:13.872 بیا تو. 00:31:26.009 --> 00:31:28.636 بعد از اسکلتی شدن، شناختن جسد سخت می‌شه 00:31:29.262 --> 00:31:30.847 همینطور زمان مرگ. 00:31:31.431 --> 00:31:33.433 با این حال، وسایل شخصی پیدا شد. 00:31:33.516 --> 00:31:35.810 اگه بتونی تاییدشون کنی، کمک بزرگی می‌شه. 00:31:44.819 --> 00:31:46.154 این مهره... 00:31:48.573 --> 00:31:49.407 مال منه. 00:31:51.784 --> 00:31:53.453 تو بازی تیله‌ها باختمش. 00:31:54.746 --> 00:31:57.624 واسه همین دادمش به یونگ‌سوک. این هم انگشتر مین‌وو هست. 00:31:57.707 --> 00:31:59.709 ولی انگشتر بزرگیه. 00:32:04.297 --> 00:32:05.965 مامانش بهش داده بود... 00:32:08.801 --> 00:32:10.678 بعد از اینکه قول داد زود برگرده. 00:32:12.680 --> 00:32:14.265 ولی برنگشت... 00:32:14.349 --> 00:32:15.183 اونوقت... 00:32:16.142 --> 00:32:18.019 فکر کنم این مال جین-یونگ بوده. 00:32:18.895 --> 00:32:20.939 بچه‌ای که عاشق ماشین‌ها بود. لی جین-یونگ. 00:32:23.524 --> 00:32:24.400 درسته؟ 00:32:54.639 --> 00:32:56.307 بیا. اینو بخور. 00:33:00.103 --> 00:33:01.062 مرسی. 00:33:01.145 --> 00:33:03.231 بس کن. چیزی نیست. 00:33:05.441 --> 00:33:08.945 مرسی که با من یاد دوستانم بودی. 00:33:15.910 --> 00:33:18.121 یوری، از بین همه آدم‌هایی که می‌شناسم، 00:33:18.204 --> 00:33:19.622 تو شادترینشونی. 00:33:21.624 --> 00:33:26.004 پس، هر وقت خاطرات دردناکی که نمی‌خواستم یادم بیاد سراغم می‌اومدن، 00:33:28.297 --> 00:33:30.091 تونستم تحمل کنم. 00:33:33.720 --> 00:33:35.013 همش به خاطر توئه. 00:33:41.978 --> 00:33:42.979 مرسی. 00:33:50.153 --> 00:33:52.572 بک سا-اون واقعی زنده‌ست، 00:33:52.655 --> 00:33:54.323 و اون پشت تهدیدهاست؟ 00:33:54.949 --> 00:33:55.783 آره. 00:34:00.663 --> 00:34:02.915 قطعات پازل دارن کنار هم قرار می‌گیرن. 00:34:06.294 --> 00:34:10.089 وقتی بچه بودم، یادمه که بعد از شنیدن صدای گریهٔ یو-جین رفتم تو حیاط. 00:34:14.594 --> 00:34:17.472 اون پسر همسن ما بود، واسه همین فکر کردم بک سا-اون هست. 00:34:17.555 --> 00:34:18.765 ولی... 00:34:19.432 --> 00:34:21.434 وقتی برای اولین بار بک سا-اون رو دیدم، 00:34:21.517 --> 00:34:23.895 اون خیلی بلندتر از پسری بود که دیدم. 00:34:25.438 --> 00:34:27.857 پس فکر کردم شاید اون پسر بک سا-اون نبوده. 00:34:29.317 --> 00:34:32.570 اون پسری که تو دیدی احتمالاً بک سا-اون واقعی بود. 00:34:32.653 --> 00:34:34.072 احتمالاً. 00:34:34.906 --> 00:34:36.240 و خیلی زود بعد از اون، 00:34:36.324 --> 00:34:37.742 تصادف ماشین اتفاق افتاد. 00:34:39.368 --> 00:34:41.245 و بک سا-اون واقعی ناپدید شد. 00:34:45.625 --> 00:34:46.459 اونوقت... 00:34:47.752 --> 00:34:51.130 داری می‌گی ممکنه تصادف ماشین یه تصادف نبوده؟ 00:34:53.341 --> 00:34:54.801 اگه... 00:34:55.927 --> 00:34:58.137 یو-جین دیده باشه چهرهٔ بک سا-اون واقعی رو، 00:34:58.805 --> 00:35:01.265 همونی که خانوادهٔ بک داشتن مخفیش می‌کردن؟ 00:35:18.491 --> 00:35:20.243 چرا جواب تماس‌هامو ندادی؟ 00:35:22.995 --> 00:35:24.122 اینجا چه کار می‌کنی؟ 00:35:24.622 --> 00:35:26.707 نه، چطور جرأت کردی بیای اینجا؟ 00:35:27.959 --> 00:35:30.628 واقعاً داری تلاش می‌کنی هی-جو رو بیرون کنی و جاشو بگیری؟ 00:35:32.505 --> 00:35:33.506 چرا لبخند می‌زنی؟ 00:35:34.257 --> 00:35:35.341 چیزی خنده‌دار گفتم؟ 00:35:36.634 --> 00:35:38.886 هی-جو، بعداً حرف می‌زنیم. 00:35:39.595 --> 00:35:40.471 من باید برم. 00:35:42.640 --> 00:35:45.518 دارن سر دستگیری مجرم و همدستش شلوغش می‌کنن. 00:35:45.601 --> 00:35:46.644 چه خبره؟ 00:35:46.727 --> 00:35:49.689 اگه اینطوری پیش بره، روی انتخابات ریاست‌جمهوری تأثیر نمی‌ذاره؟ 00:35:49.772 --> 00:35:52.900 اگه نتونی بشی عروس آیندهٔ رئیس‌جمهور؟ 00:35:55.027 --> 00:35:58.156 باید تو رو می‌دادم به خانوادهٔ ساخت‌وساز یونگوا. 00:35:58.239 --> 00:36:00.241 اشتباه کردم. 00:36:03.828 --> 00:36:04.662 نه. 00:36:06.372 --> 00:36:09.041 تقصیر من نیست. اون مشکل داره. 00:36:09.125 --> 00:36:11.836 این اتفاق افتاد چون اون دختره قبل از عروسی فرار کرد! 00:36:11.919 --> 00:36:13.045 منم پشیمونم. 00:36:13.129 --> 00:36:15.006 چی؟ 00:36:15.089 --> 00:36:17.216 پشیمونم که دوستت داشتم. 00:36:18.426 --> 00:36:19.260 نه. 00:36:20.011 --> 00:36:22.013 اون علاقه نبود. 00:36:22.638 --> 00:36:23.472 تو… 00:36:25.183 --> 00:36:27.894 حالا که این-آ داره حرف می‌زنه، تو هم حرف می‌زنی؟ 00:36:29.687 --> 00:36:31.230 فکر می‌کردم حرف شنوی داشتن 00:36:32.440 --> 00:36:34.400 یه راه نشون دادن عشقه. 00:36:35.318 --> 00:36:36.402 اگه هر چی بگی انجام بدم، 00:36:37.195 --> 00:36:40.448 فکر می‌کردم یه روزی دوستم خواهی داشت، ولی… 00:36:47.121 --> 00:36:48.331 حالا که دوست داشته شدم… 00:36:50.249 --> 00:36:51.959 و کسی رو دوست داشتم، فهمیدم. 00:36:55.546 --> 00:36:56.797 عشق… 00:36:58.507 --> 00:37:01.260 این نیست که مثل تو یک طرفه فداکاری کنی 00:37:02.178 --> 00:37:05.056 یا مثل من بدون قید و شرط مطیع باشی. 00:37:06.724 --> 00:37:07.683 فداکاری؟ 00:37:08.893 --> 00:37:10.645 من این کار رو برای نفع خودم کردم؟ 00:37:11.604 --> 00:37:14.106 این کار رو کردم چون چیز بهتری برای تو می‌خواستم! 00:37:14.190 --> 00:37:15.942 بس کن با ذهن من بازی نکن! 00:37:18.611 --> 00:37:20.321 دیگه به حرفات گوش نمی‌دم. 00:37:22.573 --> 00:37:23.574 همچنین، هیچ‌وقت نخواهم شد 00:37:25.743 --> 00:37:27.745 عروس رئیس‌جمهور. 00:37:29.997 --> 00:37:31.415 پس بیدار شو، خواهشاً. 00:37:43.970 --> 00:37:44.887 چطور جرأت می‌کنه، 00:37:45.554 --> 00:37:47.390 بعد از همه‌چی که براش انجام دادم! 00:37:53.229 --> 00:37:54.230 این رو بخور. 00:38:01.654 --> 00:38:03.489 چطور یادم رفت؟ 00:38:06.575 --> 00:38:09.412 یادت میاد گزارش DNA قبلی رو؟ 00:38:09.495 --> 00:38:11.330 گفتم نمی‌دونم کی فرستاده. 00:38:12.581 --> 00:38:13.416 آره. 00:38:13.499 --> 00:38:15.793 فکر کنم حالا می‌دونم کی فرستاده بود. 00:38:17.461 --> 00:38:18.546 کی؟ 00:38:58.419 --> 00:38:59.337 هونگ هی-جو. 00:39:09.764 --> 00:39:11.182 این سوگند ازدواج ماست. 00:39:18.356 --> 00:39:18.856 لازم نیست همشو بخونی. فقط اینو یادت باشه. 00:39:18.856 --> 00:39:21.192 لازم نیست همشو بخونی. فقط اینو یادت باشه. 00:39:22.193 --> 00:39:23.027 اول، داماد نمی‌تونه طلاق بده. 00:39:23.027 --> 00:39:25.613 اول، داماد نمی‌تونه طلاق بده. 00:39:25.696 --> 00:39:28.866 دوم، طلاق تحت هر شرایطی ممنوعه. 00:39:28.949 --> 00:39:29.950 سوم، باید فعالانه به همه اعلام کنیم که ما زن و شوهر هستیم. 00:39:29.950 --> 00:39:31.952 سوم، باید فعالانه به همه اعلام کنیم که ما زن و شوهر هستیم. 00:39:32.036 --> 00:39:32.703 اگر هر کدوم از اینا نقض بشه، 00:39:32.703 --> 00:39:34.955 اگر هر کدوم از اینا نقض بشه، 00:39:34.955 --> 00:39:36.499 اگر هر کدوم از اینا نقض بشه، 00:39:37.375 --> 00:39:38.334 جریمه... 00:39:40.086 --> 00:39:41.295 دو میلیارد وون خواهد بود. 00:39:42.838 --> 00:39:44.006 داری چیکار می‌کنی؟ 00:39:45.591 --> 00:39:48.260 حالا می‌فهمم یعنی چی. 00:39:50.221 --> 00:39:52.181 گفتی خیلی قبل‌تر. 00:39:53.224 --> 00:39:54.975 دقیقاً نمی‌دونم کی بود، 00:39:55.559 --> 00:39:58.062 ولی مطمئنم که قبل از سه سال پیش بود. 00:40:00.272 --> 00:40:01.273 قبل از عروسی، 00:40:02.400 --> 00:40:04.652 کسی که گزارش DNA رو برای این-آ فرستاد 00:40:05.820 --> 00:40:06.821 تو بودی، نه؟ 00:40:23.337 --> 00:40:26.882 هونگ هی-جو داره با پسر خانواده ساختمانی یئونگ‌هوا ازدواج می‌کنه؟ 00:40:26.966 --> 00:40:28.300 درسته؟ 00:40:29.844 --> 00:40:33.681 تنها زنی که حاضر شده دخترشو به اون بفروشه مامان هی-جو هست. 00:40:33.764 --> 00:40:36.684 عروسی فردا طبق برنامه برگزار میشه. 00:40:36.767 --> 00:40:38.686 اما، عروس رو عوض کنیم. 00:40:38.769 --> 00:40:41.772 تو نیستی. خواهرت هست. 00:40:43.357 --> 00:40:44.942 من بدل نبودم. 00:40:47.445 --> 00:40:49.113 از همون اول، 00:40:51.198 --> 00:40:52.950 من زنت بودم. 00:40:58.789 --> 00:41:00.749 وقتی همه اینا تموم شد، 00:41:05.296 --> 00:41:07.006 با من ازدواج می‌کنی؟ 00:41:17.475 --> 00:41:18.392 نه. 00:41:21.479 --> 00:41:23.189 وقتی همه اینا تموم شد... 00:41:26.609 --> 00:41:28.319 من بهت پیشنهاد میدم. 00:41:32.948 --> 00:41:35.242 از چهار بقایای کشف شده، 00:41:35.326 --> 00:41:38.829 سه تای اونا با کمک وسایل شخصی شناسایی شدن، 00:41:38.913 --> 00:41:40.289 ولی برای اون یکی، 00:41:41.123 --> 00:41:42.374 هیچ سرنخی نداریم. 00:41:42.458 --> 00:41:45.544 مدتی طول می‌کشه تا بقایا رو بررسی کنیم و ببینیم 00:41:46.378 --> 00:41:47.463 آیا DNA با تو مطابقت داره یا نه. 00:42:13.239 --> 00:42:14.823 یون هیون-سونگ 00:42:18.452 --> 00:42:20.246 هیون-سونگ! 00:42:20.329 --> 00:42:22.331 هیون-سونگ! 00:42:22.414 --> 00:42:23.707 هیون-سونگ! 00:42:24.500 --> 00:42:26.919 کجایی؟ 00:42:27.670 --> 00:42:30.256 بیا بیرون! 00:42:30.965 --> 00:42:32.216 هیون-سونگ! 00:42:46.897 --> 00:42:49.650 دوستام رو به لطف تو پیدا کردم. ممنونم. 00:42:51.151 --> 00:42:53.904 هنوز یه نفر ناشناس مونده. 00:42:57.074 --> 00:42:58.409 یکی از دوقلوها؟ 00:43:00.494 --> 00:43:01.328 آره. 00:43:26.270 --> 00:43:28.105 منم می‌خواستم نابود بشم. 00:43:28.814 --> 00:43:30.316 بعد از اینکه انتقاممو بگیرم، 00:43:31.859 --> 00:43:36.322 وقتی اهداف و کسانی که منو سر پا نگه داشتن تموم بشن، 00:43:39.617 --> 00:43:41.619 منم می‌خواستم محو بشم. 00:43:42.870 --> 00:43:43.704 حالا چی؟ 00:43:46.665 --> 00:43:48.125 نظرت عوض شده؟ 00:43:52.338 --> 00:43:53.172 معلومه. 00:43:55.257 --> 00:43:57.384 می‌خوام آروم زندگی کنم بعد از گرفتن انتقام. 00:43:58.636 --> 00:43:59.928 با کسی که 00:44:02.473 --> 00:44:04.808 می‌خوام تا آخر عمرم باهاش باشم. 00:44:11.982 --> 00:44:13.108 دوباره امتحان می‌کنی؟ 00:44:20.324 --> 00:44:21.867 حیف که برادرت مرد، 00:44:22.451 --> 00:44:24.953 ولی بقیه عمرت چی؟ 00:44:29.667 --> 00:44:31.335 همه اینا بخاطر اونه. 00:44:31.960 --> 00:44:35.255 چند تا زندگی باید نابود بشه تا این تموم بشه؟ 00:44:37.508 --> 00:44:38.509 هنوز... 00:44:40.928 --> 00:44:42.096 تموم نشده. 00:44:43.555 --> 00:44:45.015 باید بگیریمش. 00:44:46.308 --> 00:44:47.309 بعد از اون، 00:44:49.436 --> 00:44:51.605 فکر می‌کنم بعدش چی میشه. 00:44:54.733 --> 00:44:56.443 خیالم راحت شد. 00:44:58.278 --> 00:44:59.279 وقتی فهمیدم 00:45:01.281 --> 00:45:05.994 که تو اون بک سا-اون که فکر می‌کردم نیستی. 00:45:21.885 --> 00:45:22.720 منم هستم. 00:45:22.803 --> 00:45:23.679 چند تا؟ 00:45:24.221 --> 00:45:26.640 پارک دو-جائه گفت چیپ‌های جاسوسی و دستگاه‌های ردیابی روی همه وسایل نقلیه و دستگاه‌های موبایل اون گذاشته. 00:45:26.724 --> 00:45:32.688 از بین سه تا، دو تا غیر فعاله، ولی یکی هنوز فعاله. 00:45:32.771 --> 00:45:35.357 سریع GPS رو چک کن و محل دقیق رو پیدا کن. 00:45:38.944 --> 00:45:40.320 شنیدم سا-اون همدست رو گرفته. 00:45:40.320 --> 00:45:42.156 شنیدم سا-اون همدست رو گرفته. 00:45:42.781 --> 00:45:44.074 مجرم چی؟ 00:45:44.992 --> 00:45:46.201 فهمیدیم 00:45:47.745 --> 00:45:49.705 مجرم کیه. 00:45:53.834 --> 00:45:55.043 کیه؟ 00:45:59.173 --> 00:46:00.257 می‌دونستم. 00:46:01.049 --> 00:46:02.384 اصلاً تعجب نکردی. 00:46:03.677 --> 00:46:07.181 ولی خب، حدس می‌زنم از قبل می‌دونستی. 00:46:07.264 --> 00:46:10.267 تو این خانواده، پدر، هیچی از تو نمی‌گذره. 00:46:10.350 --> 00:46:13.479 فقط حرفتو تموم کن. مجرم کیه؟ 00:46:13.562 --> 00:46:16.523 قبل از اینکه بهت بگم، باید یه چیزی بپرسم. 00:46:18.233 --> 00:46:21.028 دلیلی که تصادف ماشینمون رو پوشوندی. 00:46:22.154 --> 00:46:24.573 چه معامله‌ای با رئیس بک جانگ-هو کردی؟ 00:46:38.962 --> 00:46:40.923 عوضی‌ای که بچه‌هامو زیر گرفت. 00:46:41.840 --> 00:46:45.010 دنبالش رفتم فیلیپین و مجبورش کردم اعتراف کنه 00:46:45.677 --> 00:46:47.805 درست قبل از اینکه جونشو بگیرم. 00:46:48.472 --> 00:46:50.224 پس سعی نکن انکار کنی. 00:46:50.766 --> 00:46:53.560 همه رو درست حساب کردی؟ 00:46:54.853 --> 00:46:56.522 بعد از اینکه منو بزنی، 00:46:57.272 --> 00:46:58.524 دیگه چی برات می‌مونه؟ 00:46:59.983 --> 00:47:03.403 تو ده‌ها میلیارد وون تو کمپین ریاست جمهوریم سرمایه‌گذاری کردی. 00:47:04.112 --> 00:47:05.531 پسرت رو هم که از دست دادی. 00:47:06.114 --> 00:47:10.327 اگه من رو بزنی، پول رو هم از دست می‌دی. 00:47:10.410 --> 00:47:11.578 با این قضیه اوکی هستی؟ 00:47:12.913 --> 00:47:14.039 تو من رو خوب می‌شناسی. 00:47:14.540 --> 00:47:19.419 می‌دونی که من به ضررها حساس‌ترم تا به سودها. 00:47:19.503 --> 00:47:23.382 اگه ضررها همه مال تو نباشه، یه کم بهتر می‌شه؟ 00:47:24.967 --> 00:47:28.720 تا الان باید با هم راه افتاده باشن. 00:47:30.347 --> 00:47:31.223 یعنی چی؟ 00:47:31.807 --> 00:47:33.559 تو راه آخرت. 00:47:34.768 --> 00:47:37.145 پسرت و نوه من. 00:47:38.272 --> 00:47:39.273 چطوره؟ 00:47:40.524 --> 00:47:42.860 حالا داره برات روشن می‌شه؟ 00:47:46.029 --> 00:47:47.489 حالا بگو ببینیم. 00:47:47.573 --> 00:47:49.616 چی رو از دست دادی؟ 00:47:49.700 --> 00:47:51.118 و چی به دست آوردی؟ 00:48:36.955 --> 00:48:39.041 زود بیا مراسم یادبود. 00:48:39.625 --> 00:48:40.876 یه حس بدی دارم. 00:48:46.590 --> 00:48:47.549 آقای هونگ. 00:48:48.800 --> 00:48:49.718 آقای هونگ. 00:48:53.138 --> 00:48:53.597 داری چیکار می‌کنی؟ 00:48:53.597 --> 00:48:54.765 داری چیکار می‌کنی؟ 00:48:59.019 --> 00:48:59.853 یونهوا-ری 00:48:59.937 --> 00:49:02.689 پیداش کردیم. نزدیک یونهوا-ری، سانسونگ-میون هست. 00:49:02.773 --> 00:49:04.274 اون عوضی رو پیدا کردیم. 00:49:05.067 --> 00:49:06.902 -حرکت کنید. -بله، قربان. 00:49:10.364 --> 00:49:11.657 بهت هشدار ندادم؟ 00:49:13.241 --> 00:49:17.496 که اگه اون تو خانواده‌ات زنده باشه، 00:49:18.246 --> 00:49:20.707 از سر تا پا تیکه‌تیکه‌اش می‌کنم 00:49:20.791 --> 00:49:22.167 و تیکه‌هاش رو پخش می‌کنم. 00:49:25.003 --> 00:49:26.171 بسپارش به من. 00:49:28.674 --> 00:49:30.592 کجاست؟ 00:49:45.732 --> 00:49:47.651 نگهبان‌ها! 00:50:18.140 --> 00:50:19.266 آتش‌سوزی شده! تخلیه کنید! 00:50:23.729 --> 00:50:25.230 بابا! 00:50:25.313 --> 00:50:26.690 باید بریم! 00:50:27.691 --> 00:50:29.359 آتش‌سوزی شده! 00:50:35.407 --> 00:50:37.492 -بله، کارآگاه کانگ. -موقعیتش رو پیدا کردیم. 00:50:37.576 --> 00:50:40.620 داریم می‌ریم به یونهوا-ری ۲۴، سانسونگ-میون. 00:50:41.913 --> 00:50:42.914 کجا؟ 00:50:44.458 --> 00:50:45.417 حالت خوبه؟ 00:51:07.856 --> 00:51:10.400 نمی‌تونم هی-جو رو پیدا کنم! با هم بودیم. 00:51:11.318 --> 00:51:12.152 پیداش می‌کنم. 00:51:13.278 --> 00:51:14.362 هی-جو! 00:51:15.405 --> 00:51:16.239 هی-جو! 00:51:21.620 --> 00:51:22.746 هی-جو! 00:51:31.004 --> 00:51:32.172 پاک سا-اون. 00:51:33.840 --> 00:51:37.928 می‌کشمش. واقعاً می‌کشمش. 00:51:38.887 --> 00:51:39.805 زن تو. 00:51:49.606 --> 00:51:50.941 حالا فهمیدم 00:51:51.691 --> 00:51:52.901 که چی رو تو دنیا بیشتر از همه چیز دوست داری. 00:51:52.984 --> 00:51:57.572 هی-جو. 00:51:57.656 --> 00:51:58.990 جواب بده، خواهر. 00:51:59.074 --> 00:52:00.408 شوهرته که زنگ زده. 00:52:00.492 --> 00:52:01.493 بک سا-اون! 00:52:02.869 --> 00:52:04.621 اگه بهش دست بزنی، 00:52:04.704 --> 00:52:05.789 می‌کشمت. 00:52:06.498 --> 00:52:07.332 الان ولش کن. 00:52:08.041 --> 00:52:09.417 من رو می‌خوای. 00:52:09.501 --> 00:52:11.962 با کس دیگه‌ای کاری نداشته باش. این قضیه رو با من حل کن. 00:52:12.629 --> 00:52:14.005 عصبانی نشو. 00:52:14.089 --> 00:52:17.634 من وقتی تو عصبانی می‌شی، هیجان‌زده می‌شم. 00:52:20.137 --> 00:52:23.932 نوبتت به زودی می‌رسه، پس سر و صدا نکن و منتظر بمون. 00:52:24.015 --> 00:52:27.394 تو هنوز از پا نیفتادی. 00:52:27.477 --> 00:52:29.688 نوه بک جانگ-هو 00:52:30.272 --> 00:52:33.692 موفق باشه و سالم مثل تو، 00:52:33.775 --> 00:52:36.236 این دقیقاً چیزی بود که اون پیرمرد می‌خواست. 00:52:37.154 --> 00:52:38.989 نمی‌تونم بذارم این اتفاق بیفته. 00:52:40.240 --> 00:52:42.909 کاری می‌کنم از قبرش بلند بشه! 00:52:43.702 --> 00:52:46.329 این فقط یه کمی ازشه. 00:52:47.038 --> 00:52:50.083 هنوز نمی‌دونی درد واقعی چیه. 00:52:50.167 --> 00:52:54.337 واقعاً می‌خوام درست و حسابی عذابت بدم. 00:52:54.921 --> 00:52:55.922 چرا؟ 00:52:58.425 --> 00:52:59.384 چون… 00:53:00.969 --> 00:53:02.053 کمک! 00:53:04.055 --> 00:53:04.890 کمک! 00:53:09.436 --> 00:53:10.562 کمکم کنید! 00:53:10.645 --> 00:53:12.814 چون تو فقط تماشا کردی 00:53:13.690 --> 00:53:15.442 که من تو درد می‌مردم. 00:53:17.152 --> 00:53:18.987 پس منم تماشا می‌کنم. 00:53:22.657 --> 00:53:25.577 می‌بینم که چطور تقلا می‌کنی، برای زندگیت التماس می‌کنی، 00:53:27.495 --> 00:53:29.664 لبه خفگی. 00:53:30.457 --> 00:53:34.169 باید یه بار این جور عذابی رو تجربه کنی. 00:53:34.252 --> 00:53:36.421 اون بوی خوبی که ازت می‌اومد 00:53:37.130 --> 00:53:41.176 تبدیل می‌شه به بوی تند خون. 00:53:41.259 --> 00:53:42.469 عذابت می‌دم. 00:53:52.687 --> 00:53:54.689 هی-جو، نگران نباش. 00:53:54.773 --> 00:53:55.899 دارم میام. 00:53:55.982 --> 00:53:57.901 -الان دارم میام. -نیا. 00:54:02.239 --> 00:54:03.657 بهت گفته بودم. 00:54:05.617 --> 00:54:06.952 برای یه بار، 00:54:07.994 --> 00:54:09.621 می‌خوام ازت محافظت کنم. 00:54:12.165 --> 00:54:14.167 فقط این رو یادت بمونه. 00:54:16.086 --> 00:54:17.254 خیلی دوستت دارم... 00:54:22.050 --> 00:54:23.635 خیلی خیلی. 00:54:25.303 --> 00:54:26.304 هی-جو. 00:54:26.388 --> 00:54:27.764 دوستت دارم. 00:54:33.770 --> 00:54:35.605 دیوانه! باز هم همون حرف‌ها؟ 00:54:36.439 --> 00:54:37.816 یادت میاد؟ 00:54:37.899 --> 00:54:40.360 وقتی شروع کردی، تا آخرش باید بری. 00:54:40.443 --> 00:54:41.987 این حرف خودته. 00:54:42.070 --> 00:54:43.321 از وقتی شروع کردم، 00:54:44.114 --> 00:54:46.116 می‌خوام تمومش کنم. 00:54:46.199 --> 00:54:48.910 کاری می‌کنم دیگه نتونی اذیتش کنی! 00:54:58.628 --> 00:54:59.671 هی‌جو… 00:55:00.714 --> 00:55:01.715 هی‌جو! 00:55:33.705 --> 00:55:35.498 ماشین تصادفی رو بالا کشیدن، 00:55:36.291 --> 00:55:39.836 و تیم جستجو با قایق داره اطراف رو می‌گرده. 00:55:39.919 --> 00:55:44.466 یه ماشینی که صبح افتاده بود توی رودخونه‌ی چئونگهان پیدا شده. 00:55:45.175 --> 00:55:49.679 شدت تصادف انقدر زیاد بوده که نرده‌ها کامل کنده شدن. 00:55:50.263 --> 00:55:54.642 تیم نجات ماشین رو در عمق حدود ۲۰ متری پیدا کرده، 00:55:54.726 --> 00:55:57.854 ولی مسافران هنوز پیدا نشدن. 00:55:57.937 --> 00:55:59.856 طبق تحقیقات پلیس، 00:55:59.939 --> 00:56:02.692 این ماشینی که افتاده توی رودخونه رو همسر بک سا-اون می‌رونده بعد از اینکه دزدیده شده بود. 00:56:05.779 --> 00:56:11.910 این خبر خیلی‌ها رو شوکه کرده. 00:56:11.993 --> 00:56:17.874 پلیس یه تصویر ترکیبی از مظنون منتشر کرده و اخطاریه اضطراری صادر کرده. 00:56:17.957 --> 00:56:19.751 در این رابطه، سخنگوی بک 00:56:19.834 --> 00:56:22.045 کنفرانس خبری برگزار می‌کنه تا موضعش رو اعلام کنه. 00:56:22.128 --> 00:56:23.755 -اونجاست. -اونجاست. 00:56:23.838 --> 00:56:27.092 زود باش! ازش عکس بگیر. 00:56:46.319 --> 00:56:48.279 کافیه! لطفا! 00:56:48.363 --> 00:56:51.282 این یه رسوایی نیست. این یه حادثه‌ست! یه پرونده جنایی! 00:57:08.508 --> 00:57:12.095 اول، یه چیزی هست که باید به مردم بگم. 00:57:14.013 --> 00:57:15.140 مدت زیادیه، 00:57:16.891 --> 00:57:18.560 یه چیزی رو قایم کردم. 00:57:20.478 --> 00:57:21.396 من… 00:57:23.273 --> 00:57:25.275 پسر نامزد ریاست جمهوری… بک اوی-یونگ نیستم. 00:57:27.110 --> 00:57:32.073 من نوه‌ی رئیس بک جانگ-هو نیستم. 00:57:38.288 --> 00:57:39.581 اسم بک سا-اون 00:57:40.748 --> 00:57:43.001 و هویت من به عنوان پسر بک اوی-یونگ 00:57:44.335 --> 00:57:45.628 همش دروغه. 00:57:45.712 --> 00:57:47.422 من بک سا-اون نیستم… 00:57:47.505 --> 00:57:48.506 این مال من نیست. 00:57:51.009 --> 00:57:55.013 اگه یه چیزی باشه که راستکی بتونم درباره خودم بگم، 00:57:57.474 --> 00:57:58.308 اینه که… 00:58:00.351 --> 00:58:03.938 من متاهلم و زن دارم. 00:58:04.981 --> 00:58:08.193 زنم دو روز پیش، ۲۰م، توسط کسی که تهدید به کشتن من کرده بود، دزدیده شد. 00:58:08.276 --> 00:58:12.697 تحقیقات و جستجوها ادامه داره، 00:58:13.448 --> 00:58:19.329 ولی هنوز جای زنم پیدا نشده. 00:58:20.079 --> 00:58:22.165 در این رابطه، من جلوی شما ایستادم 00:58:22.248 --> 00:58:24.209 نه به عنوان سخنگوی بک سا-اون 00:58:24.709 --> 00:58:26.127 بلکه به عنوان… 00:58:27.629 --> 00:58:28.713 یه شوهر، 00:58:29.297 --> 00:58:30.632 تا متواضعانه درخواست کنم 00:58:32.300 --> 00:58:35.887 همکاری و کمکتون رو. 00:58:49.776 --> 00:58:51.110 اسم زن من… 00:58:51.861 --> 00:58:53.363 هونگ هی‌جو هست. 00:58:54.155 --> 00:58:57.659 اون ۲۸ سالشه، ۱۶۷ سانت قدشه… 00:58:57.742 --> 00:58:58.826 اون هونگ… 00:58:58.910 --> 00:59:00.370 تو هم نمی‌دونستی؟ 00:59:00.453 --> 00:59:07.460 زمانی که ناپدید شد، یه کت و شلوار سیاه پوشیده بود و کفش‌های مشکی و موی بلند و صاف داشت. 00:59:14.384 --> 00:59:18.429 و مترجم زبان اشاره دفتر ریاست جمهوریه. 00:59:19.347 --> 00:59:21.641 منم مشتاق همکاری با شما هستم. 00:59:27.522 --> 00:59:29.357 خیلی کارا هست که هنوز براش نکردم. 00:59:30.400 --> 00:59:32.819 هنوز خوشحالش نکردم. 00:59:34.279 --> 00:59:36.364 اگه می‌دونستم شانسی ندارم، 00:59:38.700 --> 00:59:40.994 همه چیو بهش می‌دادم. 00:59:42.912 --> 00:59:45.415 ویران از دزدیده شدن همسرش 00:59:45.498 --> 00:59:46.749 هی‌جو… 00:59:48.501 --> 00:59:49.752 لطفا. 00:59:50.503 --> 00:59:52.255 اگه کسی زن من رو دیده، 00:59:53.506 --> 00:59:54.799 لطفا الان گزارش بده. 00:59:54.882 --> 01:00:02.223 لطفا، از شما درخواست کمک دارم تا زنم سالم برگرده.