WEBVTT

00:00:56.014 --> 00:00:59.142
زیرهمکفِ مبله تو این محله خیلی سخت گیر میاد...

00:00:59.225 --> 00:01:00.894
ارتفاع سقف هم کلاً چهارو‌نیم متر ـه

00:01:01.561 --> 00:01:04.355
تو طبقۀ دوم اتاق کتاب‌خونه و شومینه هم هست

00:01:04.439 --> 00:01:07.150
البته شومینۀ اصلی طبقۀ اولـه

00:01:07.233 --> 00:01:09.486
واقعاً اینجا محلۀ ایده‌آلیـه

00:01:09.569 --> 00:01:13.198
واحد سه‌طبقه تو خیابون اسپروس
!به این راحتی گیرنمیادها

00:01:14.199 --> 00:01:15.241
خیلی‌خب

00:01:16.451 --> 00:01:18.828
خب... اگه تمایل دارید می‌تونیم
.یه نگاهی هم به داخل ساختمون بندازیم

00:01:20.705 --> 00:01:23.124
محلۀ خیلی قشنگیـه، مگه نه؟
.رؤیاییـه

00:01:23.875 --> 00:01:25.001
بفرمایید

00:02:35.113 --> 00:02:37.073
...سیر. باید با سیر و روغن‌زیتون امتحانشـ

00:02:37.156 --> 00:02:39.867
.اونجا رو ببین، جریکو! مامانی بیدار شد
.«بگو «سلام، مامانی‌جونم

00:02:39.951 --> 00:02:41.327
سلام، عزیزدلم -
سلام، داتی -

00:02:41.411 --> 00:02:43.871
چیزی میل داری؟
.بیا بشین. صبحونه درست کردم

00:02:43.955 --> 00:02:46.749
آب‌میوه می‌خوری؟
.الان برات آب‌میوه درست می‌کنم

00:02:46.833 --> 00:02:50.503
قهوه هم آماده رو گاز ـه، دوروتی -
آره، اگه دوست داری قهوه بخور. هرچی بخوای هست -

00:02:50.586 --> 00:02:53.047
پیش خودم گفتم امروز حتماً برای صبحونه پامیشی

00:02:53.131 --> 00:02:56.300
،واسه همین حلیم خوشمزۀ تاج‌خروس

00:02:56.384 --> 00:03:00.513
کیک شاه‌توت، مربای نارنگی و
.چند برش ضخیم بیکن درست کردم

00:03:02.348 --> 00:03:03.516
حالِت چطوره؟ سرحالی؟

00:03:03.599 --> 00:03:05.393
آره خب... تأثیر ترازودون ـه دیگه

00:03:06.477 --> 00:03:07.645
از اون بچه‌ توپارکی‌هان

00:03:07.729 --> 00:03:10.356
آره... گفت دوست داره کمک کنه

00:03:11.482 --> 00:03:13.735
.سر قرص‌ها کلی با فرانک بحث کردیم
.نیازی نیست بخوری‌شون

00:03:13.818 --> 00:03:16.612
تازه منم به پدر عوضی‌مون گفتم کافیـه یه بار
،یادش بره دسته‌کلیدش رو کجا گذاشته

00:03:16.696 --> 00:03:19.991
یا شعر یکی از آهنگ‌های استیلی دَن رو یادش بره
.تا به‌حساب زوال عقل ببریم بستریش کنیم

00:03:20.074 --> 00:03:22.452
...دیگه درِ خونه‌مون هم به‌روش باز نیست
.البته تا وقتی خودت بخوای

00:03:22.535 --> 00:03:23.703
موافقم

00:03:23.786 --> 00:03:26.831
همه‌مون می‌دونیم مشکل اصلی فرانک نیست

00:03:26.914 --> 00:03:29.459
مشکل بین خودمونـه. من و تو

00:03:32.670 --> 00:03:36.549
...کاری که خواستی باهام بکنی
...دکم کنی برم تیمارستان

00:03:38.468 --> 00:03:40.636
خیلی‌ها اگه جای من بودن
.همچین حرکتی رو فراموش نمی‌کردن

00:03:43.556 --> 00:03:45.391
ولی من واسه کمک به خود تو اینجام

00:03:46.517 --> 00:03:48.102
همین کار رو هم می‌کنم

00:03:49.771 --> 00:03:51.189
حتی اگه تو نخوای

00:03:53.191 --> 00:03:55.568
فقط دیگه نباید با من درگیر باشی

00:03:55.651 --> 00:03:57.820
تا مثل قبل باز دور هم یه خونواده باشیم

00:04:00.615 --> 00:04:02.074
دلم می‌خواد از نو شروع کنیم

00:04:03.493 --> 00:04:06.537
نیازی هم نیست خیال کنی ازت کینه به دل دارم، دوروتی

00:04:07.121 --> 00:04:08.247
چون بخشیدمت و

00:04:10.124 --> 00:04:11.793
همیشه هم هر اشتباهی کنی می‌بخشمت

00:04:16.172 --> 00:04:17.799
زیاده‌روی کردم

00:04:21.385 --> 00:04:23.971
دیگه فهمیدم که قصدی جز کمک نداشتی

00:04:27.433 --> 00:04:31.103
منو ببخش، لین. دیگه پیش نمیاد

00:04:35.441 --> 00:04:38.486
به‌نظر منم خیلی خوب میشه
.همه‌چی رو از نو شروع کنیم

00:04:45.076 --> 00:04:46.994
بدو... تو می‌تونی

00:04:47.078 --> 00:04:48.496
بیا

00:04:48.579 --> 00:04:51.415
میمون کوچولوت رو می‌خوای؟
.باید چهاردست‌و‌پا بیای بگیریش

00:04:53.751 --> 00:04:55.127
تو باورت میشه؟

00:04:55.753 --> 00:04:57.046
!داری میای

00:04:57.129 --> 00:04:58.589
آره، منم باور نمی‌کنم

00:04:58.673 --> 00:05:01.092
آفرین -
باریکلا -

00:05:01.175 --> 00:05:04.345
.داره زرنگی می‌کنه. تن داده به بازی
.می‌خواد پای ما کشیده نشه وسط

00:05:04.428 --> 00:05:06.055
محتاط بودنش قابل‌درکـه

00:05:06.138 --> 00:05:08.891
دوروتی فقط وقتی یه بازی رو شروع می‌کنه که
.تو ذهنش از پیروزیش مطمئن باشه

00:05:09.392 --> 00:05:12.061
حالا چون با لین رابطه داری
دیگه به چشمت یه‌پا فرشته‌ست؟

00:05:12.144 --> 00:05:14.689
فقط مطمئنم که محالـه لین هیچ‌وقت
.آسیبی به دوروتی بزنه

00:05:15.815 --> 00:05:17.066
بی‌آزار ـه

00:05:17.692 --> 00:05:18.734
!باشه

00:05:19.860 --> 00:05:22.655
.باید حواس‌مون به هردوشون باشه
.مبادا یه موقع اوضاع خراب شه

00:05:43.801 --> 00:05:48.014
« آماده‌شدن برای اومدن پرستار | پرستاربچۀ جدید رسید »
« برگشتن سرِ کار | تولد جولیان »

00:06:00.151 --> 00:06:01.902
اوضاع روبه‌راهـه، شان؟

00:06:05.031 --> 00:06:06.032
نه

00:06:09.410 --> 00:06:11.579
تو جریان ایزابل نقشی داشتی؟

00:06:12.663 --> 00:06:14.248
به‌نظرم زیادی مشروب خوردی

00:06:15.499 --> 00:06:16.667
این که نشد جواب

00:06:18.544 --> 00:06:19.545
مشکل دوروتی ـه؟

00:06:21.422 --> 00:06:22.631
عصبانیـه

00:06:23.215 --> 00:06:25.092
من که میگم یه کار احمقانه‌ای ازش سر می‌زنه

00:06:27.428 --> 00:06:28.429
...که اینطور

00:06:29.388 --> 00:06:30.639
مرسی که بهم گفتی

00:06:32.725 --> 00:06:34.977
نمی‌دونم چرا به‌هیچ‌وجه نمی‌تونه
!ما رو دوست داشته باشه

00:06:34.977 --> 00:06:37.146
...وایسا! اگه کاری کرد
.بلایی سرش نیاری

00:06:39.065 --> 00:06:40.524
باید بهم قول بدی

00:06:40.608 --> 00:06:42.068
واسه همین اومدی اینجا نشستی؟

00:06:43.444 --> 00:06:45.905
واقعاً خیال کردی ممکنـه من بلایی سر دوروتی بیارم؟

00:06:48.532 --> 00:06:49.241
شب بخیر، شان

00:07:18.437 --> 00:07:19.438
!بــیــپ

00:07:20.689 --> 00:07:23.651
!پاشو‌پاشو، خوابالو
!ساعت داره 9 میشه

00:07:26.111 --> 00:07:27.446
همه‌چی مرتبـه؟

00:07:28.155 --> 00:07:29.406
!پس چی

00:07:30.449 --> 00:07:32.535
فقط پیش خودم گفتم شاید بد نباشه بریم یه قدمی بزنیم

00:07:33.619 --> 00:07:36.622
.قهوه هم گذاشتم بغل تختت
.یه‌کم دیگه بیا پایین

00:07:50.219 --> 00:07:51.220
!آره

00:08:13.075 --> 00:08:15.869
گفتم بیارمت اینجا که خودت ببینی پیش دوست‌هام

00:08:15.953 --> 00:08:17.705
چقدر جات امنـه

00:08:19.748 --> 00:08:21.250
از تو زیاد براشون گفتم

00:08:24.461 --> 00:08:26.589
کانال 11 دنبال یه مجری جدید واسه بخش صبحگاهیـه

00:08:29.717 --> 00:08:30.718
!چی؟

00:08:30.801 --> 00:08:33.220
یکی از دوست‌هام اینو تو سطل‌‌زبالۀ دم استودیو‌شون پیدا کرده

00:08:34.430 --> 00:08:36.432
جَنت دَش تابستون بازنشسته میشه

00:08:39.226 --> 00:08:43.063
دوروتی، این برات فرصت خیلی مناسبیـه

00:08:43.647 --> 00:08:47.067
دیگه نیازی نیست هی بری اینوراونور و
.چیزهایی رو گزارش کنی که در شأنت نیست

00:08:49.028 --> 00:08:50.863
ساعت کارت ثابتـه

00:08:50.946 --> 00:08:55.159
می‌تونی به‌موقع بیای خونه تا
.با شان شام بخوری و جریکو رو بخوابونی

00:08:55.993 --> 00:08:58.287
دقیقاً همون چیزیـه که همیشه می‌خواستی

00:09:00.706 --> 00:09:02.249
قبولم نمی‌کنن

00:09:02.333 --> 00:09:03.542
شاید قبول کنن

00:09:05.127 --> 00:09:09.757
فقط می‌خوام بهت نشون بدم که
.همه‌مون کنار همدیگه‌ایم

00:09:26.774 --> 00:09:29.276
همونطوری که خواستین
.لباسِ درست‌و‌حسابی پوشیدم

00:09:30.611 --> 00:09:33.489
کسی نمی‌خواد ازم تعریف کنه؟ -
وقت نداریم -

00:09:33.572 --> 00:09:35.032
این دیگه تقریباً تمومـه

00:09:36.366 --> 00:09:37.367
می‌چشین؟

00:09:44.875 --> 00:09:45.918
!فوق‌العاده‌ست

00:09:46.710 --> 00:09:48.212
!تمام نسبت‌ها رعایت شده

00:09:48.295 --> 00:09:50.339
اینو از کجا یاد گرفتی؟

00:09:50.881 --> 00:09:53.300
همون هفتۀ اولی که اومدیم اینجا
.برام درستش کردی

00:09:55.219 --> 00:09:59.056
!نمی‌دونستم حواست بوده
دیگه چه رازهایی داری؟

00:10:07.606 --> 00:10:09.650
!نه. عمراً

00:10:09.733 --> 00:10:10.734
واقعاً؟ الان؟

00:10:10.818 --> 00:10:12.486
چرا که نه -
چیـه؟ -

00:10:12.569 --> 00:10:15.781
.این شراب رومانی کونتیِ 1978 مادرمونــه
!لامصب شراب اعلای خدایانـه

00:10:15.864 --> 00:10:18.408
خودِ زئوس بطری‌هاش رو گذاشته برای روز مبادا

00:10:18.492 --> 00:10:20.661
خب، ما که زئوس نیستیم

00:10:20.744 --> 00:10:23.956
امروز سه‌شنبه‌ست. آخه سه‌شنبه، دوروتی؟

00:10:24.039 --> 00:10:25.916
!مامان که براش مهم نبود سه‌شنبه هم باشه

00:10:26.458 --> 00:10:29.545
تو فقط در صورتی حق اظهارنظر داری
.که بخوای دوباره مشروب بخوری

00:10:29.628 --> 00:10:31.630
!نامردیـه
.قضیه مشروب نخوردن من نیست

00:10:31.713 --> 00:10:33.090
قضیه مربوط به مامانــه

00:10:34.341 --> 00:10:37.052
…به‌محض اینکه بازش کنیم -
مامان دیگه نیست -

00:10:38.303 --> 00:10:39.388
می‌دونم

00:10:39.888 --> 00:10:41.431
واسۀ همینـه که عالیـه

00:10:43.141 --> 00:10:44.893
یه شروع نو برای همه‌مون خوبـه

00:10:46.103 --> 00:10:47.104
نه؟

00:10:49.189 --> 00:10:50.691
یه پیک ضرری نداره

00:10:51.817 --> 00:10:53.694
همۀ الکلی‌ها همین حرف رو می‌زنن

00:10:53.777 --> 00:10:55.571
یه بار ترک کردی. دوباره هم ترک می‌کنی

00:10:56.780 --> 00:10:59.283
بهم اعتماد کن. نمی‌ذارم بیفتی تو دامش

00:11:00.701 --> 00:11:02.119
…جولیان، مجبور نیستی

00:11:02.202 --> 00:11:03.912
از پسش برمیام. بازش کن

00:11:05.706 --> 00:11:08.292
مطمئنی؟ -
همه‌مون می‌دونستیم دوباره مشروب می‌خورم -

00:11:09.751 --> 00:11:11.795
!چه بهتر شروع دوباره‌م با این شراب باشه

00:11:12.588 --> 00:11:15.632
باشه. خب، میرم تُنگ و جام‌های بورگاندی رو بیارم

00:11:32.399 --> 00:11:33.900
به‌سلامتی مادرها

00:11:35.485 --> 00:11:37.070
و به‌سلامتی شروع‌ نو

00:11:41.950 --> 00:11:43.118
چه طعمی داره؟

00:11:47.456 --> 00:11:49.249
آتیش‌بازی‌های قدیم

00:11:51.877 --> 00:11:53.128
انباری در پاییز

00:11:55.797 --> 00:11:56.798
بنفشه

00:11:58.091 --> 00:11:59.092
گُلی که مامان دوست داشت

00:12:02.512 --> 00:12:03.555
...لعنتـ

00:12:30.665 --> 00:12:31.666
دوروتی؟

00:12:33.460 --> 00:12:35.921
بذار صحبت کنم، شان

00:12:44.054 --> 00:12:48.100
مشخصـه این مدت من و تو اختلاف‌نظر داشتیم

00:12:48.183 --> 00:12:52.521
بعضی‌ وقت‌ها برام سؤال میشه اصلاً
!از این زندگی‌ای که ساختیم راضی هستی یا نه

00:12:52.604 --> 00:12:55.023
…میگم نکنه یه‌جایی اشتباهی کردم، ولی

00:12:57.943 --> 00:13:00.112
الان به یه‌سری چیزها اعتقاد پیدا کردی که

00:13:02.697 --> 00:13:04.241
من نمی‌تونم تو این زمینه همراهیت کنم

00:13:06.993 --> 00:13:12.249
سر همین خیلی از دستت عصبانی بودم

00:13:12.666 --> 00:13:14.000
دیگه نیستم

00:13:14.626 --> 00:13:15.961
تو به ایمان رو آوردی

00:13:18.130 --> 00:13:19.798
من به خشم

00:13:19.881 --> 00:13:21.842
میشه گفت آدم نجیب‌تری هستی

00:13:28.473 --> 00:13:30.016
متأسفم

00:13:33.353 --> 00:13:34.855
دوروتی

00:13:35.397 --> 00:13:37.732
…منم خیلی متأسفم. منـ

00:13:48.201 --> 00:13:49.619
یه‌کم طول کشید

00:13:50.871 --> 00:13:52.289
ولی تونستم اعتمادش رو جلب کنم

00:13:59.963 --> 00:14:02.632
الان می‌تونم کاری که
…باید رو انجام بدم

00:14:05.385 --> 00:14:06.428
ساکت

00:14:07.762 --> 00:14:08.889
ساکت

00:14:12.309 --> 00:14:14.352
داستانش شروع میشه

00:14:15.228 --> 00:14:17.606
از تاریکی تغذیه می‌کنه

00:14:18.148 --> 00:14:20.609
هرشب قوی‌تر میشه

00:14:22.527 --> 00:14:24.321
همه‌چی روبه‌زوالـه

00:14:25.780 --> 00:14:29.159
خونه پُر از انگلـه

00:14:35.874 --> 00:14:37.834
بوی فساد به مشامت می‌خوره؟

00:14:47.844 --> 00:14:49.554
حالا چه اتفاقی می‌افته؟

00:14:51.139 --> 00:14:52.349
پایان

00:16:03.545 --> 00:16:06.840
ای خدا! پستونکت کجاست؟
!همین‌جا بود

00:16:17.225 --> 00:16:18.518
با این لباس سردش میشه

00:16:24.023 --> 00:16:25.608
از سر راهم برو کنار

00:16:27.360 --> 00:16:28.778
کجا می‌خوای بری؟

00:16:30.363 --> 00:16:32.031
یه‌جایی دور از اینجا

00:16:32.949 --> 00:16:34.409
اونجا می‌خوای چیکار کنی؟

00:16:36.870 --> 00:16:38.621
از صفر شروع می‌کنم

00:16:39.372 --> 00:16:40.874
میشه منم بیام؟

00:16:40.957 --> 00:16:42.083
نه

00:16:42.917 --> 00:16:45.086
!نمی‌فهمی؟
!نـه

00:16:45.837 --> 00:16:47.797
هرجا بری میام دنبالت

00:16:49.090 --> 00:16:50.800
!هرقدرم که دور باشه

00:16:50.884 --> 00:16:53.636
لین، همه‌چی واسه تو

00:16:53.720 --> 00:16:55.180
مال توئـه

00:16:55.263 --> 00:16:57.348
خونه، برادرم، شوهرم

00:16:57.432 --> 00:16:59.100
.هرچیزی که می‌خوای
.ببر واسه خودت

00:16:59.184 --> 00:17:02.353
!لطفاً... فقط بذار بچه‌م رو بردارم و برم

00:17:03.855 --> 00:17:05.481
این کار رو به‌خاطر خودت می‌کنم

00:17:08.776 --> 00:17:11.029
!شان! جولیان

00:17:12.780 --> 00:17:14.991
!اینجا چه خبر شده؟
دوروتی، چرا لباسِ بیرون پوشیدی؟

00:17:15.033 --> 00:17:16.451
!دوروتی، بس کن -
جریکو رو بده به من -

00:17:16.534 --> 00:17:18.453
!نـه -
بهتر نیست همه‌مون آروم باشیم؟ -

00:17:18.536 --> 00:17:21.581
خفه شو، جولیان! برو کنار -
چرا می‌خوای از پیشم بری؟ -

00:17:22.457 --> 00:17:24.083
!من مادرت نیستم، نکبت

00:17:25.126 --> 00:17:27.587
!دوستت هم نیستم. رئیستم

00:17:27.670 --> 00:17:31.215
تو فقط یه دخترک بیچاره و متوهمی که
!باید یکی به دادش برسه

00:17:31.299 --> 00:17:34.260
به یه‌نحوی هم تونستی کاری کنی
.این دوتا احمق بهت اعتماد کنن

00:17:34.344 --> 00:17:36.220
دوروتی، چطوره جریکو رو بدی به من؟

00:17:36.304 --> 00:17:39.557
اینجوری به من زل نزن‌ها! الان نه

00:17:39.641 --> 00:17:41.100
نه. کسی جوری بهت زل نزده

00:17:41.142 --> 00:17:44.896
.هیچ‌وقت اجازه نمیدم بلایی سر جریکو بیاد
.هیچ‌وقت

00:17:45.480 --> 00:17:46.648
می‌دونم. می‌دونم

00:17:48.066 --> 00:17:49.609
دیگه هم از اینجا میرم

00:17:52.070 --> 00:17:53.696
متأسفم، دوروتی

00:17:58.660 --> 00:17:59.661
!نــه

00:18:09.003 --> 00:18:12.423
!دوروتی! یا خدا! جولیان

00:18:13.007 --> 00:18:14.926
!لعنتی! لعنتی! جولیان، زنگ بزن اورژانس

00:18:15.009 --> 00:18:16.844
!لعنتی! لعنتی -
!یالا! همین الان -

00:18:16.928 --> 00:18:18.221
!دارم زنگ می‌زنم

00:18:18.304 --> 00:18:20.973
!جولیان، یه کاری بکن -
!یه لحظه وایسا -

00:18:21.057 --> 00:18:22.308
!تو رو خدا! یکی باید به دادمون برسه

00:18:22.392 --> 00:18:25.937
!دوروتی! دوروتی

00:18:26.020 --> 00:18:28.314
!آمبولانس خبر کردم -
!جولیان -