WEBVTT

00:00:11.040 --> 00:00:16.400
نه بس کن دیگه، لعنتی نه بس کن

00:00:16.480 --> 00:00:17.960
چی شده؟ -
پدرم -

00:00:18.040 --> 00:00:20.520
این کیلب یوهانسونه دیوونه هست -
آروم باش، خواهش می‌کنم -

00:00:20.600 --> 00:00:22.080
می‌خواد بهش آسیب بزنه

00:00:22.840 --> 00:00:25.440
صبر کن، من کلیدارو میارم
اینجا بمون این کارو نکن

00:00:30.000 --> 00:00:31.240
بابا

00:00:33.520 --> 00:00:35.200
بیدار شده

00:00:35.280 --> 00:00:36.920
آقا؟ آقا، صدامو می‌شنوین؟

00:00:40.080 --> 00:00:42.560
بیدار شده برو دکتر رو بیار -
رفته -

00:00:44.000 --> 00:00:44.840
بابا؟

00:00:44.920 --> 00:00:46.000
لطفا یه قدم عقب‌تر

00:00:48.080 --> 00:00:51.040
آروم باشین، آقا آروم

00:00:54.240 --> 00:00:58.160
این دختر کوچولوتونه -
نمی‌خوام ببینمش نمی‌خوام -

00:00:59.120 --> 00:01:02.320
ببریدش نمی‌خوامش نمی‌تونم

00:01:19.760 --> 00:01:22.680
شما باید یه کپی از کلیدهایی
که بهتون دادیم بذارید

00:01:23.720 --> 00:01:24.880
توی قرارداد هست

00:01:24.960 --> 00:01:28.040
اگه آتیش سوزی شد، آتیش‌نشان‌ها
باید به همه‌جا دسترسی داشته باشن

00:01:32.600 --> 00:01:34.360
کی برمی‌گردید برای اینا؟

00:01:34.440 --> 00:01:38.000
نمی‌دونم، ولی هر ماه پول میدم
با انتقال بانکی، اگه مشکلی نیست

00:01:39.120 --> 00:01:41.000
باید با رئیس چک کنی

00:01:41.080 --> 00:01:44.080
من فقط آخر هفته‌ها اینجام
برای پرداخت شهریه مدرسه پرستاری

00:01:44.160 --> 00:01:46.960
بهش زنگ میزنم باید برم
مسیر طولانی پیش رومه

00:01:56.040 --> 00:01:58.600
خیلی کوچیکه. اسمش چیه؟

00:01:58.680 --> 00:02:02.240
دختره اسمش ایداست
مثل مادربزرگم

00:02:44.720 --> 00:02:47.280
مردم محلی برای چی
از شما مشورت می‌خواستن؟

00:02:49.160 --> 00:02:51.880
اینجا یا هر جای دیگه
درد یکیه

00:02:52.920 --> 00:02:56.000
مرد رویای خدا بودن رو می‌بینه
اما مثل سوسک زندگی می‌کنه

00:02:56.840 --> 00:02:59.080
این منبع رنجشه

00:02:59.160 --> 00:03:02.440
چرخه ابدی نقصش

00:03:03.480 --> 00:03:04.480
...اما

00:03:05.840 --> 00:03:07.760
براشون تسکین آوردم

00:03:07.840 --> 00:03:12.200
چون می‌تونم بشریت رو شفا بدم
که خودش رو مریض کرده

00:03:16.920 --> 00:03:19.160
ژولیت آینده ماست

00:03:19.240 --> 00:03:22.480
اون بچه‌دار میشه
و دنیای جدیدی رو متعادل می‌کنه

00:03:22.560 --> 00:03:25.080
نور و تاریکی

00:03:25.160 --> 00:03:26.880
هرکدوم از ما انتخاب خودش رو میکنه

00:03:26.960 --> 00:03:30.000
...داستان ادامه پیدا می‌کنه... و با این حال
...در درون خودمون

00:03:31.520 --> 00:03:32.600
ژولیت ازاده

00:03:33.360 --> 00:03:37.880
درون رحمش، نور و تاریکی
یکی میشن تا دنیا رو هدایت کنن

00:03:37.960 --> 00:03:40.480
ژولیت

00:03:42.600 --> 00:03:43.720
ژولیت

00:03:44.880 --> 00:03:50.240
هر روز، تا هیچ‌کس
هیچ‌کس جا نمونه

00:03:50.320 --> 00:03:53.080
باید دستمون رو به سمتشون دراز کنیم

00:03:53.680 --> 00:03:56.520
بقیه راه رو باید تنها طی کنیم

00:03:57.120 --> 00:03:59.600
هرکدوم از ما باید با سایه‌های خودمون روبرو بشیم

00:04:10.680 --> 00:04:12.600
من اینجام تا علائم حیاتی‌ش رو چک کنم

00:04:13.200 --> 00:04:16.040
این یه روند پزشکیه
میشه بیرون منتظر بمونی؟

00:04:33.880 --> 00:04:36.000
تو پرستار معمولی نیستی

00:04:37.040 --> 00:04:39.760
شنیدم که یه دوست مشترک داریم

00:04:39.840 --> 00:04:41.080
جارو گاتسی

00:04:43.560 --> 00:04:46.320
برای کاری که باهات کرد
می‌خوای انتقام بگیری؟

00:04:46.400 --> 00:04:49.280
یه سری اطلاعات دارم
که ممکنه برات جالب باشه

00:04:50.120 --> 00:04:53.200
اگه یه لطفی کنی
منم یه لطفی می‌کنم

00:05:01.120 --> 00:05:04.360
آنتراسیت
رازهای فرقه

00:05:06.200 --> 00:05:07.200
این طرف

00:05:08.680 --> 00:05:10.200
مقاومت کن

00:05:14.680 --> 00:05:18.160
این یه حمله با وسیله برنده بوده
چی پایین اونجا اتفاق افتاد؟

00:05:18.680 --> 00:05:21.800
نمی‌دونم هیچ ایده‌ای ندارم
چه کوفتی داره میشه؟

00:05:21.880 --> 00:05:26.400
این یه تصادف بود، باشه؟ ما مواد منفجره رو استفاده کردیم
...تا تونل‌های قدیمی رو دوباره باز کنیم و

00:05:26.480 --> 00:05:29.240
دیگه منو خر حساب نکن
از دروغ‌هات خسته شدم

00:05:29.320 --> 00:05:31.760
کِیلِب راست می‌گفت
یه چیزی بد توی این معدن هست

00:05:31.840 --> 00:05:33.760
نه چیزی، یه نفر باید جلوشونو بگیریم

00:05:33.840 --> 00:05:35.800
کار زیاد داریم معذرت می‌خوایم

00:05:35.880 --> 00:05:38.000
بشِلارد، لطفاً -
اینو درست کن -

00:05:38.080 --> 00:05:40.000
باید کمکم کنی -
...لطفاً، خانم -

00:05:40.080 --> 00:05:41.360
باشه، فهمیدم

00:06:02.240 --> 00:06:06.040
فکر می‌کنم جدیه
ولی اون خانم دکتر فیشر شما رو نمی‌بینه

00:06:06.120 --> 00:06:09.600
نمی‌خواد قبول کنه که کاملاً از دست رفته
نمیدونم چیکار کنم

00:06:10.760 --> 00:06:12.720
نمیدونم، راهی هست

00:06:13.640 --> 00:06:16.240
که مجبورش کنیم بره به مرکز درمانی؟

00:06:21.200 --> 00:06:22.800
...جیو، من -
خفه شو -

00:06:25.000 --> 00:06:27.040
میرم خونۀ برادرم -
صبر کن -

00:06:36.480 --> 00:06:38.680
در بیمارستان روان‌پزشکی لا مویه در ایزر

00:06:38.760 --> 00:06:42.240
کِیلِب جانسون همچنان گزارش شده مفقود

00:06:42.320 --> 00:06:46.800
مردم باید با احتیاط کامل عمل کنن
این فرد ممکنه خطرناک باشه

00:06:46.880 --> 00:06:51.240
اگر دیدیدش، بهش نزدیک نشید
و فوری به پلیس اطلاع بدید

00:06:52.680 --> 00:06:54.120
صبر کن، وایسا

00:07:00.080 --> 00:07:01.280
ایدا، حالت خوبه؟

00:07:02.480 --> 00:07:03.520
هی، ایدا

00:07:04.040 --> 00:07:07.160
چیزی برای پدرت پیش اومده؟ -
بهم دست نزن -

00:07:07.680 --> 00:07:08.680
چه خبره؟

00:07:10.240 --> 00:07:11.480
نمی‌فهمم

00:07:14.640 --> 00:07:16.400
بگو چی شده، ایدا

00:07:19.600 --> 00:07:23.520
اون وی اچ اس توی کیف پدرم
همونی که همیشه با خودش میبرد

00:07:24.600 --> 00:07:26.800
...ژولیت -
چی شده راجع بهش؟ -

00:07:30.440 --> 00:07:32.280
اون باردار بود -
چی؟ -

00:07:32.800 --> 00:07:33.920
خودش نمی‌دونست

00:07:34.640 --> 00:07:37.560
اون زایید و پدرم اونجا بود

00:07:38.160 --> 00:07:39.320
پدرم

00:07:40.320 --> 00:07:41.640
که پدرم نیست

00:07:43.320 --> 00:07:45.840
فقط بچه رو برداشت و رفت

00:07:47.720 --> 00:07:49.440
می‌فهمی، جارو؟ -
نه -

00:07:50.360 --> 00:07:51.800
تو خواهرم نیستی

00:07:51.880 --> 00:07:54.560
من دیدم. دیدم که اون زایید

00:07:55.480 --> 00:07:56.960
نمی‌تونم باور کنم

00:07:59.160 --> 00:08:01.280
...سولال داشت. ازش مصاحبه می‌کرد. اون

00:08:03.640 --> 00:08:04.880
این خیلی زشت بود

00:08:06.520 --> 00:08:09.760
ما زشتیم
کل زندگی من یه دروغ بزرگه

00:08:11.800 --> 00:08:13.280
...و حالا من و تو

00:08:14.920 --> 00:08:16.000
نمی‌تونم

00:08:18.320 --> 00:08:20.760
دیگه هیچ وقت نمی‌خوام تو رو ببینم
این مکان رو ترک می‌کنم

00:08:27.000 --> 00:08:29.120
کِیلِب به من گفته بود خاص هستم

00:08:29.640 --> 00:08:31.040
مردم چی می‌گفتن؟

00:08:31.120 --> 00:08:34.560
میدونی که همه دخترا
که بالا می‌رفتن عاشقش بودن

00:08:34.640 --> 00:08:37.600
که ما کارهایی می‌کردیم

00:08:54.160 --> 00:08:55.600
اون چیکار با من کرد؟

00:09:08.280 --> 00:09:09.320
...چیه

00:09:41.080 --> 00:09:42.080
چی؟

00:09:42.920 --> 00:09:45.600
می‌دونم نمی‌خوای با من صحبت کنی
ولی به من گوش بده

00:09:45.680 --> 00:09:47.320
به دردسر نندازم، روکسان

00:09:47.880 --> 00:09:50.000
.این اتفاقی که برات افتاده خیلی جدیه

00:09:50.080 --> 00:09:51.720
باید درباره‌ش حرف بزنی

00:09:51.800 --> 00:09:54.560
بس کن نمی‌دونی
درباره چی داری حرف می‌زنی

00:09:56.280 --> 00:09:58.360
آره، می‌دونم

00:10:04.760 --> 00:10:05.760
می‌دونم

00:10:44.120 --> 00:10:45.560
کِیلِب، بالاخره

00:10:46.440 --> 00:10:48.640
ماه‌ها بود که خواب ملاقات تو رو می‌دیدم

00:10:49.720 --> 00:10:51.800
تو دلیل این بودی که این شغل رو قبول کردم

00:10:53.120 --> 00:10:54.800
باید بیرون باشی

00:10:54.880 --> 00:10:56.080
جهان رو هدایت کنی

00:10:56.920 --> 00:10:58.480
بگو چطور میتونم کمکت کنم

00:10:59.000 --> 00:11:00.600
من در خدمتم

00:11:02.000 --> 00:11:05.600
دهن‌ت رو ببند و گوش‌هام رو راحت بذار

00:11:06.640 --> 00:11:08.640
جایی هستم که بهش تعلق دارم

00:11:08.720 --> 00:11:10.960
جایی هستم که راه‌های اشتباه منو به اینجا کشوند

00:11:11.040 --> 00:11:13.480
نه

00:11:13.560 --> 00:11:16.200
داری شک می‌کنی
ولی من اینجام که کنارت باشم

00:11:16.720 --> 00:11:18.560
که دوستت داشته باشم و دنبال‌ت بیام

00:11:20.000 --> 00:11:21.600
هر کاری برات می‌کنم

00:11:22.800 --> 00:11:24.680
غیرت و نادونی

00:11:24.760 --> 00:11:27.040
دو تا ستون پرستش خداهای دروغی

00:11:27.800 --> 00:11:28.960
غیرتی، آره

00:11:29.480 --> 00:11:30.800
هزار بار آره

00:11:31.480 --> 00:11:32.680
ولی نادون؟

00:11:41.280 --> 00:11:44.280
اینا مصاحبه‌هایی هستن
که با خبرنگار داشتی

00:11:44.360 --> 00:11:47.160
همشونو دیدم حفظشونم

00:11:48.360 --> 00:11:49.680
تو رو می‌شناسم، کِیلب

00:11:50.480 --> 00:11:54.800
قدرت‌هاتو می‌شناسم
همه‌ی آموزشهات. رو دنیا بهت نیاز داره

00:11:58.480 --> 00:12:00.880
بذار بهت کمک کنم که دوباره خودت بشی

00:12:03.640 --> 00:12:05.000
تنهام بذار

00:12:06.000 --> 00:12:08.240
دیگه نمی‌خوام هیچ وقت تو رو ببینم

00:12:10.560 --> 00:12:12.000
سوسک‌ها

00:12:13.000 --> 00:12:14.320
هیچی جز سوسک‌ها

00:12:16.040 --> 00:12:17.880
غیرت و نادونی

00:12:19.440 --> 00:12:21.000
سوسک‌ها

00:12:22.600 --> 00:12:24.360
هیچی جز سوسک‌ها

00:12:59.080 --> 00:13:00.760
یادم نیست چی شد

00:13:00.840 --> 00:13:04.360
فقط یادمه از گاراژ رفتم بیرون
ایدا صدام زد

00:13:05.320 --> 00:13:07.040
و بعدش همه‌چی سیاه شد

00:13:10.680 --> 00:13:12.200
اون چیزی که ایدا گفت درسته؟

00:13:12.280 --> 00:13:15.600
اینکه ژولیته بچه رو به دنیا آورد
و تو اون رو برداشتی بدون اینکه به کسی بگی؟

00:13:16.200 --> 00:13:19.680
این برنامه‌ریزی نشده بود
فقط همینجوری پیش اومد

00:13:20.360 --> 00:13:21.960
و من بهترین کاری که می‌تونستم رو کردم

00:13:22.760 --> 00:13:23.800
ژولیته

00:13:24.680 --> 00:13:26.480
کاملاً گیج شده بود

00:13:27.320 --> 00:13:30.640
داشتم با دختری صحبت می‌کردم که شکمش
کاملاً صاف بود تقریباً

00:13:31.320 --> 00:13:34.880
تقریباً بچه
بعد ناگهان شوکه شد

00:13:34.960 --> 00:13:38.120
داشت این بچه رو رد می‌کرد
حتی نمی‌تونست بهش نگاه کنه

00:13:40.400 --> 00:13:43.400
همسرم سال‌ها تلاش کرده بود
تا باردار بشه

00:13:44.040 --> 00:13:45.960
نمی‌دونم چی شد

00:13:46.040 --> 00:13:47.240
فکر نکردم

00:13:48.800 --> 00:13:50.480
می‌تونستی به ایدا بگی

00:13:52.000 --> 00:13:53.640
چه کمکی بهش می‌کرد

00:13:53.720 --> 00:13:57.480
اگه می‌فهمید مادرش یه دختر ناپایدار و ناراضیه؟

00:13:57.560 --> 00:14:00.560
که پدرش کنترل کاملی روش داشت؟

00:14:00.640 --> 00:14:02.520
که اون استادش بود

00:14:02.600 --> 00:14:03.960
و شاید بدتر

00:14:04.040 --> 00:14:05.480
حق داشت بدونه

00:14:06.240 --> 00:14:07.600
و منم حق داشتم

00:14:08.480 --> 00:14:12.280
بعد از اون دیگه هیچ وقت مادر تو رو ندیدم
نمی‌دونستم که تو وجود داری

00:14:12.360 --> 00:14:16.040
همه چیزی که برای ایدا می‌خواستم این بود
که یه دوران کودکی عادی داشته باشه

00:14:16.120 --> 00:14:17.280
یه زندگی عادی

00:14:17.360 --> 00:14:19.800
پس چرا برگشتی به لویونا؟

00:14:19.880 --> 00:14:23.680
چرا تحقیق‌تو دوباره شروع کردی؟ -
تحقیق رو دوباره شروع نکردم -

00:14:23.760 --> 00:14:27.880
واسه ایدا برگشتم خیلی مریضه
و از ادامه شیمی‌درمانیش امتناع کرده

00:14:29.760 --> 00:14:32.760
کِیلب یوهانسون تنها امیدم برای پیوند بود

00:14:32.840 --> 00:14:35.960
به عنوان پدر بیولوژیکی‌اش
شانس 50 درصدی برای تطابق داشت

00:14:36.040 --> 00:14:37.040
و چی؟

00:14:37.480 --> 00:14:42.200
اون گفت ایدا نیاز به پیوند نداره
فقط ایمانش می‌تونه نجاتش بده

00:14:42.280 --> 00:14:43.600
اون از انجام آزمایش امتناع کرد

00:14:44.760 --> 00:14:47.440
با این حال تطابقشون رو بررسی کردم

00:14:48.320 --> 00:14:49.680
ولی منفی بود

00:14:51.040 --> 00:14:52.240
من چی؟

00:14:52.320 --> 00:14:54.920
باید آزمایش بدم شاید من تطابق داشته باشم

00:14:55.520 --> 00:14:57.960
من همین الان با خانواده‌ت حرف زده بودم
که مورد حمله قرار گرفتم

00:14:58.040 --> 00:15:02.160
رفتم خونه دایی و زن داییت
بعدش داشتم می‌رفتم که باهات تماس بگیرم

00:15:02.240 --> 00:15:04.000
صبر کن چی؟

00:15:04.880 --> 00:15:07.320
داییم رو دیدی
همه چی رو بهشون گفتی؟

00:15:07.400 --> 00:15:10.320
دایی‌ات رو ندیدم
اون موقعی که من رفتم مزرعه نبود

00:15:10.400 --> 00:15:11.920
اما با همسرش حرف زدم

00:15:13.280 --> 00:15:14.440
این ممکن نیست

00:15:16.560 --> 00:15:18.440
ماری می‌دونست، و بهم نگفت؟

00:15:18.520 --> 00:15:22.120
گفت اصلاً نمی‌خواد دیگه
چیزی از این موضوع‌ها بشنوه

00:15:22.200 --> 00:15:23.960
و کمک نکرد

00:15:25.160 --> 00:15:27.200
می‌خواست تو تنها بمونی

00:15:53.280 --> 00:15:54.280
ماری؟

00:16:06.720 --> 00:16:07.720
ماری؟

00:16:24.640 --> 00:16:25.640
نه

00:16:26.200 --> 00:16:27.200
نه

00:16:27.760 --> 00:16:32.240
نه ماری

00:16:36.120 --> 00:16:38.360
در وقتی رسیدی باز بود؟

00:16:40.400 --> 00:16:42.360
و هیچ کس رو ندیدی؟

00:16:49.600 --> 00:16:51.640
اون دایی من بود -
می‌خوای من باهاش صحبت کنم؟ -

00:16:52.760 --> 00:16:53.760
نه

00:16:54.680 --> 00:16:55.920
من باید این کارو بکنم

00:16:56.440 --> 00:17:01.840
باشه امشب بیا ایستگاه
تا بیانیه رسمی‌ات رو بگیریم

00:17:16.960 --> 00:17:18.240
خیلی معذرت می‌خوام

00:17:19.800 --> 00:17:22.640
از وقتی اومدی اینجا
همش داشتی خرابکاری می‌کردی

00:17:23.160 --> 00:17:25.680
با سوالاتت در مورد مادر و فرقه‌ات

00:17:27.920 --> 00:17:31.560
ما دیگه از این مسائل گذشته بودیم
تو همه‌شو دوباره باز کردی

00:17:32.920 --> 00:17:34.640
و ماری بهای این رو پرداخت

00:17:36.560 --> 00:17:38.200
نه

00:17:39.600 --> 00:17:41.360
ما کلی زندگی پیش رو داشتیم

00:17:43.480 --> 00:17:44.960
ما تو رو به خونه‌مون راه دادیم

00:17:46.280 --> 00:17:47.400
خونوادمون

00:17:48.440 --> 00:17:49.920
ولی برای تو کافی نبود

00:17:51.840 --> 00:17:53.480
برو بیرون -
صبر کن -

00:17:56.280 --> 00:17:57.760
تو دقیقاً مثل مادرتی

00:17:57.840 --> 00:18:00.120
هیچ وقت به عواقب کارهات فکر نمی‌کنی

00:18:00.880 --> 00:18:03.000
برو بیرون برو

00:19:04.440 --> 00:19:05.440
آه نه

00:19:12.520 --> 00:19:16.600
پلیس ملی

00:19:17.320 --> 00:19:19.040
انوولا، اسمی که نوشته؟

00:19:20.200 --> 00:19:23.520
اینجا کسی به این اسم نیست
میدونی این چی معنی میده؟

00:19:25.280 --> 00:19:27.000
چرا از من چیزارو پنهان می‌کنی؟

00:19:27.920 --> 00:19:30.440
فقط می‌خوام بفهمم
کی با خاله ات این کار رو کرده

00:19:32.320 --> 00:19:33.480
چی خنده‌داره؟

00:19:35.560 --> 00:19:37.880
پس بالاخره تصمیم گرفتی کارت رو انجام بدی؟

00:19:39.480 --> 00:19:41.320
بعد مرگ اما هیچ کاری نکردی

00:19:41.400 --> 00:19:44.360
اگه زودتر تحرک می‌کردی
خاله‌ام هنوز زنده بود

00:19:44.440 --> 00:19:45.720
پس تقصیر من بوده؟

00:19:47.880 --> 00:19:49.720
اینطور که دایی‌ات فکر نمی‌کنه

00:19:55.200 --> 00:19:58.000
اگه از اول راست می‌گفتی

00:19:58.720 --> 00:20:00.920
به‌جای بازی کارآگاه با دوستات

00:20:01.800 --> 00:20:03.080
خاله‌ات هنوز زنده بود

00:20:04.600 --> 00:20:05.880
این رو دوست داری، نه؟

00:20:06.400 --> 00:20:08.440
بازی کردن با قدرت پلیس
تو یه شهر کوچیک کثیف

00:20:14.440 --> 00:20:18.080
فکر می‌کنم نشنیدم، باشه؟
برو گمشو. شنیدی؟

00:20:19.000 --> 00:20:20.080
برو بیرون

00:20:21.640 --> 00:20:23.440
برو بیرون

00:20:31.520 --> 00:20:33.880
آروم باش -
بذار برم -

00:20:33.960 --> 00:20:36.520
باشه، بس کن بذار بره

00:20:37.840 --> 00:20:41.280
بیا برو بیرون
آگاه باش و برو

00:20:43.720 --> 00:20:44.800
برو بیرون

00:21:01.280 --> 00:21:03.880
کجا میری، بچه؟ -
دارم می‌رمو خونه هوگو خدافظ -

00:21:03.960 --> 00:21:06.200
صبر کن چراغ قوه‌ات افتاد

00:21:06.280 --> 00:21:09.800
مادر بزرگ کجاست؟ -
توی سالن نشسته باید برم، دیرم شده -

00:21:09.880 --> 00:21:11.400
هیچ حرکت عجیب و غریبی نکنیا -
باشه -

00:21:11.480 --> 00:21:12.480
آره

00:21:17.880 --> 00:21:19.760
بچه‌هامون تو خطرن

00:21:19.840 --> 00:21:20.840
آلوده کننده

00:21:20.880 --> 00:21:22.880
باید بنرای بیشتری درست کنیم

00:21:30.000 --> 00:21:32.800
تراکت‌ها خوبه، اما به
.تابلوهای بیشتری نیاز داریم

00:21:33.400 --> 00:21:34.440
سلام عزیزم

00:21:40.960 --> 00:21:42.360
حالت خوبه؟ همه چی خوبه؟

00:21:42.960 --> 00:21:46.440
وینسنت و بچه‌هاش منو زدن
بعد تو اونا رو برای قهوه دعوت می‌کنی؟

00:21:46.520 --> 00:21:48.480
قبلاً معذرت خواستم

00:21:48.560 --> 00:21:52.040
ولی شاید یه اتفاق خوب بوده
از اون اتفاقای خوب که به ظاهر بدن

00:21:52.840 --> 00:21:55.160
هاری دروغگوئه
نباید بهش اعتماد کنی

00:21:55.240 --> 00:21:57.000
داری به خودت گوش می‌دی؟

00:21:57.080 --> 00:22:01.760
مامان، قراره تا کجا ادامه بدی؟ -
تا آخرش هیچ چاره‌ای نداریم -

00:22:02.560 --> 00:22:05.400
امروز صبح دو تا آمبولانس از آرکاسیا رفتن

00:22:05.480 --> 00:22:07.720
مردم آسیب دیدن
ولی هیچ‌کس نمی‌گه چی شده

00:22:07.800 --> 00:22:10.840
چرا اینقدر عصبی می‌شی
اگه اصلاً نمی‌دونی چی شده؟

00:22:10.920 --> 00:22:13.080
چون مثل همیشه همه چی رو پنهان میکنن

00:22:15.000 --> 00:22:16.200
اگه کاری نکنیم

00:22:16.280 --> 00:22:19.520
دفعه بعد ممکنه خودمون یا بچه‌هامون
باشیم که تو اون آمبولانس‌ها باشن

00:22:23.760 --> 00:22:26.720
عزیزم، نمی‌بینی
دارم این کارو برای شما همه انجام می‌دم؟

00:22:28.120 --> 00:22:31.680
از وقتی اون آزمایشگاه اومده توی این شهر
اتفاقات وحشتناکی افتاده

00:22:31.760 --> 00:22:36.040
الیاس کوچولو، سقط خواهر تو
...اون دختر بیچاره که مرد

00:22:36.120 --> 00:22:39.320
این باید تموم بشه تا همه چی
برگرده به حالت قبل

00:22:39.400 --> 00:22:40.520
حالت قبل؟

00:22:40.600 --> 00:22:44.400
مثل قدیم که یه فرقه لعنتی بالا کوه بود، نه؟

00:22:44.960 --> 00:22:48.680
وقتی همه چی با معادن تعطیل می‌شد؟
وقتی منو به خاطر اینکه مریض بودم کتک می‌زدن؟

00:22:48.760 --> 00:22:50.200
همینه، مامان؟

00:22:50.280 --> 00:22:52.800
این شهر همیشه فاسد بوده -
بس کن -

00:22:52.880 --> 00:22:56.280
لعنتی، دیگه از اینجا بیزارم
دیگه از اینجا می‌رم

00:22:56.360 --> 00:22:59.560
آره، از مسئولیت‌هات فرار کن
این کار بهترین کار توئه

00:22:59.640 --> 00:23:01.400
فقط به زندگیت نگاه کن

00:23:33.560 --> 00:23:36.680
اینجا
این راه به تونل‌های معادن موزه می‌ره

00:23:38.640 --> 00:23:40.000
تو یه دروغ‌گویی

00:23:40.080 --> 00:23:43.200
هیچ چیزی تو معدن ندیدم -
تو تور رو دنبال کردی -

00:23:43.280 --> 00:23:46.040
یکی تو معدن زندگی می‌کنه
می‌بینی که من دروغ نمی‌گم

00:23:46.640 --> 00:23:49.040
شاید یه موش یا یه خفاش بوده

00:23:49.720 --> 00:23:50.720
نه

00:23:52.760 --> 00:23:56.360
یه نفر با ماسک عجیب و چشمای سیاه بود

00:23:56.920 --> 00:24:00.080
چی می‌شه اگه اون بانوی سیاه باشه؟

00:24:00.160 --> 00:24:02.040
میدونی معدن‌ چیا چی می‌گن

00:24:02.120 --> 00:24:05.000
اگه اون رو ببینی، یعنی
کسی که دوستش داری خواهد مرد

00:24:05.080 --> 00:24:06.120
شاید لوآن

00:24:06.200 --> 00:24:07.200
خفه شو، احمق

00:24:07.680 --> 00:24:10.720
بریم اینجا هیچی نیست -
من دروغ نمی‌گم -

00:24:10.800 --> 00:24:13.720
دارم بهت می‌گم، یه نفر اینجاست
خواهی دید

00:24:14.240 --> 00:24:15.320
تیتوآن

00:24:21.160 --> 00:24:24.800
آروم باش، شرط می‌بندم ۲۰ متر میره
بعد شلوارش خیس می‌شه

00:26:40.960 --> 00:26:43.440
خیلی راحت‌تر می‌شد، نه؟

00:26:44.320 --> 00:26:46.920
همه چیز بد موقع شده
حالم خوب نیست

00:26:49.880 --> 00:26:50.960
می‌تونی بری؟

00:26:51.040 --> 00:26:52.280
نمی‌تونم تمرکز کنم

00:26:54.840 --> 00:26:56.800
چه مرگته؟ چی می‌خوای؟

00:26:56.880 --> 00:26:58.240
کار داریم

00:26:59.200 --> 00:27:02.240
با هم باید تعادل رو تو دنیا برقرار کنیم

00:27:02.320 --> 00:27:03.880
ادامه بده من می‌رسم

00:27:06.680 --> 00:27:09.520
...نه، دور شو، یا من -
نمی‌پرّی -

00:27:10.000 --> 00:27:12.960
چون در اعماق وجودت می‌دونی چقدر مهمی

00:27:15.480 --> 00:27:17.840
یکی رو پیدا کن که از نظر روانی ضعیفه

00:27:17.920 --> 00:27:22.080
با تعریف و تمجید و مهربونی دلش رو به دست بیار
و قول یه سرنوشت فوق‌العاده بهش بده

00:27:22.160 --> 00:27:24.080
این رفتار یه گورو هستش، تو کتاب‌ها هم نوشته

00:27:24.160 --> 00:27:28.480
حالا می‌خوای بهم بگی که می‌تونی من رو شفا بدی
و ازم بخوای که کله یکی رو بشکونم؟

00:27:28.560 --> 00:27:31.920
شفا فقط به کسانی داده میشه
که از آزمایش سربلند بیرون بیان

00:27:32.520 --> 00:27:36.280
کسانی که حاضر نباشن جون کسی رو بگیرن
و به سمت نور حرکت کنن

00:27:36.360 --> 00:27:38.960
بقیه محکوم به تاریکی ابدی هستن

00:27:39.840 --> 00:27:42.080
من از قدرت‌هام خبر دارم

00:27:42.160 --> 00:27:43.800
ولی از محدودیت‌هاشون هم آگاه هستم

00:27:44.760 --> 00:27:47.880
کاری از دستم برنمیاد -
همینطورم هست -

00:27:48.560 --> 00:27:50.280
من که به هر حال یه موجود عجیبی هستم

00:27:50.360 --> 00:27:51.760
.زندگی کردن مثل یه آدم عجیب و غریب

00:27:51.840 --> 00:27:53.520
از یه خانواده‌ی عجیب

00:27:54.200 --> 00:27:56.600
من اصلاً نباید به دنیا میومدم

00:28:00.120 --> 00:28:01.960
من یه ایراد تو ماتریکس هستم

00:28:02.840 --> 00:28:05.120
پس می‌خوای بمیرم؟ -
آره -

00:28:05.720 --> 00:28:06.840
خوب

00:28:15.640 --> 00:28:17.080
تو یه اشتباه نیستی

00:28:17.800 --> 00:28:19.680
تو تنها امید اون هستی

00:28:36.040 --> 00:28:39.000
چی میگی؟ امید کی؟

00:28:39.600 --> 00:28:40.680
برادرت

00:28:42.080 --> 00:28:44.880
تو کسی نیستی که مرگ دنبالش باشه

00:28:46.080 --> 00:28:47.080
اون خودشه

00:28:49.640 --> 00:28:50.640
جارو؟

00:28:54.080 --> 00:28:56.400
فقط تو می‌تونی نجاتش بدی

00:29:04.320 --> 00:29:05.600
...یادت رفته

00:29:07.240 --> 00:29:08.400
رومئو اینجاست؟

00:29:09.480 --> 00:29:11.360
نه، نمی‌دونم کجاست

00:29:12.160 --> 00:29:13.280
بیا تو

00:29:22.960 --> 00:29:24.040
این همه چیه؟

00:29:25.040 --> 00:29:26.720
یه پرونده‌ای که روش دارم کار می‌کنم

00:29:27.560 --> 00:29:28.680
در مورد اما؟

00:29:30.360 --> 00:29:31.480
بعضی چیزای دیگه هم هست

00:29:32.640 --> 00:29:34.360
دارم یه نظریه رو بررسی می‌کنم

00:29:34.440 --> 00:29:35.480
چه نظریه‌ای؟

00:29:42.440 --> 00:29:45.720
گفتی وقتی اما رو ترک کردی
همینجا بودی

00:29:45.800 --> 00:29:47.840
کمتر از 100 متر از ورودی یه معدن

00:29:48.960 --> 00:29:50.000
باشه

00:29:50.520 --> 00:29:53.000
ژان‌پی‌یر پایه از 14 ژوئیه 2011 ناپدید شد

00:29:53.080 --> 00:29:54.640
عصاش اینجا پیدا شد

00:29:54.720 --> 00:29:57.120
کمتر از 50 متر از ورودی یه معدن دیگه

00:29:57.200 --> 00:29:59.480
همینطور برای آرمل لمتر
اون در سال 2014 ناپدید شد

00:29:59.560 --> 00:30:02.120
آخرین عکسی که ازش گرفته شد
در این تکه سنگ بود

00:30:03.400 --> 00:30:05.680
ببین، یه ورودی معدن اینجا هست

00:30:06.200 --> 00:30:08.840
هر وقت اطلاعاتی در مورد محل
گم شدن کسی داشته باشیم

00:30:08.880 --> 00:30:11.000
همیشه یه ورودی معدن نزدیکشه

00:30:11.080 --> 00:30:12.320
حالا چی می‌گی؟

00:30:12.400 --> 00:30:14.760
یعنی یه قاتل توی معادن قایم شده؟

00:30:16.880 --> 00:30:19.880
چند تا از کارگرای آرکاسیا
توی تونل‌ها امروز بهشون حمله شده

00:30:20.560 --> 00:30:21.720
یه کشتار بود

00:30:23.560 --> 00:30:24.680
ولی اون اینجا تموم نکرد

00:30:25.280 --> 00:30:26.400
یعنی چی؟

00:30:35.840 --> 00:30:36.960
اومده بود دنبال ماری

00:30:37.560 --> 00:30:38.560
چی؟

00:30:40.040 --> 00:30:41.200
اون کشته شد

00:30:41.720 --> 00:30:45.360
پیداش کردم، صورتش پر از آنتراسیت بود

00:30:45.440 --> 00:30:46.440
مثل اما

00:30:46.520 --> 00:30:48.840
چرا ماری؟ این رو نمی‌فهمم

00:30:49.920 --> 00:30:51.880
فکر می‌کنم دنبالم می‌گشت

00:30:53.800 --> 00:30:55.560
لعنتی، همه‌چیز تقصیر منه

00:31:02.360 --> 00:31:04.040
اینکه اون مرده تقصیر منه

00:31:13.320 --> 00:31:15.920
قسم می‌خورم، این پسر هرزه رو پیدا می‌کنیم

00:31:20.560 --> 00:31:23.960
چرا گوشی رو جواب نمی‌دی؟
۲۵ بار زنگ زدم

00:31:24.040 --> 00:31:27.200
ماری شووالیر کشته شده
و من نگران دختر جاروام

00:31:27.280 --> 00:31:29.760
درباره جارو چی؟
چه خبره با دخترم؟

00:31:32.440 --> 00:31:33.440
...اروان

00:31:36.560 --> 00:31:38.920
دارم باهات حرف می‌زنم
چه خبره با مالیا؟

00:31:44.440 --> 00:31:47.360
تیتوان، پسرمون

00:31:47.440 --> 00:31:51.280
رفته بود بازی با دوستاش توی معدن
یه جور چالش یا چیزی مثل این

00:31:51.360 --> 00:31:55.160
اون این رو توی یکی از تونل‌ها پیدا کرد
مالیا، اون دختر توئه؟

00:31:58.000 --> 00:32:00.320
گوشیتو بده زود باش

00:32:19.000 --> 00:32:21.560
الو؟ -
الو، آنااِیس؟ تو کی هستی؟ -

00:32:22.400 --> 00:32:24.320
میشه خودتو معرفی کنی؟

00:32:24.400 --> 00:32:27.080
معرفی کنم؟ من جارو گاتسی‌ام

00:32:27.160 --> 00:32:30.160
من اکس زوج آنااِیس‌ام-
پدر مالیا

00:32:30.240 --> 00:32:31.840
دخترم پیش توئه؟

00:32:31.920 --> 00:32:33.800
برای صحنه‌ی جرم احضار شدیم

00:32:33.880 --> 00:32:36.480
یه مرد مرده
و یه زن تو وضعیت بحرانیه

00:32:36.560 --> 00:32:38.480
همین الان بردیمش بیمارستان

00:32:38.560 --> 00:32:40.560
ولی هیچ نشونه‌ای از یه بچه پیدا نکردیم

00:32:41.440 --> 00:32:42.440
آقا؟

00:32:46.280 --> 00:32:48.480
اونا دخترمو بردن
اونا دخترمو آوردن اینجا

00:32:48.560 --> 00:32:51.080
گوش کن، اگر دخترت واقعا تو معدن باشه

00:32:51.160 --> 00:32:54.080
تمام پشتیبانی‌هایی که تو منطقه هستن رو خبر میکنم
تا پیداش کنن، باشه؟

00:32:54.160 --> 00:32:57.400
گروه نجات غار دارن یه ماموریت میرن
ولی دو سه ساعت دیگه اینجا هستن

00:32:57.480 --> 00:33:00.200
گروه نجات غار؟
دخترم توی معدن گیر کرده

00:33:00.280 --> 00:33:03.920
.وقت اینا رو ندارم باید بریم
تیتوان کجا گردنبند رو پیدا کرد؟

00:33:04.000 --> 00:33:06.160
تو یه تونل کنار جاده رویسو پیدا کرد

00:33:06.240 --> 00:33:09.520
ولی نمیتونی بری اونجا
این یه مارپیچه هیچ وقت نمیتونی بیای بیرون

00:33:09.600 --> 00:33:11.240
جارو، وایسا راست میگه

00:33:11.320 --> 00:33:13.520
یه عالمه تونل وجود داره
گم می‌شی

00:33:13.600 --> 00:33:16.520
بهم گفتی که یه قاتل تو معدن‌هاست
اون دختر منو گرفته

00:33:16.600 --> 00:33:18.080
چیکار باید بکنم؟

00:33:19.320 --> 00:33:23.080
بذار من یه سری تجهیزات بیارم
با تو میام صبر کن

00:33:24.840 --> 00:33:27.480
داری چیکار می‌کنی؟
این خودکشی‌یه، خودتم می‌دونی

00:33:28.080 --> 00:33:30.400
اینجا بزرگ شدم
معدن‌ها رو می‌شناسم

00:33:30.480 --> 00:33:31.880
نه

00:33:31.960 --> 00:33:35.320
فقط عملیات نجات رو به تأخیر می‌ندازی
احمق نباش بمون اینجا

00:33:35.400 --> 00:33:37.640
این یه دلیل خوب میشه
که منو به تیمارستان بفرستی

00:33:54.200 --> 00:33:56.040
...ببخشید اگه مزاحم شدم، من

00:33:56.120 --> 00:33:58.440
نه اصلاً، خودم ازت خواستم بمونی

00:33:58.520 --> 00:34:00.720
ما بیشتر از حد کافی برای سه نفر داریم

00:34:00.800 --> 00:34:02.720
و خیلی خوشحالم که دیدمت

00:34:03.800 --> 00:34:05.560
خیلی بزرگ شدی

00:34:05.640 --> 00:34:07.600
پسر خوش قیافه‌ای شدی

00:34:09.240 --> 00:34:11.640
یه کم می‌خوای؟ -
آره، مرسی -

00:34:18.800 --> 00:34:22.600
حتی وقتی توی دبیرستان بودی
همیشه خیلی مودب بودی

00:34:23.400 --> 00:34:26.640
مادرت خیلی خوب تربیتت کرده
برای یه مادر تنها کار سختیه

00:34:26.720 --> 00:34:28.400
خودم باید بدونم

00:34:30.040 --> 00:34:34.840
خیلی حیف شد که وقتی هری رفت
.پزشکی بخونه، از هم دور شدین

00:34:34.920 --> 00:34:39.040
ولی خب، حداقل دوباره مسیرهامون به هم خورد

00:34:39.120 --> 00:34:41.080
وقتی سرنوشت برات نقشه داشته باشه

00:34:41.840 --> 00:34:43.200
کاری از دستت برنمیاد

00:34:44.240 --> 00:34:45.800
درسته عزیزم؟

00:34:47.640 --> 00:34:48.640
آره

00:34:54.760 --> 00:34:56.840
میدونیم کسی میاد؟

00:34:57.360 --> 00:35:01.080
نه، این فقط یه عادت قدیمیه
فراموشش کن

00:35:01.760 --> 00:35:03.840
یادگاری از یه زندگی دیگه

00:35:05.600 --> 00:35:07.320
اینا کلمات خیلی ساده‌ان

00:35:08.840 --> 00:35:12.080
کلماتی که هر روز استفاده می‌کنیم
بدون اینکه بهش فکر کنیم

00:35:12.960 --> 00:35:15.960
بی‌خبر از حقیقت عمیقی که درونشونه

00:35:18.800 --> 00:35:22.520
این کلمات هستن که همه‌ی ما رو کنترل می‌کنن
نگاه کن، پدرمه

00:35:23.040 --> 00:35:25.800
زندگی همه تمام بشریت -
پدر -

00:35:25.880 --> 00:35:29.360
از همون اول این کلمات تاریکی و نور بودن

00:35:29.440 --> 00:35:30.440
پدر

00:35:31.240 --> 00:35:34.400
از اول زمان‌ها
تاریکی و نور یکی بودن

00:35:36.040 --> 00:35:38.160
دنیا رو در تعادل نگه می‌داشتن

00:35:38.680 --> 00:35:39.760
مالیا

00:35:40.520 --> 00:35:41.640
مالیا

00:35:46.040 --> 00:35:47.040
مالیا

00:35:47.840 --> 00:35:48.880
لعنتی

00:35:53.360 --> 00:35:54.600
کدوم یکی رو باید برداریم؟

00:36:01.920 --> 00:36:03.320
دنبالش می‌گردیم

00:36:03.400 --> 00:36:06.120
این اولین باره که یه بچه گم شده

00:36:06.840 --> 00:36:09.240
ازش به عنوان طعمه استفاده می‌کنن
آسیب نمی‌زنن بهش

00:36:09.320 --> 00:36:12.440
نمی‌فهمی
کیلب بهم گفت مالیا هدفه

00:36:12.520 --> 00:36:14.880
شعله‌ها برای همه نسل‌هات برمی‌گردن

00:36:14.960 --> 00:36:18.120
از مادر من شروع کردن
با منم امتحان کردن، حالا نوبت دخترمه

00:36:18.200 --> 00:36:20.440
باید پیداش کنیم، وگرنه می‌کشنش

00:36:25.200 --> 00:36:26.200
...و

00:36:27.080 --> 00:36:30.400
همه چیز بعد از اتفاق صبح تو تیمارستان خوبه؟

00:36:30.480 --> 00:36:31.480
آره

00:36:32.400 --> 00:36:33.920
الان همه چی آرومه

00:36:34.000 --> 00:36:36.440
تمام ساکنینمون برگشتن

00:36:36.520 --> 00:36:38.760
خب، تقریباً همه‌شون

00:36:41.440 --> 00:36:44.560
می‌تونی لطفاً پِلیت پنیر رو آماده کنی، عزیزم؟

00:36:46.000 --> 00:36:48.280
من سیرم، مرسی، ولی خیلی خوشمزه بود

00:36:48.360 --> 00:36:49.440
یه کم پنیر بخور

00:36:59.520 --> 00:37:02.640
باید ازش بگذری
فقط داره لج می‌کنه

00:37:12.160 --> 00:37:14.600
سی ساله که اینجا رو تمیز نکردن

00:37:18.480 --> 00:37:20.560
تو اعماق قلبت می‌دونی که من درست می‌گم

00:37:21.080 --> 00:37:23.960
پس برای همه‌مون شرمندگی درست نکن

00:37:24.720 --> 00:37:26.520
و خودت رو از رسوایی نجات بده

00:38:11.440 --> 00:38:12.680
فقط یه تفریح بود

00:38:13.520 --> 00:38:14.520
چیز جدی‌ای نبود

00:38:14.560 --> 00:38:17.400
فکر می‌کنی من احمقم؟
من تو رو می‌شناسم

00:38:18.120 --> 00:38:20.280
اون می‌خواست حواس تو رو
از مأموریتت پرت کنه

00:38:21.760 --> 00:38:23.040
تو نور هستی

00:38:23.880 --> 00:38:26.040
تو نگهدارنده ترازویی

00:38:26.120 --> 00:38:28.600
تموم شد اون رفته
قول میدم دیگه نمی‌بینمش

00:38:29.120 --> 00:38:31.560
نباید بذاری اینطور حواست پرت بشه

00:38:33.800 --> 00:38:35.480
تو خیلی مهمی

00:38:36.360 --> 00:38:38.200
ببخشید منو ببخش

00:38:39.000 --> 00:38:40.960
تو الان اینکارو با من می‌کنی؟

00:38:42.640 --> 00:38:46.680
همین وقتی که داریم به یه لحظه حیاتی نزدیک می‌شیم؟
آدم‌های سلطه‌جو آماده حمله‌ان

00:38:47.360 --> 00:38:48.960
زمان زیادی رو از دست دادیم

00:38:49.800 --> 00:38:51.200
کار داریم

00:38:52.120 --> 00:38:56.160
باید برگردی به آموزه‌ها
و راه رو دوباره پیدا کنی

00:38:56.240 --> 00:38:57.680
بقیه رو من انجام میدم

00:39:02.920 --> 00:39:03.960
درسته

00:39:04.920 --> 00:39:07.400
من اونا رو می‌برم به لبه پرتگاه

00:39:10.280 --> 00:39:12.560
ولی من نمی‌تونم به جای اون انتخاب کنم

00:39:13.120 --> 00:39:17.560
اون کسی که عشق رو انتخاب کنه
آرامش و درمان می‌گیره

00:39:18.320 --> 00:39:24.120
اون کسی که سم رو انتخاب کنه
دیوانگی و فساد می‌گیره

00:39:25.320 --> 00:39:27.240
و احتمالا واضح هم هست

00:39:28.720 --> 00:39:31.560
حتی کسی که زیر فشارهای زندگی له شده

00:39:31.640 --> 00:39:35.160
کسی که فکر می‌کنه دیگه بی‌ارزش شده

00:39:35.240 --> 00:39:38.880
گم شده توی پیچ و خم‌های خودش

00:39:38.960 --> 00:39:42.880
اون حتی فکرشم نمی‌کنه که یه روز

00:39:42.960 --> 00:39:46.920
اونم وزن خودش رو به ترازو می‌ذاره

00:39:47.000 --> 00:39:49.960
اگه بپذیریم، اگه باهاش در دل‌هامون روبه‌رو بشیم

00:39:50.040 --> 00:39:52.320
اگه جزئی از زندگیمون بشه

00:39:52.400 --> 00:39:56.280
پس هیچ‌کس، هیچ‌کس نباید جا بمونه

00:39:56.360 --> 00:40:00.480
باید دستمون رو به سمت همه دراز کنیم

00:40:04.480 --> 00:40:09.320
اما باقی راه رو باید تنها رفت

00:40:09.400 --> 00:40:12.200
هر کدوم از ما باید با تاریکی
خودمون روبه‌رو بشیم

00:40:16.560 --> 00:40:18.600
من بچه‌ی پیامبرم

00:40:18.680 --> 00:40:21.120
من بچه‌ی پیامبرم

00:40:22.000 --> 00:40:24.200
من بچه‌ی پیامبرم

00:40:24.280 --> 00:40:26.520
من بچه‌ی نورم

00:40:27.360 --> 00:40:29.760
من بچه‌ی تاریکیم

00:40:32.880 --> 00:40:35.280
من بچه‌ی نورم

00:40:35.360 --> 00:40:37.760
معجزه از من میاد

00:40:39.440 --> 00:40:42.160
فداکاری از من میاد

00:40:42.240 --> 00:40:44.560
بدون تاریکی هیچ نوری نیست

00:40:44.640 --> 00:40:46.800
بدون نور هیچ تاریکی نیست

00:40:47.480 --> 00:40:49.160
من هیچ چیزی جز نور نیستم

00:40:50.200 --> 00:40:51.840
من هیچ چیزی جز تاریکی نیستم

00:40:53.040 --> 00:40:55.480
یه زندگی برای یکی دیگه -
یه زندگی برای یکی دیگه -

00:40:57.600 --> 00:40:58.760
مالیا

00:41:01.120 --> 00:41:02.440
این یه غار طبیعیه

00:41:04.160 --> 00:41:05.600
معدن‌ها چندتاشون رو دارن

00:41:08.200 --> 00:41:09.200
صدا رو می‌شنوی؟

00:41:10.360 --> 00:41:11.360
گوش کن

00:41:23.800 --> 00:41:25.560
نه -
لعنتی -

00:41:25.640 --> 00:41:27.000
این مالیاست؟

00:41:27.840 --> 00:41:28.840
نه

00:41:42.240 --> 00:41:43.400
لعنتی

00:41:53.720 --> 00:41:54.720
شناخته‌شون

00:41:56.200 --> 00:41:59.320
این آرمل له‌متره سال ۲۰۱۴ ناپدید شد

00:42:01.040 --> 00:42:02.760
این متیو تیبیسه، مال ۲۰۱۲

00:42:05.480 --> 00:42:10.240
حق با من بود. سال‌هاست که
.یه قاتل تو این اطراف بوده

00:42:23.480 --> 00:42:24.720
همه‌شون اینجان

00:42:27.840 --> 00:42:29.280
چی؟ -
پشت سرت -

00:42:42.480 --> 00:42:43.600
خوبی؟ -
آره -

00:42:44.480 --> 00:42:45.480
جیو

00:42:45.560 --> 00:42:47.040
اروآن اومدی

00:42:47.920 --> 00:42:51.480
الان می‌تونن ما رو دیوونه کنن
بریم قبل از اینکه برگرده

00:42:51.560 --> 00:42:55.000
نه، وایسا ممکنه به یه حفره گاز بخوری، خطرناکه

00:42:55.600 --> 00:42:57.040
کمک کن -
بیا -

00:42:58.520 --> 00:42:59.520
لعنتی

00:43:00.880 --> 00:43:02.360
زخمی شدی بذار ببینم

00:43:02.440 --> 00:43:04.560
باید بریم بیمارستان

00:43:08.360 --> 00:43:09.640
چی کار می‌کنی؟

00:43:10.240 --> 00:43:12.000
دخترم رو پیدا می‌کنم چاره‌ای ندارم

00:43:12.080 --> 00:43:13.680
کمک می‌فرستیم -
مراقب باش -

00:43:13.760 --> 00:43:16.720
یالا، بلند شو به من بچسب

00:43:44.320 --> 00:43:45.360
اینه

00:43:50.320 --> 00:43:52.880
اگه می‌خوای برادرت زنده بمونه
باهام بیا

00:44:03.960 --> 00:44:07.320
اولین خون ریخته‌شده
از بچه‌ی تاریکی باید مال خودش باشه

00:44:07.400 --> 00:44:11.560
بعد از اینکه زن شد
وظیفش رو شروع می‌کنه

00:44:11.640 --> 00:44:13.760
نه -
اون میشه تاریکی -

00:44:13.840 --> 00:44:16.320
و برای همیشه توی تاریکی
عمیق‌تری زندگی می‌کنه

00:44:16.400 --> 00:44:17.320
نه بذار برم

00:44:17.400 --> 00:44:19.920
این خواسته‌ی پیامبر برای بچه‌هاش بود

00:44:20.000 --> 00:44:22.480
پس باید دنیا رو توی تعادل نگه دارن

00:44:22.560 --> 00:44:24.840
هر وقت بچه‌ی نور معجزه‌ای انجام بده

00:44:24.920 --> 00:44:27.760
بچه‌ی تاریکی باید با یه فداکاری جواب بده

00:44:27.840 --> 00:44:29.360
اون زندگی‌ها رو نجات می‌ده

00:44:29.440 --> 00:44:31.200
و اون زندگی‌ها رو می‌گیره

00:44:32.160 --> 00:44:34.040
...یک زندگی -
برای دیگری -

00:44:35.480 --> 00:44:36.480
هاری؟

00:44:38.200 --> 00:44:39.760
باید می‌رفتی

00:44:51.600 --> 00:44:53.080
حالا از شرش خلاص شو

00:44:53.680 --> 00:44:59.640
جنگجویی برای تعادل دنیا
در برابر هرج و مرج

00:45:00.440 --> 00:45:01.760
و بی‌نظمی