WEBVTT 00:00:08.508 --> 00:00:13.513 ‫"تقریبا سال اول" 00:00:21.312 --> 00:00:22.897 ‫صبر کن! 00:00:24.566 --> 00:00:26.192 ‫تو کی هستی؟ 00:00:31.698 --> 00:00:33.533 ‫اون کی بود؟ 00:00:35.034 --> 00:00:36.786 ‫نمی‌دونم 00:00:40.123 --> 00:00:41.958 ‫ولی دیگه برف گیر نیستیم 00:00:42.876 --> 00:00:45.044 ‫یکی برف‌ها رو پارو کرده 00:00:54.804 --> 00:00:56.389 ‫آره 00:01:13.990 --> 00:01:15.950 ‫قضیه‌ی برف‌روبی خیلی عجیبه، نه؟ 00:01:18.995 --> 00:01:20.955 ‫از جاده متنفرم 00:01:22.790 --> 00:01:24.501 ‫خب... 00:01:25.543 --> 00:01:27.712 ‫از وقتی اومدیم اینجا تا حالا 00:01:27.712 --> 00:01:30.215 ‫چندتا آدم دیدیم، هفت‌تا؟ 00:01:31.341 --> 00:01:32.967 ‫یکیشون که برف‌ها رو پارو کرد 00:01:32.967 --> 00:01:35.678 ‫یکیشون هم اونیه که تابستون گذشته ‫تو مزرعه‌ی ذرت دیدیم و فرار کرد 00:01:36.888 --> 00:01:38.681 ‫دوتا قرمزبند معتاد هم دیدیم... 00:01:38.681 --> 00:01:41.100 ‫اون خانمی که چشم نداشت... 00:01:41.684 --> 00:01:44.062 ‫خانم بی‌چشم... 00:01:45.605 --> 00:01:49.359 ‫اوه و دوتا آدم مسنی ‫که تو جت‌اسکی دیدیم 00:01:49.359 --> 00:01:51.110 ‫عالی بودن 00:02:02.705 --> 00:02:04.165 ‫به پروتئین نیاز داریم. 00:02:11.130 --> 00:02:12.548 ‫خوب زدی... 00:03:00.680 --> 00:03:05.685 ‫«ایستگاه یازده» 00:03:09.480 --> 00:03:10.982 ‫حالا که جاده باز شده 00:03:10.982 --> 00:03:13.276 ‫شاید بتونیم بریم دنبال غذا بگردیم. 00:03:20.283 --> 00:03:21.993 ‫نمی‌خوام برم 00:03:30.585 --> 00:03:32.420 ‫امن نیست 00:03:32.962 --> 00:03:35.131 ‫اینجا زیادی خلوته 00:03:54.150 --> 00:03:56.778 ‫من قول ندادم، فرنک 00:03:59.864 --> 00:04:02.158 ‫حتی از من خوشش نمیاد 00:04:09.999 --> 00:04:12.168 ‫ترجیح میده کتاب بخونه 00:04:18.257 --> 00:04:20.301 ‫کسی اونجاست؟ 00:04:20.343 --> 00:04:23.888 ‫سلام؟ کسی هست... سلام! 00:04:24.263 --> 00:04:28.142 ‫عجب... صدات خیلی واضح میاد! 00:04:30.311 --> 00:04:31.854 ‫صدای تو هم... 00:04:32.813 --> 00:04:34.440 ‫کجایی؟ 00:04:39.570 --> 00:04:42.490 ‫واقعا نمی‌دونم 00:04:47.328 --> 00:04:48.829 ‫تنهام 00:04:49.664 --> 00:04:51.582 ‫توی جنگل... 00:04:52.667 --> 00:04:54.877 ‫پارسال از روی یخ رد شدم... 00:04:54.877 --> 00:04:59.131 ‫و یه جوری اینجا رو پیدا کردم 00:04:59.340 --> 00:05:00.925 ‫تو کجایی؟ 00:05:02.552 --> 00:05:04.095 ‫کنار آب... 00:05:05.221 --> 00:05:07.306 ‫دنبال یه پزشک می‌گردم 00:05:08.558 --> 00:05:10.560 ‫واقعا اینجا به کمک احتیاج داریم. 00:05:13.437 --> 00:05:15.106 ‫من پزشکم 00:05:15.106 --> 00:05:16.691 ‫اوه 00:05:17.108 --> 00:05:20.069 ‫دکتر خانوادگی... تو خانوادمون همه همینن. 00:05:20.069 --> 00:05:22.446 ‫باشه، پس... 00:05:24.323 --> 00:05:25.950 ‫الو؟ 00:05:26.075 --> 00:05:27.535 ‫شاید اگر... 00:05:27.535 --> 00:05:30.329 ‫الو؟ اسمت چیه؟ 00:05:31.497 --> 00:05:33.124 ‫من جیون چادری هستم 00:05:33.541 --> 00:05:35.501 ‫الو؟ 00:05:38.921 --> 00:05:41.173 ‫فرنک اسم مستعارت رو بهم گفت 00:05:41.424 --> 00:05:42.967 ‫چه اسم مستعاری؟ 00:05:42.967 --> 00:05:44.552 ‫"جیون رفتنی" 00:05:48.014 --> 00:05:50.725 ‫خیلی داری پیشرفت می‌کنی... 00:05:55.479 --> 00:05:58.691 ‫داری میری، جیون؟ 00:05:59.775 --> 00:06:01.610 ‫نه 00:06:15.291 --> 00:06:17.334 ‫کاش اون چاقو رو نگه نمی‌داشتی 00:06:40.441 --> 00:06:42.359 ‫لعنت بهت فرنک 00:07:01.837 --> 00:07:04.757 ‫نشان سنگی، شکوفه‌ی سفید هستم... تمام. 00:07:06.258 --> 00:07:07.885 ‫نشان سنگی؟ 00:07:13.724 --> 00:07:15.267 ‫کیرستن 00:07:16.435 --> 00:07:19.814 ‫شکوفه، نشان هستم... دریافت شد. 00:07:22.358 --> 00:07:24.235 ‫چیزی می‌بینی؟ 00:07:26.028 --> 00:07:28.197 ‫سه‌ انگشتت رو بالا گرفتی 00:08:39.643 --> 00:08:41.270 ‫و من... 00:08:42.521 --> 00:08:44.231 ‫دا... 00:08:45.899 --> 00:08:47.484 ‫دانا... 00:08:47.651 --> 00:08:49.069 ‫می‌خ... الان من... 00:08:49.069 --> 00:08:51.447 ‫خیلی، خیلی عجیبه... 00:08:56.493 --> 00:09:01.206 ‫کریس... و یکی از کریست... 00:09:01.206 --> 00:09:04.209 ‫یکی از کریست... و می‌خوام... 00:09:04.209 --> 00:09:07.046 ‫یکی از کریستال‌هایی که... باهاشون بازی... 00:09:20.684 --> 00:09:23.187 ‫من واقعا، واقعا، واقعا، واقعا، واقعا 00:09:23.187 --> 00:09:27.649 ‫واقعا، واقعا، واقعا می‌خوام ‫موهام تا زانوم باشه... 00:09:27.649 --> 00:09:30.069 ‫و یکی از اون کریستال‌هایی می‌خوام که 00:09:30.069 --> 00:09:32.237 ‫که امروز داشتیم باهاشون بازی می‌کردیم. 00:09:32.529 --> 00:09:36.033 ‫یه گردنبند با یه صدف... 00:09:36.033 --> 00:09:38.494 ‫من واقعا، واقعا، واقعا، واقعا، واقعا 00:09:38.494 --> 00:09:42.748 ‫واقعا، واقعا، واقعا می‌خوام ‫موهام تا زانوم باشه... 00:09:42.915 --> 00:09:45.709 ‫و یکی از اون کریستال‌هایی می‌خوام که... 00:09:45.709 --> 00:09:47.920 ‫الان چی صدات کردم؟ 00:09:47.920 --> 00:09:51.298 ‫یه گردبند با صدف 00:09:51.298 --> 00:09:53.634 ‫من واقعا، واقعا، واقعا، واقعا، واقعا 00:09:53.634 --> 00:09:56.261 ‫واقعا، واقعا، واقعا می‌خوام... باشه 00:09:56.303 --> 00:09:57.763 ‫الان... باشه 00:09:57.763 --> 00:10:00.015 ‫امروز مامان خیلی از دستم عصبانی شد 00:10:00.015 --> 00:10:03.018 ‫کریستال‌هایی که امروز ‫داشتیم باهاشون بازی می‌کردیم... 00:10:03.018 --> 00:10:06.563 ‫یه گردنبند با صدف 00:10:06.563 --> 00:10:08.649 ‫من واقعا، واقعا، واقعا، واقعا... باشه 00:10:08.649 --> 00:10:10.400 ‫واقعا می‌خوام... 00:10:10.400 --> 00:10:14.696 ‫امروز خیلی روز بدی بود ‫و نشسته بودم تو ماشینم... 00:10:14.696 --> 00:10:17.699 ‫هوا تاریکه... ولی مجبورم... ‫و با خودم گفتم بهت زنگ بزنم... 00:10:17.699 --> 00:10:19.284 ‫و ببینم... صدات رو بشنوم. 00:10:20.160 --> 00:10:22.287 ‫امروز مامان خیلی از دستم عصبانی شد 00:10:23.664 --> 00:10:26.792 ‫امروز خیلی روز بدی بود و من... 00:10:28.210 --> 00:10:29.294 ‫نشسته بودم تو ماشینم... 00:10:29.294 --> 00:10:31.088 ‫مامان امروز خیلی عصبانی شد 00:10:31.088 --> 00:10:33.507 ‫امروز خیلی روز بدی بود 00:10:38.053 --> 00:10:39.763 ‫هی 00:10:40.806 --> 00:10:42.683 ‫این کلاه گیسو ببین! 00:10:45.269 --> 00:10:47.145 ‫دکتر چادری؟ 00:11:10.252 --> 00:11:13.839 ‫"دکتر یازده" ‫اون چیه؟ آب‌نبات چوبی؟ 00:11:29.730 --> 00:11:33.567 ‫بهش شلیک کن! کیرستن بهش شلیک کن! 00:11:34.026 --> 00:11:38.322 ‫کیرستن همین الان بهش شلیک کن! 00:11:38.488 --> 00:11:41.325 ‫کیرستن! کجایی؟ 00:11:41.325 --> 00:11:43.243 ‫کیرستن بهم جواب بده! 00:11:44.036 --> 00:11:45.912 ‫از دستم عصبانی هستی؟ 00:11:46.788 --> 00:11:48.832 ‫کتاب خوندنت از کنترل خارج شده! 00:11:49.625 --> 00:11:53.003 ‫ببخشید، باید نگاه می‌کردم... 00:11:53.003 --> 00:11:54.963 ‫این رو باید همون اول بگی. 00:12:07.184 --> 00:12:09.144 ‫این رو پیدا کردم... 00:12:11.313 --> 00:12:13.648 ‫مبدل برق برای باطری ماشینه 00:12:15.108 --> 00:12:16.693 ‫پس اگر کار کنه 00:12:18.195 --> 00:12:20.530 ‫می‌تونی گوشیت رو شارژ کنی 00:12:22.491 --> 00:12:24.493 ‫شاید بتونیم فیلم ببینیم 00:12:27.371 --> 00:12:28.789 ‫باشه 00:12:30.165 --> 00:12:32.709 ‫-اون نفر هشتم بود... ‫-ها؟ 00:12:34.044 --> 00:12:36.755 ‫همون خانمی که با تفنگ بین بگ بهت شلیک کرد 00:12:36.755 --> 00:12:37.756 ‫اوه، درسته 00:12:37.756 --> 00:12:40.801 ‫تو لیست آدم‌هایی که دیدیم نفر هشتم بود. 00:12:40.801 --> 00:12:43.136 ‫درسته، درسته 00:12:46.848 --> 00:12:48.975 ‫می‌دونی، در واقع یکی رو از قلم انداختیم... 00:12:50.394 --> 00:12:52.687 ‫خانم بین بگی در واقع نفر نهمه... 00:12:52.979 --> 00:12:54.523 ‫کی رو حساب نکردیم؟ 00:12:58.610 --> 00:13:01.071 ‫اونجا تله گذاشتم... 00:13:19.131 --> 00:13:22.968 ‫می‌دونی، اون بابائه... فکر کنم مرده بود 00:13:22.968 --> 00:13:28.557 ‫ولی فکر کنم بعدا مرد... چون مادره با بچه‌ها 00:13:28.557 --> 00:13:31.977 ‫تو تخت بودن، ولی اون روی مبل بود 00:13:32.519 --> 00:13:34.521 ‫گوشتش بیشتر بود. 00:13:42.112 --> 00:13:44.406 ‫با صدای بچه‌هاش آهنگ درست کرده بود 00:13:46.575 --> 00:13:48.702 ‫فکر کنم دی‌جی بود 00:14:04.009 --> 00:14:06.469 ‫"کله گنده" خرگوشمون رو خورد! 00:14:15.770 --> 00:14:19.024 ‫-خب، الان چی کار کنیم؟ ‫-باید صبح زود پاشم 00:14:19.024 --> 00:14:20.609 ‫بهتر نیست الان فراموشش کنیم؟ 00:14:21.276 --> 00:14:23.069 ‫چی رو، خونه رو؟ 00:14:25.155 --> 00:14:26.907 ‫هی، می‌خوای بیای خونه‌ی من؟ 00:14:27.115 --> 00:14:28.700 ‫نه، مرسی 00:14:30.785 --> 00:14:33.955 ‫-می‌خوای غذا بخوری؟ ‫-نه... 00:14:33.955 --> 00:14:36.708 ‫می‌خوای چی کار کنی؟ هر کاری! 00:14:37.459 --> 00:14:39.419 ‫الان می‌تونی گوشیت رو شارژ کنی 00:14:40.587 --> 00:14:42.255 ‫نیازی نیست 00:14:47.218 --> 00:14:49.179 ‫نمی‌تونم زمستون اینجا بمونم 00:14:55.518 --> 00:14:57.771 ‫تو نیاز داری با بچه‌های دیگه باشی 00:14:59.689 --> 00:15:01.524 ‫من نیاز دارم با آدم بزرگ‌های دیگه باشم... 00:15:05.111 --> 00:15:07.322 ‫سرم... 00:15:14.245 --> 00:15:15.664 ‫کتاب من کجاست؟ 00:15:19.751 --> 00:15:22.003 ‫نمی‌دونم... تو جیب کناری؟ 00:15:27.467 --> 00:15:29.010 ‫چی کار کردی؟ 00:15:30.345 --> 00:15:31.930 ‫تو برداشتیش؟ 00:15:34.015 --> 00:15:36.601 ‫وقتی رفتم تله رو چک کنم برداشتیش؟ 00:15:41.106 --> 00:15:42.440 ‫کیرستن 00:15:47.404 --> 00:15:49.239 ‫نمیشه بیرون بری 00:15:50.365 --> 00:15:51.574 ‫مجبور نیستم به تو گوش بدم 00:15:51.616 --> 00:15:53.827 ‫نمیشه بری! لعنت بهش! 00:15:59.874 --> 00:16:01.751 ‫ببخشید، بخاطر سرمه... 00:16:02.836 --> 00:16:04.379 ‫چرا اینقدر از دستم عصبانی‌ای؟ 00:16:04.379 --> 00:16:06.047 ‫نیستم... 00:16:08.341 --> 00:16:11.302 ‫تقصیر منه اگر یه بلایی سرت بیاد! 00:16:14.639 --> 00:16:16.683 ‫از وقتی باهات آشنا شدم یه ‫تصمیم هم برای خودم نگرفتم! 00:16:16.683 --> 00:16:19.060 ‫قرار بود فقط تا خونه باهات بیام... 00:16:27.360 --> 00:16:29.988 ‫مجبورمون کردی از خونه‌ی فرنک بریم 00:16:32.699 --> 00:16:34.159 ‫آره، ولی زیادی منتظر موندیم 00:16:34.159 --> 00:16:36.119 ‫برای نمایش کوفتی تو موندیم! 00:16:56.848 --> 00:16:58.850 ‫نگران نباش 00:17:00.143 --> 00:17:02.187 ‫احتمالا هنوز تو پلاستیکشه... 00:17:24.334 --> 00:17:26.753 ‫حتما باید "جیون رفتنی" رو ‫سر زبون‌ها نگه می‌داشتی؟ 00:17:27.253 --> 00:17:28.838 ‫نمی‌تونستی جلوی خودت رو بگیری؟ 00:17:29.380 --> 00:17:31.925 ‫صحبت کردیم، راجع بهت پرسید... 00:17:32.884 --> 00:17:34.344 ‫قبل از اینکه بره هم یه "گور بابای جیون" 00:17:34.344 --> 00:17:35.386 ‫انداختی تو مغزش که واسم بیاره؟ 00:17:35.386 --> 00:17:37.597 ‫"فقط یادت باشه کیرستن، نمیشه روش حساب کرد." 00:17:40.892 --> 00:17:42.352 ‫من هرگز چنین فکری نکردم 00:17:45.480 --> 00:17:48.274 ‫-کجا میری؟ ‫-میرم کتابش رو بیارم. 00:18:22.392 --> 00:18:23.935 ‫فرنک؟ 00:19:14.735 --> 00:19:20.283 ‫"18 روز قبل از انقلاب زمستانی" 00:20:31.604 --> 00:20:34.440 ‫ چقدر مغرور! 00:22:02.278 --> 00:22:04.071 ‫کیرستن! 00:22:40.107 --> 00:22:41.859 ‫تو چه بلایی سرت اومده؟ 00:23:07.510 --> 00:23:09.470 ‫سلام؟ 00:23:14.099 --> 00:23:15.768 ‫سلام؟ 00:23:16.143 --> 00:23:21.315 ‫"چهار روز قبل از انقلاب زمستانی" 00:23:21.398 --> 00:23:22.900 ‫تری، بیدار شده... 00:23:22.900 --> 00:23:25.569 ‫بخش زایمان... اون نمرده 00:23:36.455 --> 00:23:40.125 ‫باشه، برین اونور... بوق بوق! 00:23:41.752 --> 00:23:43.337 ‫صبح بخیر 00:23:45.339 --> 00:23:46.966 ‫دکتر 00:23:49.176 --> 00:23:51.220 ‫دزدیدیمت... 00:23:52.012 --> 00:23:54.306 ‫سرت چطوره؟ 00:23:55.432 --> 00:23:57.017 ‫رفتم اون دنیا؟ 00:23:57.643 --> 00:23:59.061 ‫نه 00:23:59.061 --> 00:24:01.563 ‫تو این دنیایی... 00:24:02.356 --> 00:24:04.191 ‫من تری هستم 00:24:05.150 --> 00:24:08.445 ‫-من... ‫-این معجزه‌ی انقلابه... 00:24:08.862 --> 00:24:11.657 ‫لارا تو رو آورد پیش ما 00:24:11.657 --> 00:24:14.702 ‫می‌دونستم یه پزشک دیگه نیاز دارم وگرنه آخرش 00:24:14.702 --> 00:24:17.037 ‫یه قبرستون بزرگ تو پارکینگ کارمندان درست میشد... 00:24:19.748 --> 00:24:22.793 ‫276 روز پیش داشتی چی کار می‌کردی؟ 00:24:23.836 --> 00:24:27.881 ‫-یه دختر کوچیک هست... ‫-اعتدال بهاری... 00:24:28.090 --> 00:24:31.051 ‫خانم، من باید برم! 00:24:31.593 --> 00:24:32.761 ‫یه... 00:24:34.430 --> 00:24:37.307 ‫یه دختر نه ساله تو کلبه هست... 00:24:50.821 --> 00:24:54.533 ‫نه، نه... لطفا! خانم... 00:25:01.206 --> 00:25:03.584 ‫این خانم‌ها قهرمان هستن... 00:25:04.668 --> 00:25:07.504 ‫پارسال تقریبا نه میلیارد نفر رو از دست دادیم... 00:25:07.504 --> 00:25:12.092 ‫در عوض هفته‌ی دیگه تقریبا 15 ‫یا 16 بچه‌ی متولد پسا پاندمی داریم. 00:25:12.551 --> 00:25:17.806 ‫مثل یه بمب ساعتی پر از شادی می‌مونه... 00:25:18.682 --> 00:25:22.102 ‫و به کمکت احتیاج دارم، آره... 00:25:22.144 --> 00:25:24.188 ‫به یه پزشک دیگه احتیاج دارم... 00:25:24.688 --> 00:25:26.940 ‫من پزشک نیستم 00:25:41.371 --> 00:25:44.333 ‫آره، آره خوبه... 00:25:54.051 --> 00:25:56.303 ‫تو یه پزشکی. 00:26:08.065 --> 00:26:11.568 ‫باید بخوابه، برگردیم سر کار... 00:26:11.568 --> 00:26:16.823 ‫نانسی، امروز وظیفه‌ی رسیدگی به دستکش‌های ‫لاتکس با توئه، و اولین... ماهیتابه‌ها. 00:26:36.552 --> 00:26:39.513 ‫انفجار جمعیتی ناشی از قطعی برق تو سال 1965... 00:26:39.888 --> 00:26:44.101 ‫قطعی برق برای 13 ساعت، از آنتاریو تا نیویورک 00:26:44.101 --> 00:26:46.228 ‫دقیقا نه ماه بعد از اون روز 00:26:46.228 --> 00:26:48.438 ‫نرخ زاد و ولد در اون منطقه به ‫میزان قابل توجهی افزایش پیدا کرد... 00:26:48.438 --> 00:26:50.190 ‫ظرفیت زایشگاه‌ها تکمیل شده بود... 00:26:50.190 --> 00:26:52.150 ‫فقط یه مشکلی هست... 00:26:53.026 --> 00:26:55.779 ‫این چیزی که الان برات تعریف کردم حقیقت نداره. 00:27:02.119 --> 00:27:04.621 ‫نمی‌دونم داری راجع به چه کوفتی صحبت می‌کنی! 00:27:05.455 --> 00:27:07.749 ‫من دوازده‌تا زن تو این مرکز زایمان دارم 00:27:07.749 --> 00:27:09.126 ‫که تاریخ زایمان همه‌شون تقریبا یکیه. 00:27:09.126 --> 00:27:10.127 ‫برام مهم نیست! 00:27:10.168 --> 00:27:12.379 ‫و باور دارم که تا چهار روز آینده تک‌تکشون 00:27:12.379 --> 00:27:14.548 ‫دقیقا تو یک زمان زایمان می‌کنن. 00:27:14.548 --> 00:27:15.966 ‫من تو رو نمی‌شناسم! 00:27:15.966 --> 00:27:17.426 ‫هیچ‌کدوم این آدم‌ها رو نمی‌شناسم! 00:27:24.725 --> 00:27:27.185 ‫بابت قطع عضو متاسفم... 00:27:43.493 --> 00:27:45.704 ‫ممکن بود بمیری. 00:27:47.789 --> 00:27:51.126 ‫نه 00:28:11.938 --> 00:28:13.774 ‫جیون 00:28:17.694 --> 00:28:19.821 ‫نمی‌دونستم بچه داری... 00:28:20.947 --> 00:28:22.949 ‫اسمم رو از کجا می‌دونی؟ 00:28:23.658 --> 00:28:25.702 ‫از رادیو آماتور 00:28:29.581 --> 00:28:31.708 ‫گفتی تنهایی 00:28:34.753 --> 00:28:36.797 ‫من داشتم... 00:28:39.382 --> 00:28:41.009 ‫می‌تونی کمک کنی؟ 00:28:41.343 --> 00:28:44.679 ‫به محض اینکه شنیدم برگشتم 00:28:46.348 --> 00:28:48.225 ‫هیچ‌کس اونجا نبود جیون... 00:28:55.190 --> 00:28:57.067 ‫برات یه جفت جوراب بافتم... 00:29:11.665 --> 00:29:14.793 ‫"دو روز قبل از انقلاب زمستانی" 00:29:14.793 --> 00:29:16.378 ‫برق اومده 00:29:25.262 --> 00:29:26.847 ‫خیلی‌خب، تو می‌تونی عزیزم... 00:29:26.847 --> 00:29:28.098 ‫تحمل کن 00:29:28.098 --> 00:29:29.432 ‫باشه، بریم... 00:29:33.520 --> 00:29:38.149 ‫زود باش، زود باش... نفس بکش، نفس بکش 00:29:38.400 --> 00:29:40.318 ‫بیاین مانیتور رو راه بندازیم 00:29:45.907 --> 00:29:47.701 ‫دستم رو بگیر 00:29:49.953 --> 00:29:54.249 ‫تو همونی هستی که تظاهر می‌کنه پزشکه؟ 00:29:54.791 --> 00:29:56.251 ‫آره 00:30:17.856 --> 00:30:20.025 ‫اگر کسی به اسم دیو دیدی... 00:30:21.318 --> 00:30:23.695 ‫بهش بگو زودتر برگرده . 00:30:32.037 --> 00:30:33.455 ‫ممنون. 00:30:43.965 --> 00:30:47.719 ‫سلام! سلام! 00:30:49.637 --> 00:30:52.015 ‫اینجا همونجاست...؟ 00:30:55.018 --> 00:30:57.437 ‫همون جای زایمان؟ 00:31:10.075 --> 00:31:11.618 ‫به کمک نیاز داره! 00:31:13.161 --> 00:31:14.996 ‫-عزیزم، صدامون رو می‌شنوی؟ ‫-یه کمکی می‌کنی؟ 00:31:14.996 --> 00:31:17.082 ‫-بیا گرمش کنیم... ‫-آره 00:31:22.128 --> 00:31:24.172 ‫دوست داری همراهی کنی؟ 00:31:24.881 --> 00:31:26.841 ‫دکتر؟ 00:31:27.342 --> 00:31:28.843 ‫نه 00:31:34.182 --> 00:31:35.975 ‫ولی نظارت می‌کنم 00:32:11.636 --> 00:32:14.389 ‫آره، زود باش بیا... زود باش! 00:32:15.014 --> 00:32:19.435 ‫اوه، زود باش... زود باش! بیا.. زود باش! 00:32:19.435 --> 00:32:20.687 ‫واقعا رفتی؟ 00:32:22.313 --> 00:32:23.898 ‫آره 00:32:26.651 --> 00:32:28.570 ‫شاید برگرده... 00:32:33.074 --> 00:32:35.493 ‫زود باش، فقط یه کم... 00:32:48.798 --> 00:32:51.134 ‫متاسفم بابات پات. 00:32:54.262 --> 00:32:55.847 ‫کی بهت آسیب زده؟ 00:32:56.431 --> 00:32:58.224 ‫یه گرگ... 00:33:01.811 --> 00:33:03.396 ‫و دختره کی بود؟ 00:33:09.027 --> 00:33:11.529 ‫یکی که فقط همراهش بودم... 00:33:22.373 --> 00:33:25.501 ‫بیمارستان "نیکوکار خوب" ‫پیتسبرگ اخراجم کرد... 00:33:26.753 --> 00:33:29.547 ‫با کمک پرستارها به روش ‫"پانزی" کلاهبرداری کردیم 00:33:30.506 --> 00:33:32.884 ‫پروانه‌ی پزشکیم باطل شد 00:33:33.635 --> 00:33:35.136 ‫برای همین... 00:33:37.180 --> 00:33:39.849 ‫زمانی که تمام دکترهای دیگه مردن خونه بودم 00:33:41.559 --> 00:33:43.394 ‫و بعد هم شوهرم... 00:33:45.897 --> 00:33:48.274 ‫خواهرم دکتر بود 00:33:51.569 --> 00:33:53.654 ‫و برادرم... 00:33:56.908 --> 00:33:58.743 ‫درست جلوی چشمام مرد. 00:33:59.327 --> 00:34:01.537 ‫پس از همین الان واجد شرایطی... 00:34:02.121 --> 00:34:07.877 ‫برای این شغل باید جرات کنی ‫شاهد مرگ یه آدم دیگه باشی... 00:34:07.877 --> 00:34:10.713 ‫جرات کنی اونجا باشی... 00:34:14.175 --> 00:34:16.636 ‫نمی‌خوام کس دیگه‌ای بمیره 00:34:18.763 --> 00:34:22.683 ‫یا آسیب ببینه یا درد بکشه... 00:34:34.237 --> 00:34:36.114 ‫شیرینی تو کجاست؟ 00:34:38.074 --> 00:34:39.617 ‫خوردمش 00:34:40.410 --> 00:34:43.121 ‫اون یه نمونه از پنج سانت بود... 00:34:43.121 --> 00:34:46.290 ‫نگران نباش، باز هم داریم 00:34:59.428 --> 00:35:00.555 ‫منتظر کی هستی؟ 00:35:00.596 --> 00:35:02.515 ‫"یک روز قبل از انقلاب زمستانی" 00:35:02.557 --> 00:35:06.060 ‫یکی که همراهش بودم... 00:35:11.149 --> 00:35:12.733 ‫نیاز به یه سری جملات جدید داریم 00:35:16.779 --> 00:35:20.116 ‫آخرین کسی که قبل از اتفاق دیدی کی بود؟ 00:35:26.581 --> 00:35:29.000 ‫اولین کسی که بعد از اون دیدی کی بود؟ 00:35:37.425 --> 00:35:39.760 ‫نمی‌تونم صبر کنم برای اینکه ‫دوباره لباس‌هام اندازه‌م بشن. 00:36:14.462 --> 00:36:16.213 ‫چیه جیون؟ 00:36:19.592 --> 00:36:21.636 ‫به کمک نیاز دارم 00:36:33.606 --> 00:36:35.316 ‫چی کار داریم می‌کنیم؟ 00:36:40.279 --> 00:36:41.822 ‫داریم بغل می‌کنیم؟ 00:36:43.908 --> 00:36:45.368 ‫آره 00:36:52.166 --> 00:36:53.751 ‫خوبی؟ 00:36:59.423 --> 00:37:01.300 ‫حامله بودن چه حسی داره؟ 00:37:09.975 --> 00:37:11.519 ‫خوبه 00:37:13.604 --> 00:37:15.272 ‫ترسناکه 00:37:18.025 --> 00:37:20.403 ‫یه آدم دیگه تو وجودمه... 00:37:23.364 --> 00:37:25.574 ‫از غریبه‌ها خوشم نمیاد 00:37:36.710 --> 00:37:38.629 ‫نانسی 00:37:40.339 --> 00:37:41.757 ‫نانسی 00:37:42.049 --> 00:37:45.928 ‫"انقلاب زمستانی" 00:37:45.928 --> 00:37:47.263 ‫لعنت 00:37:47.263 --> 00:37:50.141 ‫بیا ببریمت روی تخت... آماده‌ایم. 00:37:50.141 --> 00:37:51.892 ‫این یکی خیلی محکم بود... 00:37:52.560 --> 00:37:54.353 ‫خیلی خوب داری پیش میری... 00:37:55.146 --> 00:37:56.981 ‫نانسی رو پیدا کردی؟ 00:37:56.981 --> 00:37:58.524 ‫آره، داریم میایم 00:37:58.983 --> 00:38:00.901 ‫سخته... 00:38:01.318 --> 00:38:03.070 ‫فقط باید به نفس کشیدن ادامه بدی... 00:38:03.404 --> 00:38:06.323 ‫فکر کنم. باشه. 00:38:07.241 --> 00:38:09.118 ‫جیون! 00:38:10.703 --> 00:38:13.664 ‫باشه، زود باش... تو می‌تونی! 00:38:15.958 --> 00:38:19.545 ‫-می‌تونی نگهش داری؟ ‫-آره... 00:38:21.630 --> 00:38:23.424 ‫فکر کنم دوتا باشن... 00:38:24.466 --> 00:38:27.511 ‫دوتا، یعنی دوقلو؟ باشه... 00:38:27.511 --> 00:38:29.388 ‫تری مطمئن نبود... 00:38:29.388 --> 00:38:32.683 ‫سلام، سلام... کمکی ازم بر میاد؟ 00:38:32.683 --> 00:38:34.143 ‫خب، الان درد زایمان داری... 00:38:34.143 --> 00:38:36.812 ‫می‌تونم با درد زایمان هم کمک کنم! 00:38:45.738 --> 00:38:47.448 ‫دختره! 00:38:49.158 --> 00:38:51.785 ‫-بند نافش رو ببر! ‫-اوه، آره... آره! 00:38:52.536 --> 00:38:54.371 ‫-آماده‌ای؟ ‫-آماده... 00:39:04.590 --> 00:39:09.637 ‫باشه، باشه... چیزی نیست... خوبم. 00:39:09.637 --> 00:39:11.639 ‫خوبم... خوبیم. 00:39:11.639 --> 00:39:13.057 ‫-خوبم. ‫-برو، پیشش می‌مونم. 00:39:13.057 --> 00:39:14.975 ‫برو یکی رو پیدا کن که به کمک نیاز داره 00:39:19.438 --> 00:39:21.315 ‫خیلی‌خب 00:39:28.781 --> 00:39:31.617 ‫خوبم، خوبم... 00:39:34.328 --> 00:39:36.163 ‫دکتر! 00:39:37.790 --> 00:39:39.124 ‫گوئن 00:39:39.249 --> 00:39:40.834 ‫آره، باشه... 00:39:45.339 --> 00:39:48.842 ‫باشه؟ نه؟ باشه، خیلی‌خب... 00:39:50.260 --> 00:39:51.887 ‫فقط باید نفس بکشی... 00:39:51.887 --> 00:39:54.264 ‫فقط به نفس کشیدن ادامه بده، خودشه... 00:39:54.431 --> 00:39:56.976 ‫نفس عمیق، اینجوری... 00:39:57.726 --> 00:39:59.895 ‫داری عالی پیش میری جیون، عالی پیش میری... 00:39:59.895 --> 00:40:01.438 ‫ممنونم، تو داری عالی پیش میری! 00:40:04.733 --> 00:40:07.945 ‫می‌دونی، دیگه مجبور نیستی تظاهر کنی که... 00:40:07.945 --> 00:40:10.239 ‫که واقعا پزشکی. ‫"سال اول، روز دهم. نام مادر: الکساندرا" 00:40:10.656 --> 00:40:12.324 ‫تظاهر نمی‌کنم 00:40:14.868 --> 00:40:16.537 ‫تو یه شفاء دهنده‌ای... 00:40:27.256 --> 00:40:29.007 ‫غریبه‌ت در چه حاله؟ 00:40:29.550 --> 00:40:30.676 ‫خوبه... 00:40:30.676 --> 00:40:33.887 ‫این... من تو این کار خوب نیستم. 00:40:40.227 --> 00:40:41.979 ‫بیا 00:40:43.272 --> 00:40:45.941 ‫این کار روی یک پا خیلی سخته 00:40:48.485 --> 00:40:50.946 ‫هی، فردا میرم به خونه‌ت سر می‌زنم 00:40:51.655 --> 00:40:53.073 ‫سر راهم به دلانوئه 00:40:55.033 --> 00:40:56.869 ‫نیاز داری برسونمت؟ 00:41:33.947 --> 00:41:35.616 ‫اون کیه؟ 00:41:38.243 --> 00:41:40.120 ‫تازه رسیده 00:41:41.413 --> 00:41:43.081 ‫داره بهش میگه که رز زنده نموند... 00:41:43.081 --> 00:41:45.167 ‫ولی بچه زنده موند. 00:41:49.213 --> 00:41:51.089 ‫بچه رو به دنیا آورد 00:41:53.133 --> 00:41:56.595 ‫دکتر چادری به رز کمک ‫کرد تا بیشتر احساس امنیت کنه 00:41:57.221 --> 00:41:58.555 ‫ممنونم 00:42:00.432 --> 00:42:04.478 ‫اگر بچه رو بذارم اینجا بمونه، میمیره؟ 00:42:04.937 --> 00:42:07.731 ‫اگر با تو بیاد، احتمال مرگش بیشتره. 00:42:08.190 --> 00:42:10.484 ‫دیوید، متاسفم که این رو میگم 00:42:20.035 --> 00:42:22.246 ‫یکی رو پیدا می‌کنم... 00:42:24.289 --> 00:42:26.375 ‫مادرها هی میان اینجا... 00:42:29.670 --> 00:42:33.173 ‫می‌خوای قبل از رفتن رز رو ببینی؟ 00:42:36.134 --> 00:42:38.303 ‫قبلی در کار نیست. 00:42:53.777 --> 00:42:56.196 ‫خب، فکر کنم پدر بچه اون نیست... 00:42:57.531 --> 00:42:59.783 ‫یه عالمه یتیم تو این دنیا هست 00:43:11.586 --> 00:43:13.213 ‫عاشق خداحافظی کردنم... 00:43:13.714 --> 00:43:17.926 ‫مرگ بدتره. ژاکتت رو جراحی کردم! 00:43:26.893 --> 00:43:28.603 ‫اسم‌ها خیلی خنده‌دارن 00:43:29.312 --> 00:43:31.690 ‫وقتی شوهرم مرد، با ‫خودم فکر کردم چرا که نه... 00:43:31.690 --> 00:43:34.109 ‫اسمت رو به اسم اون تغییر ‫بده، اینجوری کمتر دلت تنگ میشه. 00:43:34.776 --> 00:43:36.486 ‫پس اسم واقعیت چیه؟ 00:43:38.989 --> 00:43:40.699 ‫دبرا 00:43:45.412 --> 00:43:48.582 ‫نمی‌دونستم کدوم رو ترجیح میدی... 00:43:51.501 --> 00:43:53.628 ‫"دکتر چادری" 00:43:53.670 --> 00:43:55.714 ‫فکر کنم جفتشی... 00:44:10.061 --> 00:44:11.605 ‫آماده‌ای؟ 00:44:11.855 --> 00:44:13.774 ‫نه 00:44:25.410 --> 00:44:27.329 ‫ممنونم 00:45:17.087 --> 00:45:19.214 ‫پس فکر کنم دیگه وقت خداحافظیه... 00:45:22.759 --> 00:45:26.179 ‫-اون بچه‌ی منه... ‫-اوه، آره! 00:45:41.111 --> 00:45:42.529 ‫می‌مونم تا بری... 00:46:24.696 --> 00:46:28.283 ‫-رفته ‫-آره 00:46:32.996 --> 00:46:34.873 ‫همه رفته‌ن 00:46:37.417 --> 00:46:39.335 ‫تو خسته‌ای 00:46:51.181 --> 00:46:53.767 ‫حالم خوب نیست 00:47:08.198 --> 00:47:10.950 ‫هی، تا اینجا آوردیش... 00:47:19.751 --> 00:47:22.128 ‫یکی رو پیدا می‌کنه 00:47:23.379 --> 00:47:25.381 ‫تو این کار خوبه 00:47:29.761 --> 00:47:31.930 ‫تو رو پیدا کرد. 00:48:18.518 --> 00:48:23.481 ‫"سال بیستم" 00:48:39.539 --> 00:48:41.374 ‫فرنک، کی! 00:48:41.791 --> 00:48:43.459 ‫بیا بیرون! 00:48:47.130 --> 00:48:49.048 ‫پیداش نمی‌کنین... 00:48:54.012 --> 00:48:59.642 ‫فرنک گوشی پزشکیم رو انداخت تو آب 00:49:00.935 --> 00:49:03.730 ‫-خیلی احمقن! ‫-تو هم همینطور... 00:49:05.523 --> 00:49:07.525 ‫آدی کجاست؟ 00:49:07.525 --> 00:49:11.195 ‫-نمی‌دونم ‫-چی بهش گفتی؟ 00:49:11.237 --> 00:49:13.698 ‫که بعضی وقت‌ها خونه‌ی مردم هم میری 00:49:14.032 --> 00:49:17.785 ‫ولی برمی‌گردی، همیشه برمی‌گردی... 00:49:21.039 --> 00:49:23.791 ‫اوه، اینجایی! 00:49:33.301 --> 00:49:35.470 ‫فقط برای چند روزه... 00:49:38.848 --> 00:49:40.933 ‫بهم قول بده دوباره صورتت رو می‌بینم 00:49:43.394 --> 00:49:47.482 ‫-قول میدم ‫-باشه 00:49:55.782 --> 00:49:57.658 ‫دوستت دارم 00:49:59.535 --> 00:50:03.498 ‫از برادرهای بزرگت ‫مراقبت کن... بهت نیاز دارن.