WEBVTT
00:00:00.209 --> 00:00:02.127
برای متوجه شدن چیزی که میخوام بهتون بگم
00:00:02.128 --> 00:00:04.084
اول باید یه کاری بکنین
00:00:04.096 --> 00:00:06.290
باید امور امکان ناپذیر رو باور داشته باشین
00:00:06.292 --> 00:00:07.734
از پس اش بر میاین؟ خوبه
00:00:07.834 --> 00:00:09.168
اون رده ی قرمز رو میبینین؟
00:00:09.169 --> 00:00:11.035
اون منم
00:00:11.036 --> 00:00:13.029
اون هم همینطور
00:00:13.031 --> 00:00:14.031
دوباره منم
00:00:16.955 --> 00:00:18.816
اسم من بری آلن ـه
00:00:18.818 --> 00:00:20.777
من سریعترین انسان دنیام
00:00:24.902 --> 00:00:26.730
داستانم هم خیلی سادست
00:00:26.732 --> 00:00:28.758
کل زندگیم رو، در حال فرار بودم
00:00:28.760 --> 00:00:30.122
معمولاً هم از دست قلدرها
00:00:30.124 --> 00:00:32.683
بعضی وقتا موفق به فرار میشدم
00:00:32.685 --> 00:00:34.844
بعضی واقتا هم نه
00:00:34.846 --> 00:00:36.507
تعریف کن چی شد؟
00:00:36.509 --> 00:00:38.436
اون آدمها چون فکر میکنن بچه ها باحال نیستن
00:00:38.673 --> 00:00:40.735
اذیتشون میکنن
00:00:40.898 --> 00:00:43.190
کارشون درست نبود- میدونم-
00:00:43.192 --> 00:00:45.352
فکر کنم به اندازه کافی سریع نبودم -
نه -
00:00:45.354 --> 00:00:48.079
تو قلب مهربونی داری، بری
00:00:48.081 --> 00:00:51.171
و داشتن یه قلب پاک و مهربون
بهتر از داشتن پاهای سریع ـه
00:00:51.173 --> 00:00:53.467
آهای، من خونم
00:00:53.469 --> 00:00:55.861
بری دعوا کرده - اوه، واقعاً؟ -
00:00:55.863 --> 00:00:56.925
دعوا رو هم بُرده
00:00:56.927 --> 00:01:00.084
اه، کارت درسته، آقای مشت زن
00:01:00.086 --> 00:01:03.476
!اوه، و اه، دیگه خبری از دعوا نباشه
00:01:17.417 --> 00:01:18.834
ولی بعد از اون شب
00:01:18.866 --> 00:01:21.126
داشتم از یه چیز خیلی ترسناک تر فرار میکردم
00:01:21.128 --> 00:01:23.487
!چیزی که هیچ وقت نتونستم توضیح بدم -
!هنری! هنری -
00:01:23.489 --> 00:01:24.859
یه چیز ناممکن
00:01:26.415 --> 00:01:28.408
کمک
00:01:28.410 --> 00:01:30.803
مامان! مامان بری، نیا
00:01:30.805 --> 00:01:33.430
مامان نذار بهت دست بزنه
00:01:33.432 --> 00:01:35.791
!مامان
00:01:35.793 --> 00:01:37.454
!مامان
00:01:37.456 --> 00:01:39.682
نورا عقب وایسین
00:01:39.684 --> 00:01:42.110
نورا، طاقت بیار
00:01:42.112 --> 00:01:46.100
فرار کن، بری، فرار کن
00:01:46.102 --> 00:01:47.995
مامان؟
00:01:47.997 --> 00:01:49.825
بابا؟
00:02:00.767 --> 00:02:04.822
معذرت میخوام
00:02:04.824 --> 00:02:06.584
دومین سرقت این هفته ست
00:02:06.586 --> 00:02:08.746
شاهد کلاید ماردون رو
بعنوان ضارب شناسایی کرده
00:02:08.748 --> 00:02:10.176
چی؟
00:02:10.178 --> 00:02:11.905
اوه، خدای من، برادران ماردون برگشتن؟
00:02:11.907 --> 00:02:13.568
چی داریم؟
00:02:13.570 --> 00:02:15.364
مجرمین بانک رو گرفتن، دوربین
ها رو هم از کار انداختن
00:02:15.366 --> 00:02:17.891
و نگهبان رو تا اونجا دنبال کردن و کشتن
00:02:17.893 --> 00:02:19.388
به واحدها گفتم که شرکای برادران ماردون
00:02:19.390 --> 00:02:20.884
رو پیدا کنن و ازشون حرف بکشن
00:02:20.886 --> 00:02:22.879
سی.اس.آی صحنه رو بررسی کرده؟
گروه تحقیقات صحنه جرم
00:02:22.881 --> 00:02:24.775
اه، نه
00:02:24.777 --> 00:02:27.469
آلن کجاست؟
00:02:27.471 --> 00:02:30.960
ببخشید، عذر میخوام
00:02:30.962 --> 00:02:32.589
نمیتونی همش کارش رو ماست مالی کنی
00:02:32.591 --> 00:02:34.452
سی.اس.آی وارد قضییه میشه -
اگر الان نیاد -
00:02:34.454 --> 00:02:35.815
مجبور میشم بدون اون تحقیقات رو ادامه بدم
00:02:35.817 --> 00:02:37.145
ببخشید دیر کردم، کاپتان سین
00:02:37.147 --> 00:02:38.808
این دفعه دیگه قضییه چی بود، آقای آلن؟
00:02:38.810 --> 00:02:40.271
یادت رفته ساعتت رو کوک کنی؟
00:02:40.273 --> 00:02:41.801
قبل از اینکه جواب بدی،
بهتره بهت یادآوری کنم
00:02:41.803 --> 00:02:43.896
!دفعه ی قبل بهونه ت خراب شدن ماشینت بود
00:02:43.898 --> 00:02:45.459
میخوای بدونی چرا اون یکی دقیق یادم مونده؟
00:02:45.461 --> 00:02:47.055
چون ماشین ندارم
00:02:47.057 --> 00:02:48.618
داشت یه کاری برای من انجام می‌داد
00:02:48.620 --> 00:02:50.426
بری، چیزی که میخواستم رو برام تهیه کردی؟
00:02:53.109 --> 00:02:54.903
آره، آره، گرفتم
00:02:54.905 --> 00:02:57.299
درست
00:02:58.629 --> 00:02:59.629
همینجاست
00:03:01.256 --> 00:03:03.383
یه چندتا گاز بهش زدم
00:03:20.876 --> 00:03:23.702
ماشینی که باهاش فرار کردن
یه موستانگ شلبی جی تی 500 ـه
00:03:23.704 --> 00:03:26.128
چرخ عقب شلبی خیلی پهنه
00:03:26.130 --> 00:03:27.625
که مخصوص همین مدل ـه
00:03:27.627 --> 00:03:30.851
12اینچی با آج نامتقارن
00:03:30.853 --> 00:03:32.015
یه چیز دیگه هم هست
00:03:33.946 --> 00:03:34.946
ممنون
00:03:39.898 --> 00:03:41.592
مدفوع
00:03:41.594 --> 00:03:43.255
فکر کنم برای حیوون ـه
00:03:43.256 --> 00:03:45.749
بابام اون خودکار رو بهم داد
00:03:45.751 --> 00:03:48.476
اون هم قبل از اینی که بمیره
00:03:48.478 --> 00:03:50.138
شرمنده
00:04:01.080 --> 00:04:05.003
خیلی خب، من آماده ام که این
خرد کننده‌ی اتم رو ببینم، خرد کردن اتم
00:04:05.005 --> 00:04:07.098
امروز یه جا تیراندازی شده بود
00:04:07.100 --> 00:04:09.260
بابات ازم خواست که یه
سری مدارک رو بررسی کنم
00:04:09.262 --> 00:04:10.690
که این یعنی نمیدونم که
00:04:10.692 --> 00:04:12.385
میتونیم بریم تو آزمایشگاههای استار یا نه
00:04:12.387 --> 00:04:14.747
ولی دیدن راه اندازی این وسیله رویای توئه
00:04:14.749 --> 00:04:16.676
رویای کوچیک و غمگین آماتورانه ت
00:04:16.678 --> 00:04:18.039
در ضمن، من یه قرار عاشقونه
رو به خاطر این بهم زدم
00:04:18.041 --> 00:04:20.666
!دست به سیب زمینیهای من نزن
00:04:20.668 --> 00:04:22.196
!باورنکردنیه
00:04:22.198 --> 00:04:24.889
من به خاطر استرس پایان نامه م زیاد میخورم
00:04:24.891 --> 00:04:26.552
تو جیترز شروع کردیم کرونات میفروشیم
00:04:26.554 --> 00:04:28.580
امروز دوتا خوردم.
اگر به زودی فارغ التحصیل نشم
00:04:28.582 --> 00:04:31.008
!از شدت چاقی پهلوهام از لباس میزنه بیرون
00:04:31.010 --> 00:04:32.372
فوق العاده بنظر میرسی
00:04:35.865 --> 00:04:37.226
چیه این شتاب دهنده ی ذرات
00:04:37.228 --> 00:04:39.654
انقدر مهم هست، حالا؟
00:04:39.656 --> 00:04:42.115
کارِ هریسون وِلز روی نظریه ی کوانتومی
00:04:42.117 --> 00:04:44.110
میلیون سال نوری جلوتر از کاری هست که داره تو سرن
انجام میشه سازمان اروپایی پژوهش‌های هسته‌ای
00:04:44.112 --> 00:04:47.502
!داری خوب توضیح میدی ولی
خُب زیر دیپلم حرف نمیزنی
00:04:47.504 --> 00:04:48.718
خیلی خب
00:04:49.234 --> 00:04:51.958
فقط تصور کن
00:04:51.960 --> 00:04:55.815
که اون نقطه هر چیزی که بشریت
00:04:55.817 --> 00:04:57.645
تا این لحظه آموخته رو شامل میشه
00:04:57.647 --> 00:04:58.975
قِر سربالا رو هم شامل میشه؟
00:04:58.977 --> 00:05:00.870
ولی این... چیزیه که میتونیم
00:05:00.872 --> 00:05:02.467
از اون ذره شتابنده یاد بگیریم
00:05:02.469 --> 00:05:04.262
کُلاً یه دیدگاه جدید نسبت به فیزیک ـه
00:05:04.264 --> 00:05:05.626
این به معنای واقعی کلمه
00:05:05.628 --> 00:05:07.953
روش تفکرمون رو نسبت به همه چیز تغییر میده
00:05:07.955 --> 00:05:09.849
باید برای خودت یه همسر دست و پا کنی
00:05:09.851 --> 00:05:11.678
هِی ، ولش کن ، داره کار میکنه
00:05:11.680 --> 00:05:13.773
سلام بابا
00:05:13.775 --> 00:05:17.598
آزامایش پازمایشت تموم شد - آره -
00:05:17.600 --> 00:05:19.892
فکر میکنم برادران ماردون
دارن توی یه مزرعه قائم میشن
00:05:19.894 --> 00:05:22.718
اون مدفوعی که تو خیابون
پیدا کردم، برای گاو بود
00:05:22.720 --> 00:05:25.345
که شامل اثراتی از اکسی تتراسیکلین میشه
00:05:25.347 --> 00:05:26.841
یه جورایی آنتی بیوتیک ـه
00:05:26.843 --> 00:05:28.572
فقط چهار مزرعه تو این محدوده هست
00:05:28.574 --> 00:05:30.699
که هنوز از این ماده تو
خوراک دامهاشون استفاده میکنن
00:05:30.701 --> 00:05:33.892
باهات شرط میبندم که یه ماشین شِلبیِ
خیلی ناز کنار یکیشون پیدا میکنی
00:05:33.894 --> 00:05:36.020
بابا، با توجه به اینکه بری مشکلت رو حل کرد
00:05:36.022 --> 00:05:39.479
چطوره بهش اجازه بدی بره آزمایشگاه استار؟
00:05:39.481 --> 00:05:43.236
!خیلی خب! برو- !ایول-
00:05:43.238 --> 00:05:45.231
ممنون، جو
00:05:52.998 --> 00:05:54.011
خب ، بری ، سفرت چطور بود؟
00:05:54.013 --> 00:05:56.971
مدرکی از چیزهای ناممکن تو استارلینگ سیتی
پیدا کردی Arrow اشاره به حضورش در سریال
00:05:56.973 --> 00:06:00.425
یا فقط بیخودی بابام رو عصبانی کردی؟
00:06:01.329 --> 00:06:03.322
راستش ، وقتی که از اینجا دور بودم
00:06:03.324 --> 00:06:06.181
فرصت این رو داشتم در مورد
00:06:06.183 --> 00:06:07.945
میدونی ، رابطه و... فکر کنم
00:06:07.946 --> 00:06:10.671
خب ، من که الان با کسی رابطه ندارم
00:06:10.673 --> 00:06:14.030
تو هم با کسی رابطه نداری
00:06:14.032 --> 00:06:16.192
و آیریس ، تو بهترین دوست منی
00:06:16.194 --> 00:06:17.921
تو هم بهترین دوست منی
00:06:17.923 --> 00:06:19.384
وگرنه چرا باید اینجا باشم؟
00:06:19.386 --> 00:06:21.213
منظورم این نبود ، منظورم این بود که
00:06:21.215 --> 00:06:22.243
میدونم میخوای چی بگی ، بری
00:06:22.245 --> 00:06:23.607
مطمئن نیستم که بدونی
00:06:23.609 --> 00:06:25.136
حتی گرچه با هم
00:06:25.138 --> 00:06:26.733
توی یه خونه بزرگ شدیم
00:06:26.735 --> 00:06:29.726
و یه جورایی با هم خواهر و برادریم
00:06:29.728 --> 00:06:31.256
چون خواهر و برادر نیستیم
00:06:31.258 --> 00:06:33.783
این میتونه واقعاً عجیب و زشت باشه که
00:06:33.785 --> 00:06:34.880
با من در مورد دخترها صحبت کنی
00:06:34.882 --> 00:06:36.177
ولی فقط میخواستم بدونی که
00:06:36.179 --> 00:06:38.205
کار زشتی نیست
00:06:38.207 --> 00:06:39.668
من هیچی بیشتر از این نمیخوام که
00:06:39.670 --> 00:06:41.032
با یه دختر خوب آشنا بشی
00:06:41.034 --> 00:06:43.327
که این شخصیت خوب و عالی ای که هستی
00:06:43.334 --> 00:06:46.835
تو دوستت داشته باشه و بهت عشق بورزه
00:06:48.882 --> 00:06:50.410
گُل گفتی ، منم همینو می خواستم بگم
00:06:50.412 --> 00:06:52.405
اوه ، خوشحال نیستی که خوب میشناسمت؟
00:07:02.095 --> 00:07:03.412
ممنون
00:07:03.414 --> 00:07:05.840
من هریسون وِلز هستم
00:07:05.842 --> 00:07:09.132
امشب، آینده آغاز میشه
00:07:09.134 --> 00:07:11.892
کاری که من و تیمم اینجا انجام میدیم
00:07:11.894 --> 00:07:14.187
فهم ما رو از فیزیک تغییر میده
00:07:14.189 --> 00:07:16.814
که پیشرفت در قدرت رو به دنبال داره
00:07:16.816 --> 00:07:18.842
پیشرفت در پزشکی
00:07:18.844 --> 00:07:20.372
و باور کنین که آینده
00:07:20.374 --> 00:07:22.467
سریعتر از اون چیزی که
فکرش رو بکنین داره میرسه
00:07:25.283 --> 00:07:28.135
اوه ، هِی ، لپ تاپم
پایان نامه م توشه
00:07:35.548 --> 00:07:36.875
ببخشید
00:07:49.584 --> 00:07:51.905
خُب، پسر جون، مجبور نیستی
این کارو بکنی، باشه؟
00:07:52.342 --> 00:07:53.557
فقط کیف دوستم رو پس بده
00:07:53.592 --> 00:07:54.639
و همینجا تمومش میکنیم
00:07:56.272 --> 00:07:57.272
باشه؟
00:08:00.030 --> 00:08:01.030
بری
00:08:01.936 --> 00:08:03.570
حالت خوبه؟ - آره -
00:08:06.031 --> 00:08:07.258
ایست، پلیس
00:08:07.293 --> 00:08:08.648
یا اینکه دلت بخواد به
سخت ترین راه ممکن بفهمی
00:08:08.672 --> 00:08:10.054
که سریعتر از یه گلوله نیستی؟
00:08:15.694 --> 00:08:16.505
اون یارو کیه ، و به چی اینقدر میباله؟
00:08:16.507 --> 00:08:17.835
که یه کیف قاپ رو گرفته؟
00:08:17.836 --> 00:08:19.710
از کی استون به اینجا منتقل شده
00:08:19.711 --> 00:08:23.207
چند هفته پیش اومده. اِدی ثوان
00:08:23.441 --> 00:08:26.576
اوه ، همون کارگاه خوشکله
00:08:27.670 --> 00:08:29.248
بابام اینطور صداش میکنه
00:08:29.834 --> 00:08:32.543
میگه وقتی قضییه دستگیریه، رکورد دست خودشه
00:08:34.287 --> 00:08:35.387
به هر حال اون جذابه
00:08:41.102 --> 00:08:42.617
این آخرین مورد از لیست بری ـه
00:08:43.375 --> 00:08:45.138
ببین ، میدونم این پسر باهوشه
00:08:45.334 --> 00:08:46.751
ولی خودت گفتی
00:08:46.789 --> 00:08:49.094
تو رویا سیر میکنه
00:08:49.209 --> 00:08:51.376
خب ، به هر حال بیا این یکیو بررسی کنیم
00:09:01.858 --> 00:09:02.662
من لیندا پارک هستم و به صورت زنده از بیرون
آزمایشگاههای استار براتون گزارش میدم
00:09:02.664 --> 00:09:03.991
با شرایط جوی نامعتدل موجود
00:09:03.993 --> 00:09:05.454
که همنیطور داره بدتر میشه
00:09:05.456 --> 00:09:07.417
بارندگی سیل‌آسا باعث شده
00:09:07.418 --> 00:09:08.713
تا تمام معترضین اینجا رو ترک کنن
00:09:08.715 --> 00:09:10.409
که طبق گفته ی مدیر عامل آزمایشگاه استار
00:09:10.411 --> 00:09:12.904
یعنی هریسون ولز، همواره
باید ادامه داشته باشه
00:09:12.906 --> 00:09:16.728
همچنین آب و هوا
00:09:19.319 --> 00:09:22.309
دکتری که به جرم قتل همسرش متهم شده
00:09:28.262 --> 00:09:29.502
نورا آلن توسط همسرش به قتل رسید
00:09:47.526 --> 00:09:49.022
خب؟ - ماردون -
00:09:58.417 --> 00:09:59.709
باید به هواپیمام برسم
00:10:04.837 --> 00:10:05.837
این دیگه چه کوفتیه؟
00:10:14.959 --> 00:10:16.373
چایر، طاقت بیار
00:10:24.645 --> 00:10:26.486
صبر کنید، الآن بهمون گفته شد
که باید محوطه رو ترک کنیم
00:10:26.510 --> 00:10:28.171
ممکنه طوفان موجب یه نقص فنی
00:10:28.231 --> 00:10:30.287
!در سیستم خنک‌کننده‌ی اصلی شده باشه
00:10:30.421 --> 00:10:31.949
مسئولین در حال تلاش برای خاموش کردن
00:10:32.006 --> 00:10:33.800
شتاب دهنده ی ذارت هستن، ولی با این وجود
00:10:33.865 --> 00:10:36.623
هنوز موفق به کنترل سیستم نشدن
00:11:28.235 --> 00:11:29.331
چه اتفاقی براش افتاده؟
00:11:29.356 --> 00:11:30.912
صاعقه زده شده
00:11:31.005 --> 00:11:32.005
این چطور هنوز زندست؟
00:11:32.552 --> 00:11:33.552
برین
00:11:33.826 --> 00:11:35.720
ضربان نداره، آزمایش خون
ماده ی شیمیایی 24، انتقال خون
00:11:35.744 --> 00:11:37.173
بگیرش - داره علامت میده -
00:11:37.355 --> 00:11:39.349
!شما نمی تونین اینجا باشین -
!من خانواده شم -
00:11:39.468 --> 00:11:41.028
شارژ روی200 - بری -
00:11:50.738 --> 00:11:56.120
نُه مای بعد
00:11:56.320 --> 00:11:58.047
داری چکار میکنی؟
00:11:58.049 --> 00:11:59.244
از این اهنگ خوشش میاد
00:11:59.246 --> 00:12:00.973
از کجا میدونی آخه؟
00:12:00.975 --> 00:12:02.669
صفحه فیسبوک اش رو چک کردم
00:12:02.671 --> 00:12:05.163
منظورم اینه که.. میتونه همه چیرو بشنوه، نه؟
00:12:05.165 --> 00:12:06.360
فعالیت های شنوایی جزء آخرین
00:12:06.362 --> 00:12:08.555
توانایی حسی انسان هستن که از کار میفتن
00:12:11.683 --> 00:12:13.676
اوه، خدای من
00:12:13.678 --> 00:12:15.539
من کجام؟ - بهوش اومده -
00:12:15.541 --> 00:12:18.099
دکتر ولز، همین الان بیاین اینجا
00:12:18.101 --> 00:12:21.291
نبض روی 120، هر دو مردمک چشم
یکسان به نور واکنش نشون میدن
00:12:21.293 --> 00:12:24.483
منو ببین، منو ببین
هی، هی، اوه، اوه، آروم باش
00:12:24.485 --> 00:12:25.781
همه چیز مرتبه رفیق
00:12:25.783 --> 00:12:27.377
تو توی آزمایشگاه های استار هستی
00:12:27.379 --> 00:12:29.140
آزمایشگاه های استار؟ شماها کی هستین؟
00:12:29.142 --> 00:12:32.298
من سیسکو رامون هستم
ایشون هم کیتلین... دکتر اسنو ست
00:12:32.300 --> 00:12:33.795
ازت میخوام تو این نمونه بدی
00:12:33.797 --> 00:12:35.392
نه حالا الان
00:12:35.394 --> 00:12:37.353
چه... چه اتفاقی داره میفته؟
چه خبر شده؟
00:12:37.355 --> 00:12:40.213
!بهت صاعقه اصابت کرده رفیق
00:12:40.215 --> 00:12:43.373
چی؟
00:12:43.375 --> 00:12:45.434
صاعقه بدنم رو تیکه کرده؟
00:12:45.436 --> 00:12:46.831
عضله هات باید آب میرفت
00:12:46.833 --> 00:12:48.394
ولی بجاش اونا به شکل خیلی سفت
00:12:48.396 --> 00:12:50.705
و نامعلومی از بازسازی بافت سلولی هستن
00:12:50.869 --> 00:12:52.408
بیا اینجا، بشین
00:12:53.118 --> 00:12:54.479
تو کُما بودی
00:12:54.481 --> 00:12:56.275
چه مدت؟
00:12:56.277 --> 00:12:58.569
نُه ماه
00:12:58.571 --> 00:13:01.063
خوش برگشتی، آقای آلن
00:13:01.863 --> 00:13:04.093
کلی حرف برای گفتن داریم
00:13:05.702 --> 00:13:07.182
باورش سخته که اینجام
00:13:07.184 --> 00:13:09.543
همیشه میخواستم که از نزدیک شما رو ببینم
00:13:09.545 --> 00:13:11.140
واقعاً؟
00:13:11.142 --> 00:13:12.702
خب، خیلی سختی کشیدی
که به این خواستت برسی
00:13:12.704 --> 00:13:15.297
از وقتی سازمان مدیریت بحران
00:13:15.299 --> 00:13:16.859
ما رو جزء محل خطرناک
درجه چهار، دسته بندی کرد
00:13:16.861 --> 00:13:20.484
آزمایشگاه های استار فعال نبوده
00:13:20.486 --> 00:13:22.280
اون شب 17 نفر مُردن
00:13:22.282 --> 00:13:23.809
تعداد بیشتری هم زخمی شدن
00:13:23.811 --> 00:13:26.370
که خودم هم جزء اونهام
00:13:26.372 --> 00:13:28.498
خدای من
00:13:29.124 --> 00:13:30.468
چه اتفاقی افتاد؟
00:13:31.544 --> 00:13:33.711
حدود نُه ماه پیش، شتاب دهنده ی ذرات
00:13:33.736 --> 00:13:35.763
طبق برنامه فعال شد
00:13:35.799 --> 00:13:39.022
برای 45 دقیقه، من به رویایِ
زندگیم دست پیدا کرده بودم
00:13:39.117 --> 00:13:43.127
ولی بعدش... بعد اوضاع غیرعادی شد
00:13:43.294 --> 00:13:45.128
ولتاژ الکترون غیرقابل اندازه گیری شد
00:13:45.129 --> 00:13:46.721
حلقه ی زیر ما منفجر شد
00:13:46.723 --> 00:13:48.950
و انرژی ناشی از اون
انفجار به سمت هوا پرتاب شد
00:13:48.952 --> 00:13:51.344
و همون، باعث باروری ابر طوفان شد
00:13:51.346 --> 00:13:53.572
و باعث ایجاد صاعقه شد
00:13:53.574 --> 00:13:55.633
که به من اصابت کرد
00:13:55.635 --> 00:13:58.062
حقیقت داره
00:13:58.728 --> 00:14:02.850
تو دوره ی بهبودیِ خودم بودم
00:14:02.852 --> 00:14:05.269
که داستان تو رو شنیدم
00:14:06.402 --> 00:14:09.068
هر بار که دچار ایست قلبی می شدی
00:14:09.070 --> 00:14:11.329
برق بیمارستان به صورت
غیرقابل توضیحی قطع می‌شد
00:14:11.331 --> 00:14:13.525
که در واقع ایست قلبی ها، تشخیص اشتباه بودن
00:14:13.527 --> 00:14:16.850
چون میدونی، قلبت نمی ایستاد بری
00:14:16.852 --> 00:14:19.178
بلکه ضربان قلبت خیلی بالا میرفت
00:14:19.180 --> 00:14:21.539
!اون قدر که دستگاه نمی تونست تشخیص بده
00:14:21.541 --> 00:14:25.131
حالا هم، این روزها خیلی
چهره ی محبوب شهر نیستم
00:14:25.133 --> 00:14:27.691
ولی کارگاه وست و دخترش
00:14:27.693 --> 00:14:29.054
بهم اجازه دادن که تو رو بیارم اینجا
00:14:29.056 --> 00:14:31.382
جایی که میتونستیم وضعیتت رو ثابت نگه داریم
00:14:31.384 --> 00:14:32.712
آیریس؟- آره، آیریس
00:14:32.714 --> 00:14:34.674
خیلی زیاد هم به دیدنت میومد
00:14:34.676 --> 00:14:36.004
ماشالله خیلی هم حرف میزنه
00:14:36.006 --> 00:14:37.468
همچنین، جذابه
00:14:37.470 --> 00:14:39.263
باید برم - نه، نمی تونی -
00:14:39.265 --> 00:14:41.059
نه، نه، نه، کیتلین درست میگه
00:14:41.061 --> 00:14:42.489
نهف حالا که بهوش اومدی
باید آزمایشات بیشتری انجام بدیم
00:14:42.491 --> 00:14:44.484
تو هنوز در حال تغییر هستی
00:14:44.486 --> 00:14:45.881
خیلی چیزهاست که نمیدونیم
00:14:45.883 --> 00:14:48.209
حالم خوبه، واقعاً
حس عادی ای دارم
00:14:48.211 --> 00:14:50.137
ممنون که جونم رو نجات دادین
00:14:50.139 --> 00:14:52.332
واقعاً؟
00:14:52.334 --> 00:14:54.095
میشه سویی شرت مال من باشه؟
00:14:54.097 --> 00:14:56.356
!آره، مال خودت- !باشه-
00:15:01.294 --> 00:15:03.371
پُرش کنم؟ - مرسی -
00:15:15.342 --> 00:15:17.334
اوه، خدای من
00:15:20.085 --> 00:15:21.419
بهوش اومدی
00:15:21.711 --> 00:15:23.211
چرا آزمایشگاه های استار بهمون زنگ نزدن؟
00:15:23.212 --> 00:15:24.674
تازه بهوش اومدم
00:15:24.676 --> 00:15:26.336
اصلاً باید رو پات وایسی؟
00:15:26.338 --> 00:15:28.863
آیریس، من... حالم خوبه
00:15:30.336 --> 00:15:32.711
من دیدم که مُردی، بری
00:15:32.737 --> 00:15:35.071
همینطور میمُردی. قلبت مدام می ایستاد
00:15:38.884 --> 00:15:40.212
!همچنان میزنه
00:15:40.214 --> 00:15:43.538
خیلی هم سریع میزنه - اوپس -
00:15:49.625 --> 00:15:50.788
حالت خوبه، تریسی؟
00:15:50.790 --> 00:15:52.620
آره، خودم درستش میکنم
00:15:54.581 --> 00:15:57.871
بابام خیلی خوشحال میشه ببینتت
00:15:57.873 --> 00:16:00.298
بذار وسایلم رو بیارم، باشه؟
الان بر میگردم
00:16:09.235 --> 00:16:10.641
ممنون، خیلی ممنون
00:16:10.643 --> 00:16:12.134
امروز چه کاری از دستم بر میاد؟
00:16:14.499 --> 00:16:16.157
"این یه دزدیه"
00:16:16.860 --> 00:16:17.957
الان این قراره بامزه باشه؟
00:16:17.959 --> 00:16:20.450
خودت بگو
00:16:32.562 --> 00:16:35.448
اوه، زهرمون رو ترکوندی پسر
00:16:35.914 --> 00:16:37.843
آره، حسابی چرت زدی اونجاها، بچه جون
00:16:37.845 --> 00:16:40.236
و هنوز هم قیافت شبیه 12 ساله هاست
00:16:40.238 --> 00:16:41.877
به نظر خوب میای
00:16:42.679 --> 00:16:43.463
واقعاً حالت خوبه؟
00:16:43.465 --> 00:16:45.358
!آره- کارگاه وست -
00:16:45.360 --> 00:16:48.650
یه موقعیت تو بانک گلد سیتی داریم
دو نفر هم مُردن
00:16:48.652 --> 00:16:50.312
طوفان قسمت جنوبی رو از بین برده
00:16:50.314 --> 00:16:51.676
بارونیت رو میارم
00:16:51.678 --> 00:16:53.305
ببخشید، بری، باید برم
00:16:53.307 --> 00:16:55.268
کمک میخواین؟ -
نه فعلاً به خودت سخت نگیر -
00:16:55.270 --> 00:16:57.263
وقتی که اوضاعت روبراه شد کلی کار برات هست
00:16:57.265 --> 00:16:58.956
یالا بریم، همکار
00:17:00.124 --> 00:17:03.315
آلن، سلام خوشحالم که میبینمت
00:17:03.317 --> 00:17:05.643
مرسی اِدی- !سلام، آیریس-
00:17:05.645 --> 00:17:07.140
کارگاه، بهتره برنی
00:17:07.142 --> 00:17:10.066
بابام از منتظر موندن خوشش نمیاد
00:17:10.068 --> 00:17:12.294
خوشحالم که برگشتی
00:17:18.898 --> 00:17:19.743
شبِ انفجار
00:17:19.745 --> 00:17:21.639
کلاید ماردون به چایر شلیک کرد و کشتش
00:17:21.641 --> 00:17:23.368
ماردون و بردارش وقتی که
میخواستم فرار کنن، مُردن
00:17:23.370 --> 00:17:25.013
هواپیماشون سقوط کرد
00:17:25.076 --> 00:17:26.493
آیریسف یک لحظه وقت داری؟
00:17:26.495 --> 00:17:28.222
بری، خوشحالم که میبینمت
00:17:35.451 --> 00:17:36.469
گور باباتون
00:17:36.471 --> 00:17:38.166
روبراهی؟
00:17:38.168 --> 00:17:39.962
من... خوبم
00:17:39.964 --> 00:17:41.358
من... فقط باید یکم هوا بخورم
00:17:41.360 --> 00:17:43.420
ولی امشب بهت زنگ میزنم، باشه؟
00:17:52.662 --> 00:17:54.128
چه بلایی داره سرم میاد؟
00:18:02.357 --> 00:18:03.738
!اوه، اوه
00:18:31.926 --> 00:18:32.926
عالیه
00:18:36.459 --> 00:18:38.715
تو که واقعاً باور نمیکنی اون
بتونه انقدر سریع بره، مگه نه؟
00:18:38.739 --> 00:18:40.082
خب، من به این معتقدم که هر چیزی ممکنه
00:18:40.106 --> 00:18:41.269
و توی چند دقیقه ی آینده
00:18:41.419 --> 00:18:42.694
شاید تو هم باورت بشه
00:18:44.470 --> 00:18:45.470
تو تنت چطوره؟
00:18:50.864 --> 00:18:51.889
!یه کم تنگ و ناجوره
00:18:52.903 --> 00:18:55.139
حداقل انقدر تند میدوئی
00:18:57.709 --> 00:19:00.876
!که کسی نمی بینه
00:19:00.959 --> 00:19:02.501
تو خیلی سریع حرکت می کردی
00:19:02.566 --> 00:19:05.356
که باعث می شد بقیه ثابت به نظر برسن
00:19:05.381 --> 00:19:07.408
دکتر وِلز انرژی خروجیت و کیتلین
00:19:07.433 --> 00:19:09.725
علائم حیاتیت رو کنترل می کنه
00:19:09.773 --> 00:19:11.102
تو چه کار میکنی اونوقت؟
00:19:11.276 --> 00:19:14.566
من هم این ماسماسک ها رو میسازم، رفیق
اینجا رو داشته باش
00:19:14.716 --> 00:19:17.408
این یه هدست دو طرفه ست
با یه دوربین که من روش کار گذاشتم
00:19:17.489 --> 00:19:19.839
که بصورت مخصوص برای مناطق جنگی
ساخته شده و صدا رو تقویت می کنه
00:19:19.863 --> 00:19:22.653
و در مورد تو، پتانسیل های صوتی شنیده میشن
00:19:22.678 --> 00:19:25.803
که فوق العاده ست
00:19:30.596 --> 00:19:32.721
چیه؟ - هیچی -
00:19:34.658 --> 00:19:36.221
متوجه شدم که خیلی لبخند نمیزنی
00:19:37.893 --> 00:19:41.180
تنها امید دهنده‌ی شغلم در زمینه‌ی مهندسی
زیست شناسی به آخرش رسیده
00:19:41.258 --> 00:19:42.710
رئیسم واسه باقی زندگیش رو ویلچر می‌شینه
00:19:42.734 --> 00:19:44.461
اون انفجاری که تو رو بُرد تو کما
00:19:44.486 --> 00:19:45.993
نامزد من رو کشت
00:19:47.006 --> 00:19:49.696
!پس این بی احساس بودن صورتم مناسب حاله
00:19:52.014 --> 00:19:54.440
آقای اَلن، همونطور که من به دقت
00:19:54.465 --> 00:19:57.423
،توانایی های تو رو مورد بررسی قرار میدم
00:19:57.448 --> 00:20:00.471
.اقدامات احتیاطی رو هم مد نظر دارم
00:20:00.496 --> 00:20:02.323
باشه
00:20:35.125 --> 00:20:36.834
!دویست مایل در ساعت رو هم رد کرد
00:20:38.567 --> 00:20:41.323
!امکان نداره
00:20:49.792 --> 00:20:51.220
!مامان
00:20:51.354 --> 00:20:53.747
!نه! بری- !مامان-
00:20:53.788 --> 00:20:56.214
!نه، نذار بهت دست بزنه
00:21:13.417 --> 00:21:15.043
اینا کی ـَن؟
00:21:15.048 --> 00:21:17.340
.شاهدای سرقتِ بانک گلد سیتی
00:21:17.342 --> 00:21:19.236
مجرما با حدود 200هزار دلار فرار کردن
00:21:19.238 --> 00:21:21.863
.دستگیرشون کن- ..پنجره منفجر شد-
00:21:21.865 --> 00:21:24.324
!مثل.. گردباد بود
00:21:24.326 --> 00:21:26.053
همه دنبال سرپناه دویدن
00:21:26.055 --> 00:21:27.716
اگه حس می کنین حالتون مناسبه
00:21:27.718 --> 00:21:31.315
یه طراح چهره از چهره نگاری
رو می فرستم باهاتون کار کنه
00:21:31.378 --> 00:21:33.235
سومین سرقت این ماهه
00:21:33.237 --> 00:21:34.899
که یه طوفان لعنتی قبلش اتفاق میفته
00:21:34.901 --> 00:21:36.827
شبیه یکی از اون پرونده های عجیب غریبیه که
00:21:36.829 --> 00:21:38.457
!بری وسواس داره درموردشون-
.وسواس نداره-
00:21:38.459 --> 00:21:39.721
!فکر کنم وبلاگش رو نخوندی
00:21:39.723 --> 00:21:41.582
دوربینای امنیتی بانک چی؟
00:21:41.584 --> 00:21:43.345
.ظاهراً همه شون از کار افتادن
00:21:43.347 --> 00:21:45.706
،خب، یه مشت شاهد داریم
00:21:45.708 --> 00:21:47.568
!که همه شون موبایل دارن
00:21:47.570 --> 00:21:49.996
!آسمون سیاه شد و بعد.. بوم
00:21:49.998 --> 00:21:52.058
!همه چی بهم ریخت
00:21:52.060 --> 00:21:53.687
پسر، انگار توی بانک
00:21:53.689 --> 00:21:55.150
!طوفان شده بود
00:21:55.152 --> 00:21:57.877
وکوویچ، مضنون یه ماستنگ سیاه داره
00:21:57.879 --> 00:22:00.937
:به شماره پلاک 6KC3
00:22:00.939 --> 00:22:02.500
.شماره پلاک رو به سیستم جستجو بده-
چشم-
00:22:05.792 --> 00:22:08.485
.به نظر میاد که یه شکستگی استخون داشتی
00:22:08.487 --> 00:22:10.913
داشتم؟
00:22:10.915 --> 00:22:12.941
!درمان شده.. تو سه ساعت
00:22:12.943 --> 00:22:15.602
چطور ممکنه؟؟
00:22:15.604 --> 00:22:18.429
هنوز.. نمی دونیم
00:22:18.431 --> 00:22:20.857
!واقعا باید یاد بگیری چطور ترمز کنی
00:22:20.859 --> 00:22:22.253
امروز اون بیرون چه اتفاقی افتاد؟
00:22:22.255 --> 00:22:23.749
خوب داشتی پیش می رفتی
00:22:23.751 --> 00:22:25.040
.و بعد یه چیز تمرکزت رو بهم زد
00:22:27.842 --> 00:22:30.067
یه خاطره ای یادم اومد
00:22:34.459 --> 00:22:36.335
.وقتی 11 سالم بود، مادرم کشته شد
00:22:41.555 --> 00:22:45.032
،دیروقت بود
00:22:45.034 --> 00:22:46.562
.یه صدایی منو از خواب پروند
00:22:46.564 --> 00:22:51.383
رفتم طبقه ی پایین و
00:22:51.385 --> 00:22:54.908
چیزی شبیه توپی از صاعقه دیدم
00:22:54.910 --> 00:22:57.635
توی اون صاعقه
00:22:57.637 --> 00:23:00.994
یه مرد بود
00:23:00.996 --> 00:23:04.552
.اون مرد، مادرم رو کشت
00:23:04.554 --> 00:23:06.714
.پلیس پدرم رو دستگیر کرد
00:23:06.716 --> 00:23:10.438
.هنوز به خاطر اتهام قتل
مادرم تو زندان آیرون هایتسه
00:23:10.440 --> 00:23:12.866
همه، پلیسا، روانشناس
00:23:12.868 --> 00:23:15.526
.بهم گفتن چیزی که دیدم غیرممکنه
00:23:19.019 --> 00:23:20.979
ولی اگه مردی که مادرم رو کشت
00:23:20.981 --> 00:23:22.709
شبیه من بود، چی؟
00:23:22.711 --> 00:23:25.569
خب.. فکر کنم به صراحت می تونم بگم
00:23:25.571 --> 00:23:28.196
!تو در نوع خودت تکی
00:23:33.384 --> 00:23:35.578
می تونم کمکتون کنم کاراگاه؟
00:23:35.580 --> 00:23:37.177
می تونی تظاهرت به اینکه از من خوشت نمیاد
00:23:37.201 --> 00:23:38.662
!وقتی پدرت نیست رو تموم کنی
00:23:43.265 --> 00:23:45.098
!تو نمی تونی به بابام بگی
00:23:45.099 --> 00:23:46.759
.اون راجب من و اِدی نمی دونه
00:23:46.932 --> 00:23:48.974
به نظر نمیاد کسی از رازتون خبر داشته باشه
00:23:48.978 --> 00:23:51.137
!می خواستم بهت بگم
00:23:51.139 --> 00:23:52.467
،وقتی تو بیمارستان بودی
00:23:52.469 --> 00:23:53.898
اِدی شیفت های پدرم رو قبول می کرد
00:23:53.900 --> 00:23:55.908
تا ما بتونیم پیشت باشیم
00:23:55.909 --> 00:23:57.466
من با یه فنجون قهوه خواستم ازش تشکر کنم
00:23:57.490 --> 00:24:01.546
!و همه چیز یهو پیش اومد
00:24:01.548 --> 00:24:04.738
!و خیلی هم خوبه
00:24:04.740 --> 00:24:06.202
قرار گذاشتن با دختر همکارت
00:24:06.204 --> 00:24:08.596
برخلاف قانون اداره نیست؟
00:24:08.598 --> 00:24:10.425
تو چرا انقدر ناراحتی؟
00:24:10.427 --> 00:24:12.586
!فقط خوشم نمیاد به پدرت دروغ بگی
00:24:24.959 --> 00:24:26.501
بری؟
00:24:51.541 --> 00:24:53.682
!هی! ماردون
00:25:38.323 --> 00:25:39.916
مرد بیچاره
00:25:39.959 --> 00:25:42.251
اونطوری که مِه یهو اومد
00:25:42.269 --> 00:25:44.030
!هیچوقت چیزی مثل این ندیده بودم
00:25:44.055 --> 00:25:45.055
!بری! آیریس
00:25:45.584 --> 00:25:47.793
.من خوبم، بابا
00:25:47.810 --> 00:25:49.072
چه کوفتی پیش خودت فکر کردی
00:25:49.074 --> 00:25:50.435
که آوردیش بیرون؟- ..نه، نه، نه-
00:25:50.437 --> 00:25:52.065
و بهت گفته بودم، وقتی یه موقعیت خطرناک دیدی
00:25:52.067 --> 00:25:53.893
!به سمت مخالفش فرار می کنی
!تو که پلیس نیستی
00:25:53.895 --> 00:25:55.423
!چون تو نذاشتی باشم-
!البته که نذاشتم-
00:25:55.425 --> 00:25:56.520
.جو، باید باهات حرف بزنم
00:25:56.522 --> 00:25:58.082
!وقت ندارم-
!نه، همین الان باید بهت بگم-
00:26:01.478 --> 00:26:03.471
.من می دونم کی این کارو کرد
00:26:03.473 --> 00:26:05.666
.کلاید ماردون بود
00:26:05.668 --> 00:26:07.694
میدونم همه فکر می کنن
بعد از انفجار آزمایشگاه استار
00:26:07.696 --> 00:26:08.891
تو سانحه ی هواپیما، مرد
00:26:08.893 --> 00:26:09.990
!ولی اون زنده ست
00:26:11.520 --> 00:26:12.948
خیلی خب.. یه اتفاقی واسش اون شب افتاد
00:26:12.950 --> 00:26:18.369
!فکر کنم می تونه آب و هوا رو کنترل کنه
00:26:18.371 --> 00:26:20.431
همه سرقت های اخیر، همزمان با
00:26:20.433 --> 00:26:22.126
یه اتفاق هواشناسی عجیب، انجام شدن
00:26:22.128 --> 00:26:24.320
و وقتی من با ماردون رو به رو شدم
00:26:24.322 --> 00:26:27.199
.خیابون بلافاصله با مِه پوشیده شد
00:26:28.945 --> 00:26:30.449
!البته تو حرفمو باور نمی کنی
00:26:32.340 --> 00:26:34.331
!هیچوقت باور نمی کنی- !باشه-
00:26:34.333 --> 00:26:35.594
واقعا می خوای این بحثو داشته باشیم؟
00:26:35.596 --> 00:26:37.190
!همین جا؟ باشه
00:26:37.192 --> 00:26:39.485
!ماردون مرده
00:26:39.487 --> 00:26:41.646
.هیچ کس نمی تونه آب و هوا رو کترل کنه، بری
00:26:41.648 --> 00:26:43.243
همون طور که اون شب تو خونه تون
00:26:43.245 --> 00:26:44.772
!هیچ طوفان صاعقه ای در کار نبود
00:26:44.774 --> 00:26:46.801
فقط ذهنت بود که داشت
به یه پسر کوچولوی ترسیده کمک می کرد
00:26:46.803 --> 00:26:47.997
!چیزی که دیده بود رو هضم کنه
00:26:47.999 --> 00:26:49.627
!پدرم، مادرم رو نکشت
00:26:49.629 --> 00:26:51.390
!البته که کشت
پدرت، مادرت رو کشت، بری
00:26:51.392 --> 00:26:53.219
متاسفم پسرم
00:26:53.221 --> 00:26:54.749
.ولی هم من اینو می دونستم، هم هیات منصفه
00:26:54.751 --> 00:26:55.946
.و حالا اون داره تقاص
کاری که کرد رو پس میده
00:26:55.948 --> 00:26:57.709
!بابا، بسه- !نه، آیریس-
00:26:57.711 --> 00:26:59.105
از اون شب به بعد، تمام تلاشم
00:26:59.107 --> 00:27:00.568
رو کردم تا ازت مراقبت کنم
00:27:00.570 --> 00:27:02.264
!و هیچی در قبالش نخواستم
حتی تشکر خشک و خالی
00:27:02.266 --> 00:27:04.857
ولی حالا واسه اولین بار تو زندگیت
00:27:04.859 --> 00:27:08.250
:می خوام ازت یه چیزی بخوام
!مسائل رو اونطور که هست ببین
00:27:18.360 --> 00:27:19.689
!باورت نمیشه چی شد
00:27:19.691 --> 00:27:20.953
ما چهره ی سارق رو طبق چیزی که
00:27:20.955 --> 00:27:23.347
شاهد گفت، چهره نگاری کردیم
00:27:23.349 --> 00:27:27.338
اگه نمی دونستم مُرده
!می گفتم کلاید ماردونه
00:27:27.340 --> 00:27:29.133
ولی امکان نداره
00:27:29.135 --> 00:27:30.452
اون مرده. نه؟
00:27:31.962 --> 00:27:33.490
من تنها کسی نبودم که تحت تاثیر
00:27:33.492 --> 00:27:36.111
انفجار شتاب دهنده ی ذرات قرار گرفتم، نه؟
00:27:38.908 --> 00:27:39.709
مطمئن نیستیم
00:27:39.711 --> 00:27:41.005
تو گفتی شهر امن بود
00:27:41.007 --> 00:27:43.267
.گفتی هیچ خطری باقی نمونده
00:27:43.269 --> 00:27:45.955
.ولی این حقیقت نداره
پس بگو اون شب واقعاً چه اتفاقی افتاد؟
00:27:48.095 --> 00:27:49.095
خب
00:27:49.454 --> 00:27:51.314
،شتاب دهنده فعال شد
00:27:51.316 --> 00:27:55.082
ما همه احساس قهرمان بودن داشتیم، اما بعد
00:27:55.569 --> 00:27:56.336
.همه چیز بهم ریخت
00:27:56.338 --> 00:27:58.231
یه حامل بُعدی پاره شد
و انرژی ناشناخته ای رو
00:27:58.233 --> 00:28:00.659
به دنیای ما آورد
00:28:00.661 --> 00:28:02.222
ضد ماده، انرژی تاریک، عنصرهای ناشناخته
00:28:02.224 --> 00:28:03.585
.اینا همه تئوری ـَن
00:28:03.587 --> 00:28:05.580
اونوقت تئوریِ تو چیه؟
00:28:08.179 --> 00:28:09.071
ما پراکندگی رو در سطح و اطراف شهر
00:28:09.073 --> 00:28:10.369
مشخص کردیم
00:28:10.371 --> 00:28:11.566
ولی به هیچ نحوی نمی‌تونیم بفهمیم
00:28:11.568 --> 00:28:14.160
کی یا چی.. تحت تاثیر قرار گرفته
00:28:14.162 --> 00:28:16.188
ما دنبال بقیه فرا انسان ها
00:28:16.227 --> 00:28:19.976
.مثل تو می گشتیم- فراانسان؟-
00:28:20.042 --> 00:28:21.167
.این اسمیه که بهشون دادیم
00:28:21.781 --> 00:28:22.882
یکیشون رو امروز دیدم
00:28:22.961 --> 00:28:25.658
یه سارق بانکه و می تونه
.آب و هوا رو کنترل کنه
00:28:25.932 --> 00:28:27.768
!همینطور باحال تر میشه
00:28:27.793 --> 00:28:28.793
!اصلا هم باحال نیست
00:28:29.542 --> 00:28:30.709
.خب؟ یه نفر کشته شد
00:28:32.002 --> 00:28:34.592
ماردون حتماً قدرتش رو
همونطوری که من بدست آوردم، گرفته
00:28:35.014 --> 00:28:36.549
از همون ابر طوفان زا
00:28:36.574 --> 00:28:38.326
هنوز اون بیرونه
00:28:38.351 --> 00:28:40.817
باید قبل از اینکه به کسی آسیب برسونه
.جلوش رو بگیریم
00:28:40.842 --> 00:28:41.842
!بری
00:28:42.584 --> 00:28:43.793
این وظیفه ی پلیسه
00:28:43.815 --> 00:28:45.111
منم با پلیس کار می کنم
00:28:45.113 --> 00:28:47.438
!به عنوان مشاور پزشک قانونی
00:28:47.440 --> 00:28:48.935
تو در قبال این ماجرا مسئولی
00:28:48.937 --> 00:28:50.032
!در قبال اون
00:28:50.034 --> 00:28:52.958
!چیزی که مهمه تویی
00:28:52.960 --> 00:28:55.618
نه من .من همه چیو از دست دارم
00:28:55.620 --> 00:28:57.215
شرکنم رو
00:28:57.217 --> 00:28:58.745
اسم و رسمم رو
00:28:58.747 --> 00:29:00.740
آزادیم رو
00:29:00.742 --> 00:29:02.768
و بعد مچت شکست و
00:29:02.770 --> 00:29:04.930
!تو سه ساعت درمان شد
00:29:04.932 --> 00:29:07.524
درون بدن تو ممکنه یه نقشه باشه برای
00:29:07.526 --> 00:29:10.383
!دنیای جدیدی از درمان ژنتیکی
00:29:10.385 --> 00:29:13.510
گنجینه ای از واکسن و دارو یه جایی
در اعماق سلول هات دفن شده
00:29:13.512 --> 00:29:16.835
و ما نمی تونیم بذاریم تو ریسک کنی
00:29:16.837 --> 00:29:19.386
و همه چیزو فقط چون می خوای
قهرمان بازی در بیاری از بین ببری
00:29:20.695 --> 00:29:22.027
!تو قهرمان نیستی
00:29:23.787 --> 00:29:26.146
!تو فقط یه مرد جوونی
که صاعقه بهش اصابت کرده
00:29:46.101 --> 00:29:47.395
!من این کارو نکردم
00:29:47.397 --> 00:29:49.092
قسم می خورم من این کارو نکردم
00:29:49.094 --> 00:29:50.721
بابا! کجا می برنت؟
00:29:50.723 --> 00:29:52.584
.بری، نرو تو خونه- مامان کجاست؟-
00:29:52.586 --> 00:29:53.581
واسه پسرم چه اتفاقی میفته؟
00:29:53.583 --> 00:29:55.011
!بابا- !بری-
00:29:55.013 --> 00:29:57.871
!بابا- !به خونه نزدیک نشو-
00:29:57.873 --> 00:29:59.901
!بری
00:30:02.229 --> 00:30:04.156
جو، تو اینارو می شناسی؟
00:30:04.158 --> 00:30:06.616
دوستای صمیمی دخترم و بچه شون
00:30:06.618 --> 00:30:08.183
.متاسفم
00:30:16.394 --> 00:30:20.152
!مامان- ..بری-
00:30:20.154 --> 00:30:21.648
!مامان
00:30:35.117 --> 00:30:36.811
!خب، این داستانِ منه
00:30:36.813 --> 00:30:39.838
من تمام زندگیم رو
.به دنبال ناممکن ها بودم
00:30:39.840 --> 00:30:43.762
هیچ وقت تصور نمی کردم
00:30:43.764 --> 00:30:46.489
که خودم یکی از اون "ناممکن" ها بشم
00:30:51.433 --> 00:30:53.871
پس چرا اومدی پیش من؟
00:30:53.873 --> 00:30:56.099
یه حسی بهم میگه تو 600 مایل رو نیومدی
00:30:56.101 --> 00:30:58.028
!که فقط به یه دوست "سلام" کنی
00:30:58.030 --> 00:31:03.016
همه زندگیم می خواستم.. کار مهمتری انجام بدم
00:31:03.018 --> 00:31:04.812
آدم مهمتری باشم
00:31:04.814 --> 00:31:06.242
.و حالا هستم
00:31:06.244 --> 00:31:08.902
و تو اولین شانسم واس کمک کردن به یه نفر
00:31:08.904 --> 00:31:11.629
!گند زدم
00:31:11.631 --> 00:31:13.457
اگه حق با ولز باشه چی؟
00:31:13.459 --> 00:31:15.220
اگه من یه قهرمان نباشم چی؟
00:31:15.222 --> 00:31:17.548
اگه من فقط یکی باشم که
صاعقه بهش برخورد کرده چی؟
00:31:17.550 --> 00:31:19.177
به نظر من اون صاعقه همینطوری
00:31:19.179 --> 00:31:21.771
به تو برخورد نکرد، بری
00:31:21.773 --> 00:31:26.028
!به نظرم انتخابت کرد
00:31:26.030 --> 00:31:29.187
.من مطمئن نیستم که مثل تو باشم، الیور
00:31:29.189 --> 00:31:32.313
.فکر نکنم بتونم یه.. شورشی باشم
00:31:32.315 --> 00:31:36.337
.بهتر از اینا می تونی باشی
00:31:36.339 --> 00:31:40.294
چون می تونی طوری به مردم روحیه بدی
00:31:40.296 --> 00:31:43.420
!که من هیچ وقت نتونستم
00:31:43.422 --> 00:31:45.814
مثل یه فرشته نگهبان
..مراقب شهرت باشی
00:31:45.816 --> 00:31:48.042
تفاوت ایجاد کنی
00:31:49.574 --> 00:31:52.565
مردم رو نجات بدی
00:31:52.567 --> 00:31:55.491
!به سرعت برق
00:31:58.585 --> 00:32:01.443
توصیه ای که من کردی رو عملی کن
00:32:01.445 --> 00:32:03.439
!نقاب بزن
00:32:10.524 --> 00:32:11.524
عالیه
00:32:15.644 --> 00:32:17.206
عالیه
00:32:21.725 --> 00:32:22.722
من داشتم پرونده های حل نشده
00:32:22.724 --> 00:32:24.018
تو نه ماه گدشته رو بررسی می کردم
00:32:24.020 --> 00:32:25.482
و یه افزایش ناگهانی تو
مرگ توضیح ناپذیر افراد
00:32:25.484 --> 00:32:27.876
.و گم شدن مردم وجود داشت
00:32:27.878 --> 00:32:29.339
!فرا انسانتون خیلی سرش شلوغ بوده
00:32:29.341 --> 00:32:31.002
حالا، من هیچ کدومتون رو سرزنش نمی کنم
00:32:31.004 --> 00:32:33.297
چون می دونم دلتون نمی
خواست این اتفاقات بیفته
00:32:33.299 --> 00:32:35.558
می دونم همه تون چیزی از دست دادین
00:32:35.560 --> 00:32:37.021
ولی واسه گرفتن ماردون و
هر کس دیگه ای که مثل اونه
00:32:37.023 --> 00:32:39.017
.به کمکتون نیاز دارم
00:32:39.019 --> 00:32:40.871
نمی تونم بدون شما انجامش بدم
00:32:46.261 --> 00:32:47.862
اگه قراره این کارو بکنیم
00:32:48.558 --> 00:32:50.090
یه چیزی دارم که می تونه کمک کنه
00:32:50.636 --> 00:32:52.917
یه چیزی که داشتم باهاش
خودم رو سرگرم می کردم
00:32:53.501 --> 00:32:54.876
که برای جایگزینیِ لباس آتشنشان ها
00:32:54.877 --> 00:32:56.970
طراحی شده
00:32:56.972 --> 00:32:58.732
فکر کردم اگه آزمایشگاه های استار بتونه
00:32:58.734 --> 00:33:00.162
یه کار خوب واسه جامعه بکنه
00:33:00.164 --> 00:33:02.123
شاید مردم دیگه انقدر از دکتر ولز شاکی نباشن
00:33:02.125 --> 00:33:03.917
این چطور میتونه کمکم کنه؟
00:33:03.959 --> 00:33:05.501
این از تری پلیمر تقویت شده ساخته شده
00:33:05.512 --> 00:33:07.339
ضد گرما و سایشه
00:33:07.341 --> 00:33:08.802
پس باید بتونه تو تنت
00:33:08.804 --> 00:33:10.133
موقع سرعت خیلی بالا دووم بیاره
00:33:10.375 --> 00:33:11.709
و طراحیِ آیرودینامیکش میتونه
00:33:11.723 --> 00:33:13.060
به کنترل مرکزی بدنت موقع حرکتت کمک کنه
00:33:13.084 --> 00:33:14.560
ضمناً توش یه سنسور هست
00:33:14.562 --> 00:33:16.024
که باعث میشه ما بتونیم
علائم حیاتیت رو کنترل کنیم
00:33:16.026 --> 00:33:17.487
.و از اینجا باهات در ارتباط باشیم
00:33:17.489 --> 00:33:18.850
!مرسی
00:33:18.852 --> 00:33:20.480
خب، ماردون رو چطور پیدا کنیم؟
00:33:20.482 --> 00:33:22.408
من ماهواره ی آزمایشگاه استار
رو دوباره راه اندازی کردم
00:33:22.410 --> 00:33:24.104
تا اختلالات هواشناسی رو در سطح سنترال سیتی
00:33:24.106 --> 00:33:25.235
ردیابی کنه
00:33:25.237 --> 00:33:26.631
و همین الان یه مورد پیدا کردیم
00:33:26.633 --> 00:33:28.560
فشار اتمسفر 20 میلی بار در ثانیه
00:33:28.562 --> 00:33:30.588
در حال کاهشه
00:33:30.590 --> 00:33:33.515
و این کاهش رو تا یه مزرعه
تو قسمت غربی ردیابی کردم
00:33:34.913 --> 00:33:37.672
نمیگم ماردون زنده ست
00:33:37.674 --> 00:33:39.168
ولی اگه زنده باشه، اینجا
00:33:39.170 --> 00:33:40.498
.آخرین جاییه که اون و برادرش مخفی میشن
00:33:40.500 --> 00:33:41.995
بریم
00:33:53.368 --> 00:33:54.964
ماردون؟
00:33:54.966 --> 00:33:56.594
!بشین رو زانوت
00:33:56.596 --> 00:33:58.090
!دستات رو بذار رو سرت
00:33:58.092 --> 00:33:59.919
منو گرفتین
00:34:02.148 --> 00:34:06.271
شبی که طوفان اومد
،بعد از انفجار آزمایشگاه استار
00:34:06.273 --> 00:34:08.066
و بعد از اینکه هواپیمای ما سقوط کرد
00:34:08.068 --> 00:34:09.896
من روی زمین، به هوش اومدم
00:34:09.918 --> 00:34:12.377
!وقتی دیدم چیکار می تونم بکنم، فهمیدم
00:34:15.085 --> 00:34:16.247
!من خدام
00:34:16.249 --> 00:34:19.373
!خفه شو بابا
00:34:19.375 --> 00:34:21.268
برگرد
00:34:29.649 --> 00:34:32.109
!فکر می کنین اسلحه های شما
می تونه خدا رو متوقف کنه؟
00:34:32.111 --> 00:34:35.700
خدا واسه چی باید بانک بزنه؟
00:34:35.702 --> 00:34:37.696
حق با توئه
00:34:37.698 --> 00:34:40.556
.من خیلی کوته فکر بودم
00:35:17.037 --> 00:35:18.233
!بری! بری
00:35:18.235 --> 00:35:19.862
!این طوفانه داره نزدیک تر میشه
00:35:19.864 --> 00:35:22.256
سرعت باد به 200 مایل در ساعت رسیده
!و داره بیشتر هم میشه
00:35:22.258 --> 00:35:23.320
بری، صدامو میشنوی؟
00:35:23.322 --> 00:35:25.183
!آره. بلند و واضح
00:35:25.185 --> 00:35:29.572
اگه همینطور ادامه پیدا کنه
!ممکنه تبدیل به گردباد ویرانگر شه
00:35:29.574 --> 00:35:30.736
!و داره به سمت شهر میره
00:35:30.738 --> 00:35:33.496
چطور متوقفش کنم؟ بچه ها؟
00:35:37.167 --> 00:35:38.871
اگه جهت چرخشش رو بهم بزنم چی؟
00:35:38.980 --> 00:35:40.199
چطور میخوای اینکارو بکنی؟
00:35:40.292 --> 00:35:42.252
جهت مخالفش میدوئَم
00:35:42.277 --> 00:35:43.539
!پایه ش رو داغون می کنم
00:35:43.541 --> 00:35:45.268
!باید سرعتش به 700 مایل
در ساعت برسه که موفق بشه
00:35:45.270 --> 00:35:47.330
بدنت ممکنه نتونه این سرعت رو تحمل کنه
00:35:47.332 --> 00:35:48.558
!میمیری
00:35:48.862 --> 00:35:51.687
.باید سعی کنم
00:36:03.584 --> 00:36:05.834
.لباس داره دووم میاره
00:36:05.859 --> 00:36:07.653
!ولی بری نه- .می تونه-
00:36:07.655 --> 00:36:08.655
.میدونم که میتونه
00:36:23.918 --> 00:36:27.794
!خیلی قویه
00:36:27.807 --> 00:36:30.665
!وقتشه بزرگ فکر کنم
00:36:36.020 --> 00:36:38.546
!تو می تونی، بری
00:36:38.548 --> 00:36:39.677
حق با تو بود
00:36:39.679 --> 00:36:42.038
من مسئول این جریاناتم
00:36:42.040 --> 00:36:44.000
خیلی از مردم به خاطر من
00:36:44.002 --> 00:36:45.596
صدمه دیدن.. و وقتی به تو نگاه می کردم
00:36:45.598 --> 00:36:48.623
یکی از تلفات جانبی غرورم رو می دیدم
00:36:48.625 --> 00:36:50.186
و بله! من این آشفتگی رو راه انداختم
00:36:50.188 --> 00:36:53.445
اما توبری، تو میتونی تمومش کنی
00:36:53.446 --> 00:36:55.806
از پس اش بر میای
00:36:55.808 --> 00:36:58.931
!حالا بدو بری، بدو
00:37:44.989 --> 00:37:46.485
بری؟
00:37:48.880 --> 00:37:51.772
!هی
00:37:55.364 --> 00:37:58.656
!فکر نمی کردم کس دیگه هم
مثل من وجود داشته باشه
00:37:58.658 --> 00:38:00.751
!من مثل تو نیستم
00:38:00.753 --> 00:38:04.077
.تو یه قاتلی
00:38:07.536 --> 00:38:09.264
بری؟- .تموم شد-
00:38:09.266 --> 00:38:11.758
.من خوبم
00:38:44.115 --> 00:38:47.506
کاری که می تونی بکنی
00:38:47.508 --> 00:38:50.699
به خاطر صاعقه ست؟
00:38:50.701 --> 00:38:53.958
.کم و بیش
00:38:53.960 --> 00:38:57.017
!متاسفم، بری
00:38:57.019 --> 00:39:00.243
!متاسفم که حرفت رو باور نکردم
00:39:00.245 --> 00:39:04.799
و به خاطر اینکه دنبال غیرممکن ها
می گشتی بهت گفتم دیوونه
00:39:04.801 --> 00:39:06.095
اون شبی که مادرت مُرد
00:39:06.097 --> 00:39:07.259
تو واقعاً یه چیزی دیدی
00:39:10.553 --> 00:39:11.882
.و پدرت بی گناهه
00:39:15.541 --> 00:39:17.236
میخوام بهم یه قولی بدی
00:39:17.238 --> 00:39:19.231
.میخوام از قابلیت هات به آیریس حرفی نزنی
00:39:19.233 --> 00:39:22.423
.راجب هیچ کدوم از اینا
00:39:22.425 --> 00:39:24.253
می خوام تو امنیت باشه
00:39:24.255 --> 00:39:27.311
!بهم قول بده
00:39:27.313 --> 00:39:29.706
.قول میدم
00:39:45.751 --> 00:39:48.863
!هی، مشت زن
00:39:48.864 --> 00:39:51.057
!از وقتی 11 سالم بود بهم اینو میگفتی
00:39:52.621 --> 00:39:53.779
نکته ی جالب اینه که بالاخره
00:39:53.780 --> 00:39:55.164
!امروز وارد یه دعوا شدم
00:39:55.166 --> 00:39:56.760
!تو که تازه از کما بیرون اومدی
00:39:56.762 --> 00:39:59.081
!فکر نکنم باید الان دعوا کنی
00:40:01.251 --> 00:40:03.510
هی
00:40:03.512 --> 00:40:06.337
بردی؟
00:40:06.339 --> 00:40:08.565
!آره، بردم
00:40:15.883 --> 00:40:18.525
.تو مامان رو نکشتی
00:40:19.109 --> 00:40:22.931
می دونی که من میدونم تو نکشتیش، نه؟
00:40:22.933 --> 00:40:26.822
.باور تو به من، تنها چیزیه که بهش نیاز دارم
00:40:31.525 --> 00:40:33.606
!خیلی این تو نمی مونی
00:40:33.608 --> 00:40:35.767
هرکی که مامان رو کشت
00:40:35.769 --> 00:40:39.425
هر چیزی که کشتش
00:40:39.427 --> 00:40:41.686
فکر کنم بالاخره یه راهی
پیدا کردم که پیداش کنم
00:40:41.688 --> 00:40:43.017
.متوقفش کنم
00:40:43.019 --> 00:40:46.674
.بری! ما درموردش حرف زدیم
00:40:46.792 --> 00:40:50.126
!وقتشه بیخیال شی
00:40:50.149 --> 00:40:51.513
!باید نگرانیت برای منو تموم کنی
00:40:53.297 --> 00:40:54.758
!و زندگیت رو ادامه بدی
00:40:58.077 --> 00:41:03.769
.واسه اولین بار حس می کنم
واقعاً می تونم این کارو بکنم
00:41:03.794 --> 00:41:05.628
حقیقت اینه از وقتی مامان مرد
00:41:05.660 --> 00:41:07.216
من یه جا گیر کرده بودم
00:41:08.897 --> 00:41:10.784
.خیلی مسائل رو از دست دادم
00:41:10.827 --> 00:41:12.521
اما حالا فرق کردم
00:41:12.523 --> 00:41:14.815
دوستای جدید پیدا کردم
00:41:14.817 --> 00:41:16.512
که کمکم می کنن راهم رو پیدا کنم
00:41:16.514 --> 00:41:18.773
چرا شبیه یه صاعقه ست؟
00:41:18.775 --> 00:41:20.835
!که کسل کننده نباشه
00:41:20.837 --> 00:41:22.564
.و بالاخره تو زندگیم رو به جلو پیشرفت کنم
00:41:22.566 --> 00:41:25.490
یادته وقتی می خواستی اسمم رو تغییر بدم؟
00:41:25.492 --> 00:41:30.212
که بعدش مجبور نباشم با کسایی که
پدرم رو میشناختن سر و کله بزنم؟
00:41:30.214 --> 00:41:33.538
!خوشحالم که میدونن من کی اَم
00:41:36.033 --> 00:41:38.881
من افتخار می کنم به اینکه پسر توــَم
00:41:44.728 --> 00:41:46.322
!دوسِت دارم پسرم
00:41:48.165 --> 00:41:51.325
!منم دوستت دارم بابا
00:42:08.023 --> 00:42:10.051
اسم من بری الن ـه
00:42:10.053 --> 00:42:13.077
و من سریع ترین انسان دنیام
00:42:17.035 --> 00:42:18.564
اخیراً یه دوست
00:42:18.566 --> 00:42:20.260
بهم ایده ای واسه یه اسم داد
00:42:23.569 --> 00:42:28.008
و حسی بهم میگه !بهش می رسم
00:42:28.032 --> 00:42:30.032
ترجمه و تنظیم سارا و محمد امیر