WEBVTT

00:01:05.840 --> 00:01:11.200
[دوازده]

00:01:41.840 --> 00:01:43.360
دوباره گمش کردم

00:01:47.720 --> 00:01:48.840
حتما همین حوالیه

00:01:49.120 --> 00:01:50.720
نمیتونه خیلی دور شده باشه

00:01:52.800 --> 00:01:54.400
بیا جدا بشیم و دنبالش بگردیم

00:01:54.600 --> 00:01:56.440
من این طرفی میرم-
باشه-

00:03:11.120 --> 00:03:12.920
میر منم

00:03:15.320 --> 00:03:16.840
ترسیدم-
وای-

00:03:21.440 --> 00:03:23.440
حالت خوبه؟-
خوبم-

00:03:25.000 --> 00:03:27.880
از دستمون فرار کرد نه؟-
اگه فرار نکرده بود من اینجا نبودم-

00:03:28.560 --> 00:03:30.400
حتما ترسوندیمش

00:03:34.560 --> 00:03:35.480
چیه؟

00:03:36.840 --> 00:03:37.920
عجیب نیست؟

00:03:38.520 --> 00:03:40.400
منظورت چیه؟-
ارواح شیطانی-

00:03:41.400 --> 00:03:43.280
قبلا فقط شب ها ظاهر میشدن

00:03:43.360 --> 00:03:45.680
اما حالا هر ساعتی میان

00:03:46.200 --> 00:03:47.600
تعدادشون هم بیشتر شده

00:03:48.120 --> 00:03:49.640
زیاد نگران نباش

00:03:50.200 --> 00:03:51.960
فردا با بقیه برگردیم

00:03:53.200 --> 00:03:53.760
باشه

00:03:56.000 --> 00:03:57.240
میخوای همونجا بشینی؟

00:03:57.400 --> 00:03:59.520
بریم، باید برگردیم و به بقیه ملحق شیم

00:03:59.840 --> 00:04:02.240
باشه بدون من برو جلو

00:04:03.640 --> 00:04:04.760
تنها برم؟

00:04:05.440 --> 00:04:06.440
چرا؟ تو چی؟

00:04:13.720 --> 00:04:14.520
...میر نگو که

00:04:16.080 --> 00:04:17.480
هنوزم میبینیش؟

00:04:20.000 --> 00:04:21.640
....بهت گفتیم تمومش کن تا کی

00:04:21.680 --> 00:04:22.560
مربوط به منه

00:04:23.280 --> 00:04:24.400
خودم حلش میکنم

00:04:24.440 --> 00:04:26.520
این چیزی نیست که یه نفر تنها بتونه حلش کنه

00:04:27.120 --> 00:04:30.240
به بقیه چی میگی؟
اگه ته سان و ماروک بفهمن چی؟

00:04:33.480 --> 00:04:34.200
میر

00:04:35.880 --> 00:04:36.880
عاقل باش

00:04:37.600 --> 00:04:39.880
اگه قوانین رو نقض کنی و باهاش دیدار داشته باشی

00:04:40.240 --> 00:04:43.120
ممکنه او گی بهای سنگینی بده

00:04:44.560 --> 00:04:45.560
تو و او گی

00:04:46.800 --> 00:04:49.240
امیدوارم انتخاب درستی برای همدیگه داشته باشین

00:04:52.000 --> 00:04:55.160
این آخرین باره که چشم پوشی میکنم

00:05:08.480 --> 00:05:09.200
میر

00:05:10.000 --> 00:05:12.840
اینو فراموش نکن او گی مثل ما نیست

00:05:13.320 --> 00:05:14.720
اون انسانه

00:05:15.800 --> 00:05:18.680
و ما برای محافظت از انسان ها ساخته شدیم

00:05:37.120 --> 00:05:41.920
[دوازده]

00:05:54.840 --> 00:05:55.960
اگه خطرناک شد

00:05:56.040 --> 00:05:58.240
فقط فرار کن من بهشون رسیدگی میکنم

00:05:59.480 --> 00:06:00.120
هی

00:06:01.120 --> 00:06:03.640
داری منو دست کم میگیری یا مراقبمی؟

00:06:04.640 --> 00:06:07.560
میدونی که من تنها کسیم که قدرت هاش مهر و موم نشده

00:06:12.120 --> 00:06:13.280
بهم اعتماد کن

00:06:26.080 --> 00:06:27.520
بچه ریزه میزه

00:06:30.720 --> 00:06:31.920
آفرین بهت

00:07:02.960 --> 00:07:03.760
خدای من

00:08:34.400 --> 00:08:37.520
سامین سنگ روحمو برداشتی؟

00:08:44.960 --> 00:08:46.680
از اینجوری دیدنت خوشحالم

00:08:49.400 --> 00:08:51.200
باید یه انتخاب کنم

00:08:52.600 --> 00:08:54.160
انتخابی که برام لذت بخشه

00:08:56.200 --> 00:08:58.760
اول کیو باید بکشم؟

00:10:53.120 --> 00:10:53.920
میر

00:10:54.800 --> 00:10:55.840
میر بیدار شو

00:10:57.160 --> 00:10:57.720
میر؟

00:10:58.400 --> 00:10:59.120
میر

00:11:05.600 --> 00:11:06.600
او گی تو

00:11:08.440 --> 00:11:10.120
خاطراتت برگشته

00:11:14.840 --> 00:11:15.840
چه حسی داره

00:11:16.840 --> 00:11:19.720
وقتی کاملا هوشیاری اما نمیتونی حرکت کنی؟

00:11:22.520 --> 00:11:24.760
هرچند هزار سال اسیر بودم

00:11:25.680 --> 00:11:27.760
هیچ وقت عادت نکردم

00:12:24.440 --> 00:12:26.440
چرا اون موقع منو مهر و موم کردی؟

00:12:29.200 --> 00:12:31.120
این چیزی نبود که من برنامه ریزی کرده بودم

00:12:32.240 --> 00:12:33.480
این اراده خدا بود

00:12:33.720 --> 00:12:34.760
فهمیدم

00:12:36.600 --> 00:12:39.520
همون خدایی که تمام عمرم منو نادیده گرفت؟

00:12:40.920 --> 00:12:43.240
چی میگی اگه منم همون طور رهاش کنم؟

00:12:44.640 --> 00:12:47.760
مثل وقتی که هزاران سال اسیر بودم و باختم

00:12:48.640 --> 00:12:50.400
و خاطراتم پاک شد

00:12:52.200 --> 00:12:53.200
با مرگ روبه رو میشی

00:15:25.200 --> 00:15:26.280
ماروک
تماس ورودی

00:15:27.280 --> 00:15:28.400
رییس ماروک زنگ زده

00:15:32.320 --> 00:15:33.840
الو؟ پیرمرد

00:15:34.360 --> 00:15:35.200
پیرمرد

00:15:43.160 --> 00:15:44.160
ته سان

00:15:46.160 --> 00:15:47.160
خب من

00:15:49.800 --> 00:15:50.800
خیلی درد داره

00:15:51.920 --> 00:15:53.280
پیرمرد چی شده؟

00:15:53.440 --> 00:15:54.560
تو

00:15:55.800 --> 00:15:57.400
باید به حرفام گوش بدی

00:15:59.800 --> 00:16:00.880
سامین

00:16:02.560 --> 00:16:04.720
به نظر میاد قدرت های هه ته رو به دست آورده

00:16:05.840 --> 00:16:06.840
حالا

00:16:08.200 --> 00:16:11.400
هرطور که بخواد انسان ها رو کنترل میکنه

00:16:12.720 --> 00:16:13.720
به همین خاطره که

00:16:14.840 --> 00:16:15.880
تو باید

00:16:17.200 --> 00:16:19.040
دهنه جهنم رو باز کنی ته سان

00:16:20.080 --> 00:16:21.080
میفهمی چی میگم؟

00:16:22.000 --> 00:16:24.000
دنیایی بدون انسان

00:16:25.080 --> 00:16:26.280
جهنم میشه

00:16:28.320 --> 00:16:29.480
و از هر آینده ای محروم

00:16:30.160 --> 00:16:31.160
صبر کن

00:16:31.240 --> 00:16:32.280
همچنین

00:16:33.960 --> 00:16:37.520
او گی میر رو برده

00:16:38.760 --> 00:16:39.760
تو باید

00:16:40.680 --> 00:16:42.000
پیداش کنی

00:16:43.240 --> 00:16:44.800
اگه سامین دستش

00:16:45.640 --> 00:16:47.080
به روح اژدها

00:16:49.200 --> 00:16:50.640
داخل بدن میر هم برسه

00:16:51.840 --> 00:16:53.480
حتی اگه قدرتاتون رو پس بگیرین

00:16:55.120 --> 00:16:56.800
نمیتونین باهاش مقابله کنین

00:16:57.560 --> 00:16:58.280
میفهمی چی میگم؟

00:16:58.640 --> 00:17:00.080
فهمیدم پیرمرد

00:17:00.200 --> 00:17:02.400
میر رو برمیگردونم هر کاری لازم باشه انجام میدم

00:17:02.600 --> 00:17:04.920
دارم میام پس صبر کن

00:17:06.120 --> 00:17:07.120
پیرمرد؟

00:17:07.200 --> 00:17:08.000
من

00:17:08.960 --> 00:17:10.720
میخواستم تا آخر

00:17:12.520 --> 00:17:14.280
وظایفمو به عنوان نگهبانت انجام بدم

00:17:15.120 --> 00:17:16.640
متاسفم که این بار رو

00:17:17.320 --> 00:17:18.680
روی دوشت میذارم ته سان

00:17:21.000 --> 00:17:22.000
ته سان

00:17:22.800 --> 00:17:23.800
من

00:17:26.160 --> 00:17:27.960
...پولی که

00:17:29.440 --> 00:17:30.800
پولی که ازت قرض گرفتم

00:17:33.560 --> 00:17:35.560
میترسم نتونم پسش بدم

00:17:38.160 --> 00:17:40.160
پیرمرد پسش میدی

00:17:40.440 --> 00:17:41.960
زنده بمون و پسش بده

00:17:42.040 --> 00:17:43.520
خودتو جمع و جور کن

00:17:43.600 --> 00:17:44.760
ببخش که همیشه

00:17:46.800 --> 00:17:48.040
به تو تکیه کردم

00:17:49.680 --> 00:17:51.440
و وابسته بودم

00:17:55.080 --> 00:17:56.240
ببخش

00:17:59.040 --> 00:18:00.120
ته سان

00:18:01.800 --> 00:18:02.720
ببخش

00:18:05.880 --> 00:18:06.880
ببخش

00:18:10.120 --> 00:18:11.120
پیرمرد؟

00:18:12.400 --> 00:18:13.400
پیرمرد

00:18:16.040 --> 00:18:17.080
پیرمرد

00:18:21.440 --> 00:18:22.480
پیرمرد

00:18:24.000 --> 00:18:25.000
پیرمرد

00:18:27.720 --> 00:18:28.760
وون سونگ

00:18:30.680 --> 00:18:33.200
باید عجله کنیم گاز بده

00:18:33.280 --> 00:18:34.280
فهمیدم

00:19:02.440 --> 00:19:03.440
اون طرف

00:19:32.400 --> 00:19:33.400
ماروک

00:19:44.560 --> 00:19:46.840
ته سان، ماروک

00:19:54.240 --> 00:19:56.400
ماروک

00:20:04.480 --> 00:20:05.480
پیرمرد

00:20:15.120 --> 00:20:17.880
رییس ماروک رفته

00:20:22.760 --> 00:20:23.760
پیرمرد

00:20:30.800 --> 00:20:31.800
ماروک

00:20:32.760 --> 00:20:34.600
ماروک

00:20:57.760 --> 00:20:59.040
ماروک

00:21:30.960 --> 00:21:32.240
ماروک

00:21:51.720 --> 00:21:55.760
ماروک

00:22:24.560 --> 00:22:26.720
ماروک

00:22:41.800 --> 00:22:43.240
ماروک

00:23:00.920 --> 00:23:03.240
[کلینیک طب سنتی ته سان]

00:23:44.800 --> 00:23:47.200
بالاخره دنیا به حالت قبل برگشته

00:23:49.040 --> 00:23:50.360
انسان ها

00:23:51.320 --> 00:23:53.320
بدون شک موجودات ویژه ای هستن

00:23:56.160 --> 00:23:58.720
برای اینکه قدر زمان با هم بودنشون رو بدونن

00:23:59.920 --> 00:24:03.160
تو افکار و نیروهاشون متحد میشن

00:24:04.200 --> 00:24:05.720
تا قبرهای سنگی مثل این

00:24:07.520 --> 00:24:09.320
برای درگذشتگانشون بسازن

00:24:13.000 --> 00:24:14.680
برای محافظت از این انسان ها

00:24:16.880 --> 00:24:19.000
خدا تو و فرشته های دیگه رو

00:24:19.040 --> 00:24:20.920
در قالب انسان فرستاد

00:24:21.800 --> 00:24:22.800
در نهایت

00:24:23.440 --> 00:24:25.320
همونطور که خدا خواسته بود تو و فرشته ها

00:24:26.720 --> 00:24:28.720
دنیای انسان ها رو نجات دادین

00:24:31.520 --> 00:24:33.440
خواهر و برادرام مردن

00:24:34.880 --> 00:24:37.400
فدا کردن زندگیمون برای محافظت از انسان ها

00:24:40.000 --> 00:24:41.920
واقعا قصد خدا این بود؟

00:24:45.920 --> 00:24:49.200
محافظت از انسان ها با قربانی شدن همراهه

00:24:51.440 --> 00:24:53.880
سرنوشت ماست که چنین زندگی رو بپذیریم

00:24:57.240 --> 00:24:58.240
ته سان

00:25:02.320 --> 00:25:03.920
اجازه نده مرگ خواهر و برادرات

00:25:05.120 --> 00:25:07.280
باعث لرزیدن تو بشه باشه؟

00:25:14.600 --> 00:25:16.720
چه سرنوشت تلخی

00:28:44.240 --> 00:28:45.280
رییس

00:28:52.560 --> 00:28:55.000
به چی فکر میکنه که داره دهنه جهنم رو باز میکنه؟

00:28:56.560 --> 00:28:58.400
بالاخره یه روز باید شکسته میشد

00:29:00.560 --> 00:29:01.560
رییس

00:31:22.720 --> 00:31:23.720
حالا

00:31:24.680 --> 00:31:26.360
با شکستن دهنه جهنم

00:31:27.640 --> 00:31:30.320
شر دنیا رو فرا میگیره

00:31:31.360 --> 00:31:32.400
ما یه روز وقت داریم

00:31:33.680 --> 00:31:35.280
میر رو پیدا کنیم

00:31:36.720 --> 00:31:38.680
و سامین و او گی رو بکشیم

00:31:39.960 --> 00:31:40.960
بعدش

00:31:42.680 --> 00:31:44.720
دهنه جهنم رو دوباره مهر و موم میکنیم

00:32:40.080 --> 00:32:41.960
به دلایلی که هنوز مشخص نیست

00:32:42.040 --> 00:32:44.240
آسمون شروع به سیاه شدن کرده

00:32:44.320 --> 00:32:46.920
روز رو مثل شب تاریک میکنه

00:32:47.000 --> 00:32:50.680
ذرات ریز عجیبی از آسمون میریزه

00:32:50.760 --> 00:32:52.760
و به مناطق اطراف آسیب میرسونه

00:32:53.240 --> 00:32:56.800
اگه اینو دارین میبینین لطفا داخل خونه پناه بگیرین

00:32:56.880 --> 00:32:59.080
شوخی میکنی؟

00:32:59.160 --> 00:33:01.560
راه رو باز کن-
بیا-

00:33:01.680 --> 00:33:04.440
کی جلوی خیابون وایستاده؟-
جدی میگی؟-

00:33:06.080 --> 00:33:09.000
اون دیوانه ها کی ان؟

00:33:09.080 --> 00:33:10.520
برو کنار

00:33:14.040 --> 00:33:15.880
راهو باز کنین

00:33:18.920 --> 00:33:20.440
برو کنار

00:33:20.520 --> 00:33:22.600
از خیابون برو کنار-
راهو باز کن-

00:33:22.720 --> 00:33:24.920
من هیچ ایده ای ندارم چه خبره-
راهو باز کن-

00:33:29.120 --> 00:33:31.280
برو کنار-
چی کار میکنین؟-

00:33:37.960 --> 00:33:39.760
راهو باز کنین

00:34:35.560 --> 00:34:36.560
...خب برای شام

00:34:37.680 --> 00:34:40.080
....هی چشات

00:35:29.200 --> 00:35:31.040
چه خبره؟-
فرار کن-

00:37:11.960 --> 00:37:12.960
بریم

00:39:32.560 --> 00:39:33.200
رییس

00:40:08.440 --> 00:40:09.680
به اندازه کافی بهش آسیب زدم

00:40:10.400 --> 00:40:12.080
هه ته به یه روح شیطانی تبدیل شده

00:40:13.000 --> 00:40:14.000
باید از بین بره

00:40:14.960 --> 00:40:15.960
این اراده خداست

00:41:38.000 --> 00:41:39.000
ماروک

00:41:45.440 --> 00:41:47.440
ماروک حالت خوبه؟

00:42:00.200 --> 00:42:01.400
نه